Ya voy yo.
No olvides que el festival empieza hoy.
¿La Semana del Fundador?
¿Y tengo que ir?
Layla, es para ti.
Por favor, pase y siéntese si le apetece.
Lamento venir tan temprano,
pero, dadas las pruebas, la junta no puede esperar.
No lo entiendo. ¿Qué pruebas?
Ayer recibí estas fotografías de usted
con el hombre que creo que robó el Campesino Elocuente.
Alex Thompson es un donante.
Quería que habláramos de formas de ayudar a la universidad.
El audio de la reunión contradice su versión.
Layla, ¿cuánto crees que podríamos sacar por el Campesino Elocuente?
¿Cinco millones? ¿Tal vez un poco más?
Esto es ridículo.
Apenas conozco a Alex Thompson. Él me llamó a mí.
Los cinco millones son para residencias.
La conversación se ha sacado de contexto.
Ese tal Thompson le ha tendido una trampa.
La junta decidió autorizar un registro de su despacho.
¿Qué?
Donde encontré esto.
Estos viejos túneles recorren toda la universidad.
Creo que el ladrón los usó para sacar el Campesino
y traerlo aquí.
Es un callejón sin salida.
No hay ningún túnel en el sótano.
¿Le importa si echo un vistazo?
No oculto nada.
Es por aquí.
Nia, cielo. Vete arriba.
¿Qué hace esa detective aquí?
¿Estás en un lío? - Claro que no.
Solo está haciendo su trabajo. Ahora subiremos.
Según esto, la entrada al túnel debería estar detrás de ese armario.
¿Puedo mirar?
Adelante.
EL ESCRITOR FANTASMA
¿Quién habrá hecho esto?
No sé, pero le han tendido una trampa a mi madre.
No sé yo. Aquí, prácticamente, no hay ningún color.
Podría haber alguna pista.
¡Sí! Dejad que mire.
¿Por qué iba alguien a tenderle una trampa?
Enviaba obras antiguas a sus países de origen
y bajaba las matrículas.
Pero eso son cosas buenas. - Sí.
Hay gente a la que le asustan los cambios.
Sobre todo, si lo que es bueno para los demás es malo para ellos.
Creo que he encontrado algo.
¿El envoltorio de un chicle?
Se le debió de caer a alguien anoche.
Alguien nos está siguiendo.
Nia, queremos hablar contigo.
Nos vemos en mi cuarto.
Hay un pequeño problema con la investigación.
Es un gran y complicado malentendido
y no queremos que te preocupes, ¿vale?
No he hecho nada malo.
Mañana me reuniré con un abogado y él se ocupará de todo.
Parece bastante grave.
¿Qué está pasando?
Si me lo cuentas, podré ayudarte.
Qué encanto, Nia,
pero deja que los adultos nos ocupemos.
Tengo que cogerlo.
Y sé puntual para el festival.
¿Cómo puede estar pensando en la Semana del Fundador?
¿Diga?
Porque no quiere alterar nuestras vidas,
así que vamos a esbozar una sonrisa
y a apoyar a tu madre todo lo posible. ¿Vale?
Iremos enseguida. Por supuesto. Gracias por llamar.
¡Podría funcionar! - ¡Sí!
¡Me parece genial!
Hola, chicos.
¿Te encuentras bien?
Sí. Ahora toca sonreír.
Bueno, a Charli y a mí se nos ha ocurrido un plan para averiguar quién nos sigue.
He aquí una pista: conlleva cambiar de forma.
¿Les cuentas lo que pasó? - ¿Qué?
La verdad es que no lo sé.
Cuando hice de camarera en la reunión,
Arcoíris falló, o algo parecido,
y mi mano volvió a convertirse en la mía.
Pudieron pillarme.
Solo estaba cansada, ¿vale? Pero hoy me encuentro bien.
Tranquila.
Si tú lo dices...
¿Cuál es el plan?
Lo llamamos: "Seguir al Seguidor".
Pegadizo. ¿Cómo funciona?
Bueno, si alguien nos está siguiendo, hay que pillarlo infraganti.
Volveremos al lugar donde vimos a Thompson.
Nia, tú y yo pasearemos como si nada. - Salvemos a las tortugas.
Y ahí es donde entran Arcoíris y Charlie.
Sí.
Me convertiré en alguien que no llame nada la atención
e intentaré averiguar quién os está siguiendo.
Estaremos en un lugar público y no nos acercaremos mucho.
Averiguaremos quién es
y, una vez lo hagamos..., el último paso será seguir al seguidor.
Creo que tengo a alguien. Y va caminando hacia vosotros.
Olvidadlo. No es ella.
Parad. He de reevaluarlo.
¿Ves algo?
La verdad, podría ser cualquiera.
¿Qué os está pasando?
Ni idea. Las alarmas no paran de saltar.
Será una pista de Oliver.
¿Las doce en punto?
¡Es una dirección! - ¿Qué?
Las doce es una dirección. Mirad al frente.
Ahí, con la cámara.
Será quien nos sigue.
Charli, es la mujer de la gorra de béisbol verde.
¡Sí! Salvemos a las tortugas.
Venga ya.
Es Amber.
Una amiga de Sydney.
Vaya.
Vale, toca la fase dos.
Hola, Charli.
¿Nia?
Yo soy Nia. Él es Samir.
Deberíamos ponernos etiquetas.
Sigámosla. Tal vez nos lleve hasta Alex Thompson.
Es como el envoltorio que Arcoíris encontró en el túnel.
¿Por qué nos sigue la amiga de mi hermana? No lo entiendo.
Vamos.
El departamento de arqueología.
Sí. Volvemos adonde empezó todo. - ¿De quién es ese despacho?
DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO DE ARQUEOLOGÍA
Pone "profesor Todd McCormack".
¿Qué significa esto, Nia?
Soy Samir, ¿recuerdas?
Vale, lo siento. ¿Qué significa esto, Samir?
Tal vez McCormack sea Alex Thompson.
Venga ya.
La madre de Nia lo habría reconocido, incluso disfrazado.
Pero apuesto a que McCormack está al mando... y lo ha organizado todo.
No quiere que mi madre sea rectora y eso es un motivo.
Además, tiene experiencia para falsificar el CE
y fue él el que quiso que la detective registrara el despacho de mi madre,
como si supiera que los planos estarían allí.
Mirad.
PERRO PERDIDO NOMBRE: BOWIE
Han perdido un perro llamado Bowie.
Amber y Alex Thompson trabajan para McCormack.
¡Vaya!
¿Sabéis qué? Tiene sentido.
¿Qué está pasando?
Gracias, profesor. Voy al festival,
pero avíseme si necesita algo más. - Muy bien.
Te veo allí.
Despejado. - Arcoíris, tu vestido.
Por qué poco.
¿Estás bien, Arcoíris?
Creo que sí.
Por un momento, me he notado rara, pero ahora estoy bien.
Vale, ¿qué hacemos con McCormack?
Aún no estoy segura. Si está detrás, nos faltan pruebas.
Ahora tengo que ir al festival.
Más tarde lo pensaremos. - Deberíamos ir todos.
Samir y yo vigilaremos a Amber.
Vamos.
Honestidad. Integridad. Justicia.
LA UNIVERSIDAD DE WICKFORD LA SEMANA DEL FUNDADOR
Son los principios básicos sobre los que está construida esta institución.
Fue cierto cuando Charles Wickford fundó esta universidad hace dos siglos
y sigue siéndolo hoy.
Reflexionemos todos un momento sobre los principios básicos
que nos han traído hasta aquí
y que continuarán iluminando nuestro camino.
Gracias.
Todos los estudiantes son bienvenidos en el patio
para dar comienzo a la Semana del Fundador.
¿Qué tal? Toma, cielo.
Vaya...
Son todos tan buenos...
Es lo que tu madre necesita hoy, ¿no crees?
Me toca.
¿De verdad estás bien, Arcoíris?
Sí, claro. Perfecta.
¿Y por qué tu vestido no ha vuelto a cambiar?
Estoy probando algo nuevo.
Hola, ¿qué tal? - Hola.
Darius. - Hola.
Nia, me alegra verte.
¿Cómo va el cole?
Me alegra que haya venido, profesor. ¿Lo está pasando bien?
Sin duda.
Me alegra verla, rectora Barnes.
Aunque me sorprende que haya venido.
Acostúmbrese. - Nia.
Discúlpela. Ha sido un día largo.
Sí, habrá sido muy difícil.
Cuídense.
Nia Joy Barnes.
¿Qué te ha pasado? No sueles hablar así.
¡Pero tiene dos caras! ¿No lo notas?
Como los miembros de la junta. Creen que eres culpable.
Vamos, no es cierto.
¡Lo es! Hacedme caso. Son unos falsos.
Y nosotros también.
Estamos fingiendo que todo va bien.
¿Solo yo estoy preocupada?
A nosotros tampoco nos gusta,
pero no es excusa para montar una escenita.
Hay un momento para la ira, y no es este.
Intenta sonreír, ¿recuerdas?
Sé que es duro, pero nos iremos en 15 minutos.
No estés triste.
En cuanto resolváis este misterio, todo volverá a la normalidad.
Eso espero.
¿No te parece raro que Amber se hiciera amiga de Syd
justo después de que descubriéramos que el CE era falso?
¿Y eso por qué?
Los tiempos. Es demasiado perfecto.
Casi como si Amber estuviera usando a Syd para acercarse a mí.
No nos precipitemos.
¿Y si es una coincidencia? - Pero ¿y si no lo es?
Hola. ¿Qué estáis haciendo aquí?
Hola, Syd. Nos...
Queríamos una limonada. Está recién hecha.
¿Y tú qué haces aquí? Creía... Creía que hoy te ibas de compras.
Pues sí. Amber iba a venir conmigo, pero le ha surgido algo
y me ha pedido que viniera.
¡Hola!
¡Aquí estás!
Dios mío, siento haberte dejado tirada.
Tenía que acabar un trabajo de psicología.
Bueno, vamos a la residencia a prepararnos para el baile de máscaras.
¿Tienes tus cosas?
Espera, ¿qué baile de máscaras?
El club celebra uno cada año.
Sí, es una recepción para nuevos miembros. Como Syd.
El último paso antes de que te acepten.
Es guay.
Y he oído que es muy elegante.
Tengo una máscara para ti.
¡Me encanta! Será muy díver.
Y me hace ilusión presentarte al profesor McCormack.
Lleva en el Club toda la vida y es un gran mentor.
Genial. Me muero de ganas.
Deséame suerte. - Suerte.
Si Amber y McCormack forman parte del club,
tal vez Alex Thompson también.
Asistamos a esa fiesta.
Estoy nervioso.
Todo irá bien. Siempre que estemos juntos y recordemos quién es quién.
Fácil. Nia. Charli. Samir.
Nia, Charli, Samir. Lo tengo.
Contraseña equivocada.
Podría ser un problema.
Tal vez no. Mirad.
EL CLUB HAWTHORNE FIESTA DE MÁSCARAS
"D, R, E, A, M, S".
Sueños.
Gracias, Oliver.
¿Contraseña? - Sueños.
Pasad.
¿Cómo estás? - Bien, te lo prometo.
Vale, intenta controlarte. Si fallas aquí, nos meteremos en un buen lío.
No os decepcionaré.
Veo a Amber.
¡Genial! Veré si McCormack ha venido.
Vosotros quedaos aquí.
Y tened cuidado. No os acerquéis mucho.
Vale.
Acerquémonos un poco más.
Ya has oído a Nia. ¿Y si Arcoíris falla?
Todos sabrán quiénes somos.
Pero no podemos escuchar desde aquí. Enseguida vuelvo.
Me encanta la funda de tu móvil.
Mi hermana tiene la misma.
Le chiflan las llamas.
¡Guay!
¡Sí! Viva las llamas.
Vale.
Syd. Tienes que probar esto.
Más vale que entre en este club.
Tal vez McCormack no esté aquí. - Tranquila. Seguro que aparece.
En serio, es fácil una vez aprendes a decir las vocales.
Intenta decir... Intenta decir "bogo pogo".
Arcoíris, ¿oyes eso? Es la misma voz.
¡Es Alex Thompson!
Te juro que funciona. Solo tienes que practicar.
¡Nia, ahí!
Lo siento mucho...
No... Es culpa mía.
Alex Thompson está aquí. Arcoíris y yo le hemos visto.
¡Nia, Charli, Samir! ¡Lo he encontrado!
RESTRINGIDO
Deberíamos esperar a que vuelva.
Ya hemos llegado hasta aquí.
Es hora de averiguar quién es Alex Thompson.
Pero ¿y si nos pillan? Nos echarán.
Yo voy a entrar. Quiero llegar hasta el final.
¿Adónde ha ido?
¿Qué estás haciendo? - Tenemos que verle la cara a Thompson.
¿Qué haremos cuando le encontremos?
¿Improvisar?
Será díver.
No, será peligroso. Esto es serio, Charli.
Bastará con un vistazo. No nos pillarán.
¡Vamos! Somos listos. Lo resolveremos.
Ahora a sonreír y a acabar la misión.
Estoy cansada de sonreír.
Si no demuestro que le han tendido una trampa a mi madre,
la despedirán. O peor.
Podríamos perderlo todo.
Y los demás pueden fingir que no pasa nada,
pero yo ya no puedo más.
Intento ser fuerte pero estoy muy preocupada por Sydney.
La están utilizando y ella no tiene ni idea.
Queremos ayudar, pero prefiero que no nos pillen.
Nia, McCormack ha hecho que nos sigan. Está contra tu madre.
¿De qué más es capaz?
No puedo parar.
Sí que puedes. Tienes que hacerlo.
Lo siento.
El más difícil es el sudafricano.
El australiano es fácil. Llevo tiempo trabajando en ello.
Probablemente, unos seis meses.
Bueno, ¿qué opinas?
¿Lo hago bien?
Se ha ido.
Arcoíris.
No sé qué está pasando.
Creo que me ocurre algo.
Dinos qué pasa cuando fallas.
Es difícil de explicar.
De repente me noto rara.
Pero ¿en qué sentido?
Es diferente cada vez.
En la sala de juntas
me noté enfadada por cómo hablaban de tu madre.
Yo también.
Y luego me...
Me puse muy triste cuando Samir habló de por qué tuvo que dejar su hogar.
O cuando vi aquel cartel de Bowie, el perro.
Y ahora tengo un nudo enorme en la garganta y me siento fatal.
Siento haberos decepcionado.
No lo has hecho.
Pero se supone que no debo sentir cosas malas.
Dijiste que vengo de una canción alegre.
Todos tenemos problemas.
Y es posible que a veces
tengamos que sonreír para sobrellevarlos.
Pero no podemos siempre.
Puede ser peligroso esconder tus sentimientos.
Así que si me siento mal,
¿no pasa nada?
¡Sí!
A veces me pongo triste. ¿Crees que hay algo que falla en mí?
Pues claro que no.
Y yo siempre comparto mis sentimientos.
Es totalmente normal.
No te pasa nada malo, Arcoíris.
Nos gustas si estás contenta, y triste, y todo lo que hay en medio.
¿En serio?
Lo prometo.
No sé por qué estoy llorando.
En realidad, estoy muy contenta.
Eso también pasa a veces.
Gracias.
La añoraré.
Y yo. - Y yo.
Tenemos que irnos.
¡Esperad! Volvemos a ser nosotros. Nos pillarán.
¿Y estas chaquetas? Tal vez deberíamos...
¿Qué?
Mirad esto. Pero ¿qué hace una puerta aquí?
Una... peluca.
Así que ¿tenemos una peluca y maquillaje?
Y un montón de disfraces.
Ese parece el de Old Chauncy.
Y ese era el que llevaba el encargado.
Y el de Alex Thompson cuando quedó con mi madre.
Vaya.
Podemos demostrar la trampa.
Esto es una prueba.
¿Qué hacemos?
El baño está al final, a la derecha.
¿Gracias?
Es Thompson.
Con Sydney y Amber.
Le vi en el pasillo.
Liam. El amigo de mi hermana.
¿Syd se ha unido a una sociedad de villanos?
¿McCormack?
Hablemos aquí, Todd. - Muy bien.
Me gustaría comentarte una cosa.
¿Qué hace Avery Boyd aquí?
Lo lamento,
pero la junta no se siente cómoda con una rectora que está siendo investigada.
Vale.
Así que Layla será relevada con carácter inmediato.
Oye, ¿estás diciendo...? - ¡Sí!
Y tú serás el nuevo rector interino.
Esperamos mucho de usted, rector McCormack.
Gracias.
Traducido por Iria D. Recondo