Ma lähen ise.
Ära unusta, et festival algab täna. - Asutajate nädal?
Pean minema?
Layla, sulle tuldi külla.
Palun astu edasi ja võta istet.
Vabandust, et vara tulin. Tõendite tõttu ei tahtnud juhatus oodata.
Ma ei mõista. Mis tõendite?
Ma sain eile need fotod,
millel kohtute mehega, kes minu arust „Sõnaka talupoja“ varastas.
Alex Thompson on doonor.
Ta tahtis ülikooli aitamisest rääkida.
Kohtumise salvestis vaidleb vastu.
Layla, kui palju „Sõnaka talupoja“ eest saaksime?
Viis miljonit. Ehk rohkemgi.
Jabur. Ma vaevu tunnen Thompsonit. Tema helistas mulle.
Ja viis miljonit on kampusele, kontekstist välja rebitud.
Thompson lavastab ta süüdi.
Juhatus lubas teie kabineti läbi otsida.
Mida? - Sealt leidsin need.
Kogu ülikooli all on vanad tunnelid. Varas viis nende abil „ST“ kampusest ära
ja tõi siia.
Siis tabasite tupikut. Keldris tunneleid pole.
Ise vaadata võin? - Aga palun.
Kelder on siin.
Nia, mine tagasi üles.
Miks detektiiv tuli? Hädas oled? - Muidugi mitte.
Ta teeb oma tööd. Varsti tuleme.
Jooniste järgi peaksid tunnelid selle kapi taga olema.
Vaadata tohin? - Aga palun.
Kummituskirjanik
Kes seda tegi?
Mu ema lavastatakse süüdi.
Ei tea. Siin pole peaaegu üldse värve.
Juhtlõng võib olla.
Jah! Las ma vaatan.
Miks su ema süüdi lavastatakse?
Ta tagastab artefakte kodumaadele ja vähendab õppemaksu.
Need on ju head asjad. - Jah.
Mõned kardavad muutusi väga.
Eriti kui neile on kahjulik see, mis kõiki teisi aitab.
Leidsin vist midagi.
Nätsupaber?
Keegi pillas selle eile maha.
Keegi vist jälitab meid.
Nia, mina ja su isa tahame sinuga rääkida.
Kohtume mu toas.
Juurdlusega on väike mure.
See on suur keeruline arusaamatus.
Ära sina muretse. Olgu? Ma ei teinud midagi.
Kohtun homme hea juristiga ja asi saab korda.
Paistab üsna halb, ema.
Mis toimub? Kui ütled, saan ehk aidata.
Väga armas, Nia, aga jäta asi täiskasvanutele.
Pean sellele vastama. Ära festivalile hiline.
Ta mõtleb praegu Asutajate nädalale? - Halloo?
Ta ei taha, et asi meie elu segaks. Seega teeme kõige rõõmsamat nägu
ja oleme su emale toeks. Olgu?
Varsti tuleme. Loomulikult. Tänan helistamast.
Just, võib toimida! - Jah!
Kõlab hästi.
Hei.
Kõik kombes?
Jah. Siin on vaid rõõmsad näod.
Mõtlesime välja plaani oma jälitaja tuvastamiseks.
Vihje: asi hõlmab kuju muutmist.
Räägid neile, mis juhtus? - Mis?
Ma täpselt ei tea.
Kui olin koosolekul toitlustaja,
tekkis Vikerkaarel jõnks või midagi
ja mu käsi muutus endiseks.
Võinuksin paljastuda. - Ma olin väsinud. Täna olen kombes.
Ära muretse.
Eks usun sind.
Mis plaan on?
Nimeks on „jälitaja jälitus“.
Meeldejääv. Mida hõlmab?
Noh, kui keegi jälitabki meid, peame ta teolt tabama.
Naaseme kohta, kus Thompsonit nägime.
Nia, me jalutame. - Päästkem kilpkonnad.
Vikerkaar ja Charli luuravad. - Jah!
Ma muutun kellekski silmatorkamatuks
ja uurin, kes teid jälitab.
Oleme avalikus kohas ja hoiame vahet.
Tuvastame jälitaja
ja siis on viimane samm jälitaja jälitus.
Näen vist midagi. Naine kõnnib teie poole.
Ei. See pole tema.
Peatuge, ma pean mõtlema.
Näed midagi?
Ausalt võib ta kes iganes olla.
Mis seal toimub?
Ei tea. Meie äratused ei jää vait.
Vihje Oliverilt vist.
Kell 12?
See on suund! - Mida?
Kell 12 on suund. Vaadake otse ette.
Seal, fotokaga! Kindlalt meie jälitaja. Charli, see rohelise nokatsiga naine.
Päästkem kilpkonnad, eks?
Ei ole nii.
See on Sydney sõber Amber.
Olgu, teise faasi aeg.
Tere, Charli.
Nia? - Mina olen Nia, tema on Samir.
Nimesilte tulnuks kasutada.
Läki! Ehk juhatab ta meid Thompsonini.
Tunnelis oli sama nätsupaber.
Miks mu õe sõber meid jälitab? Ma ei mõista.
Läki!
Arheoloogiateaduskond.
Jah, kõik algas siin. - Aga kelle kabinet see on?
ARHEOLOOGIATEADUSKONNA ÕPPETOOL
„Professor Todd McCormack“.
Mida see tähendab, Nia?
Mina olen ju Samir. - Vabandust. Mida see tähendab, Samir?
Äkki McCormack on Alex Thompson?
Võimatu. Nia ema oleks ta isegi maskeeritult ära tundnud.
Aga ma vean kihla, et McCormack korraldas kogu asja.
Ta ei taha mu ema presidendiks. See on motiiv.
Lisaks oskaks ta „ST-d“ võltsida
ja tema tahtis, et detektiiv mu ema kabinetti vaataks,
nagu teadis, et joonised sinna pandi. - Vaadake.
KADUNUD KOER NIMI: BOWIE
Koer Bowie on kadunud.
Amber ja Thompson aitavad McCormackit.
Teate mida? Kõlab loogiliselt.
Mis juhtus?
Aitäh. Ma lähen festivalile.
Öelge, kui midagi vajate. - Hüva. Näeme seal.
Õhk on puhas. - Vikerkaar, su kleit.
Napilt läks. Kõik kombes, Vikerkaar?
Vist küll.
Korraks tundsin end imelikult, aga nüüd pole viga.
Mida McCormackiga teha?
Ma pole veel kindel. Vajame tema süü tõendeid.
Ma pean festivalile minema.
Hiljem nuputame ideid. - Lähme kõik.
Valvame Samiriga Amberit.
Läki.
Ausus. Rikkumatus. Õiglus.
ASUTAJATE NÄDAL
Nende põhimõtete vundamendile on me ülikool ehitatud.
See oli tõsi 200 aasta eest, kui Charles Wickford kooli asutas,
ja on ka praegu.
Meenutame kõik hetkeks neid põhimõtteid, mis meid siia tõid
ja mis ka edaspidi meie ees olevat teed valgustavad.
Tänan.
Kõik tudengid, alustage Asutajate nädalat siseõues.
Hei. Palun, kullake.
Nad kõik on nii... sõbralikud. - Su emale kulub see täna ära või mis?
Minu kord.
Kindlalt oled kombes, Vikerkaar? - Jah, muidugi.
Miks su kleit siis nii on? - Proovin uut stiili.
Tere. - Tere.
Darius. - Tere.
Nia, tore sind taas näha. Kuidas koolis läheb?
Nii tore, et tulid, professor. On lõbus?
Tõepoolest. Tore sind näha, president Barnes.
Ausalt üllatav, et sa tulid.
No ära üllatu. - Nia.
Vabandust, pikk päev.
Jah, küllap oli väga raske.
Olge tublid.
Nia Joy Barnes. Mis sul hakkas? Teistega nii ei räägi.
Ta on nii kahepalgeline. Näha ju?
Kogu juhatus peab sind süüdlaseks.
See pole tõsi.
On küll, uskuge mind. Nad on võltsid.
Ja meie pole paremad.
Teeskleme, et on kõik tavaline. Miks see vaid mind häirib?
Mina ja su isa pole ka rahul, aga ei või nähvata ega stseeni teha.
Viha jaoks on oma aeg ja koht, mis pole siin.
Rõõmsad näod, mäletad?
Raske on, aga 15 minuti pärast lahkume.
Hei, ära ole kurb.
Müsteeriumi lahendamise järel muutub kõik endiseks.
Loodetavasti.
Kas on veider, et Amber sõbrunes Sydiga, kui me „ST“ võltsingu avastasime?
Mil moel veider?
Ajastus on liiga täiuslik.
Amber justkui kasutas Sydi, et minu lähedale pääseda.
Ärme järelda ennatlikult.
Kokkusattumus ehk. - Aga kui pole?
Hei! Mida te siin teete?
Tere, Syd. Me...
Tahtsime värskelt tehtud limonaadi.
Mida sina siin teed? Pidid ju täna ostlema.
Jah, Amberiga, aga midagi tuli vahele. Ta tahtis siin kohtuda.
Hei!
Siin oledki!
Issand, vabandust, et ma enne alt hüppasin.
Referaati kirjutasin.
Läheme kambaga ühikasse maskipeoks valmistuma. Sul asjad kaasas?
Oot, mis maskipeoks?
Hawthorne'i klubis.
Väike üritus uute kandidaatidega nagu Syd.
Viimane samm enne vastuvõttu. Tõesti lahe.
Ja kuuldavasti väga uhke. Ma tõin sulle maski.
Võrratu! Saame lõbutseda. Tutvustan sind professor McCormackile.
Ta on klubi vana liige ja võrratu mentor.
Vapustav. Ootan pikisilmi.
Soovi mulle edu. - Edu.
Kui Amber ja McCormack on klubiga seotud, võib Thompson ka olla.
Peame peole pääsema.
Pabistan veidi.
Püsime koos ja peame oma nägusid meeles.
Lihtne. Nia, Charli, Samir.
Nia, Charli, Samir. Selge.
Vale parool.
See võib mure olla.
Või siis mitte. Vaadake.
HAWTHORNE'I KLUBI MASKIPIDU
„U-N-I-S-T-A“.
„Unista“.
Aitäh, Oliver.
Parool? - Unista.
Võite minna.
Kuidas sa end tunned? - Hästi, ausõna.
No ürita vastu pidada. Siin satuksime jõnksuga suurde plindrisse.
Ma ei vea alt.
Ma näen Amberit.
Tore. Ma otsin McCormackit.
Te püsige siin. Olge ettevaatlikud ja hoidke vahet.
Olgu.
Üritame lähemale minna.
Nia keelas ju. Vikerkaare jõnksuga näeksid kõik meid.
Aga siit ei saa pealt kuulata. Ma käin ära.
Hei, äge mobiiliümbris.
Mu õel on sama. Ta fännib laamasid.
Lahe.
Jah. Laamad on ägedad.
Olgu.
Syd! Sa pead seda maitsma.
Ma pean klubisse sisse saama.
Äkki McCormack pole siin? - Küll ta välja ilmub.
Kui vokaalid on selged, käib see kergelt. Ürita öelda „bogo pogo“.
Vikerkaar, kuuled? Austraalia aktsent. Alex Thompson.
Ausalt toimib. Peab vaid harjutama.
Nia, seal!
Vabandust! Ma...
Hei! - Ei...
Alex Thompson on siin. Nägime just teda.
Nia, Charli, Samir! Leidsin ta!
PIIRATUD ALA
Ootame, kuni ta naaseb?
Tulime juba nii kaugele. Aeg on Alex Thompson tuvastada.
Vahele jäädes visataks meid välja. - Ma lähen sisse, et asja lõpule viia.
Kuhu ta läks?
Mida sa teed? - Peame Thompsoni nägu nägema.
Aga mida teda leides teeme? - Improviseerime?
Tundub lõbus. - Ei, ohtlik. Asi on tõsine, Charli.
Piilume vaid. Vahele ei jää.
Me oleme targad. Mõtleme midagi välja. Teeme rõõmsat nägu ja täidame missiooni.
Mulle aitab rõõmsast näost.
Kui ma ema süütust ei tõesta, ta vallandatakse. Või hullem veel!
Kaotame kõik.
Teised võivad teeselda, et kõik on hästi, aga ma mitte.
Ma ei teeskle! Üritan tugev olla, aga muretsen Sydney pärast.
Ta ei tea, et teda kasutatakse ära. - Tahame aidata ilma vahele jäämata.
McCormack lasi meid jälitada, lavastab su ema süüdi ja võib muudki teha.
Ma ei saa seda peatada. - Saad küll. Pead seda tegema.
Vabandust.
Lõuna-aafrika oma on raske.
Austraalia oma on üsna kerge. Harjutan seda.
Umbes kuus kuud vist juba.
Kuidas kõlab siis? Hästi, eks?
Ta lahkus.
Vikerkaar.
Ma ei tea, mis toimub.
Mul on midagi viga.
Räägi, mida jõnksuga koged. - Raske selgitada.
Äkitselt tunnen end valesti.
Milline tunne see on?
Iga kord erinev.
Koosolekul olin vihane selle pärast, kuidas su emast räägiti.
Mina olin ka.
Ja siis olin ma nii kurb, kui Samir kodumaalt lahkumisest rääkis.
Või kui koer Bowie kuulutust nägin.
Ning nüüd on mul kurgus klomp ja tunnen end jubedalt.
Vabandust, et alt vedasin.
Ei vedanud.
Ma lihtsalt ei peaks halbu asju tundma. Olen õnnelikust laulust, nagu ütlesid.
Probleeme on igaühel.
Ja võib-olla vahel
peame neid rõõmsa näoga taluma.
Aga kogu aeg ei saa.
Ohtlik on oma tundeid liiga palju varjata.
Seega kui ma tunnen end halvasti...
pole viga? - Jah.
Ka mina olen vahel kurb. On su arust mul midagi viga?
Muidugi mitte.
Ja mina räägin alati oma tunnetest. See on täiesti tavaline.
Sul pole midagi viga.
Sa meeldid meile õnneliku, kurva ja kõigena, mis vahel on.
Päriselt?
Ausõna.
Ma ei tea, miks nutan.
Päriselt olen rõõmus.
Seda juhtub vahel.
Aitäh.
Igatsen teda.
Ma ka. - Ma ka.
Aeg minna.
Oot. Me muutusime tagasi. Nii jääme vahele.
Äkki saame nende jopedega...
Mida?
Vaadake seda. Miks siin uks on?
Parukas.
Siin on siis parukas ja veidi grimmi?
Ning palju kostüüme.
Need on Vana Chauncy riided.
See oli hooldaja riietus.
Ja Thompsoni oma mu emaga kohtudes.
Need on ema süüdi lavastamise tõendid.
Mida teha?
WC on koridoris paremal.
Aitäh?
See on Thompson.
Koos Sydney ja Amberiga.
Koridoris nägin kutti. - Ta on Liam. Mu õe sõber.
Syd liitub kurikaelade seltsiga?
McCormack?
Lähme siia, Todd. - Olgu.
Tahan sinuga millestki rääkida.
Miks on Avery Boyd siin?
Kahjuks juhatusele ei sobi president, keda kuriteo asjus uuritakse.
Selge. - Seega Layla tagandatakse kohemaid.
Oot, tahad öelda... - Jah. Sa saad presidendi kohusetäitjaks.
Ootame sinust paljut, president McCormack. - Tänan.
Tõlkinud Silver Pärnpuu