(芝麻街工作室呈獻)
我去開門
別忘記慶祝活動今天開始喔
創辦人週?
我得去嗎?
蕾拉,是找妳的
請進,隨意坐
抱歉這麼早來打擾
但因為證據的關係,董事會覺得事不宜遲
我不懂,什麼證據?
我昨天收到這些照片
我相信與妳見面的男子 就是《能言善辯的農民》的竊賊
(巴黎食堂)
艾利克斯湯普森是贊助人
他想要討論協助大學的作法
恐怕會面的錄音內容並非如此
蕾拉,妳覺得 《能言善辯的農民》能讓我們賺多少?
五百萬美元,也許更多一點?
太荒唐了
我跟艾利克斯湯普森不熟,是他打給我的
五百萬美元是用於校舍興建
內容被扭曲變造了
顯然這位湯普森在陷害她
董事會認為錄音檔 已經足以授權搜索妳的辦公室
什麼?
而我找到了這些
這些古老的隧道貫穿整個大學
我相信竊賊利用它們 把《農民》偷運出校園
送來這裡
那麼妳就查不出結果來
地下室沒有任何隧道
介意讓我親眼查看嗎?
我沒什麼好隱瞞的
請往這裡來
妮亞,親愛的,回樓上去
偵探來這裡做什麼?
妳有麻煩了? -當然沒有
她只是在做她的工作 我們一下子就會上樓了
根據這份藍圖,隧道入口 應該就在這個櫃子後面
我可以看看嗎?
請便
《小鬼與文字幽靈》
誰會這麼做?
不管是誰,顯然就是在陷害我媽
我不知道耶,這裡頭什麼顏色也沒有
但也許會有線索
對,我去看看
怎麼會有人想陷害妳媽?
她要把古文物送回所屬的國家
還要調降學費
但這些是好事啊 -對
有些人很怕改變
尤其是對大家都好的事對他們不利時
我好像發現什麼了
口香糖包裝紙?
一定是昨晚有人掉的
我覺得有人在跟蹤我們
妮亞,妳爸和我想跟妳談談
之後到我房間見
調查有點小問題
其中有個巨大又複雜的誤會
我們不希望妳擔心,好嗎?
我沒做錯事情
我明天要去見一個優秀的律師 會把所有事情處理好
媽,情況似乎很糟糕
到底是怎麼了?
如果妳跟我說,我也許能幫忙
妮亞,妳很貼心
但這件事就讓大人來處理吧
我得接這通電話
記得準時來參加慶祝活動
她現在怎麼還能想到創辦人週的事?
喂
她不想讓這件事干擾我們的生活
所以我們要展現出最快樂的笑臉
做妳媽的後盾,好嗎?
我們很快就會過去,當然,感謝你來電
行耶 -對
我覺得很好
嘿,各位
妳還好嗎?
很好,只能露出笑臉
查莉跟我想出了一個辦法 找出是誰在跟蹤我們
提示,變身能派上用場
妳要跟他們說發生了什麼事嗎? -什麼?
我不太清楚
當我在董事會的會議上變身成送餐員時
彩虹她閃爍了一下
我的手變回了我自己的手
我可能會被逮到
我只是累了,好嗎?我今天感覺很好
別擔心
妳說了算
是什麼計畫?
我們命名為“跟著跟蹤者”
真好記,要怎麼做?
如果有人在跟蹤我們 我們要當場逮住現行犯
我們回去上次看見湯普森的地方
妮亞,妳跟我正常地走路 -拯救海龜
這時候彩虹和查莉登場 -好
我會變身成完全不可能被察覺的人
想辦法去找出來是誰在跟蹤你們兩個
我們會去公眾場合,不會靠得太近
我們會查清楚對方是誰
查清之後,最後一步就是去跟著跟蹤者
兩位,我好像有所發現了 她正在朝你們走過去
沒事,不是她
停一下,我需要重新制定計畫
有看到什麼嗎?
老實說,誰都有可能
那裡是怎麼了?
不知道,我們的鬧鐘一直響
這一定是奧利佛給的線索
12點?
是方向 -什麼?
是12點鐘方向,看前面
看到了,有相機
那一定就是跟蹤者
查莉,就是那個戴綠色棒球帽的女人
好,拯救海龜,對吧?
怎麼可能?
是安柏
她是希妮的朋友
好,第二階段開始
哈囉,查莉
妮亞?
我是妮亞,她是薩米爾
也許我們下次該帶著名牌
快跟上,也許她能帶我們 找到艾利克斯湯普森
跟彩虹在隧道裡發現的口香糖包裝紙一樣
我姊的朋友為何要跟蹤我們?我不懂耶
走吧
是考古學系
我們回到一切起頭的地方了 -但那是誰的辦公室?
(考古學系主任:陶德麥克柯馬克教授)
上面寫“陶德麥克柯馬克教授”
妮亞,妳覺得這是什麼意思?
我是薩米爾,記得嗎?
對,抱歉 薩米爾,你覺得這是什麼意思?
也許麥克柯馬克就是艾利克斯湯普森
不可能
即使變裝了,妮亞的媽媽 一定也能認得出他才對
但我打賭這件事的幕後首腦 一定是麥克柯馬克
他不想讓我媽當校長,這就是動機
而且他有偽造《能農》的專業技能
而且就是他
要偵探來搜查我媽的辦公室
就像他早就知道藍圖已經被放在那裡
你們看
(走失狗狗,名字:鮑伊)
有人丟了一隻叫做鮑伊的狗狗
安柏和艾利克斯湯普森 一定就是麥克柯馬克的手下
你們知道嗎?這樣說很合理
發生什麼事了?
教授,謝謝,我要去慶祝活動現場了
如果有何需要,儘管跟我說 -好的
那裡見
安全了
彩虹,妳的洋裝
真是太驚險了
彩虹,妳還好嗎?
應該吧
我有一下感覺怪怪的,不過現在沒事了
那麥克柯馬克的事怎麼辦?
我還不確定,如果他是幕後黑手 我們需要證據
我很快就得去慶祝活動了
我們得之後再來想辦法 -也許我們應該大家都去
薩米爾和我可以盯著安柏
走吧
誠信、正直、公平
(威克福德大學,創辦人週)
這些就是本校的基本原則
在查爾斯威克福德 兩世紀前創辦本大學時是如此
現在也是如此
讓我們都花點時間 來思考一下這些帶領我們
走到此刻的這些核心原則
它們也將繼續照亮我們前進的道路
謝謝
歡迎所有同學來到中庭 開始創辦人週的活動
嘿,妳好,給妳,親愛的
他們都好友善
媽今天需要被友善對待,妳不覺得嗎?
我要過去了
彩虹,妳真的沒事嗎?
是啊,當然,沒事
那妳的洋裝怎麼沒變回來?
只是在嘗試新招
你們好... -嗨
達瑞斯 -嗨
妮亞,真高興再次見到妳
學校如何?
教授,很高興你能來,玩得開心嗎?
是啊,很開心
巴恩斯校長,很高興見到妳
老實說,我有點驚訝妳會來
別驚訝 -妮亞
抱歉,今天很忙
是啊,我想一定很棘手
保重
妮亞喬依巴恩斯
妳是怎麼了?不能這樣跟人說話
但是他根本是笑裡藏刀,妳看不出來?
其他董事會成員也是,他們都覺得妳有罪
拜託,不是這樣啦
就是,相信我,他們都在假裝
我們也沒什麼不同
我們在假裝所有事情都很正常
為何只有我一個在生氣?
妳爸跟我也不喜歡這樣
但沒有理由要生氣或小題大作
生氣是需要看地點和時間的 而現在不是時候
笑臉啊,記得嗎?
我知道很難 不過我們15分鐘後就離開,好嗎?
嘿,別難過
只要你們解開謎團 所有事情都會恢復正常了,對吧?
希望如此
你會不會覺得 在我們發現《能農》是贗品後
安柏就成了小希的朋友這件事很怪?
怎樣怪?
時間點太剛好了
就像安柏在利用小希來接近我
我們不能妄下結論
可能是巧合 -但如果不是呢?
嘿,你們兩個怎麼會在這裡?
嗨,小希,我們...
來喝檸檬汁的,是現榨的耶
那妳又怎麼會在這裡? 妳今天不是要去購物嗎?
是啊,安柏本來要跟我一起去 但突然有事
所以她要我來這裡找她
嘿
妳來了
天啊,真是抱歉,我稍早放妳鴿子
我得把心理學論文寫完
我們一群人正要去宿舍為化妝舞會做準備
妳有把東西帶來嗎?
等等,什麼化妝舞會?
霍桑俱樂部每年都會舉辦
對,只是辦個小小的歡迎會 來歡迎可能的新會員,就像小希
是他們被接受之前的最後一步
很酷喔
而且我聽說很華麗
我帶了面具給妳
我好喜歡,一定會很好玩
我很期待介紹妳跟麥克柯馬克教授認識
他在霍桑俱樂部超級久了 而且他是個很棒的導師
太棒了,真是等不及
祝我好運吧 -祝妳好運
如果安柏和麥克柯馬克都跟俱樂部有關
搞不好艾利克斯湯普森也是
我們得混進那個派對
我有點緊張
沒事的,只要待在一起,記得誰是誰就好
簡單,妮亞、查莉、薩米爾
妮亞、查莉、薩米爾,知道了
密碼錯了
那可能會是問題
也許不會,妳們看
(霍桑俱樂部化裝舞會)
“D、R、E、A、M、S”
“夢想”
奧利佛,謝了
密碼 -夢想
進去吧
妳還好嗎? -很好,我保證
好,要保持鎮定 如果妳在這裡閃爍,我們就麻煩大了
我不會讓妳失望的
我看到安柏了
太好了,我看看麥克柯馬克在不在
你們兩個待在這裡
不過小心點,別靠太近
好
看看我們能不能靠近些
有聽到妮亞說的吧 如果彩虹閃爍了怎麼辦?
大家都會看到我們真實的身分
但我們在這裡無法偷聽,我馬上回來
嘿,我喜歡妳的手機殼
我妹的手機殼跟妳一樣
她很喜歡駱馬
酷
對啊,駱馬最棒了
好
小希,妳得吃吃看這個
我一定得進這個俱樂部
搞不好麥克柯馬克根本沒來 -別擔心,我確定他會來的
我跟你說,只要學會母音就很簡單了
來,說說...看:“碰恰恰”
彩虹,妳有聽到嗎?澳洲腔
那就是艾利克斯湯普森
兄弟,一定有用的,只是需要練習
妮亞,在那裡
很對不起,我...
嘿 -沒...
艾利克斯湯普森在這裡 彩虹和我剛剛看到他了
妮亞、查莉、薩米爾,我找到他了
(禁止進入)
也許我們應該等他回來
我們已經走到這一步了
該是查清楚艾利克斯湯普森 真實身分的時候了
如果被逮到怎麼辦?我們會被踢出去的
我要進去,我要做到底
他去哪了?
妳在幹嘛? -我們得看清楚湯普森的長相
但我們找到他的時候要做什麼?
隨機應變?
聽起來很好玩
不,聽起來很危險,查莉,這件事很嚴肅
只需要看一眼就好,不會被逮的
好啦,我們很聰明,會想出辦法來的
展現出我們的笑臉,把任務完成吧
我受夠笑臉了
如果我不能證明麥克柯馬克在陷害我媽
她就可能被開除,或更慘
我們可能會失去一切
也許其他人都能假裝沒事 但我再也裝不下去了
我沒有假裝
我想要很勇敢,但我也很擔心希妮
有人在利用她,但她不知道
我們都想幫忙,但我可不想被逮到
妮亞,麥克柯馬克找人跟蹤我們 他在陷害妳媽
誰知道他可能還會做些什麼?
我控制不住
可以,妳可以,妳一定要
抱歉
嘿,南非腔是最難的
澳洲腔其實挺簡單的,我已經練一陣子了
可能有六個月了吧
那你覺得呢?
很棒吧?
他走了
彩虹
我不知道是怎麼回事
我不太對勁
跟我們說妳閃爍的時候發生了什麼事
很難解釋
我突然間覺得很奇怪
“奇怪”是什麼感覺?
每次都不一樣
在會議室的時候
我對於他們談論妳媽的態度感到很生氣
我也是
然後我...
在薩米爾說他為何要離開家鄉的時候 覺得很悲傷
還有我看到狗狗鮑伊走失海報的時候
現在我覺得喉嚨好哽咽,覺得糟糕透了
抱歉我讓妳失望了
妳沒有
我不應該有負面情緒的
我出自一首歡樂的歌曲,就像妳說的
大家都有各自的問題
也許有時候
我們的確得要用笑臉去撐過逆境
但不能一直都這樣
太過隱藏情緒是很危險的
所以,如果我不開心
是可以的?
對
我偶爾也會難過 妳覺得我有什麼問題嗎?
當然沒有
我隨時都會把情緒說出來
這是很正常的
彩虹,妳沒有問題
不管妳是開心、悲傷 或是有其他情緒,我們都喜歡妳
真的?
我保證
我不知道我為何要哭
我現在真的很開心
有時候也會這樣
謝謝
我會想她的
我也是 -我也是
我們得走了
等等,我們恢復原貌了,會被逮到的
這些外套呢?也許我們可以...
什麼?
你們看,這裡怎麼會有一扇門?
有一頂假髮
所以,有一頂假髮還有些化妝品?
還有很多服裝
那看起來像老昌西的衣服
那是管理員穿的衣服
那是艾利克斯湯普森 跟我媽見面時穿的衣服
我們可以證明我媽是被陷害的
這就是證據
怎麼辦?
洗手間在沿走廊走的右手邊
謝謝?
湯普森在那邊
跟希妮和安柏在一起
我在走廊看到他的
是我姊的朋友,里安
小希要加入壞蛋社團?
麥克柯馬克?
陶德,到這房間談吧 -好
我想跟你談談某件事
艾佛瑞波伊德來這裡做什麼?
很不幸
董事會對於校長受到刑事調查 這個狀況覺得很不妥
好
所以蕾拉會被即刻解職
等等,你是說...什麼... -是的
你將會成為代理校長
我們對你期許很高,麥克柯馬克校長
謝謝
字幕翻譯:徐懿芬