1
00:00:06,383 --> 00:00:09,553
סדנת ססאמי מציגה -

2
00:00:18,562 --> 00:00:19,688
אני אפתח.

3
00:00:23,608 --> 00:00:25,860
אל תשכחי שהפסטיבל מתחיל היום.

4
00:00:25,944 --> 00:00:27,571
שבוע המייסדים?

5
00:00:28,196 --> 00:00:29,197
אני חייבת ללכת?

6
00:00:31,032 --> 00:00:32,784
לילה, זה בשבילך.

7
00:00:40,959 --> 00:00:43,920
בבקשה, תיכנסי ותרגישי חופשייה לשבת.

8
00:00:44,796 --> 00:00:46,882
סליחה שבאתי בשעה מוקדמת כל כך,

9
00:00:46,882 --> 00:00:49,759
אבל בהתחשב בראיות,
הוועד הרגיש שאי אפשר להמתין.

10
00:00:49,843 --> 00:00:52,512
אני לא מבינה. איזה ראיות?

11
00:00:53,096 --> 00:00:55,098
קיבלתי את התמונות האלה אתמול,

12
00:00:55,599 --> 00:01:00,061
תמונות של פגישה שלך עם האדם
שאני מאמינה שגנב את "האיכר הרהוט".

13
00:01:02,772 --> 00:01:03,773
מזנון פריז -

14
00:01:03,857 --> 00:01:05,775
אלכס תומפסון הוא תורם.

15
00:01:06,276 --> 00:01:08,945
הוא רצה לדבר על דרכים לעזור לאוניברסיטה.

16
00:01:09,029 --> 00:01:11,489
לצערי, הקלטת השמע של הפגישה
סותרת את דברייך.

17
00:01:12,240 --> 00:01:15,952
אז לילה,
כמה לדעתך נוכל לקבל על "האיכר הרהוט"?

18
00:01:16,036 --> 00:01:18,121
חמישה מיליון. אולי קצת יותר.

19
00:01:19,289 --> 00:01:20,498
זה מגוחך.

20
00:01:20,582 --> 00:01:23,043
אני בקושי מכירה את אלכס תומפסון.
הוא התקשר אליי.

21
00:01:23,627 --> 00:01:25,587
וחמשת המיליון נועדו לדיור בקמפוס.

22
00:01:25,587 --> 00:01:27,672
זה הוצא מהקשרו לגמרי.

23
00:01:27,756 --> 00:01:29,591
ברור שתומפסון הזה מנסה להפליל אותה.

24
00:01:29,591 --> 00:01:32,761
הוועד חשב שההקלטה מספיקה
לאישור חיפוש במשרד שלך...

25
00:01:32,761 --> 00:01:33,887
מה?

26
00:01:33,887 --> 00:01:35,305
ושם מצאתי את אלה.

27
00:01:37,933 --> 00:01:40,644
אלה מנהרות עתיקות
שעוברות מתחת לכל האוניברסיטה.

28
00:01:40,644 --> 00:01:43,438
אני מאמינה שהגנב השתמש בהן
כדי להבריח את "האיכר" אל מחוץ לקמפוס

29
00:01:44,022 --> 00:01:45,023
ולהביא אותו לכאן.

30
00:01:45,023 --> 00:01:46,483
אז הגעת למבוי סתום.

31
00:01:46,483 --> 00:01:48,860
אין מנהרות במרתף.

32
00:01:48,944 --> 00:01:50,195
אוכל לבדוק בעצמי?

33
00:01:50,195 --> 00:01:51,321
אין לי מה להסתיר.

34
00:01:52,405 --> 00:01:53,615
מכאן.

35
00:02:00,956 --> 00:02:02,958
ניה מתוקה, תעלי למעלה.

36
00:02:02,958 --> 00:02:04,668
מה החוקרת עושה כאן?

37
00:02:04,668 --> 00:02:06,628
את בצרות?
-בכלל לא.

38
00:02:06,628 --> 00:02:09,004
היא רק עושה את העבודה שלה. נעלה עוד מעט.

39
00:02:09,088 --> 00:02:14,219
לפי המפות, הכניסה למנהרה
אמורה להיות מאחורי הארונית הזו.

40
00:02:14,219 --> 00:02:15,345
אפשר לבדוק?

41
00:02:15,345 --> 00:02:16,680
בבקשה.

42
00:02:47,252 --> 00:02:48,879
"ספרי רפאים"

43
00:02:49,754 --> 00:02:51,131
מי יכול היה לעשות את זה?

44
00:02:53,008 --> 00:02:55,135
יהיה אשר יהיה,
ברור שהוא מנסה להפליל את אימא שלי.

45
00:02:55,135 --> 00:02:58,096
אני לא יודעת. כמעט אין כאן צבעים.

46
00:02:58,096 --> 00:02:59,598
אבל אולי יש רמז.

47
00:03:00,181 --> 00:03:01,766
כן. אני אבדוק.

48
00:03:04,686 --> 00:03:06,605
למה מישהו רוצה להפליל את אימא שלך?

49
00:03:06,605 --> 00:03:09,524
היא שולחת חפצים עתיקים
בחזרה לארץ המוצא שלהם

50
00:03:09,608 --> 00:03:10,609
ומוזילה את שכר הלימוד.

