SESAME WORKSHOP MEMPERSEMBAHKAN
Akan kubukakan.
Jangan lupa festival mulai hari ini.
Acara Pekan Pendiri?
Apa aku harus ke sana?
Layla, itu untukmu.
Silakan masuk, dan duduklah.
Maaf mampir sepagi ini,
tetapi melihat buktinya, dewan berpikir ini tak bisa menunggu.
Aku tak paham. Bukti apa?
Aku menerima foto ini kemarin
tentang kau bertemu pria yang kuyakin mencuri Petani Fasih.
Alex Thompson adalah donor.
Dia ingin membahas cara membantu universitas.
Sayangnya audio rapat menentang itu.
Jadi, Layla, menurutmu kita bisa mendapat berapa untuk Petani Fasih?
Lima juta. Mungkin lebih.
Ini konyol.
Aku nyaris tak kenal Alex Thompson. Dia menghubungiku.
Dan lima juta itu untuk perumahan kampus.
Seluruh situasi itu direkam di luar konteks.
Jelas, Thompson ini menjebaknya.
Dewan berpikir audio ini cukup untuk mengizinkan penggeledahan kantormu...
Apa?
...di sana kutemukan ini.
Terowongan tua ini ada di bawah seluruh universitas.
Aku yakin pencuri menggunakannya untuk menyelundupkan Petani dari kampus
dan membawanya ke sini.
Maka kau mendapat jalan buntu.
Tak ada terowongan di rubanah.
Boleh kulihat sendiri?
Aku tak merahasiakan apa-apa.
Lewat sini.
Nia, Sayang, kembalilah naik.
Kenapa penyelidik datang ke sini?
Ibu ada masalah? - Tentu tidak.
Dia cuma melakukan tugasnya. Kami akan segera naik.
Menurut ini, pintu masuk terowongan seharusnya di balik lemari ini.
Boleh kulihat?
Silakan.
Siapa yang bisa melakukan ini?
Siapa pun itu, mereka jelas menjebak ibuku.
Entahlah. Hampir tak ada warna di sini.
Tetapi mungkin ada petunjuk.
Ya. Biar kuperiksa.
Siapa yang mau menjebak ibumu?
Dia mengirim artefak kuno ke negara asalnya
dan mengurangi iuran kuliah.
Tetapi itu hal bagus. - Ya.
Beberapa orang takut dengan perubahan.
Khususnya jika hal bagus untuk orang lain itu buruk bagi mereka.
Kurasa aku menemukan sesuatu.
Pembungkus permen karet?
Pasti ada yang menjatuhkan ini semalam.
Kurasa ada yang mengikuti kita.
Nia, ayahmu dan aku ingin bicara denganmu.
Kutemui kalian di kamarku nanti.
Ada masalah kecil dengan penyelidikan.
Ini kesalahpahaman besar dan rumit
dan kami tak mau kau cemas, ya?
Aku tak bersalah.
Aku akan menemui pengacara bagus besok, dan semua sedang diurus.
Tampaknya cukup buruk, Bu.
Apa yang terjadi?
Jika Ibu memberi tahu, mungkin aku bisa membantu.
Itu manis, Nia.
Tetapi biarlah orang dewasa yang mengurus ini.
Aku harus angkat ini.
Ingat datang tepat waktu untuk festival.
Bagaimana dia bisa memikirkan Pekan Pendiri saat ini?
Halo?
Dia tak mau ini mengganggu kehidupan kita.
Jadi, kita akan tampak senang,
dan akan mendukung ibumu. Ya?
Kami akan segera tiba. Tentu. Terima kasih sudah menelepon.
Bisa berhasil! - Ya!
Sepertinya hebat.
Hei, Teman-teman.
Kau baik-baik saja?
Ya. Hanya wajah senang di sini.
Charli dan aku mendapat rencana untuk tahu siapa yang mengikuti kita.
Ini petunjuknya. Melibatkan perubahan bentuk.
Mau ceritakan yang terjadi? - Apa?
Aku tak tahu.
Saat aku menjadi pelayan boga di rapat dewan,
Pelangi mengalami galat atau sesuatu,
dan tanganku kembali seperti semula.
Aku bisa saja ketahuan.
Aku hanya lelah, ya? Kini aku merasa sehat.
Jangan cemas.
Jika begitu katamu.
Apa rencananya?
Kami menyebutnya "ikuti pengikut".
Menarik. Bagaimana caranya?
Jika ada yang mengikuti kita, kita harus memergokinya.
Kita akan kembali ke tempat terakhir kita melihat Thompson.
Nia, kau, dan aku berjalan normal. - Selamatkan kura-kura.
Di sanalah Pelangi dan Charli berperan. - Ya!
Aku akan berubah bentuk menjadi orang yang tak menonjol,
dan berusaha mencari tahu siapa yang mengikuti kalian.
Kita akan ada di tempat umum, dan tak akan terlalu dekat.
Kita akan cari tahu siapa dia,
dan setelah tahu, tahap terakhir itu mengikuti si pengikut.
Teman-teman, aku dapat sesuatu. Dia berjalan ke arah kalian!
Tak penting. Bukan dia.
Berhenti sebentar. Aku perlu pikirkan lagi.
Lihat sesuatu?
Serius, bisa siapa saja.
Ada apa di sana?
Entahlah. Alarm kami terus menyala.
Pasti petunjuk dari Oliver.
Pukul dua belas?
Itu arah. - Apa?
Pukul dua belas itu arah. Lihat ke depan.
Di sana, dengan kamera.
Pasti itu pengikut kita.
Charli, itu wanita bertopi bisbol hijau.
Ya, selamatkan kura-kura, ya?
Mustahil.
Itu Amber.
Dia berteman dengan Sydney.
Baik, saatnya tahap kedua.
Halo, Charli.
Nia?
Aku Nia. Itu Samir.
Mungkin kita harus bawa label nama lain kali.
Ayo. Mungkin dia akan mengarahkan kita ke Alex Thompson.
Ini pembungkus permen karet sama yang ditemukan Pelangi di terowongan.
Kenapa teman kakakku membuntuti kita? Aku tak paham.
Ayo pergi.
Departemen Arkeologi.
Ya, kita kembali ke tempat awal. - Itu kantor siapa?
PROF. TODD MCCORMACK KETUA, DEPARTEMEN ARKEOLOGI
Tertulis "Profesor Todd McCormack".
Menurutmu apa artinya, Nia?
Aku Samir, ingat?
Benar, maaf. Menurutmu apa artinya, Samir?
Mungkin McCormack itu Alex Thompson.
Mustahil.
Ibu Nia pasti akan mengenalinya, bahkan menyamar.
Tetapi pasti McCormack memimpin dan mengatur semua ini.
Dia tak mau ibuku jadi presiden, dan itu motif.
Juga, dia punya keahlian untuk memalsukan PF,
dan dialah
yang ingin penyelidik memeriksa kantor ibuku,
seperti dia tahu cetak biru ditaruh di sana.
Lihat.
ANJING HILANG NAMA: BOWIE
Ada yang kehilangan anjing bernama Bowie.
Amber dan Alex Thompson pasti bekerja untuk McCormack.
Tahukah kau? Itu masuk akal.
Apa yang terjadi?
Terima kasih, Profesor. Aku akan ke festival.
Beri tahu jika kau perlu sesuatu. - Sepertinya bagus.
Sampai nanti di sana.
Situasi aman.
Pelangi, bajumu!
Nyaris ketahuan.
Kau baik-baik saja, Pelangi?
Kurasa ya.
Aku merasa aneh sejenak, tetapi kini, aku tak apa.
Kita harus bagaimana dengan McCormack?
Aku belum yakin. Jika dia mendalangi ini, kita perlu bukti.
Seharusnya aku segera ke festival.
Kita harus pikirkan ide nanti. - Mungkin kita harus pergi.
Samir dan aku bisa mengawasi Amber.
Ayo.
Kejujuran. Integritas. Keadilan.
UNIVERSITAS WICKFORD PEKAN PENDIRI
Ini prinsip dasar yang menjadi landasan lembaga ini.
Benar saat Charles Wickford mendirikan universitas ini dua abad yang lalu,
dan benar hari ini.
Ayo renungkan sejenak prinsip mendasar ini
yang membawa kita ke saat ini,
dan yang akan terus menerangi jalan kita ke depan.
Terima kasih.
Semua siswa silakan ke lapangan untuk memulai Pekan Pendiri.
Hei. Ini untukmu.
Mereka semua baik sekali.
Ibu perlu kebaikan hati hari ini, bukan?
Kini giliranku.
Kau sungguh baik-baik saja, Pelangi?
Ya, tentu. Baik.
Jadi kenapa gaunmu tak pulih warnanya?
Hanya mencoba hal baru.
Halo. - Hai.
Darius. - Hai.
Nia, senang melihatmu lagi.
Bagaimana sekolah?
Aku senang kau datang, Profesor. Kau bersenang-senang?
Tentu.
Aku senang melihatmu, Presiden Barnes.
Jujur saja, aku heran kau datang.
Jangan. - Nia.
Maaf. Hari ini melelahkan.
Ya, pasti itu sangat sulit.
Jaga dirimu.
Nia Joy Barnes.
Ada apa denganmu? Kau tak boleh bicara dengan orang begitu.
Tetapi dia bermuka dua! Ibu tak tahu?
Juga anggota dewan lain. Mereka berpikir Ibu bersalah.
Sudahlah. Itu tak benar.
Benar. Percayalah. Mereka pura-pura.
Dan kita tak berbeda.
Kita pura-pura semua normal.
Kenapa hanya aku yang kesal?
Ayahmu dan aku pun tak menyukainya,
tetapi itu bukan alasan untuk bertingkah atau membuat masalah.
Ada waktu dan tempat untuk marah, dan bukan ini.
Wajah gembira, ingat?
Aku tahu ini sulit, tetapi kita pergi dari sini 15 menit lagi, ya?
Hei, jangan sedih.
Setelah kau pecahkan misterinya, semua akan kembali normal, ya?
Semoga begitu.
Apa kau pikir aneh Amber menjadi teman Syd
tepat setelah kita menemukan PF itu palsu?
Aneh bagaimana?
Waktunya. Terlalu sempurna.
Hampir seperti Amber hanya memanfaatkan Syd agar dekat denganku.
Kita tak bisa cepat berkesimpulan.
Mungkin kebetulan. - Bagaimana jika bukan?
Hei. Sedang apa kalian di sini?
Hai, Syd. Kami...
Kami datang untuk limun. Langsung diperas.
Jadi, kenapa kau di sini? Kukira kau berbelanja hari ini.
Ya. Seharusnya Amber ikut aku, tetapi dia ada halangan.
Jadi dia ingin kami bertemu di sini.
Hei!
Kau di sana!
Astaga, maaf aku membatalkan acara kita tadi.
Aku harus selesaikan makalah psikologi.
Kami akan pergi ke asrama untuk bersiap bagi pesta topeng.
Kau bawa barangmu?
Tunggu, pesta topeng apa?
Klub Hawthorne mengadakan tiap tahun.
Ya, cuma resepsi kecil untuk calon anggota baru, seperti Syd.
Ini tahap terakhir sebelum mereka diterima.
Keren sekali.
Dan sangat mewah, kudengar.
Aku membawakan topeng untukmu.
Aku suka! Akan sangat mengasyikkan.
Aku tak sabar mengenalkanmu ke Profesor McCormack.
Dia ada di Klub Hawthorne lama sekali, dan dia mentor yang hebat.
Mengagumkan. Aku tak sabar.
Doakan aku. - Semoga berhasil.
Jika Amber dan McCormack terlibat dengan klub,
mungkin Alex Thompson juga.
Kita harus hadiri pesta itu.
Aku agak gelisah.
Kita akan baik-baik selama tetap bersama dan ingat siapa jadi siapa.
Mudah. Nia. Charli. Samir.
Nia, Charli, Samir. Baik.
Kata sandinya salah.
Itu bisa jadi masalah.
Mungkin tidak. Lihat.
KLUB HAWTHORNE PESTA TOPENG
"M-I-M-P-I".
"Mimpi."
Terima kasih, Oliver.
Kata sandi? - Mimpi.
Silakan.
Bagaimana keadaanmu? - Baik, sungguh.
Tetaplah berfokus. Jika kau galat di sini, kita bermasalah besar.
Aku tak akan mengecewakanmu.
Aku melihat Amber.
Bagus. Aku akan mencari apa McCormack ada.
Kalian berdua, tetap di sini.
Tetapi hati-hati. Dan jangan terlalu dekat.
Baiklah.
Mari lihat apa kita bisa mendekat.
Kau dengar ucapan Nia. Bagaimana jika Pelangi galat?
Semua akan melihat kita yang asli.
Tetapi kita tak bisa menguping dari sini. Aku segera kembali.
Hei, aku suka pelindung ponselmu.
Adikku punya sama.
Dia suka llama.
Keren.
Ya. Ayo llama.
Baik.
Syd! Kau harus coba ini.
Sebaiknya aku masuk klub ini.
Mungkin McCormack tak ada di sini. - Jangan cemas. Pasti dia muncul.
Sungguh, mudah setelah kau bisa sebutkan huruf hidup.
Coba katakan... Coba katakan "bogo pogo".
Pelangi, kau dengar itu? Logat Australia.
Itu Alex Thompson!
Aku berjanji itu berhasil. Hanya harus berlatih.
Nia, di sana!
Maaf! Aku...
Hei! - Tidak...
Alex Thompson di sini. Pelangi dan aku baru melihatnya.
Nia, Charli, Samir, kutemukan dia.
TERBATAS
Mungkin kita harus menunggunya kembali.
Kita sudah sejauh ini.
Sudah saatnya tahu siapa Alex Thompson sebenarnya.
Bagaimana jika kita ketahuan? Kita akan diusir.
Aku akan masuk. Aku mau menuntaskan ini.
Ke mana dia?
Sedang apa kau? - Kita harus melihat wajah Thompson.
Apa tindakan kita setelah menemukannya?
Berimprovisasi?
Sepertinya itu asyik.
Tidak, itu terdengar berbahaya. Ini serius, Charli.
Kita hanya cepat melihat. Kita tak akan ketahuan.
Ayolah. Kita cerdas. Kita akan tahu.
Ayo pasang wajah gembira dan selesaikan misi.
Aku muak berwajah gembira.
Jika aku tak bisa membuktikan McCormack menjebak ibuku,
dia bisa dipecat. Atau lebih buruk!
Kita bisa kehilangan segalanya.
Mungkin semua orang bisa pura-pura ini tak apa, tetapi aku tak bisa lagi.
Aku tak pura-pura!
Aku berusaha kuat, tetapi aku pun mencemaskan Sydney.
Orang memanfaatkannya, dan dia tak tahu.
Kami mau membantu, tetapi aku tak mau ketahuan.
Nia, McCormack membuntuti kita. Dia menjebak ibumu.
Siapa tahu apa tindakannya selanjutnya?
Aku tak bisa menghentikannya.
Ya, kau bisa. Kau harus.
Maafkan aku.
Hei, kau tahu yang sulit itu logat Afrika Selatan.
Australia itu mudah. Sudah lama aku melatihnya.
Mungkin sekitar enam bulan.
Jadi, bagaimana?
Bagus, bukan?
Dia pergi.
Pelangi.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Ada masalah denganku.
Katakan yang terjadi saat kau galat.
Sulit dijelaskan.
Aku mendadak merasa aneh.
Bagaimana rasa "aneh" itu?
Tiap kali berbeda.
Aku di ruang dewan,
aku merasa marah karena cara mereka membicarakan ibumu.
Aku juga.
Lalu aku...
Aku sangat sedih saat Samir menceritakan kenapa dia harus meninggalkan rumahnya.
Atau ketika kulihat poster untuk Bowie, si anjing.
Kini terasa tersekat di tenggorokanku, dan aku merasa sedih.
Maaf aku mengecewakan kalian.
Tidak.
Aku hanya tak boleh merasa negatif.
Aku berasal dari lagu gembira, seperti ucapanmu.
Kita semua punya masalah.
Dan mungkin kadang
kita harus memasang wajah senang untuk melaluinya.
Tetapi kita tak bisa selalu melakukannya.
Bisa berbahaya jika terlalu sering sembunyikan perasaan.
Jadi, jika aku merasa sedih,
tak apa?
Ya.
Kadang aku sedih. Kau pikir ada masalah denganku?
Tentu tidak.
Dan aku selalu berbagi perasaanku.
Itu sangat normal.
Tak ada masalah denganmu, Pelangi.
Kami menyukaimu ketika kau senang dan sedih, dan semua di antaranya.
Sungguh?
Aku berjanji.
Aku tak tahu kenapa aku menangis.
Aku sungguh merasa senang.
Itu juga kadang terjadi.
Terima kasih.
Aku akan merindukannya.
Aku juga. - Aku juga.
Kita harus pergi.
Tunggu. Kita jadi diri kita lagi. Kita akan ketahuan.
Bagaimana dengan jaket ini? Mungkin kita bisa...
Apa?
Lihatlah ini. Kenapa ada pintu di sini?
Wig.
Jadi, ada wig dan riasan?
Dan banyak kostum.
Itu seperti busana Chauncy Tua.
Itulah yang dipakai penjaga laman.
Dan itu yang dipakai Alex Thompson saat dia bertemu ibuku.
Kita bisa membuktikan ibuku dijebak.
Ini bukti.
Apa tindakan kita?
Kamar mandi ada di ujung lorong ke kanan.
Terima kasih?
Itu Thompson.
Dengan Sydney dan Amber.
Kulihat dia di lorong.
Liam. Teman kakakku.
Syd ikut perkumpulan orang jahat?
McCormack?
Ayo masuk ke sini, Todd. - Baik.
Aku ingin mengobrol denganmu tentang sesuatu.
Kenapa Avery Boyd ada di sini?
Sayang sekali,
tetapi dewan tak nyaman dengan presiden yang diselidiki karena kejahatan.
Baik.
Jadi, Layla akan dibebastugaskan mulai sekarang juga.
Tunggu, maksudku... Apa... - Ya.
Kau akan menjadi presiden sementara.
Semoga sukses, Presiden McCormack.
Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto