Ich geh schon.
Vergiss nicht, das Festival fängt heute an.
Das Gründerwochen-Fest?
Muss ich hin?
Layla, es ist für dich.
Bitte, kommen Sie rein. Setzen Sie sich doch.
Tut mir leid, dass ich so früh vorbeikomme,
aber angesichts der Beweise wollte der Vorstand nicht warten.
Ich verstehe nicht. Welche Beweise?
Ich habe gestern diese Fotos erhalten.
Von Ihnen.
Mit dem Mann, der, vermute ich, den Beredten Bauern gestohlen hat.
Alex Thompson ist ein Förderer. Er möchte die Universität unterstützen.
Die Tonaufnahme des Treffens sagt etwas anderes.
Also, Layla, was könnten wir für den Beredten Bauern bekommen?
Fünf Millionen. Vielleicht etwas mehr.
Das ist lächerlich. Ich kenne Alex Thompson kaum. Er rief mich an.
Die fünf Millionen sind für Wohnheime. Das ist aus dem Kontext gerissen.
Thompson will sie belasten.
Es reichte dem Vorstand, um Ihr Büro durchsuchen zu lassen.
Was? - Wo ich das gefunden habe.
Diese alten Tunnel verlaufen unter dem Unigelände.
Ich glaube, der Dieb hat den Beredten Bauern so rausgeschmuggelt
und ihn hergebracht. - Dann ist das eine Sackgasse.
Es gibt keine Tunnel im Keller. - Dürfte ich mir das selbst ansehen?
Ich hab nichts zu verbergen. Hier entlang.
Nia, Schatz, geh wieder nach oben.
Was macht die hier? Steckst du in Schwierigkeiten?
Natürlich nicht. Sie macht nur ihren Job. Wir kommen gleich.
Dem Plan zufolge müsste der Tunneleingang ...
hinter diesem Schrank sein. Darf ich nachsehen?
Bitte, nur zu.
VIER FREUNDE UND DIE GEISTERHAND
Wer könnte das gewesen sein?
Jemand, der Mom was anhängen möchte.
Ich weiß nicht. Hier drin ist alles so farblos.
Aber es könnte einen Hinweis geben. - Ja! Ich seh mal nach.
Warum sollte jemand ihr was anhängen wollen?
Sie schickt Artefakte in ihre Heimatländer und senkt die Studiengebühren.
Aber das ist doch was Gutes.
Manche Menschen haben Angst vor Veränderungen.
Vor allem, wenn das, was für alle anderen gut ist, für sie schlecht ist.
Ich glaub, ich hab was gefunden.
Kaugummipapier?
Jemand muss es letzte Nacht verloren haben.
Ich glaube, jemand verfolgt uns.
Nia.
Dein Vater und ich wollen mit dir reden.
Wir treffen uns in meinem Zimmer.
Es gibt ein kleines Problem bei den Ermittlungen. Es ist ein ...
kompliziertes Missverständnis, aber mach dir bitte keine Sorgen.
Ich hab nichts falsch gemacht.
Ich treffe morgen einen guten Anwalt, dann wird sich alles aufklären.
Es scheint schlimm zu sein, Mom.
Was ist wirklich los? Wenn du's mir sagst, kann ich vielleicht helfen.
Das ist lieb, Nia. Aber überlass das den Erwachsenen.
Ich muss da rangehen.
Und komm pünktlich zum Festival.
Wie kann sie jetzt an die Gründerwoche denken?
Sie will nicht, dass das unser Leben durcheinanderbringt.
Also setzen wir unser fröhlichstes Gesicht auf und sind für deine Mom da. Okay?
Wir werden auch da sein. Auf jeden Fall. Danke für den Anruf.
Könnte klappen! - Hört sich gut an.
Hey, Leute.
Alles in Ordnung? - Ja. Nur fröhliche Gesichter hier.
Charli und ich haben einen Plan, wie wir rausfinden, wer uns verfolgt.
Kleiner Hinweis. Es hat mit Gestaltwandlung zu tun.
Erzählst du ihnen, was passiert ist? - Was?
Ich weiß nicht so recht ...
Als ich die Catering-Frau war, auf der Vorstandssitzung,
hatte Rainbow 'ne Störung oder so was, und meine Hand wurde wieder zu meiner.
Die hätten mich sehen können.
Ich war nur müde, okay? Heute geht es mir gut.
Keine Sorge.
Wenn du meinst.
Wie lautet der Plan? - Wir nennen ihn "Folge dem Verfolger".
Hat was. Wie läuft es ab?
Also, wenn uns jemand verfolgt ... müssen wir ihn dabei erwischen.
Wir gehen dahin, wo wir Thompson gesehen haben.
Nia, wir beide laufen ganz normal rum. Dann kommen Rainbow und Charli ins Spiel.
Ich werde mich in eine total unscheinbare Person verwandeln
und versuche rauszufinden, wer euch verfolgt.
Wir sind an einem öffentlichen Ort und halten Abstand.
So finden wir raus, wer es ist, und wenn wir das wissen, folgen wir dem Verfolger.
Leute, ich glaub, ich hab was. Sie kommt direkt auf euch zu.
Oh, vergesst es. Sie ist es nicht.
Wartet kurz. Ich muss umdenken.
Siehst du was? - Ganz ehrlich, es könnte jeder sein.
Was ist los bei euch? - Keine Ahnung.
Unser Alarm hört nicht mehr auf.
Das muss ein Hinweis von Oliver sein.
Zwölf Uhr?
Es ist eine Richtung. - Was?
Zwölf Uhr ist eine Richtung. Seht geradeaus.
Da, mit der Kamera. Das muss die Verfolgerin sein.
Charli, es ist die Frau mit der grünen Baseballkappe.
Ja, genau, rettet die Schildkröten.
Das ... gibt's nicht.
Es ist Amber. Sie ist mit Sydney befreundet.
Okay, Zeit für Phase zwei.
Hallo, Charli.
Nia?
Ich bin Nia. Das ist Samir.
Nächstes Mal tragen wir Namensschilder.
Gehen wir. Vielleicht führt sie uns zu Alex Thompson.
Das gleiche Kaugummipapier hat Rainbow im Tunnel gefunden.
Warum verfolgt die Freundin meiner Schwester uns? Ich versteh's nicht.
Gehen wir.
Die archäologische Abteilung.
Ja. Da, wo alles angefangen hat. - Aber wessen Büro ist das?
LEHRSTUHL ARCHÄOLOGISCHE ABTEILUNG
Da steht "Professor Todd McCormack".
Was könnte das bedeuten, Nia?
Ich bin Samir, schon vergessen? - Stimmt. Was denkst du, heißt das, Samir?
Vielleicht ist McCormack Alex Thompson. - Niemals.
Nias Mom hätte ihn sicher erkannt, sogar verkleidet.
Aber ich wette, McCormack ist verantwortlich
und hat das alles eingefädelt.
Er will nicht, dass Mom Rektorin ist, und das ist ein Motiv.
Außerdem ist er Experte genug, um den BB zu fälschen.
Und er wollte, dass das Büro meiner Mom durchsucht wird.
Er wusste, dass die Pläne dort waren. - Seht mal.
HUND ENTLAUFEN
Jemand sucht einen Hund namens Bowie.
Amber und Alex Thompson müssen für McCormack arbeiten.
Wisst ihr was? Das ergibt Sinn.
Was passiert gerade?
Danke. Ich geh zum Festival. Sagen Sie's, wenn Sie noch was brauchen.
Ist gut, wir sehen uns dort.
Die Luft ist rein. - Rainbow, dein Kleid.
Das war knapp. Alles in Ordnung, Rainbow?
Ich glaub schon. Ich hab mich 'nen Augenblick komisch gefühlt, aber ...
jetzt geht es mir wieder gut.
Was machen wir wegen McCormack?
Weiß ich noch nicht. Wenn er dahintersteckt, brauchen wir Beweise.
Ich muss jetzt zum Festival. Wir überlegen uns später was.
Wir sollten alle hingehen. Samir und ich könnten Amber beschatten.
Dann los.
Ehrlichkeit. Integrität. Fairness.
Das sind die grundlegenden Prinzipien, auf denen diese Universität aufgebaut ist.
Das galt, als Wickford diese Universität vor 200 Jahren gegründet hat.
Und es gilt noch heute.
Lassen Sie uns über diese Grundprinzipien nachdenken,
die uns bis heute so gut geleitet haben.
Und die uns auch in Zukunft den Weg weisen werden.
Danke.
Alle Studenten sind zum Auftakt der Gründerwoche im Innenhof willkommen.
Hallo. Hier, für dich, Schatz.
Lecker!
Die sind alle so ... nett.
Das kann sie doch heute gut gebrauchen, oder?
Ich bin dran.
Geht's dir wirklich gut, Rainbow? - Ja, natürlich, alles gut.
Warum ist dein Kleid nicht mehr bunt?
Ich versuche nur was Neues.
Hallo, hallo. - Hallo.
Darius. - Hallo.
Nia. Schön, dich zu sehen. Wie läuft's in der Schule?
Schön, dass Sie kommen konnten. Amüsieren Sie sich?
Ja, das tu ich. Schön, Sie zu sehen, Rektorin Barnes.
Ich bin überrascht, dass Sie hier sind. - Ach wirklich?
Nia!
Es tut mir leid, es war ein langer Tag.
Ja, er war sicher sehr anstrengend. Machen Sie's gut.
Nia Joy Barnes.
Was ist in dich gefahren? So redet man nicht mit Leuten.
Er ist so falsch! Merkst du das nicht?
Die anderen auch. Sie denken, du bist schuldig.
Ach komm, das ist nicht wahr. - Doch, ist es!
Glaubt mir. Die sind falsch. Und ... wir sind nicht viel besser.
Wir tun so, als sei alles normal.
Warum bin ich als Einzige sauer? - Uns gefällt es auch nicht,
aber das ist kein Grund, sich so aufzuführen.
Das ist der falsche Zeitpunkt, um deine Wut rauszulassen.
Fröhliche Gesichter, schon vergessen?
Ich weiß, es ist nicht leicht. Wir gehen in 'ner Viertelstunde, ja?
Nicht traurig sein. Wenn du das Rätsel gelöst hast, wird alles wieder normal.
Das hoffe ich.
Komisch, dass Amber Syds Freundin geworden ist,
kurz nachdem wir die Fälschung des BB entdeckt hatten.
Warum komisch? - Das Timing. Es ist einfach zu perfekt.
Fast so, als würde Amber Syd nur benutzen, um an mich ranzukommen.
Keine voreiligen Schlüsse. Es könnte Zufall sein.
Und wenn es keiner ist?
Was macht ihr denn hier?
Hi, Syd.
Wir ...
Wir sind wegen der Limo hier. Die ist frisch gepresst.
Und was machst du hier? Ich ... dachte, du wolltest heute shoppen gehen.
Wollte ich. Amber wollte mitkommen, aber sie war verhindert.
Also wollten wir uns hier treffen.
Da bist du ja. Mein Gott, es tut mir so leid, dass ich dich versetzt hab.
Ich musste noch 'ne Arbeit fertigmachen.
Wir machen uns im Wohnheim für die Maskenparty zurecht. Hast du alles dabei?
Was für eine Maskenparty? - Die ist jedes Jahr im Hawthorne Club.
Ja, ein kleiner Empfang für neue Mitglieder. Wie Syd.
Der letzter Schritt, bevor sie akzeptiert werden. Echt cool!
Und es ist voll schick, hab ich gehört. Oh, ich ...
Ich hab eine Maske für dich. - Die ist toll! Das wird ein Spaß.
Ich werde dir Professor McCormack vorstellen.
Er ist schon ewig im Hawthorne Club und ist ein toller Mentor.
Wahnsinn. Ich kann's kaum erwarten.
Wünsch mir Glück. - Viel Glück.
Wenn Amber und McCormack beide im Club sind,
dann vielleicht auch Alex Thompson.
Wir müssen auf diese Party.
Ich bin etwas nervös. - Das wird schon.
Solange wir zusammenbleiben und wissen, wer wer ist.
Ist doch einfach. Nia. Charli. Samir.
Nia, Charli, Samir. Geschnallt.
Falsches Passwort.
Das könnte ein Problem sein.
Vielleicht nicht. Seht.
MASKENPARTY
"D-R-E-A-M-S".
"Träume".
Danke, Oliver.
Passwort? - "Träume".
Geht durch.
Wie fühlst du dich? - Gut. Wirklich.
Versuch, dich zusammenzureißen.
Wenn du hier flackerst, haben wir ein Problem.
Ich lass euch nicht hängen.
Ich sehe Amber. - Gut.
Ich seh mich mal nach McCormack um. Ihr wartet hier. Aber seid vorsichtig.
Geht nicht zu nah ran.
Lass uns näher rangehen.
Du hast doch Nia gehört. Wenn Rainbow flackert, sehen sie uns.
Von hier können wir sie nicht belauschen. Bin gleich wieder da.
Mir gefällt deine Handyhülle.
Meine Schwester hat die gleiche. Sie liebt Lamas.
Cool! Ja!
Auf die Lamas! - Okay.
Syd. Das musst du probieren.
Ich muss in diesen Club reinkommen.
Vielleicht ist McCormack gar nicht hier. - Keine Sorge. Er kommt bestimmt.
Es ist einfach, wenn man die Vokale draufhat.
Versuch mal "Bogo Pogo" zu sagen. - Rainbow, hast du das gehört?
Ein australischer Akzent. Alex Thompson.
Ich schwöre, es funktioniert. Du musst nur üben.
Nia, da!
Es tut mir so leid!
Alex Thompson ist hier. Wir haben ihn gerade gesehen.
Nia, Charli, Samir! Ich hab ihn gefunden!
ZUTRITT VERBOTEN
Warten wir, bis er zurückkommt. - Wir sind so weit gekommen.
Finden wir heraus, wer Alex Thompson wirklich ist.