51
00:03:10,609 --> 00:03:12,861
אבל אלה דברים טובים.
-כן.

52
00:03:13,361 --> 00:03:15,739
יש אנשים שמפחדים מאוד משינויים.

53
00:03:15,739 --> 00:03:19,743
במיוחד אם מה שטוב לכולם רע להם.

54
00:03:20,410 --> 00:03:22,245
אני חושבת שמצאתי משהו.

55
00:03:31,588 --> 00:03:32,797
עטיפת מסטיק?

56
00:03:33,506 --> 00:03:35,634
זה בטח נפל למישהו אמש.

57
00:03:36,927 --> 00:03:38,637
אני חושבת שמישהו עוקב אחרינו.

58
00:03:39,429 --> 00:03:43,141
ניה, אבא שלך ואני רוצים לדבר איתך.

59
00:03:46,937 --> 00:03:48,521
ניפגש בחדר שלי אחר כך.

60
00:03:50,982 --> 00:03:53,735
יש בעיה קטנה עם החקירה.

61
00:03:53,735 --> 00:03:57,072
זו אי הבנה גדולה ומורכבת

62
00:03:57,072 --> 00:03:59,282
ואנחנו לא רוצים שתדאגי, בסדר?

63
00:03:59,366 --> 00:04:00,700
לא עשיתי שום דבר רע.

64
00:04:00,784 --> 00:04:04,204
איפגש עם עורך דין מעולה מחר, והכול בטיפול.

65
00:04:04,955 --> 00:04:06,665
זה נראה די גרוע, אימא.

66
00:04:07,582 --> 00:04:09,125
מה באמת קורה?

67
00:04:09,209 --> 00:04:10,794
אם תגלי לי, אולי אוכל לעזור.

68
00:04:10,794 --> 00:04:12,003
מתוק מצדך, ניה.

69
00:04:12,087 --> 00:04:14,422
אבל תני למבוגרים לטפל בזה.

70
00:04:17,716 --> 00:04:18,969
אני חייבת לענות.

71
00:04:19,594 --> 00:04:21,763
זכרי להגיע בזמן לפסטיבל.

72
00:04:24,641 --> 00:04:27,018
איך היא מסוגלת לחשוב
על שבוע המייסדים כרגע?

73
00:04:27,102 --> 00:04:27,936
הלו?

74
00:04:27,936 --> 00:04:30,230
היא לא רוצה שזה יפריע לחיים שלנו.

75
00:04:31,106 --> 00:04:33,775
אז כולנו נחייך חיוכים גדולים

76
00:04:33,775 --> 00:04:36,528
ונתמוך באימא שלך, בסדר?

77
00:04:38,989 --> 00:04:42,993
נגיע עוד מעט. בהחלט. תודה שהתקשרת.

78
00:04:42,993 --> 00:04:45,287
זה עשוי לעבוד!
-כן!

79
00:04:45,287 --> 00:04:47,163
נשמע מעולה.

80
00:04:47,247 --> 00:04:48,748
היי, חברים.

81
00:04:48,832 --> 00:04:50,125
את בסדר?

82
00:04:50,125 --> 00:04:52,878
כן. רק חיוכים כאן.

83
00:04:52,878 --> 00:04:56,882
טוב, צ'רלי ואני הגינו תוכנית
שתגלה לנו מי עוקב אחרינו.

84
00:04:56,882 --> 00:04:59,259
קבלי רמז: זה כולל שינוי צורה.

85
00:05:01,344 --> 00:05:03,972
את רוצה לספר להם מה קרה?
-מה?

86
00:05:05,098 --> 00:05:06,433
אני לא בדיוק יודעת.

87
00:05:07,893 --> 00:05:10,186
כשהייתי מגישת המזון בישיבת הוועד,

88
00:05:10,854 --> 00:05:13,607
לקשת בענן הייתה... תקלה או משהו,

89
00:05:13,607 --> 00:05:15,775
והיד שלי השתנתה בחזרה ליד שלי.

90
00:05:15,859 --> 00:05:17,360
כמעט נתפסתי.

91
00:05:17,444 --> 00:05:20,280
הייתי עייפה, בסדר? היום אני מרגישה בסדר.

92
00:05:20,780 --> 00:05:21,781
אל תדאגי.

93
00:05:22,866 --> 00:05:23,950
אם את אומרת.

94
00:05:26,453 --> 00:05:27,454
מה התוכנית?

95
00:05:27,454 --> 00:05:29,664
אנחנו קוראים לה "לעקוב אחרי העוקב".

96
00:05:30,206 --> 00:05:31,917
קליט. איך זה עובד?

97
00:05:31,917 --> 00:05:36,838
טוב, אם מישהו עוקב אחרינו,
עלינו לתפוס אותו על חם.

98
00:05:37,422 --> 00:05:39,883
נחזור למקום שבו ראינו את תומפסון לאחרונה.

99
00:05:39,883 --> 00:05:42,802
ניה, את ואני נסתובב כרגיל.
-הצילו את הצבים.

100
00:05:42,886 --> 00:05:45,222
ואז קשת בענן וצ'רלי ייכנסו לתמונה.
-כן!

101
00:05:47,724 --> 00:05:51,353
אשנה צורה למישהו לא קשור בכלל.

102
00:05:51,353 --> 00:05:53,730
ואנסה לגלות מי עוקב אחריכם.

103
00:05:53,730 --> 00:05:56,942
נהיה במקום ציבורי ולא נתקרב מדי.

104
00:05:56,942 --> 00:05:58,652
נגלה מי זה

105
00:05:58,652 --> 00:06:01,988
וברגע שנעשה זאת,
הצעד האחרון יהיה לעקוב אחרי העוקב.

106
00:06:04,783 --> 00:06:08,245
חברים, אני חושבת שאני רואה משהו.
היא הולכת לעברכם.

107
00:06:08,995 --> 00:06:11,039
לא משנה. זו לא היא.

108
00:06:11,039 --> 00:06:13,041
עצרו רגע, אני צריכה להתארגן מחדש.

109
00:06:23,385 --> 00:06:24,386
את רואה משהו?

110
00:06:24,970 --> 00:06:27,222
האמת היא שאי אפשר לדעת מי זה.

111
00:06:33,645 --> 00:06:34,854
מה קורה שם?

112
00:06:34,938 --> 00:06:37,857
אין לי מושג.
השעונים שלנו לא מפסיקים לצפצף.

113
00:06:38,441 --> 00:06:40,068
זה בטח רמז מאוליבר.

114
00:06:41,861 --> 00:06:42,862
שעה 12:00?

115
00:06:52,455 --> 00:06:54,749
זה כיוון.
-מה?

116
00:06:54,833 --> 00:06:57,335
שעה 12:00 זה כיוון. תביטו ישר קדימה.

117
00:07:00,088 --> 00:07:01,673
שם, עם המצלמה.

118
00:07:01,673 --> 00:07:03,216
זו בטח מי שעוקבת אחרינו.

119
00:07:03,300 --> 00:07:05,969
צ'רלי, זו האישה בכובע הבייסבול הירוק.

120
00:07:19,441 --> 00:07:21,359
כן, להציל צבים, מה?

121
00:07:22,736 --> 00:07:24,905
אין מצב.

122
00:07:26,156 --> 00:07:27,657
זו אמבר.

123
00:07:27,741 --> 00:07:29,075
היא חברה של סידני.

124
00:07:35,457 --> 00:07:37,626
בסדר, הגיע הזמן לשלב השני.

125
00:07:49,012 --> 00:07:50,347
שלום, צ'רלי.

126
00:07:51,181 --> 00:07:52,182
ניה?

127
00:07:52,682 --> 00:07:54,517
אני ניה. זה סמיר.

128
00:07:54,601 --> 00:07:56,728
אולי כדאי שנביא מדבקות עם שמות בפעם הבאה.

129
00:07:59,981 --> 00:08:02,817
בואו נלך.
אולי היא תוביל אותנו אל אלכס תומפסון.

130
00:08:27,592 --> 00:08:30,428
זו אותה עטיפת מסטיק
שקשת בענן מצאה במנהרה.

131
00:08:31,429 --> 00:08:34,558
למה חברה של אחותי עוקבת אחרינו?
אני לא מבינה.

132
00:08:36,893 --> 00:08:37,894
בואו נזוז.

133
00:08:44,484 --> 00:08:46,361
מחלקת ארכיאולוגיה.

134
00:08:47,028 --> 00:08:50,949
כן, חזרנו למקום שבו הכול התחיל.
-אבל של מי המשרד הזה?

135
00:08:50,949 --> 00:08:52,951
פרופסור טוד מקורמק
ראש מחלקת ארכיאולוגיה -

136
00:08:52,951 --> 00:08:55,120
כתוב "פרופסור טוד מקורמק".

137
00:08:56,079 --> 00:08:57,789
מה זה אומר לדעתך, ניה?

138
00:08:57,789 --> 00:08:59,291
אני סמיר, זוכרת?

139
00:08:59,291 --> 00:09:02,002
כן, סליחה.
מה זה אומר לדעתך, סמיר?

140
00:09:02,002 --> 00:09:04,504
אולי מקורמק הוא אלכס תומפסון.

141
00:09:04,588 --> 00:09:05,589
אין מצב.

142
00:09:05,589 --> 00:09:09,175
אימא של ניה הייתה מזהה אותו,
אפילו בתחפושת.

143
00:09:09,259 --> 00:09:13,847
אבל מקורמק הוא בטח האחראי
והוא ארגן את כל זה.

144
00:09:14,347 --> 00:09:17,642
הוא לא רוצה שאמי תהיה הנשיאה, זה המניע.

145
00:09:17,726 --> 00:09:21,646
חוץ מזה, יש לו את המומחיות הדרושה
כדי לזייף את הא"ר,

146
00:09:21,730 --> 00:09:22,731
והוא זה

147
00:09:22,731 --> 00:09:25,567
שרצה שהחוקר יחפש במשרד של אימא שלי,

148
00:09:25,567 --> 00:09:27,652
כאילו שידע שהתוכניות נשתלו שם.

149
00:09:27,736 --> 00:09:28,737
תראו.

150
00:09:28,737 --> 00:09:31,072
כלב הלך לאיבוד
שם: בואי -

151
00:09:34,826 --> 00:09:36,411
מישהו איבד כלב ששמו בואי.

152
00:09:36,411 --> 00:09:39,205
אמבר ואלכס תומפסון בטח עובדים למען מקורמק.

153
00:09:40,832 --> 00:09:43,710
אתם יודעים מה זה? זה הגיוני.

154
00:09:54,221 --> 00:09:55,388
מה קורה?

155
00:09:59,976 --> 00:10:02,020
תודה, פרופסור. אני הולכת לפסטיבל,

156
00:10:02,020 --> 00:10:04,105
אבל תודיע לי אם תצטרך עוד משהו.
-נשמע טוב.

157
00:10:04,189 --> 00:10:05,190
נתראה שם.

158
00:10:13,490 --> 00:10:14,532
השטח פנוי.

159
00:10:14,616 --> 00:10:16,701
קשת בענן, השמלה שלך.

160
00:10:16,785 --> 00:10:17,953
זה היה קרוב.

161
00:10:17,953 --> 00:10:19,913
את בסדר, קשת בענן?

162
00:10:20,455 --> 00:10:21,456
אני חושבת.

163
00:10:21,957 --> 00:10:25,877
הרגשתי מוזר לרגע, אבל עכשיו אני בסדר.

164
00:10:27,879 --> 00:10:29,631
אז מה נעשה בקשר למקורמק?

165
00:10:30,632 --> 00:10:33,927
אני עוד לא בטוחה.
אם הוא עומד מאחורי זה, נצטרך הוכחה.

166
00:10:33,927 --> 00:10:36,263
אני אמורה להיות בפסטיבל עוד מעט.

167
00:10:36,263 --> 00:10:38,890
נצטרך להעלות רעיונות אחר כך.
-אולי כדאי שכולנו נלך.

168
00:10:38,974 --> 00:10:40,850
סמיר ואני יכולים לפקוח עין על אמבר.

169
00:10:41,351 --> 00:10:42,644
בואו נלך.

170
00:10:42,644 --> 00:10:45,855
כנות, אמינות, הגינות.

171
00:10:45,939 --> 00:10:47,232
אוניברסיטת ויקפורד
שבוע המייסדים -

172
00:10:47,232 --> 00:10:50,944
אלה העקרונות שעליהם בנוי המוסד הזה.

173
00:10:50,944 --> 00:10:54,990
זה היה נכון כשצ'רלס ויקפורד
ייסד את האוניברסיטה לפני 200 שנה,

174
00:10:56,032 --> 00:10:57,242
וזה נכון גם היום.

175
00:10:57,242 --> 00:11:00,579
בואו נקדיש רגע להרהור בעקרונות

176
00:11:00,579 --> 00:11:02,247
שהובילו אותנו עד הלום,

177
00:11:03,248 --> 00:11:06,960
ושימשיכו להאיר את דרכנו בעתיד.

178
00:11:08,086 --> 00:11:08,920
תודה.

179
00:11:14,259 --> 00:11:18,805
כל התלמידים מוזמנים
לאירוע פתיחת שבוע המייסדים.

180
00:11:24,060 --> 00:11:25,812
היי, בבקשה, מותק.

181
00:11:29,065 --> 00:11:32,319
כולם כל כך... נחמדים.

182
00:11:32,319 --> 00:11:34,946
אימא שלך זקוקה לנחמדות היום, לא?

183
00:11:36,156 --> 00:11:37,365
תורי.

184
00:11:38,909 --> 00:11:40,785
את באמת מרגישה בסדר, קשת בענן?

185
00:11:40,869 --> 00:11:42,746
כן, ודאי. בסדר גמור.

186
00:11:42,746 --> 00:11:44,664
אז למה השמלה שלך לא השתנתה בחזרה?

187
00:11:45,206 --> 00:11:46,416
אני רק מנסה משהו חדש.

188
00:11:48,710 --> 00:11:50,337
שלום, שלום.
-היי.

189
00:11:50,337 --> 00:11:51,463
דריוס.
-היי.

190
00:11:51,963 --> 00:11:53,715
ניה, טוב לפגוש אותך שוב.

191
00:11:53,715 --> 00:11:54,925
איך הלימודים?

192
00:11:56,593 --> 00:11:59,387
אני שמחה מאוד שבאת, הפרופסור. אתה נהנה?

193
00:11:59,471 --> 00:12:00,764
בהחלט.

194
00:12:00,764 --> 00:12:02,724
טוב לפגוש אותך, הנשיאה ברנס.

195
00:12:02,724 --> 00:12:04,893
האמת היא שאני מופתע שבאת.

196
00:12:04,893 --> 00:12:06,895
אל תהיה מופתע.
-ניה.

197
00:12:07,854 --> 00:12:10,065
אני מצטערת, עבר עלינו יום ארוך.

198
00:12:10,649 --> 00:12:12,609
כן, אני בטוח שהיה לכם קשה מאוד.

199
00:12:13,276 --> 00:12:14,402
תשמרו על עצמכם.

200
00:12:17,948 --> 00:12:20,659
ניה ג'וי ברנס.

201
00:12:20,659 --> 00:12:23,536
מה קרה לך? לא מדברים כך אל אנשים.

202
00:12:23,620 --> 00:12:26,206
אבל הוא דו-פרצופי כל כך. את לא רואה?

203
00:12:26,206 --> 00:12:28,959
וגם חברי הוועד האחרים.
כולם חושבים שאת אשמה.

204
00:12:28,959 --> 00:12:30,502
בחייך. זה לא נכון.

205
00:12:30,502 --> 00:12:33,588
זה נכון. תאמינו לי. הם מעמידים פנים.

206
00:12:33,672 --> 00:12:35,423
וגם אנחנו.

207
00:12:35,507 --> 00:12:37,759
אנחנו מעמידים פנים שהכול נורמלי.

208
00:12:37,759 --> 00:12:39,636
למה זה מפריע רק לי?

209
00:12:39,636 --> 00:12:41,638
זה לא מוצא חן גם בעיני אבא שלך ובעיניי,

210
00:12:41,638 --> 00:12:44,599
אבל זה לא תירוץ להתנהגות פרועה ומוקצנת.

211
00:12:44,683 --> 00:12:47,811
יש זמן ומקום לכעוס, אבל לא עכשיו.

212
00:12:49,688 --> 00:12:51,606
חיוכים גדולים, זוכרת?

213
00:12:53,066 --> 00:12:56,069
אני יודע שזה קשה,
אבל נסתלק מכאן בתוך 15 דקות, בסדר?

214
00:12:59,656 --> 00:13:01,825
היי, אל תהיי עצובה.

215
00:13:01,825 --> 00:13:05,245
ברגע שתפתרי את התעלומה,
הכול יחזור לקדמותו, נכון?

216
00:13:05,745 --> 00:13:06,746
אני מקווה.

217
00:13:13,336 --> 00:13:16,089
מוזר בעיניך שאמבר הפכה לחברה של סיד

218
00:13:16,089 --> 00:13:18,800
מיד אחרי שגילינו שהא"ר מזויף?

219
00:13:19,551 --> 00:13:20,886
מאיזו בחינה מוזר?

220
00:13:20,886 --> 00:13:23,513
התזמון. זה מושלם מדי.

221
00:13:25,473 --> 00:13:29,269
כמעט כאילו אמבר רק השתמשה בסיד
כדי להתקרב אליי.

222
00:13:29,936 --> 00:13:31,688
אסור לנו לקפוץ למסקנות.

223
00:13:31,688 --> 00:13:34,274
אולי זה רק צירוף מקרים.
-אבל מה אם זה לא?

224
00:13:34,274 --> 00:13:36,359
היי, מה אתם עושים כאן?

225
00:13:37,193 --> 00:13:39,362
היי, סיד. אנחנו...

226
00:13:40,488 --> 00:13:43,241
באנו בשביל הלימונדה. היא מלימונים אמיתיים.

227
00:13:49,998 --> 00:13:53,877
אז מה את עושה כאן?
חשבתי שאת יוצאת לקניות היום.

228
00:13:53,877 --> 00:13:57,005
התכוונתי לצאת לקניות, אמבר הייתה אמורה
לבוא איתי, אבל משהו צץ,

229
00:13:57,005 --> 00:13:58,673
אז היא רצתה שניפגש כאן.

230
00:13:58,757 --> 00:13:59,758
היי.

231
00:14:00,634 --> 00:14:01,635
הנה את!

232
00:14:01,635 --> 00:14:05,138
אלוהים, אני מצטערת שהברזתי לך קודם.

233
00:14:05,222 --> 00:14:07,015
הייתי חייבת לסיים עבודה בפסיכולוגיה.

234
00:14:09,601 --> 00:14:13,146
אנחנו הולכים למעונות
כדי להתכונן למסיבת התחפושות.

235
00:14:13,230 --> 00:14:14,272
הבאת את הדברים שלך?

236
00:14:14,356 --> 00:14:16,441
רגע, איזו מסיבת תחפושות?

237
00:14:16,441 --> 00:14:18,151
מועדון הותורן עורך מסיבה בכל שנה.

238
00:14:18,235 --> 00:14:21,112
כן, זו רק קבלת פנים קטנה
לחברים חדשים פוטנציאליים, כמו סיד.

239
00:14:21,696 --> 00:14:23,573
זה הצעד האחרון לפני הקבלה.

240
00:14:23,657 --> 00:14:24,658
זה מגניב מאוד.

241
00:14:24,658 --> 00:14:26,910
ושמעתי שגם יוקרתי מאוד.

242
00:14:26,910 --> 00:14:29,329
הבאתי לך מסכה.

243
00:14:29,996 --> 00:14:31,957
אני מתה על זה! זה יהיה כיף.

244
00:14:31,957 --> 00:14:34,417
אני כבר מתה להכיר לך את פרופסור מקורמק.

245
00:14:35,001 --> 00:14:38,046
הוא במועדון הותורן כבר המון זמן,
והוא מדריך ויועץ נפלא.

246
00:14:38,046 --> 00:14:40,215
מדהים. אני לא יכולה לחכות.

247
00:14:41,049 --> 00:14:42,968
תאחלי לי הצלחה.
-בהצלחה.

248
00:14:46,388 --> 00:14:48,974
אם אמבר ומקורמק מעורבים במועדון,

249
00:14:48,974 --> 00:14:50,809
אולי גם אלכס תומפסון.

250
00:14:51,560 --> 00:14:53,103
אנחנו צריכים להיכנס למסיבה הזו.

251
00:14:58,567 --> 00:14:59,693
אני לחוץ קצת.

252
00:14:59,693 --> 00:15:03,071
יהיה בסדר, כל עוד נישאר יחד
ונזכור מי הוא מי.

253
00:15:03,071 --> 00:15:05,198
זה קל. ניה, צ'רלי, סמיר.

254
00:15:05,865 --> 00:15:08,493
ניה, צ'רלי, סמיר. הבנתי.

255
00:15:08,577 --> 00:15:09,911
סיסמה לא נכונה.

256
00:15:11,746 --> 00:15:13,081
זו עלולה להיות בעיה.

257
00:15:14,040 --> 00:15:15,750
אולי לא. תראו.

258
00:15:16,251 --> 00:15:17,586
מועדון הותורן
מסיבת תחפושות -

259
00:15:17,586 --> 00:15:20,547
"ח-ל-ו-מ-ו-ת."

260
00:15:21,298 --> 00:15:22,549
"חלומות."

261
00:15:22,549 --> 00:15:23,675
תודה, אוליבר.

262
00:15:28,597 --> 00:15:30,307
סיסמה?
-חלומות.

263
00:15:31,433 --> 00:15:32,809
בבקשה.

264
00:15:34,436 --> 00:15:37,188
איך את מרגישה?
-בסדר, באמת.

265
00:15:37,272 --> 00:15:42,027
נסי להישאר מאופסת.
אם תהיה לך תקלה כאן, נהיה בצרות צרורות.

266
00:15:42,027 --> 00:15:43,236
לא אאכזב אתכם.

267
00:15:45,614 --> 00:15:46,907
אני רואה את אמבר.

268
00:15:46,907 --> 00:15:49,284
יופי. אבדוק אם מקורמק בסביבה.

269
00:15:49,284 --> 00:15:50,911
אתם, תישארו כאן.

270
00:15:50,911 --> 00:15:52,996
אבל תיזהרו ואל תתקרבו מדי.

271
00:15:52,996 --> 00:15:54,080
בסדר.

272
00:15:57,876 --> 00:15:59,836
בוא ננסה להתקרב.

273
00:15:59,920 --> 00:16:02,088
שמעת מה ניה אמרה.
מה אם תהיה לקשת בענן תקלה?

274
00:16:02,172 --> 00:16:03,548
כולם ידעו מי אנחנו באמת.

275
00:16:03,632 --> 00:16:06,718
אבל אנחנו לא יכולים לצותת לשיחות מכאן.
אני כבר חוזרת.

276
00:16:07,719 --> 00:16:09,429
היי, אני מתה על הכיסוי של הטלפון שלך.

277
00:16:10,597 --> 00:16:11,890
גם לאחותי יש כזה.

278
00:16:11,890 --> 00:16:12,974
היא מתה על לאמות.

279
00:16:13,725 --> 00:16:14,893
מגניב.

280
00:16:14,893 --> 00:16:17,062
כן. אין כמו לאמות.

281
00:16:17,062 --> 00:16:18,521
בסדר.

282
00:16:19,231 --> 00:16:21,900
סיד. את חייבת לטעום את זה.

283
00:16:22,400 --> 00:16:24,736
אני חייב להתקבל למועדון הזה.

284
00:16:29,866 --> 00:16:33,161
אולי מקורמק לא כאן בכלל.
-אל תדאגי. אני בטוחה שהוא יצוץ.

285
00:16:33,245 --> 00:16:36,248
אני אומר לך,
זה קל ברגע שלומדים את ההברות.

286
00:16:36,248 --> 00:16:38,750
הנה, נסה להגיד "בוגו פוגו."

287
00:16:39,292 --> 00:16:42,045
קשת בענן, שמעת את זה? מבטא אוסטרלי.

288
00:16:42,045 --> 00:16:43,255
זה אלכס תומפסון.

289
00:16:44,631 --> 00:16:47,592
אני נשבע שזה עובד, חבר. צריך רק להתאמן.

290
00:16:48,301 --> 00:16:49,594
ניה, שם!

291
00:16:52,722 --> 00:16:54,057
אני מצטערת. אני...

292
00:16:54,057 --> 00:16:55,475
היי!
-לא...

293
00:16:55,976 --> 00:16:58,812
אלכס תומפסון כאן.
קשת בענן ואני ראינו אותו הרגע.

294
00:16:58,812 --> 00:17:01,064
ניה, צ'רלי, סמיר, מצאתי אותו.

295
00:17:01,565 --> 00:17:03,275
הכניסה אסורה -

296
00:17:07,946 --> 00:17:09,781
אולי כדאי שנחכה שהוא יחזור.

297
00:17:09,863 --> 00:17:11,199
כבר הגענו עד כאן.

298
00:17:11,283 --> 00:17:13,743
הגיע הזמן לברר מי הוא אלכס תומפסון באמת.

299
00:17:14,244 --> 00:17:16,537
אבל מה אם ניתפס? יסלקו אותנו מבית הספר.

300
00:17:16,621 --> 00:17:19,165
טוב, אני נכנסת.
אני רוצה ללכת עם זה עד הסוף.

301
00:17:25,881 --> 00:17:27,215
לאן הוא נעלם?

302
00:17:30,844 --> 00:17:33,763
מה את עושה?
-אנחנו צריכים לראות את פניו של תומפסון.

303
00:17:33,847 --> 00:17:35,849
אבל מה נעשה כשנמצא אותו?

304
00:17:35,849 --> 00:17:36,933
נאלתר?

305
00:17:37,017 --> 00:17:38,018
זה נשמע כיף.

306
00:17:38,018 --> 00:17:40,896
לא, זה נשמע מסוכן. זה רציני, צ'רלי.

307
00:17:40,896 --> 00:17:43,064
אנחנו רק צריכים הצצה זריזה. לא ניתפס.

308
00:17:43,148 --> 00:17:45,817
בחייך. אנחנו חכמים. נמצא פתרון.

309
00:17:45,901 --> 00:17:48,528
בואו פשוט נחייך ונסיים את המשימה.

310
00:17:48,612 --> 00:17:50,530
נמאס לי מחיוכים.

311
00:17:51,114 --> 00:17:53,241
אם לא אצליח להוכיח
שמקורמק מפליל את אימא שלי,

312
00:17:53,325 --> 00:17:55,493
היא עלולה להיות מפוטרת, או גרוע מכך.

313
00:17:55,577 --> 00:17:56,703
אנחנו עלולים לאבד הכול.

314
00:17:56,703 --> 00:18:00,624
ואולי האחרים יכולים להעמיד פנים שזה בסדר,
אבל אני לא יכולה להמשיך.

315
00:18:00,624 --> 00:18:02,208
אני לא מעמידה פנים!

316
00:18:02,292 --> 00:18:04,920
אני מנסה להיות חזקה,
אבל אני דואגת מאוד גם לסידני.

317
00:18:04,920 --> 00:18:07,380
אנשים מנצלים אותה ואין לה מושג.

318
00:18:07,464 --> 00:18:09,841
כולנו רוצים לעזור,
אבל אני מעדיף שלא ניתפס.

319
00:18:09,925 --> 00:18:13,136
ניה, מקורמק שלח מישהו לעקוב אחרינו,
הוא מפליל את אימא שלך.

320
00:18:13,220 --> 00:18:14,846
מי יודע מה עוד הוא עלול לעשות?

321
00:18:22,395 --> 00:18:23,980
אני לא יכולה לעצור את זה.

322
00:18:24,064 --> 00:18:26,483
את יכולה. את חייבת.

323
00:18:27,609 --> 00:18:28,610
אני מצטערת.

324
00:18:38,078 --> 00:18:40,455
המבטא הקשה באמת הוא דרום אפריקני.

325
00:18:40,455 --> 00:18:43,708
אוסטרלי זה קל. אני עובד על זה כבר זמן מה.

326
00:18:43,792 --> 00:18:45,627
משהו כמו שישה חודשים.

327
00:18:46,211 --> 00:18:48,463
אז מה דעתך?

328
00:18:48,547 --> 00:18:49,548
טוב, מה?

329
00:18:54,302 --> 00:18:55,303
הוא הלך.

330
00:18:58,098 --> 00:18:59,099
קשת בענן.

331
00:19:01,101 --> 00:19:02,852
אני לא יודעת מה קורה.

332
00:19:02,936 --> 00:19:04,437
משהו בי לא בסדר.

333
00:19:04,521 --> 00:19:06,690
רק ספרי לנו מה קורה כשיש לך תקלה.

334
00:19:06,690 --> 00:19:08,108
קשה להסביר.

335
00:19:08,858 --> 00:19:11,778
אני פשוט מרגישה... מוזר פתאום.

336
00:19:11,778 --> 00:19:14,197
איך את מרגישה כשאת מרגישה מוזר?

337
00:19:14,781 --> 00:19:16,449
זה שונה בכל פעם.

338
00:19:17,951 --> 00:19:18,952
בחדר הישיבות,

339
00:19:18,952 --> 00:19:23,290
הרגשתי כעוסה על האופן
שבו הם דיברו על אימא שלך.

340
00:19:23,290 --> 00:19:24,958
גם אני.

341
00:19:24,958 --> 00:19:26,501
ואז...

342
00:19:26,585 --> 00:19:31,965
הייתי עצובה מאוד כשסמיר דיבר
על הסיבות שנאלץ לעזוב את ביתו.

343
00:19:33,133 --> 00:19:35,594
או כשראיתי את המודעה על בואי הכלב.

344
00:19:37,137 --> 00:19:40,849
ועכשיו יש גוש נורא בגרון שלי
ואני מרגישה נורא.

345
00:19:42,475 --> 00:19:44,060
אני מצטערת שאכזבתי אתכם.

346
00:19:45,270 --> 00:19:46,313
לא אכזבת.

347
00:19:46,313 --> 00:19:50,191
אני פשוט לא אמורה להרגיש דברים רעים.

348
00:19:51,026 --> 00:19:53,278
אני משיר שמח, כמו שאמרת.

349
00:19:53,278 --> 00:19:54,863
לכולנו יש בעיות.

350
00:19:56,364 --> 00:19:59,534
ואולי לפעמים

351
00:20:00,493 --> 00:20:03,163
אנחנו צריכים לחייך כדי לעבור אותן.

352
00:20:04,331 --> 00:20:05,957
אבל אי אפשר לעשות את זה כל הזמן.

353
00:20:08,460 --> 00:20:11,463
מסוכן להסתיר את הרגשות יותר מדי.

354
00:20:11,963 --> 00:20:14,674
אז אם אני מרגישה רע...

355
00:20:16,676 --> 00:20:18,136
זה בסדר?

356
00:20:18,220 --> 00:20:19,262
כן.

357
00:20:19,346 --> 00:20:23,099
אני עצוב לפעמים. את חושבת שיש בי בעיה?

358
00:20:23,183 --> 00:20:24,434
ברור שלא.

359
00:20:24,434 --> 00:20:26,853
ואני תמיד חושפת את הרגשות שלי.

360
00:20:27,479 --> 00:20:28,813
זה נורמלי לגמרי.

361
00:20:29,898 --> 00:20:31,983
אין בך שום בעיה, קשת בענן.

362
00:20:32,067 --> 00:20:36,321
אנחנו אוהבים אותך כשאת שמחה וכשאת עצובה
וכל מה שבאמצע.

363
00:20:37,239 --> 00:20:38,240
באמת?

364
00:20:38,949 --> 00:20:39,950
באמת.

365
00:20:41,243 --> 00:20:43,703
אני לא יודעת למה אני בוכה.

366
00:20:44,371 --> 00:20:45,997
אני באמת שמחה.

367
00:20:46,581 --> 00:20:47,958
גם זה קורה לפעמים.

368
00:20:52,003 --> 00:20:53,004
תודה.

369
00:21:14,526 --> 00:21:15,610
אתגעגע אליה.

370
00:21:16,528 --> 00:21:17,529
גם אני.
-גם אני.

371
00:21:20,156 --> 00:21:21,199
כדאי שנלך.

372
00:21:21,283 --> 00:21:24,494
רגע. אנחנו שוב אנחנו. אנחנו ניתפס.

373
00:21:26,997 --> 00:21:29,332
מה עם המעילים האלה? אולי אפשר...

374
00:21:32,502 --> 00:21:33,545
מה?

375
00:21:33,545 --> 00:21:36,756
תראו את זה. למה יש כאן דלת?

376
00:21:43,638 --> 00:21:45,223
פאה.

377
00:21:45,932 --> 00:21:48,852
אז יש לנו פאה ואיפור?

378
00:21:48,852 --> 00:21:50,896
והמון תלבושות.

379
00:21:52,063 --> 00:21:54,024
זה נראה כמו התלבושת של צ'ונסי הזקן.

380
00:21:54,691 --> 00:21:56,776
זה מה שהשרת לבש.

381
00:21:57,277 --> 00:21:59,779
וזה מה שאלכס תומפסון לבש
כשנפגש עם אימא שלי.

382
00:22:02,490 --> 00:22:04,367
אנחנו יכולים להוכיח שאימא שלי מופללת.

383
00:22:04,451 --> 00:22:05,452
אלה ראיות.

384
00:22:08,496 --> 00:22:09,664
מה נעשה?

385
00:22:18,089 --> 00:22:20,217
השירותים בקצה המסדרון, מימין.

386
00:22:21,468 --> 00:22:23,261
תודה?

387
00:22:30,894 --> 00:22:32,062
הנה תומפסון.

388
00:22:33,730 --> 00:22:35,649
עם סידני ואמבר.

389
00:22:36,942 --> 00:22:38,193
ראיתי אותו במסדרון.

390
00:22:38,193 --> 00:22:41,947
ליאם. החבר של אחותי.

391
00:22:42,906 --> 00:22:46,326
סיד מצטרפת לאחווה של רשעים?

392
00:22:47,994 --> 00:22:49,371
מקורמק?

393
00:22:49,371 --> 00:22:52,249
בוא ניכנס לכאן, טוד.
-בסדר.

394
00:22:52,249 --> 00:22:55,210
רציתי לשוחח איתך על משהו.

395
00:22:55,210 --> 00:22:56,878
מה אייברי בויד עושה כאן?

396
00:23:03,301 --> 00:23:04,386
זה מצער,

397
00:23:04,386 --> 00:23:08,181
אבל הוועד לא מרגיש בנוח
עם נשיאה שנמצאת תחת חקירה.

398
00:23:08,890 --> 00:23:09,891
בסדר.

399
00:23:09,975 --> 00:23:13,061
אז לילה תשוחרר מתפקידה באופן מיידי.

400
00:23:15,188 --> 00:23:17,065
רגע, אתה אומר...
-כן.

401
00:23:17,566 --> 00:23:19,693
אתה תחליף אותה בתפקיד הנשיא.

402
00:23:21,486 --> 00:23:24,406
כולנו תולים בך תקוות רבות, הנשיא מקורמק.

403
00:23:24,406 --> 00:23:25,490
תודה.

404
00:24:26,009 --> 00:24:28,011
תרגום: אסף ראביד