"ورشة (سمسم) تقدم"
سأفتحه.
لا تنسي أن المهرجان سيبدأ اليوم.
لأسبوع المؤسسين؟
هل عليّ الذهاب؟
"ليلى"، زائرة لك.
أرجوك تفضلي واجلسي.
آسفة لمجيئي في الصباح الباكر،
لكن لأهمية الدليل، لم يظن مجلس الإدارة أنه يمكننا الانتظار.
لا أفهم. أي دليل؟
وصلتني هذه الصور بالأمس
للقائك بالرجل الذي أظن أنه سرق "الفلاح الفصيح".
"(باريس كانتين)"
"أليكس تومبسون" متبرع.
أراد مناقشة طرق لمساعدة الجامعة.
أخشى أن تسجيل الاجتماع يناقض ذلك.
إذاً يا "ليلى"، على كم سنحصل مقابل "الفلاح الفصيح"؟
5 ملايين. ربما أكثر قليلاً.
هذا سخف.
بالكاد أعرف "أليكس تومبسون". هو اتصل بي.
والـ5 ملايين كانت عن سكن الجامعة.
أُخذ الحديث كله خارج السياق.
من الواضح أن "تومبسون" يحاول الإيقاع بها.
ظن مجلس الإدارة أن التسجيل كافي للموافقة على تفتيش مكتبك...
ماذا؟
...حيث وجدت هذه.
تُوجد هذه الأنفاق القديمة أسفل الجامعة بأكملها.
أظن أن اللص استخدمها لتهريب "الفلاح الفصيح" خارج الجامعة
وإحضاره إلى هنا.
إذاً فقد وصلت إلى طريق مسدود.
لا تُوجد أي أنفاق في القبو.
هل يمكنني رؤيتها بنفسي؟
ليس لديّ ما أخفيه.
من هذا الطريق.
"نيا" عزيزتي، اصعدي للأعلى.
ماذا تفعل المحققة هنا؟
هل أنت في ورطة؟ - بالطبع لا.
إنها تؤدي عملها. سنصعد بعد قليل.
وفقاً للخريطة، يجب أن يكون مدخل النفق خلف هذه الخزانة.
هل يمكنني النظر؟
تفضلي.
من فعل هذا؟
أياً كان الفاعل، فهو يحاول توريط أمي.
لا أعرف. لا يُوجد أي ألوان هنا.
لكن ربما يُوجد دليل.
أجل. دعوني أتفقد.
لماذا سيريد أحدهم تلفيق التهمة لأمك؟
إنها تعيد التحف القديمة إلى بلادها
وتخفض تكلفة التعليم.
لكن هذه أشياء جيدة. - أجل.
البعض يخشون التغيير.
خاصة إن كان ما يعده الجميع جيداً يعدونه سيئاً.
أظن أنني وجدت شيئاً.
غلاف علكة؟
لا بد أن أحدهم أسقطه ليلة أمس.
أظن أن أحدهم يتعقبنا.
"نيا"، أريد ووالدك التحدث إليك.
سأقابلكم في غرفتي لاحقاً.
تُوجد مشكلة بسيطة مع التحقيق.
إنه سوء فهم معقد
ولا نريدك أن تقلقي، اتفقنا؟
أنا لم أرتكب شيئاً.
سأقابل محامياً رائعاً غداً وسنتولى الأمر.
يبدو الأمر سيئاً يا أمي.
ماذا يحدث حقاً؟
إن أخبرتني، فربما يمكنني المساعدة.
هذا لطف منك يا "نيا"،
لكن دعي البالغين يتولوا هذا الأمر.
عليّ الرد.
تذكري أن تأتي إلى المهرجان في الموعد.
كيف يمكنها التفكير في أسبوع المؤسسين الآن؟
مرحباً؟
هي لا تريد أن يعرقل هذا حياتنا.
لذا سنتظاهر بالسعادة
وسنذهب إلى هناك لدعم أمك، اتفقنا؟
سنأتي قريباً. بالتأكيد. شكراً لاتصالك.
قد ينجح! - أجل!
يبدو ذلك رائعاً.
أهلاً جميعاً.
هل أنت بخير؟
أجل. وجوه سعيدة فقط هنا.
توصلت و"تشارلي" إلى خطة لنكتشف من يلاحقنا.
إليك دليل. تتضمن الخطة تحوّل الأشكال.
هل تريدين إخبارهما بما حدث؟ - ماذا؟
لا أعرف حقاً.
عندما تظاهرت بأني متعهدة الطعام في اجتماع المجلس،
"قوس قزح" حدث لها خلل أو ما شابه،
وعادت يدي إلى شكلها الحقيقي.
كان بوسعهم القبض عليّ.
كنت متعبة، اتفقنا؟ أشعر بأنني بخير اليوم.
لا تقلقي.
إن كان هذا قولك.
ما الخطة؟
نسميها "تعقب المتعقب".
اسم جذاب. كيف ستسير؟
إن كان أحدهم يتعقبنا، يجب أن نقبض عليه متلبساً.
سنعود إلى المكان الذي رأينا فيه "تومبسون" آخر مرة.
"نيا"، أنت وأنا سنسير بشكل عادي. - أنقذوا السلاحف.
هنا يحين دور "قوس قزح" و"تشارلي". - أجل!
سأتحوّل إلى شخص لا يلفت الانتباه،
وسأحاول أن أعرف من يلاحقكما.
سنكون في مكان عام ولن نقترب جداً.
سنكتشف من يكون،
وعندما نفعل ذلك، ستكون آخر خطوة هي تعقب المتعقب.
يا رفيقي، أظن أنني وجدت شيئاً. إنها تسير في اتجاهكما مباشرةً!
لا يهم. ليست هي.
توقفا لثانية. عليّ استجماع أفكاري.
هل ترين شيئاً؟
بصراحة، قد يكون أي شخص.
ماذا يحدث عندكما؟
لا أعرف. منبهاتنا لا تتوقف عن الرنين.
لا بد أنه دليل من "أوليفر".
الساعة 12؟
إنه اتجاه. - ماذا؟
الساعة 12 هي اتجاه. انظرا إلى الأمام مباشرةً.
هناك بالكاميرا.
لا بد أنها من تلاحقنا.
"تشارلي"، إنها المرأة بالقبعة الخضراء.
أجل، إنقاذ السلاحف، صحيح؟
مستحيل.
إنها "أمبر".
إنها صديقة "سيدني".
حسناً، حان وقت المرحلة الثانية.
أهلاً يا "تشارلي".
"نيا"؟
أنا "نيا" وهذا "سمير".
ربما يجب أن نحضر بطاقات الاسم في المرة القادمة.
هيا بنا. ربما ستقودنا إلى "أليكس تومبسون".
إنه نفس غلاف العلكة التي وجدتها "قوس قزح" في النفق.
لماذا تلاحقنا صديقة أختي؟ لا أفهم.
هيا بنا.
قسم علم الآثار.
أجل، عدنا إلى حيث بدأ كل شيء. - لكن مكتب من هذا؟
"الأستاذ (تود ماكورماك) رئيس قسم علم الآثار"
كُتب "الأستاذ (تود ماكورماك)".
ماذا يعني هذا في رأيك يا "نيا"؟
أنا "سمير"، أتذكرين؟
صحيح، آسفة. ماذا يعني هذا في رأيك يا "سمير"؟
ربما "ماكورماك" هو "أليكس تومبسون".
مستحيل.
كانت ستعرفه أم "نيا"، حتى لو كان متنكراً.
لكن أثق بأن "ماكورماك" المسؤول ودبر الأمر برمته.
هو لا يريد أن تصبح أمي المديرة، وهذا دافعه.
ثم أنه يتمتع بالخبرة لتزييف "ف ص"،
وهو الشخص
الذي أراد أن تفتش المحققة في مكتب أمي،
كأنه كان يعرف أن الرسوم البيانية وُضعت هناك.
انظروا.
"كلب مفقود اسمه (بوي)"
فقد أحدهم كلباً يُدعى "بوي".
لا بد أن "أمبر" و"أليكس تومبسون" يعملان لمصلحة "ماكورماك".
هل تعرفان؟ هذا منطقي.
ماذا يحدث؟
شكراً يا أستاذ. سأتجه إلى المهرجان.
أخبرني إن احتجت إلى شيء آخر. - حسناً.
سأراك هناك.
الساحة آمنة.
"قوس قزح"، فستانك.
كان ذلك وشيكاً.
هل أنت بخير يا "قوس قزح"؟
أظن ذلك.
راودني شعور غريب للحظة، لكنني بخير الآن.
إذاً، ماذا سنفعل حيال "ماكورماك"؟
لست واثقة بعد. إن كان المسؤول، نحتاج إلى دليل.
عليّ الذهاب إلى المهرجان قريباً.
سنفكر في أفكار أخرى لاحقاً. - ربما يجب أن نذهب كلنا.
أنا و"سمير" يمكننا مراقبة "أمبر".
هيا بنا.
الصدق والنزاهة والإنصاف.
"أسبوع مؤسسي جامعة (ويكفورد)"
هذه المبادئ الأساسية التي بُنيت عليها هذه المؤسسة.
كانت صحيحة عندما أنشأ "تشارلز ويكفورد" الجامعة منذ قرنين،
وهي صحيحة اليوم.
لنستغل هذه اللحظة للتفكير في هذه المبادئ
التي قادتنا إلى هذه اللحظة،
التي ستواصل إنارة طريقنا إلى الأمام.
شكراً.
نرحب بكل الطلاب في الساحة لبدء أسبوع المؤسسين.
أهلاً. تفضلي يا عزيزتي.
كلهم يتصرفون بلطف شديد.
أمك تحتاج إلى بعض اللطف اليوم، أليس كذلك؟
سأذهب.
هل أنت بخير فعلاً يا "قوس قزح"؟
أجل، بالطبع.
إذاً لماذا لم يعد فستانك للونه؟
أجرب شيئاً جديداً.
أهلاً. - أهلاً.
"داريوس". - أهلاً.
"نيا"، تسرني رؤيتك مجدداً.
كيف المدرسة؟
يسعدني مجيئك يا أستاذ. هل تستمتع بوقتك؟
بالتأكيد.
تسرني رؤيتك أيتها المديرة "بارنز".
بصراحة، أنا متفاجئ قليلاً لأنك جئت.
لا تتفاجأ. - "نيا".
أعتذر. كان يوماً طويلاً.
أجل، أنا واثق بأنه كان عصيباً.
اعتني بنفسك.
"نيا جوي بارنز".
ماذا حدث لك؟ لا تتحدثي إلى الناس بهذه الطريقة.
لكنه مخادع. ألا ترين ذلك؟
وكذلك كل أعضاء مجلس الإدارة. كلهم يظنون أنك مذنبة.
بحقك. هذا ليس صحيحاً.
بلى، إنه كذلك. ثقا بي. إنهم يتصنعون.
ونحن لسنا مختلفين.
نحن نتظاهر بأن كل شيء عادي.
لماذا أنا الوحيدة التي تشعر باستياء؟
أنا ووالدك لا يعجبنا هذا أيضاً،
لكن هذا ليس عذراً للتصرف بغضب أو إحداث جلبة.
يُوجد وقت ومكان مناسبان للغضب، وهما ليسا هنا.
تعبير السعادة، أتذكرين؟
أعلم أن هذا صعب، لكننا سنرحل خلال 15 دقيقة، اتفقنا؟
اسمعي، لا تحزني.
عندما تحلين هذا اللغز، سيعود كل شيء إلى طبيعته، صحيح؟
آمل ذلك.
هل تظن أنه من الغريب أن "أمبر" أصبحت صديقة "سيد"
بعد أن اكتشفنا أن "ف ص" نسخة مزيفة؟
ما الغرابة؟
التوقيت مثالي أكثر من اللازم.
كأن "أمبر" كانت تستغل "سيد" للتقرب مني.
لا يمكننا القفز إلى استنتاجات.
قد تكون مصادفة. - لكن ماذا لو لم تكن كذلك؟
أهلاً. ماذا تفعلان هنا؟
أهلاً يا "سيد". نحن...
جئنا لشرب الليمون. إنه طازج.
إذاً، ماذا تفعلين هنا؟ ظننت أنك ستذهبين للتسوق اليوم.
كنت كذلك. كانت سترافقني "أمبر"، لكن حدث شيء طارئ.
لذا أرادت أن تقابلني هنا.
أهلاً!
ها أنت ذي!
رباه، أنا آسفة حقاً لإلغاء موعدنا سابقاً.
كان عليّ إنهاء بحث علم النفس.
سيتجه بعضنا إلى غرف السكن للاستعداد للحفل التنكري.
هل معك أغراضك؟
مهلاً، أي حفل تنكري؟
يقيمه نادي "هوثورن" كل عام.
أجل، إنه حفل بسيط للأعضاء المحتملين الجدد مثل "سيد".
إنها الخطوة الأخيرة قبل قبولها.
إنه رائع حقاً.
وسمعت أيضاً أنه فخم جداً.
أحضرت قناعاً لك.
أحبه! سيكون ممتعاً جداً.
أنا متحمسة لتقديمك للأستاذ "ماكورماك".
إنه في نادي "هوثورن" منذ وقت طويل، وهو معلم رائع.
مذهل. لا يسعني الانتظار.
تمني لي الحظ. - حظاً موفقاً.
إن كانت "أمبر" و"ماكورماك" متورطين مع النادي،
ربما "أليكس تومبسون" متورط أيضاً.
يجب أن ندخل إلى ذلك الحفل.
أنا متوتر قليلاً.
سنكون بخير ما دمنا سنبقى معاً ونتذكر شخصياتنا.
سهلة. "نيا" و"تشارلي" و"سمير".
"نيا" و"تشارلي" و"سمير". فهمت.
كلمة السر الخطأ.
قد تكون هذه مشكلة.
ربما لا. انظرن.
"الحفل التنكري لنادي (هوثورن)"
"أحلام".
شكراً يا "أوليفر".
كلمة السر؟ - أحلام.
تفضلوا.
كيف تشعرين؟ - أقسم إنني بخير.
حاولي التماسك. إن حدث لك خلل هنا، فسنصبح في ورطة حقيقية.
لن أخذلكم.
أرى "أمبر".
رائع. سأرى إن كان "ماكورماك" موجوداً.
ابقيا أنتما هنا.
لكن احذرا ولا تقتربا جداً.
حسناً.
لنر إن كان بوسعنا الاقتراب.
سمعت "نيا". ماذا لو حدث خلل لـ"قوس قزح"؟
سيرى الجميع شكلنا الحقيقي.
لكن لا يمكننا التلصص من هنا. سأعود على الفور.
أهلاً، أحب حافظة هاتفك.
أختي لديها مثلها.
هي تحب اللاما.
رائع.
أجل. مرحى للاما.
حسناً.
"سيد"! يجب أن تجربي هذا.
من الأفضل أن أدخل إلى هذا النادي.
ربما "ماكورماك" ليس هنا. - لا تقلقي. أنا واثقة بأنه سيأتي.
أؤكد لك أنها سهلة عندما تتقن الحروف اللينة.
تعال، جرب قول "بوغو بوغو".
"قوس قزح"، هل سمعت ذلك؟ لكنة أسترالية.
إنه "أليكس تومبسون"!
أقسم إنها ناجحة يا رجل. يجب أن تتدرب فقط.
"نيا"، هناك!
آسفة حقاً! أنا...
اسمعي! - لا...
"أليكس تومبسون" هنا. أنا و"قوس قزح" رأيناه.
"نيا" و"تشارلي" و"سمير"، لقد وجدته.
"محظور"
ربما يجب أن ننتظر عودته.
قطعنا شوطاً طويلاً.
حان الوقت لنعرف حقيقة "أليكس تومبسون".
لكن ماذا لو قبضوا علينا؟ سنُطرد.
سأدخل. أريد إتمام المهمة.
إلى أين ذهب؟
ماذا تفعلين؟ - يجب أن نلقي نظرة على وجه "تومبسون".
لكن ماذا سنفعل بعد أن نجده؟
سنرتجل؟
يبدو هذا ممتعاً.
لا، إنه يبدو خطيراً. هذا أمر جاد يا "تشارلي".
نحتاج إلى نظرة خاطفة. لن يُقبض علينا.
هيا، نحن أذكياء. سنتوصل إلى حل.
لنضع تعبيرات السعادة على وجوهنا وننه المهمة.
سئمت من تعبير السعادة.
إن لم أثبت أن "ماكورماك" يلفق التهمة لأمي،
قد تُطرد أو أسوأ من ذلك!
قد نفقد كل شيء.
ربما يمكن للجميع التظاهر بأنه لا بأس بذلك، لكن لم يعد بوسعي ذلك.
لا أتظاهر!
أحاول أن أكون قوية، لكنني قلقة على "سيدني" أيضاً.
الناس يستغلونها وهي ليست لديها فكرة.
نريد المساعدة، لكنني أفضّل ألا يُقبض علينا.
"نيا"، "ماكورماك" جعل أحدهم يتعقبنا ويلفق تهمة لأمك.
من يعلم ما يمكنه فعله أيضاً؟
لا يمكنني إيقافها.
بلى، يمكنك ذلك. عليك ذلك.
آسفة.
أتعلم اللكنة الصعبة؟ "جنوب أفريقيا".
اللكنة الأسترالية سهلة. كنت أتدرب عليها لفترة.
منذ 6 أشهر تقريباً.
إذاً، ما رأيك؟
إنها جيدة، صحيح؟
لقد رحل.
"قوس قزح".
لا أعرف ماذا يحدث.
ثمة خطب ما بي.
أخبرينا بما يحدث عندما تشعرين بالخلل.
من الصعب التفسير.
أشعر بشعور غريب.
غريب بأي طريقة؟
يختلف الأمر كل مرة.
في غرفة مجلس الإدارة،
شعرت بالغضب من طريقة حديثهم عن أمك.
أنا أيضاً.
وبعدها
كنت حزينة جداً عندما تحدث "سمير" عن سبب رحيله عن وطنه.
وعندما رأيت لافتة الكلب "بوي".
والآن أشعر بغصة في حلقي وأشعر بسوء شديد.
آسفة لأنني خذلتكم.
لم تفعلي.
ليس من المفترض أن أشعر بأشياء محزنة.
أنا من أغنية سعيدة كما قلت.
كلنا لدينا مشكلات.
وربما أحياناً
نحتاج إلى التظاهر بالسعادة لتجاوزها،
لكن لا يمكننا فعل ذلك طيلة الوقت.
قد يكون خطيراً أن تخفي مشاعرك بكثرة.
إذاً إن شعرت بالسوء...
لا بأس بذلك؟
أجل.
أشعر بالحزن من حين لآخر. هل تظنين أنه تُوجد مشكلة فيّ؟
بالطبع لا.
وأشارك مشاعري دوماً.
هذا طبيعي.
لا يُوجد عيب فيك يا "قوس قزح".
نحبك عندما تكونين سعيدة أو حزينة، وكل حالاتك فيما بينهما.
حقاً؟
أعدك.
لا أعرف لماذا أبكي.
أنا سعيدة جداً فعلاً.
يحدث هذا أحياناً أيضاً.
شكراً.
سأشتاق إليها.
أنا أيضاً. - أنا أيضاً.
علينا الذهاب.
مهلاً. عدنا إلى شكلنا مجدداً. سيمسكون بنا.
ماذا عن هذه السترات؟ ربما يمكننا...
ماذا؟
انظرا. لماذا يُوجد باب هنا؟
شعر مستعار.
لدينا شعر مستعار وبعض مستحضرات التجميل؟
والكثير من الأزياء.
هذا يشبه زي "تشونسي" العجوز.
هذا ما كان الحارس يرتديه.
وهذا ما ارتداه "أليكس تومبسون" عندما قابل أمي.
يمكننا إثبات أنهم يلفقون التهمة لأمي.
هذا دليل.
ماذا نفعل؟
المرحاض في آخر الردهة إلى اليمين.
شكراً؟
ذاك "تومبسون".
مع "سيدني" و"أمبر".
رأيته في الردهة.
"ليام". صديق أختي.
"سيد" ستنضم إلى مجتمع من الأشرار؟
"ماكورماك"؟
لندخل إلى هنا يا "تود". - حسناً.
أردت التحدث إليك بخصوص شيء ما.
ماذا يفعل "أفيري بويد" هنا؟
هذا مؤسف،
لكن مجلس الإدارة منزعج لخضوع المديرة لتحقيق في جريمة.
حسناً.
لهذا ستُعفى "ليلى" من مهامها على الفور.
مهلاً، هل تقول... - أجل.
ستحل محلها بصفتك الرئيس بالنيابة.
كلنا نأمل منك الكثير أيها المدير "ماكورماك".
شكراً.
ترجمة "رضوى أشرف"