Wenn wir erwischt werden, fliegen wir raus.
Ich gehe rein. Ich zieh das durch.
Wo ist er hin?
Was machst du da? - Wir müssen Thompsons Gesicht sehen.
Was machen wir, wenn wir ihn finden?
Improvisieren? - Klingt lustig.
Nein, es klingt gefährlich. Das ist ernst, Charli.
Nur kurz. Wir werden nicht erwischt. - Ach kommt. Wir sind schlau.
Wir setzen ein fröhliches Gesicht auf und bringen das zu Ende.
Ich hab genug von fröhlichen Gesichtern!
Finde ich keine Beweise gegen McCormack, wird Mom gefeuert.
Oder schlimmer, wir könnten alles verlieren.
Ihr könnt so tun, als wäre alles okay, aber ich kann das nicht mehr.
Ich tu nicht so. Ich versuch, stark zu sein, aber ich sorge mich wegen Sydney.
Man benutzt sie und sie merkt es nicht.
Wir wollen helfen, aber ich will nicht erwischt werden. Nia.
McCormack folgt uns und will deine Mom reinlegen. Wer weiß, was er noch tut.
Ich kann's nicht stoppen. Doch, kannst du. Das musst du.
Es tut mir leid.
Der südafrikanische Akzent ist schwer.
Der australische ist ziemlich leicht. An dem arbeite ich
schon sechs Monate.
Und, was meinst du? Gut, oder?
Er ist weg.
Rainbow.
Ich weiß nicht, was los ist. Irgendwas stimmt nicht mit mir.
Sag uns einfach, was passiert, wenn du flackerst.
Das ist schwer zu erklären.
Ich fühle mich dann plötzlich so ... komisch.
Wie fühlt sich "komisch" an?
Es ist jedes Mal anders.
Im Konferenzraum war ich ...
sehr wütend, weil sie so über deine Mom gesprochen haben.
Das war ich auch.
Und dann war ich ... einfach furchtbar traurig,
als Samir sagte, warum er seine Heimat verlassen musste.
Oder als ich diesen Aushang für Bowie, den Hund, gesehen hab.
Und jetzt hab ich diesen Kloß im Hals und ich fühl mich schrecklich.
Tut mir leid, dass ich euch enttäuscht hab.
Das hast du nicht.
Ich kann offenbar keine negativen Gefühle aushalten.
Ich bin aus einem fröhlichen Song.
Wir alle haben Probleme.
Und ... vielleicht müssen wir manchmal ...
ein fröhliches Gesicht aufsetzen, um sie zu bewältigen.
Aber das gelingt uns nicht immer.
Es kann gefährlich sein, seine Emotionen zu verbergen.
Also, wenn ich mich schlecht fühle ...
dann ist das okay?
Ja. Ich bin auch ab und zu traurig. Denkst du, mit mir stimmt was nicht?
Natürlich nicht! - Ich rede ständig über meine Gefühle.
Das ist vollkommen normal.
An dir ist nichts verkehrt, Rainbow.
Wir mögen dich, wenn du glücklich und wenn du traurig ist. Und alles dazwischen.
Wirklich? - Versprochen.
Ich weiß nicht, warum ich weine. Denn eigentlich fühle ich mich glücklich.
Das kommt manchmal auch vor.
Danke.
Ich werd sie vermissen.
Ich auch. - Ich auch.
Wir sollten gehen. - Warte.
Wir sind wieder wir. Die erwischen uns.
Was ist mit diesen Jacken? Vielleicht könnten wir ...
Was? Seht euch das an.
Warum ist hier eine Tür?
Eine ... Perücke.
Wir haben also eine Perücke und Make-up?
Und haufenweise Kostüme.
Das ist doch Old Chauncys Outfit. - Das hat der Hausmeister getragen.
Und das trug Alex Thompson, als er meine Mom traf.
Jetzt können wir meine Mom entlasten. Das sind Beweise.
Was sollen wir tun?
Die Toilette ist den Gang runter, rechts.
Danke schön ...
Da ist Thompson.
Mit Sydney und Amber.
Ich hab ihn im Gang gesehen. - Liam ...
Ein Freund meiner Schwester.
Syd schließt sich einer Gesellschaft von Gaunern an?
McCormack?
Gehen wir hier rein, Todd. - Na gut.
Ich wollte mit dir über etwas reden.
Was macht Avery Boyd hier?
Leider ist dem Vorstand nicht wohl dabei,
wenn gegen die Rektorin ermittelt wird.
Okay.
Layla wird mit sofortiger Wirkung von ihren Pflichten entbunden.
Moment, heißt das ... - Ja.
Du wirst das Amt des Rektors übernehmen.
Wir setzen große Hoffnungen in dich, Rektor McCormack.
Danke.
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH