XƯỞNG PHIM SESAME GIỚI THIỆU
Họ đi đâu rồi? Mẹ tôi đi rồi.
Đó, trong xe đỏ.
Thật không ngờ. Chúng ta tới quá muộn.
Nhưng Thompson đâu?
Để tôi xem bên trong.
Cứ như ông ta biến mất vậy.
Bên trong cũng không có.
CĂNG TIN PARIS
Không ngờ chúng ta mất dấu ông ta. Ông ta đã ở ngay đây.
Đừng lo. Chúng ta sẽ tìm được ông ta, Nia.
Dù vậy, tôi có một câu hỏi kỳ quặc.
Tại sao ông ta lại gặp mẹ cậu?
Tôi không biết.
Đi nào.
Hồn ma nhà văn
Cậu đang đi đi lại lại. Rất nhiều.
Tôi đang suy nghĩ.
Nia, liệu có lẽ nào...
Thôi khỏi.
Tôi sẽ nói vậy.
Liệu có lẽ nào mẹ cậu liên quan đến việc này?
Không. Không phải.
Mẹ tôi đã muốn trả Nông dân Hùng hồn về Ai Cập mà.
Sao bà lại giúp sức đánh cắp nó?
Phải. Thật vô lý.
Nhưng thế thì tại sao bà ấy lại gặp Alex Thompson?
Mà Alex Thompson là ai?
Chúng ta vẫn chưa thể tìm được gì về gã này.
Hãy viết ra những gì ta biết.
QUANH SÂN TRƯỜNG
TẠI SAO?
Rất tốt. Lấy được chưa? - Rồi.
Được. Bắt đầu nào.
Chúng ta biết Thompson đã đánh tráo NH bằng bản giả.
Nhưng ông ta không mang nó ra khỏi thư viện qua đường hầm.
Mà là đồng phạm của ông ta. Một phụ nữ.
Đường hầm này dẫn tới trường sở, nơi cô ta tẩu thoát với NH.
Nhưng có người nghĩ cô ta là hồn ma của Lão Chauncy.
NHÌN THẤY HỒN MA?
Phụ nữ?
Trả vào ngày 3/10
Các đường hầm dẫn tới trường sở Bạn bè
Có vẻ tốt đẹp. Nhưng chúng ta vẫn chưa biết được nhiều.
Ta hãy xem chữ tượng hình của Oliver.
Ý hay lắm. Có lẽ chúng ta bỏ sót cái gì đó.
Thực ra...
chúng ta biết nhiều hơn Oliver từng biết.
CUỘC SỐNG CỦA OLIVER RAMOS
Vậy, câu hỏi là, giờ chúng ta làm gì đây?
Mẹ về rồi!
Con chào mẹ. - Chào con.
Hôm nay mẹ mệt ạ?
Rất mệt. Mẹ chỉ mong được nghỉ ngơi.
Mẹ có làm gì vui không ạ?
Chỉ là công chuyện của trường thôi, con ạ.
Có tình cờ có cuộc gặp nào thú vị không?
Thì, mẹ gặp một nhà thiện nguyện. Không biết có được coi là thú vị không.
Một nhà thiện nguyện? Ông ấy có tên, hay...
Mấy câu hỏi này ở đâu ra vậy?
Con đang cố gắng hiểu thêm về công việc của mẹ.
Vậy thì được. Tên ông ấy là Alex Thompson. Hài lòng chưa?
Có đặc điểm gì về ông ta không ạ? Nốt ruồi, vết chàm, hay là nói lắp?
Ông ấy là người Úc?
Người Úc? Thú vị thật.
Mẹ nói gì vậy?
Con à, thật tuyệt vì cuối cùng con đã quan tâm đến công việc của mẹ,
nhưng chẳng phải bạn con đang chờ à?
Được rồi.
Người Úc
Người Úc.
Khoanh vùng hẹp lại... còn một châu lục.
Tối nay ta nghỉ thôi. Tôi cần nghỉ ngơi. - Được.
Tôi phải gặp Syd ở tiệm sách. Chị ấy sẽ đưa tôi về nhà.
Muốn cùng đi bộ tới đó không? Cậu phải đến trông Idris, đúng không?
Thực ra là không.
Bạn tôi ở trung tâm cộng đồng đang giúp chăm sóc nó,
nên tôi có thêm thời gian rảnh.
Hay lắm. Cậu sẽ làm gì?
Nếu cậu đang tìm sở thích mới, tôi thật sự khuyên cậu làm ảo thuật.
Hay có lẽ trò chơi điện tử.
Hay lắm.
Chúc hai cậu vui vẻ. Nhắn tin cho tôi nếu Oliver xuất hiện nhé.
Hẹn gặp lại.
Cái gì thế? Trông thú vị đấy.
Cậu chưa bao giờ chơi Khu 371 à?
Cậu đã ở đâu vậy?
Thì, Syria. Và Thổ Nhĩ Kỳ.
Xin lỗi.
Không phải bọn tôi không có. Tôi chỉ... Tôi chưa bao giờ thích nó.
Nếu cậu muốn, tôi có thể dạy cậu.
Có chứ. Thế thì tuyệt quá.
NÀNG LÀ CẦU VỒNG
Tôi sẽ giúp cậu. Tôi hứa đấy. - Thế ư?
Hứa à? - Đúng vậy.
Cảm ơn cậu. - Chào Syd. Chị sẵn sàng chưa?
Chào em.
Ồ, em nhớ bạn chị... - Audrey, đúng không?
Amber Williams.
Rất vui được gặp lại chị.
Bọn chị vẫn còn nhiều việc phải làm. Em chờ chút được không?
Xin lỗi em. Chị sẽ đền bù nhé.
Thế ngày mai chị đón em khi tan học,
rồi chúng ta tới cửa hàng ảo thuật mà em thích rồi mua sữa chua đông lạnh?
Em tôi là nhà ảo thuật chuyên nghiệp.
Không thể nào.
Đang tập ạ.
Và vâng, em chấp nhận đề nghị của chị.
Cảm ơn em.
Nàng xuất hiện với sắc màu khắp nơi
Nàng chải tóc
Nàng như cầu vồng
Xuất hiện, sắc màu trong không trung
Ồ, khắp nơi
Nàng xuất hiện với sắc màu
Nàng xuất hiện với sắc màu khắp nơi
Kỳ lạ thật. Cứ như lời bài hát biến mất.
Đúng bản nhạc anh thích, "Nàng là Cầu Vồng".
Nàng là cầu vồng?
Nội dung bài hát là gì?
Anh không biết The Rolling Stones nghĩ gì nữa.
Họ viết bản gốc. Đây là bản hát lại của Tank and the Bangas.
Nhưng anh luôn nghĩ về ngày đầu tiên của kỳ nghỉ hè.
Anh đến công viên sau môn thi cuối cùng,
một nghệ sĩ đường phố biểu diễn bài hát này.
Ai cũng xem và vỗ tay theo.
Thật thú vị với cái cách âm nhạc có thể đưa ta đến một thời gian khác, hả?
Vâng, thú vị thật.
Những từ đó thế nào nhỉ?
"Nàng xuất hiện với sắc màu khắp nơi.
Nàng chải tóc.
Nàng như cầu vồng".
Xin lỗi.
Chào cậu. Tôi là Cầu Vồng. Cậu tên gì?
Charli.
Rất vui được gặp cậu.
Nơi này là gì vậy?
Tôi chưa bao giờ tới đây, nhưng tôi rất thích nó.
Thật rực rỡ sắc màu.
Cậu thích màu gì?
Màu cam?
Tôi cũng rất thích màu cam.
Đây.
Cảm ơn cậu.
Vậy, cậu có thể biến đổi thành bất cứ màu sắc nào cậu muốn?
Thực ra, tôi có thể làm hơn thế nhiều.
Cậu muốn thấy không?
Oa. Được rồi.
Tôi quay lại ngay.
Malcolm.
Bài hát đó có tình cờ nhắc đến biến hình?
Thì, anh chưa bao giờ nghĩ về nó như thế.
Nhưng đôi khi âm nhạc cũng có thể mơ hồ.
Còn tùy vào người nghe tự rút ra kết luận.
Và cũng như thơ, chúng có nhiều cách hiểu.
Phải. Cách hiểu.
Giờ cậu đã biết các bước cơ bản, đã đến lúc tạo nhân vật của riêng mình.
Tôi tiến cử thợ cơ khí.
Anh ta có thể lực tốt hơn, rất nhanh nhẹn và sức chịu đựng tốt.
Và anh ta có thể sửa các con robot khác.
Oa. Cậu đúng là chuyên gia về món này. - Ừ.
Giá mà tôi cũng có sở thích.
Cậu có trò chơi điện tử. Charli có ảo thuật.
Thôi nào. Ai cũng có sở thích.
Cậu chỉ cần tìm ra nó.
KHU 371
Chuyện gì vậy?
Tôi thề tôi không làm gì cả.
Khoan. Nhân vật đó trông rất giống...
Thompson.
Oliver đang cho ta manh mối qua trò chơi này.
Nghĩa là sao?
Anh ấy có muốn chúng ta chơi trò này với tư cách Thompson?
"Nhân vật".
Có lẽ tôi hiểu rồi.
Oliver đã tạo ra một nhân vật trông như Thompson.
Có lẽ anh ấy đang cố nói rằng Thompson không phải người thật.
Ông ta là một nhân vật.
Tất nhiên rồi.
Ông ta đang mặc đồ cải trang.
Sao ông ta phải lôi mẹ tôi dính vào vụ này?
Nia?
Mẹ đã bảo con đi đổ rác. Ở đây đầy ruồi rồi.
Con chắc chắn sáng nay con đổ rác rồi.
Có lẽ con...
quên mất.
Đùa thôi.
Nia, Samir, gặp Cầu Vồng đi.
Lừa được cậu rồi!
Đã bao giờ bạn thấy Nàng mặc màu xanh dương?
Thấy cả bầu trời trước mặt bạn
Và gương mặt nàng như cánh buồm
Lốm đốm trắng nhạt màu và nhợt nhạt
Bạn đã bao giờ thấy Một cô gái trắng hơn?
NÀNG LÀ CẦU VỒNG TANK AND THE BANGAS
Đúng là họ đang hát về tôi.
Lúc đầu tôi không tin các cậu, nhưng các cậu đã đúng.
Đây là bài hát của tôi.
Rõ ràng là Oliver thích nó, nhưng nó không nhắc đến biến hình.
Malcolm nói lời bài hát có nhiều cách hiểu.
Có lẽ Oliver hình dung Cầu Vồng là người biến hình khi anh ấy nghe nó.
Thì, nếu Oliver thả Cầu Vồng ra, hẳn là để giúp chúng ta giải đáp bí ẩn.
Phải.
Có lẽ cậu ấy có thể biến hình thành người khác.
Không biết điều đó có giúp ích không.
Cậu ấy vô hình mà, nhớ chứ?
Giá mà chúng ta có thể biến hình.
Tôi nhất định sẽ là Nia trong một ngày.
Được chơi đủ các trò điện tử thú vị.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Thật kinh ngạc. Sao cậu không nói cậu cũng có thể làm thế, Charli?
Tôi không biết mình có thể.
Tôi chỉ nghĩ đến việc đó, thế là biến hình thôi.
Nia, cậu thử đi.
Cậu vẫn là cậu, Nia.
Và biến thành tôi!
Charli, cậu đang đeo cái vòng gì thế?
Cầu Vồng cho tôi.
Hẳn đó là chìa khóa.
Trong Khu 371, khi một nhân vật cho ta áo giáp, ta hấp thu quyền năng của họ.
Hẳn đó là lý do cậu biến hình được.
Nếu vậy, chọn một màu đi.
Tôi chọn xanh dương.
Tôi có thể biến thành bất cứ ai tôi muốn không?
Cầu Vồng, lúc nãy làm thế nào cậu biến thành mẹ tôi?
Charli cho tôi xem ảnh bà ấy.
Tôi tập trung vào nó và bảo lý trí của mình biến hình.
Nếu có người đứng trước tôi, tôi chỉ cần nhìn họ và làm tương tự.
Vậy, cần phải là người chúng ta nhìn thấy, hoặc là qua ảnh, hoặc là thấy tận mắt.
Vậy tôi sẽ thử biến thành cậu, cậu thử biến thành Charli.
Thế này quá lạ lùng.
Đấy là nói giảm đó.
Thú vị quá!
Tôi chưa bao giờ chia sẻ quyền năng của mình với bất cứ ai.
Thì, chưa bao giờ có ai mà chia sẻ.
Có lẽ dễ hiểu thôi. Cậu là nhân vật duy nhất trong bài hát.
Nghe cũng cô đơn. - Không cô đơn. Tôi hạnh phúc.
Từ lúc đến đây, tôi đã thấy quá nhiều điều mới mẻ thú vị.
Như cái này.
Nhân tiện, đây là cái gì?
Chúng ta quay lại chính mình trước đã.
Chuyện này càng lúc càng kỳ lạ.
Để tôi nói cho rõ.
Một hồn ma tên là Oliver thả tôi ra để giúp các cậu bắt gã này?
Alex Thompson?
Đúng. Vấn đề duy nhất là, bọn tôi nghĩ hắn đang cải trang,
nên chúng tôi không biết gương mặt thật của hắn trông thế nào.
Chúng ta nói chuyện với Greg Nguyen thì sao?
Cậu sinh viên âm nhạc này nghĩ tối hôm nọ cậu ấy đã gặp Lão Chauncy.
Tôi vừa tìm trên mạng.
Ngày mai cậu ấy sẽ tổ chức thử giọng cho ban nhạc rock của mình ở trường.
Có vẻ là ý kiến tuyệt vời.
Nhưng trước tiên, ta cần nói chuyện với người ta biết đã nói với Thompson.
Cô thủ thư. Cô ấy là người phải kiểm tra hắn lúc vào và ra khỏi phòng lưu trữ.
Nhưng nơi đó đóng cửa rồi.
Ta không thể nhờ bố tôi để vào lần nữa.
Ta sẽ vào với tư cách McCormack.
Chú ấy là bạn của cô thủ thư. Hôm nay tôi đã thấy họ ở tiệm sách.
CHUYÊN GIA nói NH là giả
Cậu nên làm, Nia. Cậu biết giọng chú ấy thế nào.
Có lẽ tôi nên thử.
Nhưng nếu không biết nói gì thì tôi sẽ làm gì?
Chỉ cần hắng giọng. Ông già hay hắng giọng lắm.
Bắt đầu thôi.
Cậu sẽ làm rất tốt, Nia.
Todd.
Một bất ngờ thú vị.
Chào cô.
Vòng tay đẹp quá.
Cháu gái tôi cho đấy.
Dễ thương quá. Cháu gái nào?
Đứa bé hơn ấy?
Tôi mừng vì anh tới.
Từ lúc chúng tôi đóng cửa thư viện, tình hình yên ắng quá.
Có tin gì khi nào được mở lại chưa?
Chắc là còn phụ thuộc vào cuộc điều tra.
Thực ra, giờ cô nhắc đến,
tôi có vài câu hỏi. - Khoan đã.
Đoán xem tôi đang đọc gì này?
Cuốn sách hôm qua anh giới thiệu đó.
Về thơ Ai Cập cổ đại.
VĂN HỌC AI CẬP CỔ ĐẠI
Tôi vừa đọc bài thơ này, và muốn hỏi ý kiến của anh.
Đây là tái dựng hư cấu hay bài thi ngữ văn có thật?
Có lẽ đó là vấn đề cách hiểu thôi.
Charli nói cậu ấy sắp đến rồi.
Đẹp thế. Nó ở đâu vậy?
Nó ở Syria, quê hương của tôi.
Tại sao cậu ra đi?
Có chiến tranh ở đó.
Ở lại đó thì quá nguy hiểm, nên gia đình và tôi đã đến đây.
Thôi, hãy nhìn vào mặt tích cực.
Giờ đây được sống ở một nơi mới và kết bạn mới.
Này! Xin lỗi tôi tới muộn. Tôi bị chậm do chị tôi.
Thật ra là vui lắm. Bọn tôi được ăn sữa chua đông lạnh ngon nhất.
Chào Cầu Vồng, có chuyện gì à?
Tôi á? Không. Tôi hài lòng là cầu vồng.
Thật khó tin. Trí tưởng tượng đa dạng của người Ai Cập.
Nắm vững diễn đạt thi ca.
Tôi làm anh thấy chán à?
Không, không hề.
Nhưng vì tôi đến đây rồi, tôi nghe về tin đồn
một người đàn ông đã xem Nông dân Hùng hồn vào ngày nó bị lấy cắp.
Cô biết gì về anh ta? - Tôi không thể nói về vụ án.
Lệnh của điều tra viên.
Phải. Tôi biết.
Khó hiểu quá đi.
Không thể tin Nông dân Hùng hồn lại bị lấy ngay trước mũi tôi.
Tôi sẵn sàng đón nhận tin Chủ tịch Barnes sớm sa thải tôi.
Chủ tịch Barnes sẽ không làm vậy đâu. Cô ấy biết không phải lỗi của cô.
Vậy giờ anh quý Chủ tịch Barnes?
Anh lúc nào cũng bảo lẽ ra cô ấy không bao giờ được làm chủ tịch,
rằng vị trí đó quá khả năng của cô ấy.
Hôm nay anh làm sao vậy?
Tôi... tôi...
Xin lỗi, tôi vừa nhớ ra tôi phải chấm điểm bài luận.
Xin lỗi.
Giáo sư McCormack.
Chắc là anh đã nhận được giấy nhắn của tôi về cuộc họp lúc 4:00?
Vâng. Cuộc họp.
Mà nó ở đâu ấy nhỉ?
Phòng họp B.
Là cố vấn của khoa cho ban giám đốc, sự có mặt của anh là rất quan trọng.
Quan trọng.
Cô có thể nói chi tiết không?
Tình hình với Chủ tịch Barnes.
Hẹn gặp anh ở đó.
McCormack là kẻ dối trá.
Khoan, cái gì?
Ông ta luôn giả vờ công khai quý mẹ tôi,
nhưng cô thủ thư nói thực ra là không phải. Không hề.
Và bây giờ các sếp của mẹ tôi, ban giám đốc,
sắp họp để bàn về bà.
Có lẽ chỉ là hiểu nhầm thôi.
Nỗ lực tốt lắm, Cầu Vồng, nhưng tôi nghĩ chuyện này nghiêm trọng.
Cậu sẽ nói với mẹ chứ?
Tôi không thể. Tôi sẽ giải thích tôi biết điều đó thế nào?
Tôi cần tham gia cuộc họp đó. - Cậu không thể biến hình lại ông ta.
Ông ta sẽ dự họp.
Tôi sẽ tìm cách khác.
Cầu Vồng, cậu sẽ đi với tôi chứ?
Cậu vô hình mà. Tôi có thể cần cậu giúp. - Tất nhiên rồi.
Nhưng tôi chắc chắn sẽ không tệ đến mức đó.
Charli và tôi có thể nói chuyện với cái gã đã thấy Lão Chauncy.
Kế hoạch là như thế.
Thế này là sao?
Đang là Tuần Sáng lập.
Một sự kiện lớn để kỷ niệm Wickford 200 tuổi.
Nên, cuộc thử giọng cho ban nhạc của Greg đang diễn ra trong tòa nhà âm nhạc.
Thế chúng ta biến hình thành sinh viên
và vờ thử giọng được chứ?
Tôi không phải chơi nhạc chứ?
Đừng lo, chúng ta chỉ giả vờ thôi.
Đó là ban nhạc rock, 80% là phong thái.
Đi nào.
Cảm ơn tất cả đã đến đây.
Đã bắt đầu rồi. Chúng ta cần kế hoạch để lọt vào.
Tôi có ý này. Biến thành cô ấy được không?
Không phải suy nghĩ tồi.
Xin lỗi vì báo gấp, nhưng đây là vấn đề cấp bách.
Bằng chứng mới vừa được hé lộ.
Xin chào.
Phục vụ đồ ăn của trường.
Tôi có gọi ai đâu.
Vâng. Chúng tôi lúc nào cũng sẵn sàng. - Chúng tôi không cần. Cảm ơn cô.
Donovan, làm ơn. Nói tiếp đi.
Đó là ý kiến của anh thôi, Todd.
Cho tôi một cà phê decaf.
Một cà phê đen nhé.
Trà với chanh và mật ong.
Kia là bánh không gluten à?
Vâng?
Cho tôi nước thôi.
Cứ làm bừa thôi.
Cái nào là cà phê decaf?
Decaf là gì?
Được rồi. Tôi chọn hai người này.
Đi nào. Giờ là cơ hội của chúng ta.
Chúng ta rút gọn danh sách nghi phạm chỉ còn người đàn ông này,
được biết với biệt danh, Alex Thompson.
Hắn đây, đang xem Nông dân Hùng hồn
vào ngày nó bị lấy cắp.
Chúng ta biết gì về hắn?
Chưa biết gì.
Tôi đang đoán tên thật của hắn cũng không phải Thompson.
Có lẽ hắn bán cổ vật quý hiếm ở chợ đen.
Dù sao, chúng ta không có manh mối
cho tới hôm nay, phong bì này được gửi ẩn danh ở văn phòng tôi.
Ẩn danh? Chẳng phải đáng ngờ sao?
Có và không.
Có vẻ như một trong những đồng phạm của Layla, giả dụ cô ta có tội, tất nhiên,
đang định phản bội cô ta.
Sao lại như thế được?
Tôi rất xin lỗi.
Không sao.
Cho chúng tôi xin ít giấy ăn? - Vâng.
Mẹ cậu trong mấy bức ảnh đó, đúng không? - Đúng.
Và chưa hết.
Bản ghi âm này đi kèm mấy bức ảnh.
Vậy, Layla,
cô nghĩ chúng ta có thể kiếm được bao nhiêu cho Nông dân Hùng hồn?
Năm triệu. Có lẽ hơn một chút.
Xin chào. Tôi là Greg. Chào mừng nhé.
Sân khấu là của các cậu.
Thực ra, bọn tôi muốn hỏi cậu một câu trước.
Bọn tôi đọc trên báo trường
rằng cậu đã thấy hồn ma của Lão Chauncy vào ngày 3/10?
Ồ, chuyện đó.
Nghe này, hôm nay tôi phải thử giọng cho nhiều người lắm,
nên các cậu chơi nhạc đi rồi chúng ta nói chuyện sau nhé?
Bất cứ lúc nào các cậu sẵn sàng.
Và một. Hai.
Một. Hai. Ba. Bốn.
Đây là sự hiểu nhầm.
Chủ tịch Barnes không phải là tội phạm.
Vậy tại sao cô ta lại gặp nghi phạm chính?
Tôi không tin. Động cơ của cô ta là gì?
Vẫn đang cố gắng tìm đây.
Cần lục soát văn phòng Chủ tịch. - Phải.
Dù sao, đây cũng là tài sản của trường đại học.
Nếu cần cách chức cô ta, chúng ta nên làm ngay.
Danh tiếng của trường đang lâm nguy.
Tuyệt lắm.
Thật kinh ngạc. Tôi không biết cậu chơi được như thế.
Vài năm rồi tôi không chơi.
Thế, về Lão Chauncy...
Ồ, phải. Các biên tập viên không hề tin tôi.
Họ còn không cho tôi bài báo thật sự, nhưng tôi chắc chắn đã thấy ông ấy.
Tôi còn có bằng chứng.
Tôi đã chụp được ảnh này trước khi ông ấy biến mất vào rừng.
Và tôi đã đuổi theo ông ấy, nhưng ông ấy đã biến mất.
Tôi chỉ tìm được cái này.
Dấu chân của hồn ma.
Người có dấu chân. Sao hồn ma lại không có?
Phải. Có lẽ.
Cảm ơn nhé. Rất hữu ích đấy.
Này, về ban nhạc này...
Tôi không biết tôi có cần người chơi kẻng tam giác không, nhưng...
Vậy thì thôi nhé. Chúng tôi chỉ chơi cùng nhau.
Đúng không?
Đúng vậy. Rất tiếc.
Này. Dấu chân hồn ma không có thật. Có nên nói với cậu ta?
Không. Cứ để cậu ta tin đi.
Tất nhiên anh muốn loại bỏ Layla, McCormack.
Anh vẫn bực vì không nhận được vị trí đó.
Rõ ràng là tiếng cô ta ở trong đoạn ghi âm thương lượng bán Nông dân Hùng hồn.
Tôi hiểu rõ cô ấy. Cô ấy không phải tên trộm.
Nên cô ta ngẫu nhiên đi uống cà phê với tên trộm. Thôi nào.
Không thể tin cái cách họ nói về mẹ cậu.
Sau lưng bà ấy nữa. Thật quá bất công.
Dù tôn trọng bà, đặt nghi vấn cho sự chính trực của tôi...
Mọi người, bình tĩnh nào.
Tôi đồng ý chúng ta cần lục soát văn phòng chủ tịch.
Nhưng tôi cũng nghĩ cô ấy xứng đáng có cơ hội tự bào chữa.
Hay là ngày mai cô thân tình ghé thăm cô ấy xem sao?
Xem cô ấy nói gì.
Tôi có thể làm thế. - Đừng quá thân tình.
Chúng ta đang nói về trọng tội đấy.
Phải, đồng ý. - Nhất trí.
Đúng là thật vô nghĩa.
Chuyện gì xảy ra trong đó vậy?
Không có gì.
Cậu trục trặc gì đó. Và quyền năng của cậu cũng vậy.
Tôi chỉ hơi mệt thôi.
Nhưng tôi đã nhấp một ngụm cà phê, và tôi đang thấy rất tuyệt.
Giá mà tôi được ăn bánh rán thủng lỗ. Trông ngon dã man.
Cầu Vồng, cậu không phải giả vờ...
Khoan.
Lỗ?
Ôi, không. - Sao cơ?
Lỗ thủng ở tầng hầm nhà tôi. Bọn tôi quên không bít lại.
Có vẻ không phải chuyện to tát.
To tát đấy. Điều tra viên sẽ đến nhà tôi, và cô ấy có thể nhìn thấy nó.
Chúng ta phải đi.
Cô có thể dọn dẹp đống bừa bộn của cô không?
Thật tuyệt quá.
Không thể tin cậu chơi ghi-ta. Sao trước đây cậu không nói?
Đó là sở thích của cậu.
Này, chuyện gì thế?
Anh họ dạy tôi chơi ghi-ta.
Ngày trước tôi chơi suốt, nhưng tôi...
Tôi chưa thật sự muốn chơi kể từ khi anh ấy...
từ khi anh ấy mất.
Tôi đã nghĩ có lẽ tôi có thể tìm sở thích mới.
Samir, tôi rất tiếc.
Malcolm bảo tôi âm nhạc có thể đưa ta tới thời gian khác.
Có lẽ đôi khi nó có thể đưa ta đến những nơi ta không muốn đến.
Chính xác.
Vậy thì, nếu điều này có ích, cậu rất giỏi đấy.
Lúc nào tôi muốn nghe cậu chơi lại. Nhưng chỉ khi nào cậu sẵn sàng.
Cảm ơn cậu.
Là Nia.
Cậu ấy nói gặp ở nhà cậu ấy ngay, và cậu ấy muốn tôi mang một xô...
Khoan. Cái gì?
Hai cậu mới làm lần đầu thì thế là giỏi đó.
Hãy hy vọng là có tác dụng.
Tôi vẫn không thể tin họ có đoạn ghi âm của mẹ cậu
nói chuyện với Alex Thompson.
Tôi cũng thế.
Thật sự đáng sợ.
Khi tôi nghe nó, tim tôi như ngừng đập.
Rồi mọi người bắt đầu nói những điều dối trá về mẹ tôi.
Tôi đã choáng váng và không biết phải làm gì.
Tôi rất tiếc, Nia.
Đừng lo. Chúng ta sẽ tìm ra cách.
Mọi người làm tốt lắm. Có lẽ chúng ta xong việc rồi.
Oa. Sơn và bột bả ma tít có thể che được mọi thứ.
Thôi, ít ra sẽ không ai biết có đường hầm dẫn vào tầng hầm nhà cậu.
Đó là một điều mà cậu sẽ không phải lo.
Ta hãy tìm ra kẻ lấy cắp Nông dân Hùng hồn
để tôi có thể minh oan cho mẹ.
Lúc đó, tôi mới hết lo lắng.
Được. Tạm biệt! - Chúc ngủ ngon.
Biên dịch: Ngan Tran