Nyitom.
Ne feledd, ma kezdődik a fesztivál!
Az Alapítók hete?
Muszáj mennem?
Layla, téged keresnek.
Fáradjon be, és foglaljon helyet!
Elnézést, hogy ilyen korán,
de a bizonyíték alapján a bizottság nem várhatott.
Nem értem. Miféle bizonyíték?
Tegnap kaptam ezeket a képeket.
Találkozott azzal, aki szerintem ellopta A paraszt panaszait.
Alex Thompson adományozó.
Arról beszéltünk, hogy segíthet az egyetemnek.
Sajnos a hangfelvétel ezt cáfolja.
Layla, maga szerint mennyit kaphatunk A paraszt panaszaiért?
Ötmilliót. Talán kicsit többet.
Ez nevetséges!
Alig ismerem Alex Thompsont. Ő hívott fel.
A kollégiumi helyekről beszéltünk.
Kiragadták a szövegkörnyezetből.
Thompson nyilván csőbe akarja húzni.
A hangfelvétel alapján átkutattam az irodáját...
Mi?
...ahol ezt találtam.
A régi alagutak behálózzák az egyetemet.
A tolvaj így csempészte ki A paraszt panaszait,
és ide hozta.
Aztán zsákutcába jutott.
A pincében nincs alagút.
Megnézhetném?
Nincsenek titkaim.
Erre van.
Nia, édesem, menj fel!
Mit keres itt a nyomozó?
Bajban vagy? - Dehogy.
A munkáját végzi. Nemsokára megyünk.
Eszerint az alagút bejárata a szekrény mögött van.
Megnézhetem?
Csak nyugodtan!
Szellemíró
Ki tette ezt?
Bárki is volt, rászedi anyut.
Nem tudom. Itt alig vannak színek.
De nyom, az lehet.
Igen. Megnézem.
Miért akarják rászedni anyukádat?
Ősi műtárgyakat küld haza, csökkenti a tandíjat.
De ez jó dolog. - Az.
Egyesek rettegnek a változástól.
Főleg, ha az másnak jó, de nekik rossz.
Találtam valamit.
Rágópapír?
Tegnap éjjel dobhatták el.
Szerintem követnek minket.
Nia, apáddal beszélni szeretnénk veled.
Utána a szobámban tali.
Van egy kis gond a nyomozással.
Nagy és bonyolult félreértés,
és nem akarjuk, hogy izgulj, jó?
Nem csináltam semmit.
Holnap találkozom egy jó ügyvéddel, aki mindent elintéz.
Nagynak tűnik a baj, anya.
Igazából mi van?
Ha elmondod, talán segíthetek.
Kedves tőled, Nia.
De bízd ezt a felnőttekre!
Fel kell vennem.
És ne késs a fesztiválról!
Hogy tud ilyenkor a fesztiválra gondolni?
Halló?
Nem akarja, hogy felforgassa az életünket.
Ezért vidám arcot vágunk,
és ott leszünk anyu mellett. Oké?
Nemsokára megyünk. Hogyne. Köszönöm, hogy hívott.
Bejöhet! - Igen!
Jól hangzik.
Sziasztok!
Minden oké?
Igen. Csak vidám arcokat látok.
Charlival kiötöltük, hogy jöjjünk rá, ki követ minket.
Itt egy nyom: van benne alakváltás.
Elmondjátok, mi történt? - Mi?
Nem igazán tudom.
Amikor felszolgáltam a megbeszélésen,
Rainbow bakis lett, vagy mi,
és a kezem újra a sajátom lett.
Le is bukhattam volna.
Csak fáradt voltam. Ma jól vagyok.
Nyugi!
Ha te mondod.
Mi a terv?
A neve „kövesd a követőt!”
Nem rossz. Hogy működik?
Ha valaki követ minket, azt rajta kell kapnunk.
Visszamegyünk oda, ahol utoljára láttuk Thompsont.
Nia, sétálgassunk! - Mentsék meg a teknősöket!
Itt jön Rainbow és Charli. - Igen!
Átváltozom valami kicsit se feltűnővé,
hogy rájöjjek, ki követ titeket.
Nyilvános helyen leszünk, nem megyünk túl közel.
Rájövünk, ki az,
és akkor követni kezdjük a követőt.
Srácok, találtunk valamit! Épp felétek megy!
Ja, nem érdekes. Nem ő az.
Ácsi! Szedjük össze magunkat!
Látsz valamit?
Komolyan, bárki lehet az.
Mi folyik ott?
Fogalmam sincs. Az ébresztőink megőrültek.
Biztos Oliver jelez.
Tizenkét óra?
Iránymutatás. - Mi?
A 12 óra iránymutatás. Nézzetek előre!
Ott van, a kamerával.
Ő lesz, aki követ minket.
Charli, a zöld baseballsapkás nő.
Mentsük meg a teknősöket, mi?
Na ne!
Amber az.
Sydney barátja.
Oké, jöhet a kettes fázis.
Szia, Charli!
Nia?
Nia vagyok. Ő Samir.
Legközelebb hozni kéne kitűzőket.
Menjünk! Talán elvezet minket Alex Thompsonhoz.
Ez a rágópapír olyan, amilyet Rainbow talált az alagútnál.
Miért követ a nővérem barátja? Nem értem.
Gyerünk!
Az Archeológiai Tanszék.
Igen, minden innen indult. - Az kinek az irodája?
TODD MCCORMACK PROFESSZOR AZ ARCHEOLÓGIAI TANSZÉK VEZETŐJE
Itt az áll, hogy „Todd McCormack professzor”.
Szerinted ez mit jelent, Nia?
Samir vagyok, nem emlékszel?
Ja, bocs. Szerinted ez mit jelent, Samir?
Talán McCormack Alex Thompson.
Na ne!
Nia anyja még álruhában is felismerte volna.
Biztos McCormack a főnök, és mindent ő rendezett el.
Nem akarja, hogy anyu legyen a rektor. Ez az indítéka.
Plusz ért a PP hamisításához,
és ő az,
aki át akarta nézetni anyu irodáját a nyomozóval,
mintha tudta volna, hogy ott lesznek a tervek.
Nézzétek!
ELVESZETT KUTYA NEVE: BOWIE
Elveszett egy Bowie nevű kutya.
Amber és Alex Thompson biztos McCormacknak dolgozik.
Tudjátok, mit? Ez érthető.
Mi folyik itt?
Köszönöm, professzor. A fesztiválra tartok.
Szóljon, ha kell még valami! - Úgy lesz.
Ott találkozunk.
Tiszta a terep. - Rainbow, a ruhád.
Nem sok híja volt.
Jól vagy, Rainbow?
Azt hiszem.
Egy percre furán éreztem magam, de már jól vagyok.
Nos, mi legyen McCormackkal?
Még nem tudom. Ha ő áll emögött, bizonyítanunk kell.
Nemsoká mennem kell a fesztiválra.
Majd később ötletelünk. - Menjünk mind!
Samirral szemmel tarthatjuk Ambert.
Gyerünk!
Őszinteség. Integritás. Korrektség.
WICKFORD EGYETEM ALAPÍTÓK HETE
Az intézmény ezekre az alapokra épült.
Igaz volt, amikor Charles Wickford két évszázada megalapította,
és igaz ma is.
Tisztelegjünk a központi elvek előtt,
amelyek idáig vezettek,
és továbbra is megvilágítják utunkat!
Köszönöm.
A diákokat várjuk az Alapítók hete beindítására.
Szia! Tessék, drágám!
Mindenki olyan... kedves.
Anyának jól jönne ma egy kis kedvesség.
Én jövök.
Jól vagy, Rainbow?
Igen. Persze. Jól.
Miért maradt így a ruhád?
Csak kipróbálok valami újat.
Helló, helló! - Üdv!
Darius! - Üdv!
Nia! Örülök, hogy újra látlak.
Hogy megy a suli?
Örülök, hogy eljött, professzor. Jól érzi magát?
Jól bizony.
Örülök, hogy látom, Barnes rektor.
Igazából meglep, hogy eljött.
Erre semmi szükség. - Nia!
Sajnálom. Hosszú volt a nap.
Igen. Biztos nagyon nehéz volt.
Minden jót!
Nia Joy Barnes.
Téged meg mi lelt? Nem beszélhetsz így!
De kétszínű a pasas! Nem veszed észre?
Ahogy a bizottságiak is. Bűnösnek tartanak.
Ugyan! Ez nem igaz.
De az. Hidd el nekem! Csak megjátsszák.
Mi is azt csináljuk.
Mintha minden rendben lenne.
Miért csak engem zavar?
Apádnak és nekem se tetszik,
de ettől nem hisztizhetünk, nem csinálhatunk jelenetet.
A haragnak megvan a helye és az ideje, és nem most van.
Vidám arc, emlékszel?
Tudom, hogy nehéz, de 15 perc, és megyünk, jó?
Hé! Ne szomorkodj!
Ha megoldod a rejtélyt, minden újra a régi lesz, igaz?
Remélem.
Nem fura, hogy Amber és Syd barátok lettek,
miután rájöttünk, hogy a PP hamisítvány?
Miért fura?
Az időzítés. Túl tökéletes.
Mintha Ambernek csak arra kellett volna Syd, hogy a közelembe férkőzzön.
Nem ítélhetünk elhamarkodottan.
Talán csak véletlen. - De mi van, ha nem?
Hé! Mit műveltek itt?
Szia, Syd! Mi...
Limonádézni jöttünk. Frissen facsarják.
Mit keresel itt? Azt hittem, ma vásárolsz.
Akartam. Úgy volt, hogy Amber is jön, de valami közbejött.
Ezért itt akart találkozni.
Helló!
Hát itt vagy!
Istenem! Bocsi, hogy közbejött valami.
Egy dogát kellett megírnom.
A koleszba tartunk, hogy felkészüljünk a jelmezbálra.
Itt a cuccod?
Várjunk! Miféle jelmezbálra?
A Hawthorne Klub minden évben rendez.
Igen. Fogadás a lehetséges újaknak, amilyen Syd is.
A felvétel előtti utolsó lépés.
Nagyon klassz!
És úgy hallom, elég flancos is.
Ó, én hoztam neked egy maszkot.
Imádom! Szuper lesz.
Alig várom, hogy bemutassalak McCormacknak.
Ezer éve a Hawthorne Klub tagja, és nagyszerű mentor.
Fantasztikus. Alig várom.
Kívánjatok sok sikert! - Sok sikert!
Ha Amber és McCormack is benne van a klubban,
akkor talán Alex Thompson is.
Be kell jutnunk a partira.
Kicsit izgulok.
Nem lesz gond. Maradjunk együtt, és ne feledjük, ki kicsoda!
Egyszerű. Nia. Charli. Samir.
Nia. Charli. Samir. Vettem.
Rossz a jelszó.
Ez még gond lehet.
Vagy nem, nézzétek!
HAWTHORNE KLUB JELMEZBÁL
„Á-L-M-O.K.”
„Álmok.”
Kösz, Oliver.
Jelszó? - Álmok.
Mehettek.
Hogy vagy? - Jól. Tényleg.
Szedd össze magad! Ha itt bakis leszel, nagy bajba kerülünk.
Nem hagylak cserben.
Látom Ambert.
Remek. Megnézem, itt van-e McCormack.
Ti maradjatok itt!
De óvatosan! Ne menjetek túl közel!
Oké.
Lássuk, közelebb mehetünk-e.
Hallottam Niát. És ha Rainbow bakizik?
Meglátják, kik vagyunk.
De innen nem hallgatózhatunk. Mindjárt jövök.
Szia! Klassz a telefontokod!
A tesómnak is ilyen van.
Imádja a lámákat.
Klassz.
Ja. Hajrá, lámák!
Oké.
Jaj, Syd! Ezt meg kell kóstolnod.
Be kell jutnom ebbe a klubba.
Talán McCormack nincs is itt. - Nyugi! Biztos felbukkan.
Én mondom, könnyű, ha mennek a magánhangzók.
Mondd azt, hogy... Azt, hogy: „bogo pogo.”
Rainbow, hallottad? Ausztrál akcentus.
Az Alex Thompson!
Tényleg beválik, haver. Csak gyakorolni kell.
Nia, ott van!
Sajnálom, én...
Hé! - Nem...
Itt van Alex Thompson. Rainbow-val most láttuk.
Nia, Charli, Samir! Megtaláltam.
LEZÁRT TERÜLET
Várjuk meg, amíg visszajön!
Ha már eddig eljöttünk,
tudjuk meg, ki is az az Alex Thompson!
Mi lesz, ha lebukunk? Kirúgnak innen.
Én bemegyek. Végig akarom vinni.
Hová lett?
Mit csinálsz? - Látnunk kell az arcát.
Mi lesz, ha megtaláljuk?
Rögtönzünk?
Jól hangzik.
Nem. Inkább veszélyesen. Ez nem vicc, Charli.
Csak megnézzük. Nem bukunk le.
Ugyan! Okosak vagyunk. Rá fogunk jönni.
Vágjunk vidám arcot, és fejezzük be a küldetést!
Elegem van a vidám arcokból.
Ha nem bizonyítom, hogy McCormack rászedi anyámat,
akkor ki is rúghatják. Sőt!
Mindent elveszíthetünk.
Mások úgy tesznek, hogy ez rendben van, de nekem már nem megy.
Én nem teszek úgy!
Próbálok erős maradni, de Sydney miatt is aggódom.
Nem tudja, hogy kihasználják.
Segíteni akarunk, de nem buknék le.
Nia, McCormack követtetett minket. Rászedi anyukádat.
Ki tudja, még mire képes?
Nem... nem bírok leállni.
De igen. Muszáj.
Sajnálom.
A dél-afrikai is nehéz.
Az ausztrál akcentus könnyű. Már egy ideje gyakorlom.
Talán úgy fél éve.
Nos, mit gondolsz?
Jó, mi?
Elment.
Rainbow.
Nem tudom, mi van.
Valami nem stimmel.
Mondd el, mi történik ilyenkor!
Nehéz elmagyarázni.
Csak... hirtelen mintha nem lennék önmagam.
Mi az, hogy „nem vagy önmagad”?
Mindig más érzés.
A tárgyalóban
dühös voltam amiatt, ahogy anyukádról beszéltek.
Én is.
És aztán...
Elszomorodtam, amikor Samir elmondta, miért kellett eljönnie otthonról.
Vagy amikor a kutya plakátját láttam.
Most gombóc van a torkomban, és szörnyen érzem magam.
Bocs, hogy csalódást okoztam.
Dehogy.
Nem kéne rosszat éreznem.
Ahogy mondtad, egy vidám dalból jöttem.
Mindenkinek vannak gondjai.
És talán néha
vidám arcot kell vágnunk, hogy túljussunk rajtuk.
De nem lehet folyton.
Veszélyes lehet, ha nagyon elrejted az érzéseidet.
Szóval ha rosszul érzem magam...
az nem baj?
Nem.
Időnként elszomorodom. Gondolod, hogy valami bajom van?
Dehogyis.
Én meg mindig beszélek az érzéseimről.
Normális dolog.
Nincs veled semmi baj, Rainbow.
Szeretünk, ha vidám vagy, ha szomorú, és a kettő között is.
Tényleg?
Komolyan.
Nem tudom, miért sírok.
Vidámnak érzem magam.
Néha van ilyen.
Köszönöm.
Hiányzik.
Nekem is. - Nekem is.
Mennünk kell.
Várjunk! Ismét önmagunk vagyunk. Le fogunk bukni.
És a kabátok? Talán...
Mi?
Ezt nézzétek! Minek ide ajtó?
Paróka.
Szóval van parókánk és sminkünk?
Meg egy csomó jelmezünk.
Ez olyan, mint Vén Chauncy ruhája.
Ezt hordta a kertész.
És ebben találkozott Alex Thompson anyuval.
Bizonyíthatjuk, hogy rászedik.
Ez a bizonyíték.
Mihez kezdjünk?
A mosdó jobbra van a folyosó végén.
Köszönöm?
Ez Thompson.
Sydney-vel és Amberrel.
A folyosón láttam.
Liam. A nővérem barátja.
Syd egy gonosz társaságba lép be?
McCormack?
Menjünk be ide, Todd! - Oké.
Valamiről beszélni akartam.
Mit keres itt Avery Boyd?
Sajnálatos a dolog,
de a bizottság nem örül, hogy nyomoznak a rektor után.
Értem.
Ezért Laylát azonnali hatállyal felmentjük a feladatai alól.
Várjunk! Azt mondja... Mit... - Igen.
Maga lesz az eljáró rektor.
Sokat várunk öntől, McCormack rektor.
Köszönöm.
A feliratot fordította: Basch Erzsébet