Ще отворя.
Фестивалът започва днес.
Седмицата на основателите? Трябва ли да ходя?
Лейла, теб търсят.
Заповядай, настанявай се.
Извинявай, че идвам рано. Но при тези улики бордът няма да отлага.
Не разбирам. Какви улики?
Вчера получих тези снимки.
На тях сте ти и човекът, когото смятам за крадеца на КС.
Алекс Томпсън е дарител. Обсъждахме как да помогне на университета.
Запис от срещата говори за друго.
Лейла, колко можем да получим за папируса?
Пет милиона. Може би повече.
Това е абсурд. Почти не го познавам, той ме потърси.
Сумата се отнася за общежития. Извадено е от контекста.
Томпсън я топи, ясно е.
Бордът реши да претърсим кабинета ти.
Какво?
Там намерих това.
Стари тунели, минават под университета.
Крадецът ги е използвал да пренесе папируса дотук.
Но тук удряш на камък. Нямаме тунел в мазето.
Може ли да проверя?
Не крия нищо.
Насам.
Ния, върви си в стаята.
Защо следователката е тук?
Проблеми ли имаш? - Не. Тя си върши работата.
Според тази схема тунелът е зад шкафа.
Може ли да погледна? - Моля.
Духът от книжарницата
Кой ли го е направил?
Който и да е, топи майка ми!
Не знам, тук почти няма цветове.
Може да има следа.
Да. Ще проверя.
Защо ще топят майка ти?
Връща артефакти в страните, от които са, и сваля таксите.
Това са хубави неща!
Но някои се боят от промените,
ако са добри за други, не и за тях.
Май намерих нещо.
Опаковка на дъвка? - Някой я е изпуснал снощи.
Някой ни следи.
Ния, искаме да говорим с теб.
Чакайте ме в стаята ми.
Има спънка в разследването.
Станало е някакво огромно недоразумение.
Но не се притеснявай. Нищо лошо не съм направила.
Утре имам среща с адвокат. Всичко ще се оправи.
Звучи доста сериозно.
Кажи ми какво става.
Ако знам, ще помогна.
Много си мила. Но това е работа за възрастните.
Трябва да вдигна.
Не закъснявай за фестивала.
В такъв момент да мисли за фестивала!
Не иска това да обърне живота ни.
Затова ще се усмихваме и ще сме до нея за подкрепа.
Веднага идваме. Разбира се. Благодаря за обаждането.
Може да стане.
Чудесно.
Здравейте.
Добре ли си?
Да. Слагаме усмихнатите маски.
С Чарли измислихме как да разберем кой ни следва.
И жокер: свързано е с промяна.
Ще им кажеш ли какво стана? - Какво?
Не съм сигурна.
На срещата на борда сервирах,
когато Дъга сякаш даде на късо.
Ръката ми за миг стана пак моята. Можеше да ме хванат.
Бях изморена, това е. Днес съм добре.
Спокойно.
Щом казваш...
Какъв е планът?
"Проследи преследвача".
Звучи хитро. Как става?
Ако някой ни преследва, трябва да го хванем в крачка.
Ще се върнем там, където видяхме Томпсън.
С Ния ще се мотаем. - Спасете костенурките.
Тогава ще дойдат Дъга и Чарли.
Аз ще се превърна в напълно непознат човек
и ще потърся преследвача ви.
Ще сме сред хора и ще стоим надалече.
Ще разберем кой е.
И остава последното - да проследим следящия.
Мисля, че имам нещо. Жена, върви срещу вас.
Фалшива тревога. Не е тя.
Пауза за прегрупиране.
Виждаш ли нещо?
Може да е всеки.
Какво става там?
Не знам, но алармите ни не спират. - Явно Оливър ни подсказва нещо.
Точно 12 ч.?
Това е посока. - Какво?
Стрелки на 12 ч. е насока - право напред.
Ето, камерата.
Тя е преследвачът.
Жена със зелена бейзболна шапка.
Спасете костенурките.
Стига бе.
Това е Амбър.
Приятелка на Сидни.
Време е за втори етап.
Здрасти, Чарли.
Ния?
Аз съм Ния. Това е Самир.
Да носим табелки с имената.
Хайде! Може да ни отведе до Томпсън.
Същата обвивка от дъвка като в тунела.
Защо приятелка на сестра ми ще ни следи?
Да вървим.
Катедрата по археология.
Да, оттук тръгна всичко. - Чий е кабинетът?
ПРОФ. МАККОРМАК, ШЕФ КАТЕДРА
Пише "Проф. Тод Маккормак".
Какво означава това, Ния?
Аз съм Самир!
Извинявай. Какво значи според теб?
Може Маккормак да е Томпсън.
Абсурд.
Майката на Ния би го познала, дори дегизиран.
Но сигурно Маккормак е зад всичко това и го дирижира.
Не иска мама да е ректор, което е мотив.
Освен това има уменията да подправи КС.
И той поиска обиск на кабинета на мама,
сякаш е знаел за скиците.
Вижте.
ИЗГУБЕНО КУЧЕ, ИМЕ: БАУИ
Някой е изгубил куче.
Амбър и Томпсън явно работят за Маккормак.
Така всичко се връзва.
Какво става?
Отивам на фестивала.
Ако ви трябва нещо, кажете.
Ще се видим там.
Чисто е. - Роклята ти!
За малко да ни види. Дъга, добре ли си?
Така мисля.
За миг се почувствах по-особено, но сега съм добре.
А с Маккормак какво?
За да действаме, ни трябва доказателство.
А трябва да ида на фестивала.
После ще мислим. - Да дойдем? Със Самир ще следим Амбър.
Хайде.
Честност, достойнство, справедливост.
СЕДМИЦА НА ОСНОВАТЕЛИТЕ
Университетът ни е стъпил на тази основа.
Те са били валидни преди два века, когато Уикфорд го създава,
валидни са и днес.
Да отдадем дължимото на тези принципи, на които градим настоящето
и които ще са нашата пътеводна светлина в бъдеще.
Благодаря.
Заповядайте на откриването на Седмицата на основателите.
Здравей. Заповядай.
Всички са толкова любезни.
Мама има нужда от любезни хора.
Отивам.
Добре ли се чувстваш?
Разбира се, добре съм.
Но роклята ти си остана така. - Пробвам нещо ново.
Привет. - Здравей.
Дариъс. - Здравей. Ния, радвам се да те видя.
Как е в училище?
Чудесно е, че сте тук. Забавлявате ли се?
Определено. Радвам се да ви видя, ректор Барнс.
Изненадан съм, че дойдохте.
А няма нужда. - Ния.
Извинете. Натоварен ден.
Знам, че не е лесно.
Всичко добро.
Ния Джой Барнс.
Какво ти става? Не си такава с хората.
Двуличник е! Не разбираш ли? И другите в борда. Мислят те за виновна.
Стига, не е вярно.
Напротив, повярвай ми. Преструват се.
А и ние сме същите.
Правим се, че всичко е наред.
Защо само аз се ядосвам?
И на нас с баща ти не ни харесва, но това не е повод да сме избухливи.
Има време да покажем гняв. Не е сега.
Усмивки, забрави ли?
Знам, че не е лесно, но след 15 мин си тръгваме.
Не се натъжавай.
Като изясните загадката, всичко ще мине.
Дано.
Не е ли странно, че Амбър се сприятели със Сидни, като открихме копието на КС?
Защо да е странно? - Избра идеалния момент.
Сякаш Амбър е използвала Сид, за да е близо до мен.
Не бързай с изводите.
Може да е съвпадение. - Ако не е?
Здрасти, какво правите тук?
Здрасти, Сид. Ние...
Пием по лимонада. Прясно изцедена.
А ти какво правиш тук? Мислех, че пазаруваш.
Амбър трябваше да дойде, но изникнало нещо и каза да се видим тук.
Здрасти.
Ето те!
Извинявай. Вързах ти тенекия.
Дописвах по психология.
С компания отиваме в общежитията за парти с маски. Носиш ли си я?
Чакай, какви маски?
Парти на "Хоторн".
В чест на евентуални нови членове като Сид.
Последен етап преди приема им. Готино е.
Чух, че е много изискано.
Нося ти маска.
Страхотно. Ще е велик купон.
Ще те запозная с проф. Маккормак. Стар член на клуба и невероятен ментор.
Страхотно. Нямам търпение.
Стискайте палци. - Късмет!
Щом Амбър и Маккормак са в клуба, може и Томпсън да е член.
Трябва да влезем там.
Притеснявам се.
Ще се справим. Само да помним кой кой е.
Лесно е - Ния, Чарли, Самир.
Ния, Чарли, Самир. Ясно.
Грешна парола.
Това ще е проблем.
А може би не.
"ХОТОРН", ПАРТИ С МАСКИ
Х-и-м-е-р-а.
"Химера". - Благодаря, Оливър.
Парола? - Химера.
Влизайте.
Как си? - Добре.
Бъди много внимателна. Ако стане гаф, закъсали сме.
Разчитайте на мен.
Виждам Амбър.
Добре. Ще потърся Маккормак.
Вие оставате тук. Внимавайте и не се приближавайте.
Добре.
Да се опитаме да приближим.
Чу Ния. Ами ако Дъга отслабне? Ще видят кои сме.
Оттук нищо не чуваме. Бързо се връщам.
Много готин калъф.
Сестра ми има същия. Обича лами.
Супер.
Давайте, лами!
Добре.
Сид, непременно опитай това.
Задължително е да ме вземат в клуба.
Може Маккормак да го няма. - Ще се появи.
Лесно е, щом научиш гласните.
Опитай се да кажеш "бого пого".
Чу ли го? Австралийски акцент. Това е Алекс Томпсън.
Честно, получава се. Само се упражнявай.
Ния, там!
Съжалявам.
Томпсън е тук. Ей сега го видяхме.
Ния, Чарли, Самир! Намерих го!
САМО С ПРОПУСК
Да изчакаме да се върне.
Стигнахме чак дотук. Време е да разберем кой е.
Ако ни хванат, ще ни изритат.
Отивам. Няма да спра по средата.
Къде потъна?
Какво правиш? - Трябва да видим лицето на Томпсън.
Като го намерим, какво? - Ще импровизираме.
Звучи весело. - Звучи опасно. Чарли, това е сериозно.
Само ще надникнем. Няма да ни хванат. - Умни сме, ще се справим.
Да се усмихнем и да довършим мисията.
Писна ми да се усмихвам.
Ако не докажа, че Маккормак е натопил мама, ще я уволнят.
Ще изгубим всичко.
Дори всички да се преструват, че нещата са наред, аз не мога.
Не се преструвам.
Давам си кураж, но се боя за Сидни.
Използват я, а тя дори не подозира.
Искаме да помогнем, без да ни заловят.
Ния, Маккормак ни следи, топи майка ти.
Способен е на всичко.
Не мога да го спра.
Можеш. Трябва!
Съжалявам.
Виж, в Южна Америка е трудно.
Австралийският е лесен. Отдавна го упражнявам.
От около шест месеца.
Какво ще кажеш?
Добре го правя.
Няма го.
Дъга.
Не знам какво става.
Нещо не е наред.
Какво става, когато пращиш? - Трудно е за обяснение.
Изведнъж изпитвам нещо странно.
Какво странно?
Всеки път е различно.
На събранието
се ядосах, като чух как говорят за майка ти.
Аз също.
А после сякаш...
Стана ми непоносимо тъжно, когато Самир разказа защо са напуснали дома си.
Или когато видях обявата за Бауи.
Усещам буца в гърлото си и се чувствам ужасно.
Съжалявам, че ви предадох.
Не си.
Аз не бива да изпитвам лоши чувства.
Нали съм от весела песен!
Всички имаме проблеми.
Понякога се налага да сложим усмихнатите маски, за да се справим.
Но невинаги помага.
Опасно е все да скриваш чувствата си.
Значи, ако не се чувствам добре...
...това е нормално?
Да. Понякога и аз съм тъжен. Мислиш, че не съм наред ли?
Нищо подобно.
Аз винаги споделям чувствата си.
Това е нормално.
Всичко ти е наред.
Харесваме те и тъжна, и весела, и във всяко настроение.
Наистина ли?
Честна дума.
Не знам защо плача!
Чувствам се щастлива.
Понякога така става.
Благодаря ви.
Ще ми липсва.
И на мен.
Да вървим.
Но сега пак сме ние - ще ни хванат.
А тези якета? Дали да не...
Какво?
Погледнете. Защо тук ще има врата?
Перука.
И така, има перука и грим.
И много костюми.
Това е облеклото на Чанси.
Така беше облечен пазачът. - На срещата с мама Томпсън е бил с този.
Ще докажем, че са натопили мама. Това е улика.
Ами сега?
Тоалетната е в края на коридора.
Благодаря ви.
Онова е Томпсън.
Със Сидни и Амбър.
Беше в коридора.
Лиам. Приятел на сестра ми.
Сид ще е част от група злодеи?
Маккормак?
Да влезем тук. - Добре.
Искам да обсъдим нещо.
Защо Ейвъри Бойд е тук?
За жалост,
бордът не приема добре ректор, когото разследват.
Ясно.
Лейла ще бъде освободена незабавно.
Да не казваш, че... - Да.
Ще поемеш длъжността ректор.
Разчитаме на теб, ректор Маккормак.
Благодаря.
Превод на субтитрите Анна Делчева