1
00:00:06,383 --> 00:00:09,553
सेसमी वर्कशॉप
प्रस्तुत करते हैं

2
00:00:18,562 --> 00:00:19,688
मैं देखता हूँ।

3
00:00:23,608 --> 00:00:25,860
भूलना मत समारोह आज से शुरू हो रहा है।

4
00:00:25,944 --> 00:00:27,571
वह संस्थापक सप्ताह वाला?

5
00:00:28,196 --> 00:00:29,197
मेरा जाना ज़रूरी है?

6
00:00:31,032 --> 00:00:32,784
लेला, तुमसे कोई मिलने आया है।

7
00:00:40,959 --> 00:00:43,920
कृपया अंदर आइए। बैठिए।

8
00:00:44,796 --> 00:00:46,882
इतनी सुबह आने के लिए माफ़ करना

9
00:00:46,882 --> 00:00:49,759
पर सबूतों के मद्दे-नज़र,
बोर्ड को लगा इंतज़ार नहीं किया जा सकता।

10
00:00:49,843 --> 00:00:52,512
मैं समझी नहीं। कैसा सबूत?

11
00:00:53,096 --> 00:00:55,098
मेरे पास कल ये तस्वीरें आई थीं

12
00:00:55,599 --> 00:01:00,061
जिनमें आप उस व्यक्ति से मिल रही हैं
जिसने मेरा मानना है ऐलक्वैंट पैज़ैंट चुराई है।

13
00:01:02,772 --> 00:01:03,773
पैरिस कैंटीन

14
00:01:03,857 --> 00:01:05,775
ऐलेक्स थॉम्प्सन एक दानकर्ता है।

15
00:01:06,276 --> 00:01:08,945
वह यूनिवर्सिटी की मदद करने के तरीकों पर
चर्चा करना चाहता था।

16
00:01:09,029 --> 00:01:11,489
पर मीटिंग का ऑडियो कुछ और बताता है।

17
00:01:12,240 --> 00:01:15,952
तो, लेला, तुम्हें क्या लगता है,
हमें ऐलक्वैंट पैज़ैंट के कितने पैसे मिल सकते हैं?

18
00:01:16,036 --> 00:01:18,121
पचास लाख। शायद थोड़े ज़्यादा।

19
00:01:19,289 --> 00:01:20,498
यह बिल्कुल बेतुका है।

20
00:01:20,582 --> 00:01:23,043
मैं ऐलेक्स थॉम्प्सन को जानती तक नहीं।
उसने मुझे फ़ोन किया था।

21
00:01:23,627 --> 00:01:25,587
और पचास लाख कैंपस के घरों के लिए हैं।

22
00:01:25,587 --> 00:01:27,672
यह पूरी बातचीत किसी और संदर्भ में हुई थी।

23
00:01:27,756 --> 00:01:29,591
साफ़ है, यह थॉम्प्सन इसे फँसा रहा है।

24
00:01:29,591 --> 00:01:32,761
बोर्ड को लगा कि ऑडियो आपके दफ़्तर की
तलाशी की अनुमति देने के लिए पर्याप्त है...

25
00:01:32,761 --> 00:01:33,887
क्या?

26
00:01:33,887 --> 00:01:35,305
...जहाँ मुझे ये मिले।

27
00:01:37,933 --> 00:01:40,644
यह पुरानी सुरंगें पूरी यूनिवर्सिटी के नीचे बिछी हुई हैं।

28
00:01:40,644 --> 00:01:43,438
मुझे यक़ीन है चोर इनके रास्ते पैज़ैंट को कैंपस से निकाल कर

29
00:01:44,022 --> 00:01:45,023
यहाँ लेकर आया है।

30
00:01:45,023 --> 00:01:46,483
फिर तो आपको कुछ नहीं मिलेगा।

31
00:01:46,483 --> 00:01:48,860
यहाँ बेसमैंट में कोई सुरंगें नहीं हैं।

32
00:01:48,944 --> 00:01:50,195
क्या यह मैं ख़ुद देख सकती हूँ?

33
00:01:50,195 --> 00:01:51,321
आप जो चाहें, देखें।

34
00:01:52,405 --> 00:01:53,615
वह इस ओर है।

35
00:02:00,956 --> 00:02:02,958
निया, बिटिया, तुम ऊपर जाओ।

36
00:02:02,958 --> 00:02:04,668
यह निजी जासूस यहाँ क्या कर रही है?

37
00:02:04,668 --> 00:02:06,628
क्या आप किसी मुसीबत में हैं?
-बिल्कुल नहीं।

38
00:02:06,628 --> 00:02:09,004
वह बस अपना काम कर रही है।
हम थोड़ी देर में ऊपर आते हैं।

39
00:02:09,088 --> 00:02:14,219
इनके अनुसार, सुरंग का रास्ता
इस अलमारी के पीछे होना चाहिए।

40
00:02:14,219 --> 00:02:15,345
क्या मैं देख सकती हूँ?

41
00:02:15,345 --> 00:02:16,680
ज़रूर।

42
00:02:47,252 --> 00:02:48,879
घोस्टराइटर

43
00:02:49,754 --> 00:02:51,131
यह कौन कर सकता है?

44
00:02:53,008 --> 00:02:55,135
वह जो भी है, साफ़ है वे मेरी माँ को फँसा रहे हैं।

45
00:02:55,135 --> 00:02:58,096
कुछ समझ नहीं आ रहा। यहाँ तो कोई रंग ही नहीं है।

46
00:02:58,096 --> 00:02:59,598
पर शायद कोई सुराग़ मिल जाए।

47
00:03:00,181 --> 00:03:01,766
हाँ। मैं देखती हूँ।

48
00:03:04,686 --> 00:03:06,605
तुम्हारी माँ को कोई क्यों फँसाना चाहेगा?

49
00:03:06,605 --> 00:03:09,524
वह प्राचीन पुरावशेषों को
उनके अपने देशों में वापस भेज रही हैं

50
00:03:09,608 --> 00:03:10,609
और फ़ीस कम कर रही हैं।

51
00:03:10,609 --> 00:03:12,861
पर ये तो अच्छी चीज़ें हैं।
-हाँ।

52
00:03:13,361 --> 00:03:15,739
कुछ लोग बदलाव से बहुत डरते हैं।

53
00:03:15,739 --> 00:03:19,743
ख़ास तौर पर अगर जो
बाकियों के लिए अच्छा है, वह उनके लिए बुरा है।

54
00:03:20,410 --> 00:03:22,245
शायद मुझे कुछ मिला है।

55
00:03:31,588 --> 00:03:32,797
च्युंइग गम लपेटने का काग़ज़?

56
00:03:33,506 --> 00:03:35,634
कल रात किसी से यह गिर गया होगा।

57
00:03:36,927 --> 00:03:38,637
मुझे लगता है कोई हमारा पीछा कर रहा है।

58
00:03:39,429 --> 00:03:43,141
निया, तुम्हारे पिता और मैं तुमसे बात करना चाहते हैं।

59
00:03:46,937 --> 00:03:48,521
मैं तुमसे बाद में अपने कमरे में मिलती हूँ।

60
00:03:50,982 --> 00:03:53,735
जाँच-पड़ताल में थोड़ी समस्या हो गई है।

61
00:03:53,735 --> 00:03:57,072
यह एक बहुत बड़ी, पेचीदा ग़लतफ़हमी है

62
00:03:57,072 --> 00:03:59,282
और हम चाहते हैं तुम चिंता न करो, ठीक है?

63
00:03:59,366 --> 00:04:00,700
मैंने कुछ ग़लत नहीं किया है।

64
00:04:00,784 --> 00:04:04,204
कल मैं एक बढ़िया वक़ील से मिलूँगी
और हम यह सब संभाल रहे हैं।

65
00:04:04,955 --> 00:04:06,665
हालात काफ़ी बुरे लग रहे हैं, माँ।

66
00:04:07,582 --> 00:04:09,125
यह असल में हो क्या रहा है?

67
00:04:09,209 --> 00:04:10,794
मुझे बता देंगे तो शायद मैं मदद कर पाऊँ।

68
00:04:10,794 --> 00:04:12,003
कितनी प्यारी बात कही, निया।

69
00:04:12,087 --> 00:04:14,422
पर यह बड़ों को संभालने दो।

70
00:04:17,716 --> 00:04:18,969
मुझे यह सुनना होगा।

71
00:04:19,594 --> 00:04:21,763
समारोह में समय पर पहुँच जाना।

72
00:04:24,641 --> 00:04:27,018
ऐसे समय में यह
संस्थापक सप्ताह के बारे में कैसे सोच सकती हैं?

73
00:04:27,102 --> 00:04:27,936
हैलो?

74
00:04:27,936 --> 00:04:30,230
वह नहीं चाहतीं इससे हमारी ज़िंदगियाँ अस्त-व्यस्त हों।

75
00:04:31,106 --> 00:04:33,775
तो हम अपने चेहरों पर ख़ुशी ओढ़ेंगे

76
00:04:33,775 --> 00:04:36,528
और तुम्हारी माँ के लिए वहाँ जाएँगे। ठीक है?

77
00:04:38,989 --> 00:04:42,993
हम जल्दी ही वहाँ पहुँच जाएँगे।
बिल्कुल। फ़ोन करने के लिए धन्यवाद।

78
00:04:42,993 --> 00:04:45,287
शायद यह काम करे!
-हाँ!

79
00:04:45,287 --> 00:04:47,163
मुझे अच्छा लगा।

80
00:04:47,247 --> 00:04:48,748
हैलो।

81
00:04:48,832 --> 00:04:50,125
तुम ठीक हो?

82
00:04:50,125 --> 00:04:52,878
हाँ। यहाँ चेहरों पर केवल ख़ुशी चाहिए।

83
00:04:52,878 --> 00:04:56,882
चार्ली और मैंने एक योजना बनाई है
जिससे हम ढूँढ पाएँगे कि कौन हमारा पीछा कर रहा है।

84
00:04:56,882 --> 00:04:59,259
एक संकेत देती हूँ: इसमें रूप बदलना शामिल है।

85
00:05:01,344 --> 00:05:03,972
तुम इन्हें बताना चाहोगी क्या हुआ था?
-क्या?

86
00:05:05,098 --> 00:05:06,433
मुझे ठीक तरह पता नहीं।

87
00:05:07,893 --> 00:05:10,186
जब मैं बोर्ड की मीटिंग में केटरर बन कर गई थी,

88
00:05:10,854 --> 00:05:13,607
इंद्रधनुष में जैसे कोई ख़राबी आ गई

89
00:05:13,607 --> 00:05:15,775
और मेरा हाथ मेरे अपने रूप में वापस आ गया था।

90
00:05:15,859 --> 00:05:17,360
मैं पकड़ी जा सकती थी।

91
00:05:17,444 --> 00:05:20,280
मैं बस थकी हुई थी, अच्छा?
आज मैं ठीक महसूस कर रही हूँ।

92
00:05:20,780 --> 00:05:21,781
चिंता मत करो।

93
00:05:22,866 --> 00:05:23,950
कहती हो तो मान लेती हूँ।

94
00:05:26,453 --> 00:05:27,454
तो क्या योजना है?

95
00:05:27,454 --> 00:05:29,664
हमने इसका नाम रखा है "पीछा करने वाले का पीछा करो।"

96
00:05:30,206 --> 00:05:31,917
दिलचस्प है। इसमें क्या करना होगा?

97
00:05:31,917 --> 00:05:36,838
तो, अगर कोई हमारा पीछा कर रहा है,
हमें उसे पीछा करते हुए पकड़ना होगा।

98
00:05:37,422 --> 00:05:39,883
हम वहाँ वापस जाएँगे जहाँ हमने
आख़िरी बार थॉम्प्सन को देखा था।

99
00:05:39,883 --> 00:05:42,802
निया, तुम और मैं सामान्य तरीके से चलेंगे।
-कछुओं को बचाओ।

100
00:05:42,886 --> 00:05:45,222
फिर इंद्रधनुष और चार्ली का काम शुरू होगा।
-हाँ!

101
00:05:47,724 --> 00:05:51,353
मैं रूप बदलकर कुछ ऐसी बनूँगी
जिस पर किसी का ध्यान नहीं जाए

102
00:05:51,353 --> 00:05:53,730
और मैं पता करूँगी कि तुम दोनों का पीछा कौन कर रहा है।

103
00:05:53,730 --> 00:05:56,942
हम सार्वजनिक जगह पर होंगे
और हम उसके बहुत पास नहीं जाएँगे।

104
00:05:56,942 --> 00:05:58,652
हम ढूँढेंगे वह कौन है

105
00:05:58,652 --> 00:06:01,988
और जब पता चल जाएगा
तो अंतिम चरण होगा, पीछा करने वाले का पीछा करना।

106
00:06:04,783 --> 00:06:08,245
दोस्तों, शायद मुझे कोई दिखा है।
और वह तुम्हारी ओर ही चलकर आ रही है!

107
00:06:08,995 --> 00:06:11,039
जाने दो। यह वह नहीं है।

108
00:06:11,039 --> 00:06:13,041
एक क्षण रुको। मुझे दोबारा सोचना होगा।

109
00:06:23,385 --> 00:06:24,386
कुछ दिखा?

110
00:06:24,970 --> 00:06:27,222
सच कहूँ तो वह कोई भी हो सकता है।

111
00:06:33,645 --> 00:06:34,854
यह क्या हो रहा है वहाँ?

112
00:06:34,938 --> 00:06:37,857
पता नहीं। हमारे अलार्म बजना बंद नहीं हो रहे।

113
00:06:38,441 --> 00:06:40,068
यह ज़रूर ओलीवर इशारा कर रहा होगा।

114
00:06:41,861 --> 00:06:42,862
बारह बजे?

115
00:06:52,455 --> 00:06:54,749
यह दिशा बता रहा है।
-क्या?

116
00:06:54,833 --> 00:06:57,335
बारह बजे का समय दिशा बता रहा है। सीधा सामने देखो।

117
00:07:00,088 --> 00:07:01,673
वह रही, कैमरे के साथ।

118
00:07:01,673 --> 00:07:03,216
वही हमारा पीछा कर रही होगी।

119
00:07:03,300 --> 00:07:05,969
चार्ली, वह हरी बेसबॉल कैप पहने लड़की है।

120
00:07:19,441 --> 00:07:21,359
हाँ, कछुओं को बचाओ, सही है ना?

121
00:07:22,736 --> 00:07:24,905
यह नहीं हो सकता।

122
00:07:26,156 --> 00:07:27,657
यह तो ऐम्बर है।

123
00:07:27,741 --> 00:07:29,075
यह सिडनी की सहेली है।

124
00:07:35,457 --> 00:07:37,626
ठीक है, अगले चरण का समय आ गया।

125
00:07:49,012 --> 00:07:50,347
हैलो, चार्ली।

126
00:07:51,181 --> 00:07:52,182
निया?

127
00:07:52,682 --> 00:07:54,517
निया मैं हूँ। यह समीर है।

128
00:07:54,601 --> 00:07:56,728
शायद अगली बार हमें नामों की पर्चियाँ ले आनी चाहिए।

129
00:07:59,981 --> 00:08:02,817
चलो चलें। शायद यह हमें ऐलेक्स थॉम्प्सन तक ले जाए।

130
00:08:27,592 --> 00:08:30,428
यह वैसा ही च्युंइग गम लपेटने का काग़ज़ है
जैसा इंद्रधनुष को सुरंग में मिला था।

131
00:08:31,429 --> 00:08:34,558
मेरी बहन की सहेली हमारा पीछा
क्यों कर रही है? मुझे समझ नहीं आ रहा।

132
00:08:36,893 --> 00:08:37,894
चलो चलें।

133
00:08:44,484 --> 00:08:46,361
पुरातत्व विभाग।

134
00:08:47,028 --> 00:08:50,949
हाँ, हम वापस वहीं पहुँच गए हैं जहाँ से सब शुरू हुआ था।
-पर यह किसका दफ़्तर है?

135
00:08:50,949 --> 00:08:52,951
प्रोफ़. टॉड मकॉरमैक
अध्यक्ष, पुरातत्व विभाग

136
00:08:52,951 --> 00:08:55,120
इस पर लिखा है, "प्रोफ़ेसर टॉड मकॉरमैक।"

137
00:08:56,079 --> 00:08:57,789
तुम्हें क्या लगता है इसका क्या मतलब है, निया?

138
00:08:57,789 --> 00:08:59,291
मैं समीर हूँ, भूल गई?

139
00:08:59,291 --> 00:09:02,002
अरे हाँ, माफ़ करना।
तुम्हें क्या लगता है इसका क्या मतलब है, समीर?

140
00:09:02,002 --> 00:09:04,504
शायद मकॉरमैक ही ऐलेक्स थॉम्प्सन है।

141
00:09:04,588 --> 00:09:05,589
यह नहीं हो सकता।

142
00:09:05,589 --> 00:09:09,175
निया की माँ उसे तुरंत पहचान लेतीं, बदले हुए वेष में भी।

143
00:09:09,259 --> 00:09:13,847
पर मुझे यक़ीन है इसका कर्ता-धर्ता मकॉरमैक ही है
और उसी ने यह सब चाल चली है।

144
00:09:14,347 --> 00:09:17,642
वह नहीं चाहता मेरी माँ प्रेज़ीडेंट रहें
और इसी कारण वह यह सब कर रहा है।

145
00:09:17,726 --> 00:09:21,646
साथ ही, उसके पास नक़ली ईपी बनाने की निपुणता है

146
00:09:21,730 --> 00:09:22,731
और वही है

147
00:09:22,731 --> 00:09:25,567
जो चाहता था कि जासूस मेरी माँ के दफ़्तर की तलाशी ले

148
00:09:25,567 --> 00:09:27,652
जैसे कि उसे पता था कि ब्लूप्रिंट वहाँ रखे हुए हैं।

149
00:09:27,736 --> 00:09:28,737
देखो।

150
00:09:28,737 --> 00:09:31,072
लापता कुत्ता
नाम: बोई

151
00:09:34,826 --> 00:09:36,411
किसी का बोई नामक कुत्ता खो गया है।

152
00:09:36,411 --> 00:09:39,205
ऐम्बर और ऐलेक्स थॉम्प्सन
ज़रूर मकॉरमैक के लिए काम कर रहे होंगे।

153
00:09:40,832 --> 00:09:43,710
पता है क्या? यह सही लग रहा है।

154
00:09:54,221 --> 00:09:55,388
यह क्या हो रहा है?

155
00:09:59,976 --> 00:10:02,020
धन्यवाद, प्रोफ़ेसर। मैं समारोह में जा रही हूँ।

156
00:10:02,020 --> 00:10:04,105
कुछ और चाहिए हो तो बता दीजिएगा।
-ठीक है।

157
00:10:04,189 --> 00:10:05,190
मैं तुमसे वहाँ मिलता हूँ।

158
00:10:13,490 --> 00:10:14,532
रास्ता साफ़ है।

159
00:10:14,616 --> 00:10:16,701
इंद्रधनुष, तुम्हारे कपड़े!

160
00:10:16,785 --> 00:10:17,953
बाल-बाल बचे।

161
00:10:17,953 --> 00:10:19,913
तुम ठीक हो, इंद्रधनुष?

162
00:10:20,455 --> 00:10:21,456
लगता तो है।

163
00:10:21,957 --> 00:10:25,877
एक पल के लिए मुझे
थोड़ा अजीब लग रहा था पर अब मैं ठीक हूँ।

164
00:10:27,879 --> 00:10:29,631
तो, मकॉरमैक का क्या करें?

165
00:10:30,632 --> 00:10:33,927
मैं कुछ तय नहीं कर पा रही।
अगर इस सब के पीछे वह है तो हमें सबूत चाहिए होगा।

166
00:10:33,927 --> 00:10:36,263
मुझे समारोह में जाना है।

167
00:10:36,263 --> 00:10:38,890
बाद में सोचेंगे क्या करना है।
-शायद हम सब को चलना चाहिए।

168
00:10:38,974 --> 00:10:40,850
समीर और मैं ऐम्बर पर नज़र रख सकते हैं।

169
00:10:41,351 --> 00:10:42,644
चलो चलें।

170
00:10:42,644 --> 00:10:45,855
ईमानदारी, सत्यनिष्ठा, निष्पक्षता।

171
00:10:45,939 --> 00:10:47,232
विकफ़र्ड यूनिवर्सिटी
संस्थापक सप्ताह

172
00:10:47,232 --> 00:10:50,944
यही हैं वे मूल सिद्धांत
जिनके आधार पर इस संस्था की नींव रखी गई थी।

173
00:10:50,944 --> 00:10:54,990
यह तब भी सच था जब दो सदी पहले
चार्ल्स विकफ़र्ड ने इस संस्था को स्थापित किया था

174
00:10:56,032 --> 00:10:57,242
और यह आज भी सच है।

175
00:10:57,242 --> 00:11:00,579
चलिए हम सब एक मिनट के लिए शांति से
इन मूल सिद्धांतों पर विचार करें

176
00:11:00,579 --> 00:11:02,247
जो हमें इस क्षण तक लेकर आए हैं

177
00:11:03,248 --> 00:11:06,960
और जो हमारा आगे का पथ भी रोशन करते रहेंगे।

178
00:11:08,086 --> 00:11:08,920
धन्यवाद।

179
00:11:14,259 --> 00:11:18,805
संस्थापक सप्ताह शुरू करने के लिए
सभी छात्रों का चौक में स्वागत है।

180
00:11:24,060 --> 00:11:25,812
हैलो। यह लो, बेटा।

181
00:11:29,065 --> 00:11:32,319
वे सब कितने... अच्छे बन रहे हैं।

182
00:11:32,319 --> 00:11:34,946
तुम्हारी माँ को आज
थोड़ी अच्छाई की ज़रूरत है, तुम्हें नहीं लगता?

183
00:11:36,156 --> 00:11:37,365
मैं भी जाकर मिलूँ-जुलूँ।

184
00:11:38,909 --> 00:11:40,785
तुम सच में ठीक हो, इंद्रधनुष?

185
00:11:40,869 --> 00:11:42,746
हाँ, बेशक़। ठीक हूँ।

186
00:11:42,746 --> 00:11:44,664
तो तुम्हारे कपड़े वापस ठीक क्यों नहीं हुए?

187
00:11:45,206 --> 00:11:46,416
कुछ नया करने की कोशिश कर रही हूँ।

188
00:11:48,710 --> 00:11:50,337
हैलो। हैलो।
-हैलो।

189
00:11:50,337 --> 00:11:51,463
डेरियस।
-हैलो।

190
00:11:51,963 --> 00:11:53,715
निया, तुमसे फिर से मिलकर अच्छा लगा।

191
00:11:53,715 --> 00:11:54,925
स्कूल कैसा चल रहा है?

192
00:11:56,593 --> 00:11:59,387
ख़ुशी हुई आप आ पाए, प्रोफ़ेसर। आपको मज़ा आ रहा है?

193
00:11:59,471 --> 00:12:00,764
बेशक़ आ रहा है।

194
00:12:00,764 --> 00:12:02,724
आपको यहाँ देखकर अच्छा लगा, प्रेज़ीडेंट बार्न्स।

195
00:12:02,724 --> 00:12:04,893
सच कहूँ, मुझे हैरानी हो रही है आप आईं।

196
00:12:04,893 --> 00:12:06,895
हैरान होने की ज़रूरत नहीं है।
-निया।

197
00:12:07,854 --> 00:12:10,065
माफ़ करना। आज बहुत व्यस्त दिन था।

198
00:12:10,649 --> 00:12:12,609
हाँ, यक़ीनन बहुत मुश्किल रहा होगा।

199
00:12:13,276 --> 00:12:14,402
ध्यान रखिए।

200
00:12:17,948 --> 00:12:20,659
निया जॉय बार्न्स।

201
00:12:20,659 --> 00:12:23,536
तुम्हें हुआ क्या है?
तुम आमतौर पर लोगों से ऐसे बात नहीं करतीं।

202
00:12:23,620 --> 00:12:26,206
पर वह कितना दोगला है! आपको पता नहीं चल रहा?

203
00:12:26,206 --> 00:12:28,959
और बोर्ड के बाकी सदस्य भी।
वे सभी आपको दोषी समझते हैं।

204
00:12:28,959 --> 00:12:30,502
छोड़ो भी। यह सच नहीं है।

205
00:12:30,502 --> 00:12:33,588
सच है। मेरा यक़ीन कीजिए। वे ढोंग कर रहे हैं।

206
00:12:33,672 --> 00:12:35,423
और हम उनसे अलग नहीं हैं।

207
00:12:35,507 --> 00:12:37,759
हम नाटक कर रहे हैं कि सब सामान्य है।

208
00:12:37,759 --> 00:12:39,636
केवल मैं ही परेशान क्यों हूँ?

209
00:12:39,636 --> 00:12:41,638
तुम्हारे पिता को और मुझे भी यह पसंद नहीं है

210
00:12:41,638 --> 00:12:44,599
पर इसका मतलब यह नहीं
कि हम मुँह बनाकर घूमें या तमाशा करें।

211
00:12:44,683 --> 00:12:47,811
नाराज़गी दिखाने का सही समय
और सही जगह होती है और यह वह नहीं है।

212
00:12:49,688 --> 00:12:51,606
चेहरों पर ख़ुशी होनी चाहिए, याद है ना?

213
00:12:53,066 --> 00:12:56,069
मुझे पता है यह मुश्किल है
पर हम 15 मिनट में यहाँ से चल पड़ेंगे, ठीक है?

214
00:12:59,656 --> 00:13:01,825
अरे, उदास मत हो।

215
00:13:01,825 --> 00:13:05,245
जब तुम यह रहस्य सुलझा लोगी
तो सब पहले की तरह सामान्य हो जाएगा, है ना?

216
00:13:05,745 --> 00:13:06,746
आशा तो यही है।

217
00:13:13,336 --> 00:13:16,089
तुम्हें लगता है यह अजीब है
कि जैसे ही हमें नक़ली ईपी का पता चला,

218
00:13:16,089 --> 00:13:18,800
उसके तुरंत बाद ऐम्बर सिड की सहेली बनी?

219
00:13:19,551 --> 00:13:20,886
किस तरह से अजीब?

220
00:13:20,886 --> 00:13:23,513
जब यह हुआ। यह कुछ ज़्यादा ही सही समय पर हुआ।

221
00:13:25,473 --> 00:13:29,269
लगभग जैसे ऐम्बर मेरे क़रीब आने के लिए
सिड का इस्तेमाल कर रही थी।

222
00:13:29,936 --> 00:13:31,688
हम बिना सोचे-समझे निर्णय नहीं ले सकते।

223
00:13:31,688 --> 00:13:34,274
यह संयोग भी हो सकता है।
-पर अगर यह संयोग नहीं हुआ तो?

224
00:13:34,274 --> 00:13:36,359
अरे। तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?

225
00:13:37,193 --> 00:13:39,362
हैलो, सिड। हम...

226
00:13:40,488 --> 00:13:43,241
हम नींबू-पानी पीने आए थे। यह ताज़ा निचोड़े नींबूओं का है।

227
00:13:49,998 --> 00:13:53,877
तो तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मुझे लगा तुम बाज़ार जाने वाली थीं।

228
00:13:53,877 --> 00:13:57,005
जाना था। ऐम्बर मेरे साथ चलने वाली थी
पर उसे कुछ काम आ गया।

229
00:13:57,005 --> 00:13:58,673
तो उसने मुझे यहाँ मिलने के लिए कहा।

230
00:13:58,757 --> 00:13:59,758
हैलो!

231
00:14:00,634 --> 00:14:01,635
यह रहीं तुम!

232
00:14:01,635 --> 00:14:05,138
उफ़, मुझे माफ़ करना मैंने बाज़ार जाने से मना कर दिया।

233
00:14:05,222 --> 00:14:07,015
मुझे एक निबंध पूरा करना था।

234
00:14:09,601 --> 00:14:13,146
हम कुछ दोस्त स्वाँग पार्टी के लिए
तैयार होने डॉर्म में जा रहे हैं।

235
00:14:13,230 --> 00:14:14,272
तुम अपना सामान लाई हो?

236
00:14:14,356 --> 00:14:16,441
रुको, कौन सी स्वाँग पार्टी?

237
00:14:16,441 --> 00:14:18,151
हॉथोर्न क्लब हर साल यह पार्टी करता है।

238
00:14:18,235 --> 00:14:21,112
हाँ, यह सिड जैसे संभावित
नए सदस्यों के लिए स्वागत समारोह है।

239
00:14:21,696 --> 00:14:23,573
उन्हें मंज़ूरी मिलने से पहले यह अंतिम चरण है।

240
00:14:23,657 --> 00:14:24,658
यह बहुत अच्छी होती है।

241
00:14:24,658 --> 00:14:26,910
और मैंने सुना है, यह बहुत अनोखी होती है।

242
00:14:26,910 --> 00:14:29,329
ओह, मैं तुम्हारे लिए एक मास्क लाई हूँ।

243
00:14:29,996 --> 00:14:31,957
मुझे बहुत पसंद आया! उसमें बहुत मज़ा आएगा।

244
00:14:31,957 --> 00:14:34,417
मैं तुम्हें प्रोफ़ेसर मकॉरमैक से
मिलवाने के लिए बहुत उत्साहित हूँ।

245
00:14:35,001 --> 00:14:38,046
वह लंबे समय से हॉथोर्न क्लब के सदस्य हैं
और बहुत शानदार सलाहकार हैं।

246
00:14:38,046 --> 00:14:40,215
अद्भुत। मुझसे इंतज़ार नहीं हो रहा।

247
00:14:41,049 --> 00:14:42,968
मुझे शुभकामनाएँ दो।
-शुभकामनाएँ।

248
00:14:46,388 --> 00:14:48,974
अगर ऐम्बर और मकॉरमैक, दोनों इस क्लब में शामिल हैं

249
00:14:48,974 --> 00:14:50,809
तो शायद ऐलेक्स थॉम्प्सन भी हो।

250
00:14:51,560 --> 00:14:53,103
हमें उस पार्टी में जाना होगा।

251
00:14:58,567 --> 00:14:59,693
मुझे थोड़ी घबराहट हो रही है।

252
00:14:59,693 --> 00:15:03,071
हम ठीक रहेंगे जब तक हम साथ रहेंगे
और याद रखेंगे कि कौन कौन है।

253
00:15:03,071 --> 00:15:05,198
आसान है। निया। चार्ली। समीर।

254
00:15:05,865 --> 00:15:08,493
निया। चार्ली। समीर। समझ गया।

255
00:15:08,577 --> 00:15:09,911
ग़लत पासवर्ड।

256
00:15:11,746 --> 00:15:13,081
यह समस्या हो सकती है।

257
00:15:14,040 --> 00:15:15,750
शायद नहीं। देखो।

258
00:15:16,251 --> 00:15:17,586
हॉथोर्न क्लब
स्वाँग पार्टी

259
00:15:17,586 --> 00:15:20,547
"डी-आर-ई-ए-एम-एस।"

260
00:15:21,298 --> 00:15:22,549
"ड्रीम्स" यानि सपने।

261
00:15:22,549 --> 00:15:23,675
धन्यवाद, ओलीवर।

262
00:15:28,597 --> 00:15:30,307
पासवर्ड?
-ड्रीम्स।

263
00:15:31,433 --> 00:15:32,809
जाओ।

264
00:15:34,436 --> 00:15:37,188
तुम कैसा महसूस कर रही हो?
-बिल्कुल ठीक, पक्का।

265
00:15:37,272 --> 00:15:42,027
ख़ैर, शांत रहने की कोशिश करना। अगर यहाँ तुम में
गड़बड़ हो गई, हम बहुत बड़ी मुसीबत में फँस जाएँगे।

266
00:15:42,027 --> 00:15:43,236
मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी।

267
00:15:45,614 --> 00:15:46,907
मुझे ऐम्बर नज़र आ गई।

268
00:15:46,907 --> 00:15:49,284
बढ़िया। मैं ज़रा देख कर आती हूँ
अगर मकॉरमैक यहाँ कहीं है।

269
00:15:49,284 --> 00:15:50,911
तुम दोनों यहीं रहना।

270
00:15:50,911 --> 00:15:52,996
पर ध्यान रखना। और उनके बहुत पास मत जाना।

271
00:15:52,996 --> 00:15:54,080
ठीक है।

272
00:15:57,876 --> 00:15:59,836
चलो, थोड़ा और पास जाने की कोशिश करें।

273
00:15:59,920 --> 00:16:02,088
तुमने निया की बात सुनी ना।
अगर इंद्रधनुष में गड़बड़ हो गई?

274
00:16:02,172 --> 00:16:03,548
सब लोग हमारा असली रूप देख लेंगे।

275
00:16:03,632 --> 00:16:06,718
पर हमें यहाँ से उनकी बातें नहीं सुनेंगी। मैं अभी आई।

276
00:16:07,719 --> 00:16:09,429
अरे, मुझे तुम्हारा फ़ोन का केस अच्छा लगा।

277
00:16:10,597 --> 00:16:11,890
मेरी बहन के पास भी ऐसा है।

278
00:16:11,890 --> 00:16:12,974
उसे लामा बहुत पसंद हैं।

279
00:16:13,725 --> 00:16:14,893
अच्छा।

280
00:16:14,893 --> 00:16:17,062
हाँ। लामा शानदार होते हैं।

281
00:16:17,062 --> 00:16:18,521
ठीक है।

282
00:16:19,231 --> 00:16:21,900
ओह, सिड! तुम्हें यह खाकर देखना चाहिए।

283
00:16:22,400 --> 00:16:24,736
मुझे इस क्लब में घुसना ही पड़ेगा।

284
00:16:29,866 --> 00:16:33,161
शायद मकॉरमैक यहाँ आया ही न हो।
-चिंता मत करो। मुझे यक़ीन है वह आएगा।

285
00:16:33,245 --> 00:16:36,248
मैं बता रहा हूँ, अक्षर सीख लो तो यह आसान हो जाता है।

286
00:16:36,248 --> 00:16:38,750
चलो, यह कहने की कोशिश करो... "बोगो पोगो।"

287
00:16:39,292 --> 00:16:42,045
इंद्रधनुष, तुमने वह सुना? ऑस्ट्रेलियाई लहज़ा।

288
00:16:42,045 --> 00:16:43,255
वह ऐलेक्स थॉम्प्सन है।

289
00:16:44,631 --> 00:16:47,592
क़सम से यह काम करता है, यार।
तुम्हें बस अभ्यास करना होगा।

290
00:16:48,301 --> 00:16:49,594
निया, वहाँ पर!

291
00:16:52,722 --> 00:16:54,057
मुझे माफ़ करना! मैं...

292
00:16:54,057 --> 00:16:55,475
सुनो!
-न...

293
00:16:55,976 --> 00:16:58,812
ऐलेक्स थॉम्प्सन यहाँ पर है।
इंद्रधनुष और मैंने अभी उसे देखा है।

294
00:16:58,812 --> 00:17:01,064
निया, चार्ली, समीर, मुझे वह मिल गया।

295
00:17:01,565 --> 00:17:03,275
निषिद्ध

296
00:17:07,946 --> 00:17:09,781
शायद हमें उसके वापस आने का इंतज़ार करना चाहिए।

297
00:17:09,863 --> 00:17:11,199
हम इतना आगे तो आ ही गए हैं।

298
00:17:11,283 --> 00:17:13,743
समय आ गया है, पता करें ऐलेक्स थॉम्प्सन असल में कौन है।

299
00:17:14,244 --> 00:17:16,537
पर अगर हम पकड़े गए? हमें बाहर निकाल दिया जाएगा।

300
00:17:16,621 --> 00:17:19,165
ख़ैर, मैं अंदर जा रही हूँ।
मैं इसे अंजाम तक पहुँचाना चाहती हूँ।

301
00:17:25,881 --> 00:17:27,215
कहाँ चला गया वह?

302
00:17:30,844 --> 00:17:33,763
तुम क्या कर रही हो?
-हमें थॉम्प्सन का चेहरा देखना होगा।

303
00:17:33,847 --> 00:17:35,849
पर जब हमें वह मिलेगा तो हम करेंगे क्या?

304
00:17:35,849 --> 00:17:36,933
तभी सोचकर कुछ करेंगे?

305
00:17:37,017 --> 00:17:38,018
यह मज़ेदार लगता है।

306
00:17:38,018 --> 00:17:40,896
नहीं, यह ख़तरनाक लगता है।
यह एक गंभीर मसला है, चार्ली।

307
00:17:40,896 --> 00:17:43,064
हमें बस एक झलक देखनी है। हम पकड़े नहीं जाएँगे।

308
00:17:43,148 --> 00:17:45,817
चलो भी। हम होशियार हैं। हम कुछ सोच लेंगे।

309
00:17:45,901 --> 00:17:48,528
चलो, अपने चेहरों पर ख़ुशी लाएँ और अपना काम पूरा करें।

310
00:17:48,612 --> 00:17:50,530
मैं ख़ुश-ख़ुश चेहरों से तंग आ गई हूँ।

311
00:17:51,114 --> 00:17:53,241
अगर मैं साबित नहीं कर पाई
कि मकॉरमैक मेरी माँ को फँसा रहा है,

312
00:17:53,325 --> 00:17:55,493
तो उनकी नौकरी जा सकती है।
या शायद उससे भी बुरा हो!

313
00:17:55,577 --> 00:17:56,703
हम सब कुछ गंवा सकते हैं।

314
00:17:56,703 --> 00:18:00,624
और शायद बाकी सब नाटक कर सकते हों
कि सब ठीक है पर अब मैं नहीं कर सकती।

315
00:18:00,624 --> 00:18:02,208
मैं नाटक नहीं कर रही!

316
00:18:02,292 --> 00:18:04,920
मैं मज़बूत बनने की कोशिश कर रही हूँ
पर मुझे भी सिडनी की बहुत चिंता है।

317
00:18:04,920 --> 00:18:07,380
लोग उसका इस्तेमाल कर रहे हैं और उसे पता भी नहीं है।

318
00:18:07,464 --> 00:18:09,841
हम सब मदद करना चाहते हैं पर मैं पकड़ा जाना नहीं चाहता।

319
00:18:09,925 --> 00:18:13,136
निया, मकॉरमैक ने हमारा पीछा करवाया।
वह तुम्हारी माँ को फँसा रहा है।

320
00:18:13,220 --> 00:18:14,846
कौन जाने वह और क्या कुछ कर सकता है?

321
00:18:22,395 --> 00:18:23,980
मैं... मैं इसे रोक नहीं पा रही।

322
00:18:24,064 --> 00:18:26,483
हाँ, तुम रोक सकती हो। तुम्हें रोकना ही होगा।

323
00:18:27,609 --> 00:18:28,610
मुझे माफ़ कर दो।

324
00:18:38,078 --> 00:18:40,455
अरे, पता है असली मुश्किल दक्षिण अफ़्रीकी में आती है।

325
00:18:40,455 --> 00:18:43,708
ऑस्ट्रेलियाई दरअसल आसान है।
मैं अब काफ़ी देर से इसका अभ्यास कर रहा हूँ।

326
00:18:43,792 --> 00:18:45,627
शायद छः महीने से।

327
00:18:46,211 --> 00:18:48,463
तो, क्या ख़्याल है आपका?

328
00:18:48,547 --> 00:18:49,548
यह अच्छा है, है ना?

329
00:18:54,302 --> 00:18:55,303
वह चला गया है।

330
00:18:58,098 --> 00:18:59,099
इंद्रधनुष।

331
00:19:01,101 --> 00:19:02,852
मुझे नहीं पता क्या हो रहा है।

332
00:19:02,936 --> 00:19:04,437
मेरे साथ कुछ गड़बड़ हो गई है।

333
00:19:04,521 --> 00:19:06,690
हमें बताओ क्या होता है जब तुममें गड़बड़ होती है।

334
00:19:06,690 --> 00:19:08,108
यह समझाना मुश्किल है।

335
00:19:08,858 --> 00:19:11,778
मेरा मन अचानक उदास हो जाता है।

336
00:19:11,778 --> 00:19:14,197
यह "उदासी" कैसी महसूस होती है?

337
00:19:14,781 --> 00:19:16,449
यह हर बार अलग लगता है।

338
00:19:17,951 --> 00:19:18,952
बोर्डरूम में,

339
00:19:18,952 --> 00:19:23,290
वे लोग जैसे तुम्हारी माँ के बारे में
बोल रहे थे, मुझे उस पर ग़ुस्सा आ रहा था।

340
00:19:23,290 --> 00:19:24,958
मुझे भी ग़ुस्सा आ रहा था।

341
00:19:24,958 --> 00:19:26,501
और फिर मैं...

342
00:19:26,585 --> 00:19:31,965
मुझे बहुत दुःख हुआ जब समीर ने बताया
कि उसे अपना घर छोड़कर क्यों आना पड़ा।

343
00:19:33,133 --> 00:19:35,594
या जब मैंने उस कुत्ते, बोई, का बोर्ड देखा।

344
00:19:37,137 --> 00:19:40,849
और अब जैसे मेरे गले में
कुछ अटका हुआ है और मुझे बहुत बुरा लग रहा है।

345
00:19:42,475 --> 00:19:44,060
मुझे अफ़सोस है मैंने तुम्हें निराश किया।

346
00:19:45,270 --> 00:19:46,313
तुमने नहीं किया।

347
00:19:46,313 --> 00:19:50,191
मैं बुरी चीज़ें महसूस करने के लिए नहीं बनी हूँ।

348
00:19:51,026 --> 00:19:53,278
मैं ख़ुशियों से भरे गाने से हूँ, जैसा तुमने कहा था।

349
00:19:53,278 --> 00:19:54,863
हम सभी को समस्याएँ होती हैं।

350
00:19:56,364 --> 00:19:59,534
और शायद कभी-कभी

351
00:20:00,493 --> 00:20:03,163
उनसे निबटने के लिए
हमें चेहरों पर ख़ुशी ओढ़नी पड़ती है।

352
00:20:04,331 --> 00:20:05,957
पर हम सारा समय यह नहीं कर सकते।

353
00:20:08,460 --> 00:20:11,463
अपनी भावनाओं को बहुत ज़्यादा छिपाना ख़तरनाक हो सकता है।

354
00:20:11,963 --> 00:20:14,674
तो, अगर मुझे बुरा लग रहा है,

355
00:20:16,676 --> 00:20:18,136
उसमें कुछ ग़लत नहीं है?

356
00:20:18,220 --> 00:20:19,262
हाँ।

357
00:20:19,346 --> 00:20:23,099
मैं कभी-कभी उदास हो जाता हूँ।
क्या तुम्हें लगता है मुझमें कुछ गड़बड़ है?

358
00:20:23,183 --> 00:20:24,434
बिल्कुल नहीं।

359
00:20:24,434 --> 00:20:26,853
और मैं हमेशा अपनी भावनाएँ सांझा करती रहती हूँ।

360
00:20:27,479 --> 00:20:28,813
यह बिल्कुल सामान्य है।

361
00:20:29,898 --> 00:20:31,983
तुम्हें कुछ नहीं हुआ है, इंद्रधनुष।

362
00:20:32,067 --> 00:20:36,321
तुम चाहे ख़ुश रहो या दुःखी
या और जो मर्ज़ी रहो, हमें तुम अच्छी लगती हो।

363
00:20:37,239 --> 00:20:38,240
सच में?

364
00:20:38,949 --> 00:20:39,950
यह मेरा वादा है।

365
00:20:41,243 --> 00:20:43,703
पता नहीं मैं रो क्यों रही हूँ।

366
00:20:44,371 --> 00:20:45,997
मैं तो ख़ुश हूँ।

367
00:20:46,581 --> 00:20:47,958
कभी-कभी ऐसा भी होता है।

368
00:20:52,003 --> 00:20:53,004
धन्यवाद।

369
00:21:14,526 --> 00:21:15,610
मुझे उसकी याद आएगी।

370
00:21:16,528 --> 00:21:17,529
मुझे भी।
-मुझे भी।

371
00:21:20,156 --> 00:21:21,199
हमें चलना चाहिए।

372
00:21:21,283 --> 00:21:24,494
रुको। हम अपने असली रूप में हैं। पकड़े जाएँगे।

373
00:21:26,997 --> 00:21:29,332
इन जैकेटों में से देखें? शायद हमें...

374
00:21:32,502 --> 00:21:33,545
क्या?

375
00:21:33,545 --> 00:21:36,756
यह देखो। यहाँ दरवाज़ा क्यों है?

376
00:21:43,638 --> 00:21:45,223
विग?

377
00:21:45,932 --> 00:21:48,852
तो यहाँ एक विग और मेकअप पड़ा है?

378
00:21:48,852 --> 00:21:50,896
और ढेर सारे कॉस्ट्यूम।

379
00:21:52,063 --> 00:21:54,024
यह बूढ़े चान्सी के कपड़ों जैसा लग रहा है।

380
00:21:54,691 --> 00:21:56,776
यह कपड़े तो रखवाले ने पहने हुए थे।

381
00:21:57,277 --> 00:21:59,779
और यह ऐलेक्स थॉम्प्सन ने पहने हुए थे
जब वह मेरी माँ से मिला था।

382
00:22:02,490 --> 00:22:04,367
हम साबित कर सकते हैं कि मेरी माँ को फँसाया जा रहा है।

383
00:22:04,451 --> 00:22:05,452
यह सबूत है।

384
00:22:08,496 --> 00:22:09,664
अब हम क्या करें?

385
00:22:18,089 --> 00:22:20,217
शौचालय गलियारे में आगे जाकर दाईं ओर है।

386
00:22:21,468 --> 00:22:23,261
धन्यवाद?

387
00:22:30,894 --> 00:22:32,062
वह रहा थॉम्प्सन।

388
00:22:33,730 --> 00:22:35,649
सिडनी और ऐम्बर के साथ।

389
00:22:36,942 --> 00:22:38,193
मैंने उसे गलियारे में देखा था।

390
00:22:38,193 --> 00:22:41,947
लियम। मेरी बहन का दोस्त।

391
00:22:42,906 --> 00:22:46,326
सिड किसी बदमाशों की संस्था में शामिल हो रही है?

392
00:22:47,994 --> 00:22:49,371
मकॉरमैक?

393
00:22:49,371 --> 00:22:52,249
ज़रा यहाँ अंदर आना, टॉड।
-ठीक है।

394
00:22:52,249 --> 00:22:55,210
मुझे तुमसे कुछ बात करनी थी।

395
00:22:55,210 --> 00:22:56,878
ऐवरी बॉयड यहाँ क्या कर रहा है?

396
00:23:03,301 --> 00:23:04,386
अफ़सोस है,

397
00:23:04,386 --> 00:23:08,181
लेकिन बोर्ड ऐसा प्रेज़ीडेंट नहीं चाहता
जिसकी आपराधिक जाँच चल रही हो।

398
00:23:08,890 --> 00:23:09,891
ठीक है।

399
00:23:09,975 --> 00:23:13,061
तो लेला को तुरंत,
इसी क्षण से उसके पद से हटा दिया जाएगा।

400
00:23:15,188 --> 00:23:17,065
रुको, क्या तुम कह रहे हो... क्या...
-हाँ।

401
00:23:17,566 --> 00:23:19,693
तुम कार्यकारी प्रेज़ीडेंट के तौर पर कार्य भार संभालोगे।

402
00:23:21,486 --> 00:23:24,406
हमें तुमसे बहुत आशा है, प्रेज़ीडेंट मकॉरमैक।

403
00:23:24,406 --> 00:23:25,490
धन्यवाद।

404
00:24:26,009 --> 00:24:28,011
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल