J'y vais.
Le festival commence aujourd'hui.
La semaine du Fondateur ?
C'est obligatoire ?
Layla, c'est pour toi.
Entrez, je vous en prie. Asseyez-vous.
Je suis navrée d'être si matinale, mais au vu des preuves,
ça ne pouvait pas attendre.
Je ne comprends pas. Quelles preuves ?
J'ai reçu ces photos hier.
De vous,
avec le voleur présumé du Conte du Paysan éloquent.
Alex Thompson est un donateur.
Il cherche un moyen d'aider l'université.
Ce n'est pas ce qu'on entend sur cet enregistrement.
Combien peut-on tirer du Conte du Paysan éloquent ?
Cinq millions. Peut-être plus.
C'est ridicule.
Je ne le connais pas. C'est lui qui m'a contactée.
Cet argent est destiné à un bâtiment. C'est sorti de son contexte.
C'est un coup monté.
Le conseil a ordonné de faire fouiller votre bureau.
Pardon ? - J'y ai trouvé ceci.
Ces tunnels s'étendent sous l'université.
Le voleur est passé par là avec le conte
et l'a déposé ici.
Je vous arrête tout de suite. Il y a aucun tunnel au sous-sol.
Puis-je y jeter un œil ? - Allez-y.
Par ici.
Chérie, remonte.
Pourquoi elle est là ?
Tu as des ennuis ? - Pas du tout.
Elle fait son travail. On arrive.
D'après ce plan, l'entrée du tunnel devrait être...
juste ici, vous permettez ?
Je vous en prie.
LE SECRET DE LA PLUME
Qui a pu faire ça ?
Qui que ce soit, il en a après ma mère.
Rien de sûr.
Par contre, il y a aucune couleur.
Mais un indice, peut-être ? - Oui. Je vais regarder.
Qui pourrait en avoir après ta mère ?
Elle renvoie des artefacts et baisse les frais de scolarité.
Ce sont des choses positives.
Certains ont peur du changement.
Surtout quand c'est en leur défaveur.
J'ai trouvé quelque chose.
Un emballage de chewing-gum ?
Quelqu'un a dû le faire tomber hier soir.
On nous piste.
Nia ?
Ton père et moi voudrions te parler.
Je vous retrouve dans ma chambre.
Il y a un souci avec l'enquête.
C'est un énorme malentendu,
alors ne t'inquiète pas.
Je n'ai rien fait de mal.
Je rencontre un avocat demain, tout est sous contrôle.
Ça a l'air grave.
Explique-moi.
Si ça se trouve, je peux aider.
C'est gentil, mais laisse-nous régler cette histoire.
Je dois répondre.
Sois à l'heure pour le festival.
On se fiche de la semaine du Fondateur.
Elle veut pas que nos vies soient chamboulées.
On doit faire bonne figure et soutenir ta maman.
D'accord ?
On arrive. Bien entendu. Merci de votre appel.
Bonne idée ! - Je suis partante.
Salut.
Ça va ?
Oui, je fais bonne figure.
On a un plan pour découvrir qui nous piste.
Ça implique la métamorphose.
Tu leur racontes ? - Quoi ?
Je sais pas trop.
Quand je faisais le service à la réunion,
Rainbow a eu comme un bug.
Ma main est redevenue normale.
Ça aurait pu mal tourner.
J'étais fatiguée. Je me sens très bien, aujourd'hui.
Ne t'inquiète pas.
Si tu le dis.
Et le plan ?
On l'a appelé "Le pisteur pisté".
Bien trouvé. Je vous écoute.
Si quelqu'un nous piste, on doit le prendre la main dans le sac.
On va retourner là où on a vu Thompson.
Nia, on marchera comme si de rien n'était.
Là, Rainbow et Charli entreront en scène.
Je prendrai l'apparence d'une personne au hasard
et je chercherai le pisteur.
On sera dans un espace public et on gardera nos distances.
On découvrira de qui il s'agit, et ensuite,
il nous restera qu'à pister le pisteur.
Je crois que je l'ai.
Elle vient droit sur vous.
Au temps pour moi, c'est pas elle.
Attendez, je dois me rapprocher.
Tu vois rien ?
Franchement, ça pourrait être n'importe qui.
Qu'est-ce qui se passe ?
Aucune idée. Impossible d'arrêter nos alarmes.
C'est forcément Oliver.
Midi ?
C'est une direction. - Quoi ?
Douze heures est une direction.
Regardez droit devant.
Là, avec son appareil.
C'est forcément elle.
Charli, c'est la fille avec la casquette verte.
Sauvons les tortues !
J'hallucine.
C'est Amber.
La copine de Sydney.
Passons à la 2e étape.
C'est nous, Charli.
Nia ?
C'est moi, Nia. Samir, c'est elle.
On aurait dû prendre des badges.
Suivons-la. Elle pourrait nous mener à Thompson.
C'est le même emballage que dans le tunnel.
Pourquoi la copine de ma sœur nous piste ?
Je comprends pas.
Allons-y.
Le département d'archéologie.
Oui, retour à la case départ.
À qui est ce bureau ?
Au professeur Todd McCormack.
T'en penses quoi, Nia ?
Moi, je suis Samir.
Désolée. T'en penses quoi, Samir ?
Peut-être que c'est lui, Alex Thompson.
Impossible. La mère de Nia l'aurait reconnu.
Même déguisé.
Mais je parie que McCormack est derrière tout ça.
Il voulait pas
que ma mère soit présidente, c'est un mobile.
En plus,
il est capable de faire une copie du P.E.
et c'est lui qui voulait fouiller le bureau de ma mère,
comme s'il savait que le plan s'y trouvait.
Regardez.
CHIEN PERDU NOM : BOWIE
Il y a un chien perdu, Bowie.
Amber et Thompson doivent travailler pour McCormack.
Mais oui, c'est logique.
Qu'est-ce qui se passe ?
Merci, professeur.
Je vais au festival, mais je reste à votre disposition.
Entendu. On se voit là-bas.
La voie est libre.
Rainbow, ta robe.
C'était moins une.
Tout va bien, Rainbow ?
Oui, je crois.
Je me suis sentie toute drôle. Mais là, ça va.
On fait quoi pour McCormack ?
Pas de précipitation. Avant tout, il faut des preuves.
Je dois aller au festival. On en reparlera plus tard.
On devrait y aller ensemble. Avec Samir, on surveillera Amber.
En route.
Honnêteté, intégrité, impartialité.
Voici les principes fondamentaux sur lesquels repose cet établissement.
C'était le cas quand Charles Wickford l'a fondé il y a 200 ans,
et ça l'est toujours.
Ayons une pensée pour ces principes qui nous ont guidés jusqu'à ce jour
et qui continueront
à éclairer notre chemin.
Merci.
Tous les étudiants sont attendus dans la cour pour le début des festivités.
Coucou. Tiens, c'est pour toi.
Tout le monde est si... gentil.
Ta mère en a bien besoin, tu crois pas ?
Je te laisse.
Tu te sens bien, Rainbow ?
Oui, très bien.
Pourquoi ta robe est toujours grise ?
Je tente un nouveau style.
Tiens, tiens. - Bonjour.
Darius.
Nia, quel plaisir de te revoir.
Ça va, à l'école ?
Je me réjouis de votre venue. Tout se passe bien ?
Très bien. Je suis ravi de vous voir, présidente Barnes.
Même si votre présence m'étonne.
À tort.
Désolée, la journée a été longue.
Oui, je veux bien le croire.
À plus tard.
Nia Joy Barnes.
Quelle mouche t'a piquée ? Ça te ressemble pas.
C'est un gros hypocrite ! Tu vois pas ?
Tous les membres du conseil te croient coupable.
C'est pas vrai.
Si, crois-moi. Ils jouent la comédie.
Et nous aussi.
On fait comme si de rien n'était.
Vous êtes pas en colère ?
Ça nous plaît pas non plus,
mais ce n'est pas une raison de faire une scène.
C'est ni le lieu ni le moment d'évacuer sa colère.
Faire bonne figure, tu te souviens ?
Je sais que c'est dur, mais essaie de tenir encore 15 mn.
Sois pas triste.
Quand vous aurez élucidé le mystère, tout redeviendra comme avant.
J'espère.
C'est bizarre qu'Amber se soit rapprochée de Syd
juste après qu'on a découvert la copie, non ?
Comment ça ?
Ça tombe sacrément bien.
Comme si Amber se servait de Syd pour se rapprocher de moi.
Pas de conclusion hâtive.
C'est peut-être un hasard. - Ou pas.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Salut, Syd. On...
On voulait une limonade. Elle est fraîchement pressée.
Et toi, alors ? Tu devais pas faire du shopping ?
Si. Amber n'a pas pu venir, alors je la retrouve ici.
Te voilà !
Désolée de t'avoir fait faux bond. Je devais finir mon devoir de psycho.
Les autres vont se changer à la résidence pour le bal masqué.
Tu as ton costume ?
Quel bal masqué ?
Celui du club Hawthorne.
C'est juste pour présenter les futures recrues, comme Syd.
C'est la dernière étape à passer.
C'est très sympa.
Et très chic, il paraît.
À ce propos, je t'ai trouvé un masque.
Il est trop beau ! Ça va être génial.
J'ai hâte de te présenter le Pr McCormack.
C'est un membre éminent du club et un super mentor.
Super, j'ai trop hâte.
Souhaite-moi bonne chance. - Bonne chance.
Si Amber et McCormack font partie du club,
peut-être que Thompson aussi.
On doit aller à cette soirée.
Je stresse un peu.
Tout ira bien si on reste ensemble et qu'on se rappelle qui est qui.
Fastoche : Nia, Charli, Samir.
Nia, Charli, Samir. C'est bon.
C'est pas ça, le mot de passe.
On a un problème.
Peut-être pas. Regardez.
BAL MASQUÉ
"D-R-E-A-M-S".
"Dreams".
Merci, Oliver.
Mot de passe ?
Dreams.
Allez-y.
Comment tu te sens ? - Ça va, promis.
Tiens le coup.
Si tu bugges, on est dans de sales draps.
Compte sur moi.
Amber est là-bas.
Parfait. Je vais voir si je trouve McCormack.
Vous, restez là.
Soyez prudents et gardez vos distances.
Viens, on se rapproche.
Rappelle-toi ce que Nia a dit. Si Rainbow bugge, on sera à découvert.
Mais on entend rien d'ici.
Je reviens.
J'adore ta coque de téléphone.
Ma sœur a la même. Elle adore les lamas.
Cool.
Vive les lamas !
Syd, il faut que tu goûtes ça.
Je dois être admis coûte que coûte.
McCormack est peut-être pas là.
Il va venir.
Il faut se concentrer sur les voyelles.
Tiens, essaie de dire "bogo pogo".
Tu entends ?
Cet accent australien, c'est Thompson !
Je te jure que ça marche. Il suffit de s'entraîner.
Nia, là !
Je suis désolée.
Thompson est ici. Avec Rainbow, on vient de le voir.
Nia, Charli, Samir,
je l'ai trouvé.
PRIVÉ
Attendons qu'il revienne.
On touche au but.
Il est temps de découvrir qui est Thompson.
Si on nous surprend, on se fera virer.
Moi, j'y vais. Je veux tirer ça au clair.
Où est-il passé ?
Tu fais quoi ? - On doit découvrir qui c'est.
Tu comptes faire quoi en le voyant ?
Improviser ?
Ça a l'air rigolo.
Non, ça a l'air dangereux. C'est sérieux, Charli.
On jette juste un œil. On risque rien.
Allez, on n'est pas bêtes.
On se débrouillera.
On fait bonne figure et on va au bout.
Je ne veux plus faire bonne figure.
Si je prouve pas que McCormack
piège ma mère, elle sera renvoyée, ou pire.
On risque gros.
Tout le monde fait comme si tout allait bien,
mais j'y arrive pas.
Moi non plus.
Je me fais un sang d'encre pour Sydney.
Elle se fait manipuler à son insu.
Et moi, c'est pour nous que je m'inquiète.
Nia, McCormack nous a fait suivre. Il veut piéger ta mère.
Qui sait de quoi il est capable ?
Je contrôle rien.
Mais si, fais quelque chose.
Je suis désolée.
Le plus dur, c'est celui d'Afrique du Sud.
Celui d'Australie est plus facile. Je le bosse depuis un bail.
Environ 6 mois.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Je le tiens, non ?
Il est parti.
Rainbow !
Je sais pas ce qui m'arrive.
J'ai un souci.
Dis-nous ce qui se passe quand tu bugges.
Je sais pas trop.
D'un coup, je me sens bizarre.
Bizarre comment ?
C'est différent à chaque fois.
Pendant la réunion,
j'étais en colère en les entendant dénigrer ta maman.
Moi aussi.
Ensuite, je me suis sentie triste
quand Samir m'a raconté pourquoi il avait fui son pays.
Comme quand j'ai vu l'affiche pour le chien.
Maintenant, j'ai la gorgée serrée
et je me sens très mal.
Je voulais pas te décevoir.
Tu me déçois pas.
Je suis pas censée ressentir des émotions négatives.
Ma chanson inspire le bonheur.
On a tous nos problèmes.
Parfois, peut-être,
on doit faire bonne figure pour les affronter.
Mais parfois, c'est trop dur.
On doit pas enfouir nos sentiments.
Alors, si je me sens mal,
c'est normal ?
Oui.
Je suis triste, de temps en temps. Tu penses que j'ai un souci ?
Bien sûr que non.
Je dis toujours ce que je ressens.
C'est tout à fait normal.
Tu es pas bizarre, Rainbow.
On t'aime quand tu es joyeuse ou triste.
Ou n'importe quoi d'autre.
Vraiment ?
Promis.
Je sais pas pourquoi je pleure.
Je suis heureuse.
Ça peut arriver aussi.
Merci.
L'avez-vous habillée en doré ?
Comme une reine dans l'ancien temps
Elle rayonne de couleurs partout
Comme un coucher de soleil
Avez-vous déjà vu une femme plus belle ?
Elle va me manquer.
À moi aussi.
Je dois y aller. - Attends.
On est redevenus nous, on peut pas sortir.
Regardez ces vestes.
On n'a qu'à...
Hein ?
Regardez.
Pourquoi il y a une porte ?
Une perruque.
Il y a une perruque
et du maquillage.
Et plein de déguisements.
La tenue du vieux Chauncy.
Et celle du gardien.
Et là, celle que portait Thompson avec ma mère.
On peut prouver l'innocence de ma mère.
Ce sont des preuves.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Les toilettes sont au bout du couloir.
Merci ?
C'est Thompson.
Avec Sydney et Amber.
Je l'ai vu dans le couloir.
Liam.
L'ami de ma sœur.
Syd intègre une association de malfaiteurs ?
McCormack ?
Allons là-bas, Todd. - D'accord.
Je voudrais te parler de quelque chose.
Que fait Avery Boyd ici ?
C'est regrettable,
mais le conseil ne veut pas d'une présidente inquiétée par la justice.
Layla va être démise de ses fonctions dès aujourd'hui.
Tu veux dire... - Oui.
C'est toi qui vas prendre son poste.
On compte sur toi,
président McCormack.
Merci.
Adaptation : Pauline Bolbach
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS