סדנת ססאמי מציגה -
אני אפתח.
אל תשכחי שהפסטיבל מתחיל היום.
שבוע המייסדים?
אני חייבת ללכת?
לילה, זה בשבילך.
בבקשה, תיכנסי ותרגישי חופשייה לשבת.
סליחה שבאתי בשעה מוקדמת כל כך,
אבל בהתחשב בראיות, הוועד הרגיש שאי אפשר להמתין.
אני לא מבינה. איזה ראיות?
קיבלתי את התמונות האלה אתמול,
תמונות של פגישה שלך עם האדם שאני מאמינה שגנב את "האיכר הרהוט".
מזנון פריז -
אלכס תומפסון הוא תורם.
הוא רצה לדבר על דרכים לעזור לאוניברסיטה.
לצערי, הקלטת השמע של הפגישה סותרת את דברייך.
אז לילה, כמה לדעתך נוכל לקבל על "האיכר הרהוט"?
חמישה מיליון. אולי קצת יותר.
זה מגוחך.
אני בקושי מכירה את אלכס תומפסון. הוא התקשר אליי.
וחמשת המיליון נועדו לדיור בקמפוס.
זה הוצא מהקשרו לגמרי.
ברור שתומפסון הזה מנסה להפליל אותה.
הוועד חשב שההקלטה מספיקה לאישור חיפוש במשרד שלך...
מה?
ושם מצאתי את אלה.
אלה מנהרות עתיקות שעוברות מתחת לכל האוניברסיטה.
אני מאמינה שהגנב השתמש בהן כדי להבריח את "האיכר" אל מחוץ לקמפוס
ולהביא אותו לכאן.
אז הגעת למבוי סתום.
אין מנהרות במרתף.
אוכל לבדוק בעצמי?
אין לי מה להסתיר.
מכאן.
ניה מתוקה, תעלי למעלה.
מה החוקרת עושה כאן?
את בצרות? -בכלל לא.
היא רק עושה את העבודה שלה. נעלה עוד מעט.
לפי המפות, הכניסה למנהרה אמורה להיות מאחורי הארונית הזו.
אפשר לבדוק?
בבקשה.
"ספרי רפאים"
מי יכול היה לעשות את זה?
יהיה אשר יהיה, ברור שהוא מנסה להפליל את אימא שלי.
אני לא יודעת. כמעט אין כאן צבעים.
אבל אולי יש רמז.
כן. אני אבדוק.
למה מישהו רוצה להפליל את אימא שלך?
היא שולחת חפצים עתיקים בחזרה לארץ המוצא שלהם
ומוזילה את שכר הלימוד.
אבל אלה דברים טובים. -כן.
יש אנשים שמפחדים מאוד משינויים.
במיוחד אם מה שטוב לכולם רע להם.
אני חושבת שמצאתי משהו.
עטיפת מסטיק?
זה בטח נפל למישהו אמש.
אני חושבת שמישהו עוקב אחרינו.
ניה, אבא שלך ואני רוצים לדבר איתך.
ניפגש בחדר שלי אחר כך.
יש בעיה קטנה עם החקירה.
זו אי הבנה גדולה ומורכבת
ואנחנו לא רוצים שתדאגי, בסדר?
לא עשיתי שום דבר רע.
איפגש עם עורך דין מעולה מחר, והכול בטיפול.
זה נראה די גרוע, אימא.
מה באמת קורה?
אם תגלי לי, אולי אוכל לעזור.
מתוק מצדך, ניה.
אבל תני למבוגרים לטפל בזה.
אני חייבת לענות.
זכרי להגיע בזמן לפסטיבל.
איך היא מסוגלת לחשוב על שבוע המייסדים כרגע?
הלו?
היא לא רוצה שזה יפריע לחיים שלנו.
אז כולנו נחייך חיוכים גדולים
ונתמוך באימא שלך, בסדר?
נגיע עוד מעט. בהחלט. תודה שהתקשרת.
זה עשוי לעבוד! -כן!
נשמע מעולה.
היי, חברים.
את בסדר?
כן. רק חיוכים כאן.
טוב, צ'רלי ואני הגינו תוכנית שתגלה לנו מי עוקב אחרינו.
קבלי רמז: זה כולל שינוי צורה.
את רוצה לספר להם מה קרה? -מה?
אני לא בדיוק יודעת.
כשהייתי מגישת המזון בישיבת הוועד,
לקשת בענן הייתה... תקלה או משהו,
והיד שלי השתנתה בחזרה ליד שלי.
כמעט נתפסתי.
הייתי עייפה, בסדר? היום אני מרגישה בסדר.
אל תדאגי.
אם את אומרת.
מה התוכנית?
אנחנו קוראים לה "לעקוב אחרי העוקב".
קליט. איך זה עובד?
טוב, אם מישהו עוקב אחרינו, עלינו לתפוס אותו על חם.
נחזור למקום שבו ראינו את תומפסון לאחרונה.
ניה, את ואני נסתובב כרגיל. -הצילו את הצבים.
ואז קשת בענן וצ'רלי ייכנסו לתמונה. -כן!
אשנה צורה למישהו לא קשור בכלל.
ואנסה לגלות מי עוקב אחריכם.
נהיה במקום ציבורי ולא נתקרב מדי.
נגלה מי זה
וברגע שנעשה זאת, הצעד האחרון יהיה לעקוב אחרי העוקב.
חברים, אני חושבת שאני רואה משהו. היא הולכת לעברכם.
לא משנה. זו לא היא.
עצרו רגע, אני צריכה להתארגן מחדש.
את רואה משהו?
האמת היא שאי אפשר לדעת מי זה.
מה קורה שם?
אין לי מושג. השעונים שלנו לא מפסיקים לצפצף.
זה בטח רמז מאוליבר.
שעה 12:00?
זה כיוון. -מה?
שעה 12:00 זה כיוון. תביטו ישר קדימה.
שם, עם המצלמה.
זו בטח מי שעוקבת אחרינו.
צ'רלי, זו האישה בכובע הבייסבול הירוק.
כן, להציל צבים, מה?
אין מצב.
זו אמבר.
היא חברה של סידני.
בסדר, הגיע הזמן לשלב השני.
שלום, צ'רלי.
ניה?
אני ניה. זה סמיר.
אולי כדאי שנביא מדבקות עם שמות בפעם הבאה.
בואו נלך. אולי היא תוביל אותנו אל אלכס תומפסון.
זו אותה עטיפת מסטיק שקשת בענן מצאה במנהרה.
למה חברה של אחותי עוקבת אחרינו? אני לא מבינה.
בואו נזוז.
מחלקת ארכיאולוגיה.
כן, חזרנו למקום שבו הכול התחיל. -אבל של מי המשרד הזה?
פרופסור טוד מקורמק ראש מחלקת ארכיאולוגיה -
כתוב "פרופסור טוד מקורמק".
מה זה אומר לדעתך, ניה?
אני סמיר, זוכרת?
כן, סליחה. מה זה אומר לדעתך, סמיר?
אולי מקורמק הוא אלכס תומפסון.
אין מצב.
אימא של ניה הייתה מזהה אותו, אפילו בתחפושת.
אבל מקורמק הוא בטח האחראי והוא ארגן את כל זה.
הוא לא רוצה שאמי תהיה הנשיאה, זה המניע.
חוץ מזה, יש לו את המומחיות הדרושה כדי לזייף את הא"ר,
והוא זה
שרצה שהחוקר יחפש במשרד של אימא שלי,
כאילו שידע שהתוכניות נשתלו שם.
תראו.
כלב הלך לאיבוד שם: בואי -
מישהו איבד כלב ששמו בואי.
אמבר ואלכס תומפסון בטח עובדים למען מקורמק.
אתם יודעים מה זה? זה הגיוני.
מה קורה?
תודה, פרופסור. אני הולכת לפסטיבל,
אבל תודיע לי אם תצטרך עוד משהו. -נשמע טוב.
נתראה שם.
השטח פנוי.
קשת בענן, השמלה שלך.
זה היה קרוב.
את בסדר, קשת בענן?
אני חושבת.
הרגשתי מוזר לרגע, אבל עכשיו אני בסדר.
אז מה נעשה בקשר למקורמק?
אני עוד לא בטוחה. אם הוא עומד מאחורי זה, נצטרך הוכחה.
אני אמורה להיות בפסטיבל עוד מעט.
נצטרך להעלות רעיונות אחר כך. -אולי כדאי שכולנו נלך.
סמיר ואני יכולים לפקוח עין על אמבר.
בואו נלך.
כנות, אמינות, הגינות.
אוניברסיטת ויקפורד שבוע המייסדים -
אלה העקרונות שעליהם בנוי המוסד הזה.
זה היה נכון כשצ'רלס ויקפורד ייסד את האוניברסיטה לפני 200 שנה,
וזה נכון גם היום.
בואו נקדיש רגע להרהור בעקרונות
שהובילו אותנו עד הלום,
ושימשיכו להאיר את דרכנו בעתיד.
תודה.
כל התלמידים מוזמנים לאירוע פתיחת שבוע המייסדים.
היי, בבקשה, מותק.
כולם כל כך... נחמדים.
אימא שלך זקוקה לנחמדות היום, לא?
תורי.
את באמת מרגישה בסדר, קשת בענן?
כן, ודאי. בסדר גמור.
אז למה השמלה שלך לא השתנתה בחזרה?
אני רק מנסה משהו חדש.
שלום, שלום. -היי.
דריוס. -היי.
ניה, טוב לפגוש אותך שוב.
איך הלימודים?
אני שמחה מאוד שבאת, הפרופסור. אתה נהנה?
בהחלט.
טוב לפגוש אותך, הנשיאה ברנס.
האמת היא שאני מופתע שבאת.
אל תהיה מופתע. -ניה.
אני מצטערת, עבר עלינו יום ארוך.
כן, אני בטוח שהיה לכם קשה מאוד.
תשמרו על עצמכם.
ניה ג'וי ברנס.
מה קרה לך? לא מדברים כך אל אנשים.
אבל הוא דו-פרצופי כל כך. את לא רואה?
וגם חברי הוועד האחרים. כולם חושבים שאת אשמה.
בחייך. זה לא נכון.
זה נכון. תאמינו לי. הם מעמידים פנים.
וגם אנחנו.
אנחנו מעמידים פנים שהכול נורמלי.
למה זה מפריע רק לי?
זה לא מוצא חן גם בעיני אבא שלך ובעיניי,
אבל זה לא תירוץ להתנהגות פרועה ומוקצנת.
יש זמן ומקום לכעוס, אבל לא עכשיו.
חיוכים גדולים, זוכרת?
אני יודע שזה קשה, אבל נסתלק מכאן בתוך 15 דקות, בסדר?
היי, אל תהיי עצובה.
ברגע שתפתרי את התעלומה, הכול יחזור לקדמותו, נכון?
אני מקווה.
מוזר בעיניך שאמבר הפכה לחברה של סיד
מיד אחרי שגילינו שהא"ר מזויף?
מאיזו בחינה מוזר?
התזמון. זה מושלם מדי.
כמעט כאילו אמבר רק השתמשה בסיד כדי להתקרב אליי.
אסור לנו לקפוץ למסקנות.
אולי זה רק צירוף מקרים. -אבל מה אם זה לא?
היי, מה אתם עושים כאן?
היי, סיד. אנחנו...
באנו בשביל הלימונדה. היא מלימונים אמיתיים.
אז מה את עושה כאן? חשבתי שאת יוצאת לקניות היום.
התכוונתי לצאת לקניות, אמבר הייתה אמורה לבוא איתי, אבל משהו צץ,
אז היא רצתה שניפגש כאן.
היי.
הנה את!
אלוהים, אני מצטערת שהברזתי לך קודם.
הייתי חייבת לסיים עבודה בפסיכולוגיה.
אנחנו הולכים למעונות כדי להתכונן למסיבת התחפושות.
הבאת את הדברים שלך?
רגע, איזו מסיבת תחפושות?
מועדון הותורן עורך מסיבה בכל שנה.
כן, זו רק קבלת פנים קטנה לחברים חדשים פוטנציאליים, כמו סיד.
זה הצעד האחרון לפני הקבלה.
זה מגניב מאוד.
ושמעתי שגם יוקרתי מאוד.
הבאתי לך מסכה.
אני מתה על זה! זה יהיה כיף.
אני כבר מתה להכיר לך את פרופסור מקורמק.
הוא במועדון הותורן כבר המון זמן, והוא מדריך ויועץ נפלא.
מדהים. אני לא יכולה לחכות.
תאחלי לי הצלחה. -בהצלחה.
אם אמבר ומקורמק מעורבים במועדון,
אולי גם אלכס תומפסון.
אנחנו צריכים להיכנס למסיבה הזו.
אני לחוץ קצת.
יהיה בסדר, כל עוד נישאר יחד ונזכור מי הוא מי.
זה קל. ניה, צ'רלי, סמיר.
ניה, צ'רלי, סמיר. הבנתי.
סיסמה לא נכונה.
זו עלולה להיות בעיה.
אולי לא. תראו.
מועדון הותורן מסיבת תחפושות -
"ח-ל-ו-מ-ו-ת."
"חלומות."
תודה, אוליבר.
סיסמה? -חלומות.
בבקשה.
איך את מרגישה? -בסדר, באמת.
נסי להישאר מאופסת. אם תהיה לך תקלה כאן, נהיה בצרות צרורות.
לא אאכזב אתכם.
אני רואה את אמבר.
יופי. אבדוק אם מקורמק בסביבה.
אתם, תישארו כאן.
אבל תיזהרו ואל תתקרבו מדי.
בסדר.
בוא ננסה להתקרב.
שמעת מה ניה אמרה. מה אם תהיה לקשת בענן תקלה?
כולם ידעו מי אנחנו באמת.
אבל אנחנו לא יכולים לצותת לשיחות מכאן. אני כבר חוזרת.
היי, אני מתה על הכיסוי של הטלפון שלך.
גם לאחותי יש כזה.
היא מתה על לאמות.
מגניב.
כן. אין כמו לאמות.
בסדר.
סיד. את חייבת לטעום את זה.
אני חייב להתקבל למועדון הזה.
אולי מקורמק לא כאן בכלל. -אל תדאגי. אני בטוחה שהוא יצוץ.
אני אומר לך, זה קל ברגע שלומדים את ההברות.
הנה, נסה להגיד "בוגו פוגו."
קשת בענן, שמעת את זה? מבטא אוסטרלי.
זה אלכס תומפסון.
אני נשבע שזה עובד, חבר. צריך רק להתאמן.
ניה, שם!
אני מצטערת. אני...
היי! -לא...
אלכס תומפסון כאן. קשת בענן ואני ראינו אותו הרגע.
ניה, צ'רלי, סמיר, מצאתי אותו.
הכניסה אסורה -
אולי כדאי שנחכה שהוא יחזור.
כבר הגענו עד כאן.
הגיע הזמן לברר מי הוא אלכס תומפסון באמת.
אבל מה אם ניתפס? יסלקו אותנו מבית הספר.
טוב, אני נכנסת. אני רוצה ללכת עם זה עד הסוף.
לאן הוא נעלם?
מה את עושה? -אנחנו צריכים לראות את פניו של תומפסון.
אבל מה נעשה כשנמצא אותו?
נאלתר?
זה נשמע כיף.
לא, זה נשמע מסוכן. זה רציני, צ'רלי.
אנחנו רק צריכים הצצה זריזה. לא ניתפס.
בחייך. אנחנו חכמים. נמצא פתרון.
בואו פשוט נחייך ונסיים את המשימה.
נמאס לי מחיוכים.
אם לא אצליח להוכיח שמקורמק מפליל את אימא שלי,
היא עלולה להיות מפוטרת, או גרוע מכך.
אנחנו עלולים לאבד הכול.
ואולי האחרים יכולים להעמיד פנים שזה בסדר, אבל אני לא יכולה להמשיך.
אני לא מעמידה פנים!
אני מנסה להיות חזקה, אבל אני דואגת מאוד גם לסידני.
אנשים מנצלים אותה ואין לה מושג.
כולנו רוצים לעזור, אבל אני מעדיף שלא ניתפס.
ניה, מקורמק שלח מישהו לעקוב אחרינו, הוא מפליל את אימא שלך.
מי יודע מה עוד הוא עלול לעשות?
אני לא יכולה לעצור את זה.
את יכולה. את חייבת.
אני מצטערת.
המבטא הקשה באמת הוא דרום אפריקני.
אוסטרלי זה קל. אני עובד על זה כבר זמן מה.
משהו כמו שישה חודשים.
אז מה דעתך?
טוב, מה?
הוא הלך.
קשת בענן.
אני לא יודעת מה קורה.
משהו בי לא בסדר.
רק ספרי לנו מה קורה כשיש לך תקלה.
קשה להסביר.
אני פשוט מרגישה... מוזר פתאום.
איך את מרגישה כשאת מרגישה מוזר?
זה שונה בכל פעם.
בחדר הישיבות,
הרגשתי כעוסה על האופן שבו הם דיברו על אימא שלך.
גם אני.
ואז...
הייתי עצובה מאוד כשסמיר דיבר על הסיבות שנאלץ לעזוב את ביתו.
או כשראיתי את המודעה על בואי הכלב.
ועכשיו יש גוש נורא בגרון שלי ואני מרגישה נורא.
אני מצטערת שאכזבתי אתכם.
לא אכזבת.
אני פשוט לא אמורה להרגיש דברים רעים.
אני משיר שמח, כמו שאמרת.
לכולנו יש בעיות.
ואולי לפעמים
אנחנו צריכים לחייך כדי לעבור אותן.
אבל אי אפשר לעשות את זה כל הזמן.
מסוכן להסתיר את הרגשות יותר מדי.
אז אם אני מרגישה רע...
זה בסדר?
כן.
אני עצוב לפעמים. את חושבת שיש בי בעיה?
ברור שלא.
ואני תמיד חושפת את הרגשות שלי.
זה נורמלי לגמרי.
אין בך שום בעיה, קשת בענן.
אנחנו אוהבים אותך כשאת שמחה וכשאת עצובה וכל מה שבאמצע.
באמת?
באמת.
אני לא יודעת למה אני בוכה.
אני באמת שמחה.
גם זה קורה לפעמים.
תודה.
אתגעגע אליה.
גם אני. -גם אני.
כדאי שנלך.
רגע. אנחנו שוב אנחנו. אנחנו ניתפס.
מה עם המעילים האלה? אולי אפשר...
מה?
תראו את זה. למה יש כאן דלת?
פאה.
אז יש לנו פאה ואיפור?
והמון תלבושות.
זה נראה כמו התלבושת של צ'ונסי הזקן.
זה מה שהשרת לבש.
וזה מה שאלכס תומפסון לבש כשנפגש עם אימא שלי.
אנחנו יכולים להוכיח שאימא שלי מופללת.
אלה ראיות.
מה נעשה?
השירותים בקצה המסדרון, מימין.
תודה?
הנה תומפסון.
עם סידני ואמבר.
ראיתי אותו במסדרון.
ליאם. החבר של אחותי.
סיד מצטרפת לאחווה של רשעים?
מקורמק?
בוא ניכנס לכאן, טוד. -בסדר.
רציתי לשוחח איתך על משהו.
מה אייברי בויד עושה כאן?
זה מצער,
אבל הוועד לא מרגיש בנוח עם נשיאה שנמצאת תחת חקירה.
בסדר.
אז לילה תשוחרר מתפקידה באופן מיידי.
רגע, אתה אומר... -כן.
אתה תחליף אותה בתפקיד הנשיא.
כולנו תולים בך תקוות רבות, הנשיא מקורמק.
תודה.
תרגום: אסף ראביד