SESAME WORKSHOP UVÁDÍ
Otevřu.
Nezapomeň na ten festival.
Týden zakladatelů?
Musím tam?
Laylo, to je pro tebe.
Pojďte dál, posaďte se.
Omlouvám se, že jsem tu tak brzy, ale vzhledem k důkazům to nepočká.
Nerozumím. Jakým důkazům?
Včera jsem dostala fotky,
na kterých jste vy a muž, co možná ukradl Výmluvného rolníka.
Alex Thompson je sponzor.
Chtěl probrat způsoby podpory.
Nahrávka tomu ale neodpovídá.
Laylo, kolik tak za toho Rolníka dostaneme?
Pět milionů. Možná víc.
To je směšné.
Sotva ho znám. On zavolal mně. A ty miliony jsou na kolejní bydlení.
Je to vytržené z kontextu.
Narafičil to na ni.
Rada povolila prohledání vaší kanceláře.
Co?
A našla jsem toto.
Tyhle tunely vedou pod univerzitou.
Zloděj se jimi asi dostal z kampusu
a došel sem.
Jste ve slepé uličce. Ve sklepě žádné tunely nejsou.
Mohu se podívat? - Nic neskrývám.
Tudy.
Nio, zlato, běž nahoru.
Co tu dělá?
Máš potíže? - Jistěže ne.
Dělá svou práci. Hned přijdeme.
Podle těch plánků by vstup do tunelu měl být za touhle skříní.
Smím se podívat? - Prosím.
Tajemný pisatel
Kdo to udělal?
Někdo to chce hodit na mámu.
Nevím. Není tu skoro žádná barva. - Může tam být vodítko.
Ano. Podívám se.
Proč by to někdo dělal?
Vrací staré artefakty, kam patří, a snižuje školné.
To jsou dobré věci. - Jo.
Někteří mají ze změny strach.
Zvlášť když je výhodná pro druhé a nevýhodná pro ně.
Něco tu mám.
Obal od žvejky?
Asi někomu včera vypadl.
Někdo nás asi sleduje.
Nio, s tátou si s tebou chceme promluvit.
Počkejte v mém pokoji.
Vyskytl se problém ve vyšetřování.
Je to velké, komplikované nedorozumění
a nechceme tě znepokojovat. Nic jsem neprovedla.
Sejdu se skvělým právníkem a vše se vyřeší.
Vypadá to zle, mami.
Co se opravdu děje?
Můžu ti pomoct.
To je milé.
Ale tohle nech na dospělých.
Musím to vzít.
A nezmeškej festival.
Teď myslí na festival?
Haló? - Nechce nás tím obtěžovat.
Takže nasadíme úsměv
a budeme mámě oporou. Ano?
Hned přijdeme. Rozhodně. Díky za zavolání.
To by šlo. - Jo!
Skvělé.
Ahoj.
Jsi v pohodě?
Jo. Jsem samý úsměv.
S Charli máme plán, jak zjistit, kdo nás sleduje.
Obnáší to přeměňování.
Řekneš jim, co se stalo? - Co?
Já nevím.
Když jsem byla na schůzi rady,
Duha měla nějaký zkrat a moje ruka se proměnila zpátky.
Málem mě odhalili.
Byla jsem unavená. Dneska je mi dobře.
Neboj.
Když to říkáš.
Jaký je plán?
„Sleduj sledujícího.“
Chytlavý. Detaily?
Pokud nás někdo opravdu sleduje, musíme ho chytit při činu.
Začneme tam, kde jsme viděli Thompsona.
Půjdu já a Nia. - Zachraňte želvy.
Pak nastoupí Duha a Charli. - Ano!
Změním se v někoho nenápadného a zkusím zjistit, kdo vás sleduje.
Budeme na veřejnosti, a ne blízko.
Zjistíme, kdo to je,
a pak ho budeme sledovat.
Hej, asi něco mám. Nějaká žena jde přímo k vám!
Tak nic. To není ona.
Zastavte. Přeskupíme se.
Vidíš něco?
Může to být kdokoli.
Co se to děje?
Nevím. Nejde nám vypnout budík.
Vodítko od Olivera.
Dvanáct hodin?
Je to směr. - Co?
Je to směr. Koukněte před sebe.
Ta s tím foťákem.
Ta nás sleduje.
Charli, ta žena v zelené kšiltovce.
Jo, zachraňte želvy.
To snad ne.
To je Amber. Kamarádí se Sydney.
Tak jo, čas na druhou fázi.
Ahoj, Charli.
Nio?
Já jsem Nia a tohle Samir. - Příště si dáme jmenovky.
Jdeme. Třeba nás zavede k Thompsonovi.
Stejný obal našla Duha v tunelu.
Proč nás ségřina kámoška sleduje? Nechápu.
Jdeme.
Katedra archeologie.
Jo, tady to celé začalo. - Čí je to kancelář?
VEDOUCÍ KATEDRY ARCHEOLOGIE
„Profesor Todd McCormack.“
Co to asi znamená, Nio?
Já jsem Samir.
Promiň. Co myslíš, Samire?
Thompson je třeba ten McCormack.
To těžko.
Niina máma by ho poznala, i v převleku.
Ale vsadím se, že McCormack tomu velí a celé to naplánoval.
Nechce, aby máma byla rektorkou. Má motiv.
Navíc by uměl VR zfalšovat.
To on chtěl dát prohledat máminu kancelář. Jako by o těch pláncích věděl.
Hele.
ZTRATIL SE PES JMÉNO: BOWIE
Někdo hledá Bowieho.
Amber a Alex asi pracují pro McCormacka.
Víte co? Dává to smysl.
Co se to děje?
Díky, jdu na festival.
Dejte vědět. - Dobře. Uvidíme se tam.
Čistý vzduch. - Tvoje šaty.
To bylo o fous.
Jsi v pořádku?
Asi jo.
Chvilku mi bylo divně, ale teď už je to dobrý.
Co s tím McCormackem?
Nevím. Pokud je za tím on, potřebujeme důkaz.
Musím na festival.
Promyslíme to. - Půjdeme všichni.
Já a Samir pohlídáme Amber.
Jdeme.
Čestnost. Integrita. Spravedlnost.
TÝDEN ZAKLADATELŮ
To jsou základní principy této instituce.
Platily před 200 lety, kdy ji Charles Wickford založil,
a platí i dnes.
Zamysleme se na chvíli nad těmito principy,
které této chvíli předcházely a které nám budou nadále osvětlovat cestu.
Děkuji.
Všichni studenti jsou vítáni.
Ahoj. Tumáš, zlato.
Všichni jsou tak... milí.
Máma si to dneska zaslouží, ne?
Půjdu.
Je ti vážně dobře?
Ano, jistě. Je mi fajn.
A co ty šaty? - Zkouším něco nového.
Zdravím. - Zdravím.
Dariusi. - Dobrý.
Nio, rád tě zase vidím.
Co škola?
Fajn, že jste přišel. Bavíte se dobře? - Jistěže ano.
Rád vás vidím. Jsem překvapený, že jste přišla.
Nebuďte. - Nio.
Pardon. Dlouhý den.
Ano, jistě byl náročný.
Opatrujte se.
Nio Joy Barnesová.
Co to bylo? Tak se s lidmi nemluví.
Strašně se přetvařuje! Nevidíš?
I ostatní členové rady. Obviňují tě.
No tak. Tak to není. - Ale je. Věř mi. Nejsou upřímní.
A my nejsme jiní.
Předstíráme, že se nic neděje.
Proč to štve jen mě?
Nám se to taky nelíbí,
ale to neznamená, že ztropíme scénu.
Vztek má své místo i čas a sem se nehodí.
Úsměv, pamatuješ?
Je to těžké, ale za 15 minut půjdeme.
Nebuď smutná.
Až tu záhadu vyřešíte, všechno bude jako dřív.
To doufám.
Není divný, že se Amber se Syd skamarádila hned po odhalení toho padělku?
Co tím myslíš?
To načasování. Je příliš dokonalé.
Jako by Amber využívala Syd, aby se dostala ke mně.
Nesmíme se ukvapovat.
Shoda náhod? - Co když ne?
Čau, co vy tady?
Ahoj, Syd. My...
Limonáda. Čerstvě vymačkaná.
A co ty tady? Já myslela, že dneska nakupuješ.
Jo. Amber měla jít se mnou, ale nemohla.
Máme se tu sejít. Čau!
Tady jsi.
Bože, promiň, že jsem ti odřekla.
Psala jsem esej.
Pár lidí se jde na kolej připravit na maškarní.
Máš své věci?
Maškarní?
Každoroční párty klubu.
Oslava pro nové členy, jako je Syd.
Poslední krok k přijetí.
Je to super.
A taky prý hodně nóbl.
Mám pro tebe masku.
Super! Bude to zábava. Představím tě profesoru McCormackovi.
Je dlouholetým členem a skvělým mentorem.
Bezva. Nemůžu se dočkat.
Drž mi palce. - Zlom vaz.
Pokud tam patří Amber a McCormack,
Thompson možná taky.
Musíme na tu párty.
Jsem nervózní.
Dokud jsme spolu a poznáme se, bude to dobrý.
Hračka. Nia. Charli. Samir.
Nia, Charli, Samir. Jasně.
Nesprávné heslo.
To bude problém.
Možná ne. Hele.
MAŠKARNÍ MEJDAN
„D-R-E-A-M-S.“
„Sny.“
Díky, Olivere.
Heslo? - Sny.
Běžte.
Jak ti je? - Dobře, opravdu.
Snaž se zůstat v klidu. Pokud tě to tady chytne, bude to průšvih.
Nezklamu vás.
Vidím Amber.
Fajn. Půjdu najít McCormacka.
Vy zůstaňte tu. Dávejte pozor a nechoďte blízko.
Dobře.
Zkusíme se dostat blíž.
Slyšelas Niu. Když Duha selže, všichni nás odhalí.
Tady nic neslyšíme. Hned přijdu.
Ahoj, pěkný kryt.
Ségra má stejný.
Miluje lamy.
Super. Jo. Ať žijou lamy.
Tak jo.
Syd! Tohle musíš ochutnat.
Do tohohle klubu chci.
Třeba tu McCormack není. - Klid, přijde.
Stačí jen zmáknout samohlásky.
Zkus vyslovit... „bogo pogo“.
Slyšíš? Australský přízvuk. To je Alex Thompson!
Fakt to funguje. Stačí trénovat.
Nio, tamhle!
Pardon!
Hej! - Ne...
Alex je tu. S Duhou jsme ho viděly. - Hej, našla jsem ho.
ZÁKAZ VSTUPU
Počkáme, až se vrátí. - Už jsme daleko.
Je načase zjistit, co je zač.
Když nás chytí, vyhodí nás. - Jdu tam. Chci to dotáhnout do konce.
Kam šel?
Co to děláš? - Hledáme Thompsona.
Co až ho najdeme? - Budeme improvizovat.
Zní to zábavně. - Spíš nebezpečně. Tohle je vážný.
Jen nahlédneme. Nechytí nás.
No tak. Jsme chytří. Poradíme si.
Nasadíme úsměv a dokončíme misi.
Už mám těch úsměvů dost.
Když neprokážu, že to na mámu hodili, odvolají ji. Nebo hůř!
Přijdeme o vše.
Ostatní se možná dokážou přetvařovat, ale já už ne.
Nepřetvařuju se!
Chci být silná, ale bojím se o Syd.
Využívají ji a ona nic neví. - Chceme pomoct. Ať nás nechytí.
McCormack nás dal sledovat. Narafičil to.
Kdo ví, co udělá?
Nemůžu to zastavit.
Ale můžeš. Musíš.
Je mi líto.
Jihoafrický je těžký.
Australský je hračka. Už dlouho ho trénuju.
Asi tak šest měsíců.
Tak co? Dobrý, ne?
Je pryč.
Duho.
Nevím, co se děje.
Něco je špatně.
Jak se při tom cítíš? - Neumím to vysvětlit.
Prostě je mi najednou divně.
Jak divně?
Pokaždé je to jiné.
Na té schůzi mě rozčílilo, jak mluvili o tvé mámě.
Mě taky.
A pak jsem...
Byla mi smutno z toho, jak Samir mluvil o útěku ze své země.
A pak ten leták s Bowiem...
Najednou mám velký knedlík v krku a je mi hrozně.
Zklamala jsem vás.
Ale nezklamala. - Nemám cítit smutek.
Jsem z veselé písničky. - Všichni máme problémy.
A občas možná
musíme nasadit úsměv a překonat je.
Ale nejde to tak pořád.
Skrývat své emoce může být nebezpečné.
Takže pokud se cítím mizerně,
je to normální?
Ano.
Taky mi bývá smutno. Myslíš, že je to tak špatně?
Jistěže ne.
A já o svých pocitech mluvím.
Je to normální.
S tebou nic špatně není.
Máme tě rádi, když jsi šťastná, smutná i všechno mezi tím.
Opravdu?
Opravdu.
Nevím, proč brečím.
Jsem vážně šťastná.
To se taky stává.
Děkuju.
Bude mi chybět.
Jo.
Musíme jít. - Ne. Jsme to zase my. Odhalí nás.
Co tyhle bundy? Mohli bychom...
Co?
Koukněte. Co tu dělají dveře?
Paruka.
Takže máme paruku a make-up?
A spoustu kostýmů.
Podobný kabát měl Chauncy.
Měl ho ten správce.
A Thompson na schůzce s mámou.
Prokážeme, že to na ni hodili. Je to důkaz.
Co teď?
Toaleta je vpravo na chodbě.
Díky?
To je Thompson.
Se Sydney a Amber.
Viděl jsem ho na chodbě. - Liam. Ségřin kamarád.
Syd se stane členkou klubu padouchů?
McCormack?
Pojď sem. - Fajn.
Chci s tebou něco probrat.
Co tu dělá Boyd?
Radě se nelíbí, že rektorku vyšetřuje policie.
Dobře.
Laylu s okamžitou platností odvolají.
Chceš říct... Co... - Ano.
Staneš se zastupujícím rektorem.
Vkládáme do tebe velké naděje. - Díky.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová