Vado io.
Ricordati che oggi inizia la festa.
La Festa del Fondatore?
Devo venirci?
Layla, è per te.
Prego. Si accomodi pure dove preferisce.
Scusi se la disturbo a quest'ora.
Ma date le prove, il consiglio non voleva aspettare.
Non sto capendo. Quali prove?
Ho ricevuto delle fotografie ieri.
C'è lei con l'uomo che credo abbia rubato il Contadino Eloquente.
Alex Thompson è un donatore.
Voleva parlare delle soluzioni per aiutare l'università.
Temo che questa registrazione la contraddica.
Allora, Layla, quanto possiamo chiedere per il Contadino Eloquente?
Cinque milioni. Forse anche di più.
Tutto questo è ridicolo.
Conosco a malapena Alex Thompson. Mi ha chiamata lui.
I cinque milioni sono per gli alloggi.
Questa registrazione è decontestualizzata.
Chiaramente Thompson vuole incastrarla.
Il consiglio ha ritenuto fosse il caso di perquisire il suo ufficio.
Cosa?
Dove ho trovato queste.
Questi vecchi tunnel si intrecciano sotto l'università.
Il ladro deve averli usati per rubare il manufatto dal campus
e portarlo qui.
Si sbaglia di grosso.
Non c'è nessun tunnel nella nostra cantina.
Posso dare un'occhiata?
Non ho segreti.
Da questa parte.
Nia, tesoro, torna di sopra.
Che ci fa l'investigatrice qui?
Sei nei guai? - Certo che no.
Fa solo il suo lavoro. Saliamo tra poco.
Secondo la piantina, il tunnel dovrebbe essere dietro questo mobile.
Posso controllare?
Faccia pure.
LO SCRITTORE FANTASMA
Chi può essere stato?
Chiunque sia stato, vuole incastrare mia madre.
Non lo so. Non ci sono affatto colori qui dentro.
Potrebbe esserci un indizio.
Sì. Ora controllo.
Perché qualcuno dovrebbe incastrarla?
Manda degli antichi manufatti nei loro Paesi d'origine
e riduce la retta.
Ma sono cose positive. - Sì.
Alcune persone hanno paura dei cambiamenti.
Specie se ciò che è un bene per tutti gli altri è negativo per loro.
Forse ho trovato qualcosa.
La carta di una gomma?
Dev'essere caduta a qualcuno ieri sera.
Credo che qualcuno ci stia seguendo.
Nia, io e tuo padre vogliamo parlarti.
Ci vediamo in camera mia dopo.
C'è un piccolo problema con le indagini.
È un enorme e intricato malinteso,
e non vogliamo che ti preoccupi, ok?
Io sono innocente.
Domani vedrò un bravo avvocato e si sistemerà tutto.
La situazione sembra grave, mamma.
Cosa sta succedendo realmente?
Se me lo dici, magari posso aiutarti.
È carino da parte tua, Nia.
Ma lascia che se ne occupino gli adulti.
Devo rispondere.
Ricorda di non arrivare tardi alla festa.
Come può pensare alla Festa del Fondatore adesso?
Pronto?
Non vuole che le nostre vite vengano stravolte.
Quindi facciamo finta di niente, sorridiamo
e diamo il nostro supporto alla mamma. Ok?
Arriviamo subito. Assolutamente. Grazie della chiamata.
Potrebbe funzionare! - Mi sembra un'ottima idea.
Ciao, ragazzi.
Va tutto bene?
Sì. Sorridiamo come se nulla fosse.
Beh, io e Charli abbiamo pensato a un piano per capire chi ci sta seguendo.
Ecco un indizio: c'entra il mutare forma.
Gli diciamo cos'è successo? - Cosa?
Non lo so.
Quando mi sono finta cameriera alla riunione,
Rainbow ha avuto un cedimento
e mi stavo ritrasformando in me stessa.
Potevano beccarmi.
Ero solo stanca, d'accordo? Mi sento bene oggi.
Tranquilla.
Se lo dici tu.
Qual è il piano?
L'abbiamo chiamato "segui l'inseguitore".
Mi piace. Come funziona?
Beh, se qualcuno ci sta seguendo, dobbiamo coglierlo sul fatto.
Torniamo nel luogo in cui abbiamo visto Thompson.
Nia, io e te cammineremo normalmente. - Salviamo le tartarughe.
Qui entrano in gioco Rainbow e Charli. - Sì!
Io mi trasformerò in qualcuno che non dia affatto nell'occhio
e proverò a scoprire chi vi segue.
Saremo in un luogo pubblico e manterremo le distanze.
Noi scopriremo chi è
e, una volta individuato, inizierà la fase "segui l'inseguitore".
Ragazzi, credo di averla individuata. Viene dritta verso di voi.
Come non detto. Non è lei.
Fermatevi un attimo, devo riorganizzarmi.
Vedi niente?
In realtà, potrebbe essere chiunque.
Che sta succedendo lì?
Non ne ho idea. Le sveglie continuano a suonare.
Dev'essere un indizio di Oliver.
Le 12:00 in punto?
È una direzione. - Cosa?
Le 12:00 indicano una direzione. Guardate davanti a voi.
Lì, con la fotocamera.
Dev'essere l'inseguitrice.
Charli, è quella donna con il berretto verde.
Sì, salviamo le tartarughe, eh?
Non ci credo.
È Amber.
È un'amica di Sydney.
Ok, passiamo alla seconda fase.
Ciao, Charli.
Nia?
Io sono Nia. Lei è Samir.
Usiamo le targhette la prossima volta.
Andiamo. Forse ci porterà da Alex Thompson.
È la stessa carta per gomme che Rainbow ha trovato nel tunnel.
Perché l'amica di mia sorella ci segue? Non capisco.
Andiamo.
Il dipartimento di Archeologia.
Sì. Siamo tornati al punto di partenza. - Ma di chi è quell'ufficio?
RESPONSABILE DIPARTIMENTO DI ARCHEOLOGIA
C'è scritto "professor Todd McCormack".
Cosa può voler dire, Nia?
Io sono Samir, ricordi?
Giusto, scusa. Cosa può voler dire, Samir?
Forse McCormack è Alex Thompson.
Non credo.
La mamma di Nia l'avrebbe riconosciuto, anche con un travestimento.
Ma scommetto che è lui l'artefice che ha architettato tutto questo.
Non vuole che mia madre sia la rettrice, è questo il movente.
Inoltre, ha le competenze giuste per falsificare il CE.
Ed è stato lui
a suggerire di perquisire l'ufficio di mia madre,
come se sapesse che le piantine erano lì.
Guardate.
CANE SMARRITO NOME: BOWIE
Hanno smarrito un cane di nome Bowie.
Amber e Alex Thompson sono in combutta con McCormack.
Sapete una cosa? Tutto questo ha senso.
Che sta succedendo?
Grazie, professore. Vado alla festa.
Mi faccia sapere se le serve altro. - Bene.
Ci vediamo lì.
Via libera.
Rainbow, il tuo vestito!
C'è mancato poco.
Va tutto bene, Rainbow?
Credo di sì.
Mi sono sentita strana per un momento, ma ora sto bene.
Allora, che facciamo con McCormack?
Non lo so ancora. Se c'è lui dietro, ci servono le prove.
Io devo andare alla festa.
Ci confrontiamo dopo. - Veniamo anche noi.
Io e Samir teniamo d'occhio Amber.
Andiamo.
Sincerità. Integrità. Correttezza.
Questi sono i principi fondamentali su cui si basa quest'istituto.
Valevano quando Charles Wickford fondò quest'università due secoli fa.
E valgono ancora oggi.
Prendiamoci un attimo per riflettere sui principi importanti
che ci hanno condotto fin qui
e che continueranno a guidarci anche in futuro.
Grazie.
Tutti gli studenti sono attesi in cortile per la Festa del Fondatore.
Ciao. Tieni, tesoro.
Sono tutti così... gentili.
Alla mamma serve un po' di gentilezza oggi, non credi?
Tocca a me.
Va davvero tutto bene, Rainbow?
Sì, certo. Sto bene.
E perché il tuo vestito è rimasto così?
Provo una cosa nuova.
Ma salve. - Ciao.
Darius. - Ciao.
Nia, che bello vederti.
Come va a scuola?
Sono contenta di vederti qui. Ti stai divertendo?
Assolutamente.
È bello vedere te, rettrice Barnes.
Anche se sono sorpreso che tu sia venuta.
Beh, non lo sia. - Nia.
Mi dispiace, è stata una giornata faticosa.
Sì, sarà stata una giornata durissima.
Vi saluto.
Nia Joy Barnes.
Che ti è preso? Non ci si rivolge così agli altri.
Ma è un ipocrita! Non lo vedi?
Come il resto del consiglio. Ti credono colpevole.
Andiamo, non è vero.
È così! Credetemi. Stanno fingendo.
E lo stiamo facendo anche noi.
Fingiamo che sia tutto normale.
Perché solo io sono arrabbiata?
Anche io e tuo padre siamo turbati,
ma non è un buon motivo per adirarsi o fare sceneggiate.
Bisogna arrabbiarsi nel luogo e al momento giusto, non adesso.
Cerchiamo di sorridere, ricordi?
So che è dura, ma ce ne andremo tra un quarto d'ora, ok?
Ehi, non essere triste.
Una volta risolto il mistero, tornerà tutto alla normalità, no?
Lo spero.
Non trovi strano che Amber sia diventata amica di Syd
non appena abbiamo scoperto che il CE era un falso?
In che senso?
Il tempismo. È stato perfetto.
È come se Amber avesse usato Syd per avvicinarsi a me.
Non trarre conclusioni affrettate.
Magari è una coincidenza. - E se non lo fosse?
Ehi. Che ci fate voi due qui?
Ciao, Syd. Noi...
Siamo qui per la limonata. È stata appena fatta.
E tu, invece, che ci fai qui? Credevo andassi a fare shopping oggi.
Infatti. Amber doveva venire con me, ma ha avuto da fare.
Quindi ci vediamo qui.
Ehi!
Eccoti qui!
Cavolo, mi dispiace tanto per averti dato buca prima.
Dovevo finire il compito di psicologia.
Noi stiamo andando ai dormitori, a prepararci per la festa in maschera.
Hai la tua roba?
Aspetta, quale festa in maschera?
All'Hawthorne Club la fanno ogni anno.
Sì, è una festa per i potenziali nuovi membri. Come Syd.
È l'ultimo step prima di essere accettati.
È una figata.
Ed è davvero raffinata, ho saputo.
Oh, ho una maschera per te.
È stupenda! Ci divertiremo un mondo.
Non vedo l'ora di presentarti McCormack.
Fa parte dell'Hawthorne Club da sempre ed è un ottimo mentore.
Magnifico. Non sto più nella pelle.
Augurami buona fortuna. - Buona fortuna.
Se Amber e McCormack fanno parte del club,
forse c'è anche Alex Thompson.
Dobbiamo intrufolarci alla festa.
Sono un po' agitato.
Andrà tutto bene, dobbiamo solo restare uniti e ricordarci chi è chi.
Facile. Nia. Charli. Samir.
Nia, Charli, Samir. Ci sono.
Parola d'ordine sbagliata.
Può essere un problema.
Forse no. Guardate.
FESTA IN MASCHERA
"D-R-E-A-M-S".
"Sogni."
Grazie, Oliver.
Parola d'ordine? - Sogni.
Avanti.
Come ti senti? - Bene, credimi.
Beh, cerca di stringere i denti. Se cedi, saremo nei guai fino al collo.
Non vi deluderò.
Vedo Amber.
Bene! Controllo se c'è anche McCormack.
Voi due restate qui.
Ma fate attenzione. E tenetevi distanti.
Ok.
Proviamo ad avvicinarci.
Hai sentito Nia. E se Rainbow ha un cedimento?
Saremo scoperti.
Ma non possiamo origliare da qui. Torno subito.
Ciao, adoro la tua cover.
Mia sorella ne ha una uguale.
Adora i lama.
Fico!
Sì! Evviva i lama.
Ok.
Oh, Syd! Devi assaggiare questo.
Io devo entrare in questo club.
Forse McCormack non c'è. - Tranquilla, si farà vivo.
L'australiano è facile una volta che impari a dire le vocali.
Ehi, prova a dire... Prova a dire: "Bogo pogo".
Rainbow, hai sentito? Parlano di accento australiano.
È Alex Thompson!
Giuro che funziona, amico. Devi solo esercitarti.
Nia, guarda!
Mi dispiace tanto!
Ehi! - No...
Alex Thompson è qui. Io e Rainbow l'abbiamo appena visto.
Nia, Charli, Samir, l'ho trovato.
AREA RISERVATA
Dovremmo aspettare che torni.
Siamo arrivati fin qui.
È l'ora di scoprire chi è davvero Alex Thompson.
E se ci beccano? Verremo cacciati.
Beh, io entro. Andrò fino in fondo.
Dov'è andato?
Che stai facendo? - Dobbiamo vedere la faccia di Thompson.
Ma che facciamo quando lo troviamo?
Improvvisiamo?
Sembra divertente.
No, sembra pericoloso. È una cosa seria, Charli.
Solo una rapida occhiata. Non saremo beccati.
Andiamo! Siamo furbi. Ce la caveremo.
Dobbiamo sorridere e portare a termine la missione.
Sono stanca di dover sorridere.
Se non dimostro che stanno incastrando mia madre,
sarà licenziata. O peggio!
Perderemo tutto.
Magari gli altri riescono a far finta di niente, ma io non ce la faccio più.
Io non sto fingendo!
Provo a farmi forza, ma anch'io sono in pensiero per Sydney.
Qualcuno la sta usando e lei non ne ha idea.
Tutti vogliamo aiutare, ma meglio non farci beccare.
Nia, McCormack ci ha fatti seguire. Vuole incastrare tua madre.
Chissà di cos'altro è capace.
Non riesco a impedirlo.
Sì che puoi. Devi farcela.
Mi dispiace.
Quello difficile è l'accento sudafricano.
L'australiano è piuttosto facile. Mi sto esercitando da un po'.
Forse da circa sei mesi.
Allora, cosa dici?
Va bene, vero?
Se n'è andato.
Rainbow.
Non so cosa stia succedendo.
Qualcosa non va in me.
Dicci cosa succede quando ti ingrigisci.
È difficile spiegarlo.
All'improvviso, mi sento strana.
Ti senti "strana" in che senso?
È diverso ogni volta.
In sala conferenze,
io ero arrabbiata per il modo in cui stavano parlando di tua madre.
Lo ero anch'io.
E poi mi ha...
assalito la tristezza quando Samir mi ha detto perché ha dovuto trasferirsi.
O quando ho visto quel cartello per Bowie, il cane.
Adesso sento questo brutto nodo alla gola ed è terribile.
Mi dispiace di avervi delusi.
Non l'hai fatto.
Non posso provare sensazioni spiacevoli.
Vengo da una canzone allegra, come avete detto voi.
Tutti abbiamo dei problemi.
E forse, ogni tanto,
dobbiamo sforzarci di sorridere per superarli.
Ma non possiamo farlo sempre.
È pericoloso nascondere a lungo i propri sentimenti.
Quindi, se mi sento triste,
va bene?
Sì.
Io sono triste di tanto in tanto. Credi abbia qualche problema?
Certo che no.
Io dico sempre quello che provo.
È del tutto normale.
Non c'è niente che non vada in te, Rainbow.
Ci piaci quando sei felice, triste, o in qualunque altro stato.
Davvero?
Te lo assicuro.
Non so perché sto piangendo.
Sono davvero felice.
Si piange anche quando si è felici.
Grazie.
Mi mancherà.
Anche a me. - Anche a me.
Dobbiamo andare.
Ferma! Siamo di nuovo noi. Verremo beccati.
E queste giacche? Magari potremmo...
Cosa?
Guardate. Che ci fa una porta qui?
Una parrucca.
Quindi ci sono una parrucca e dei trucchi?
E un sacco di costumi.
Sembra il vestito del Vecchio Chauncy.
Quel cappotto, lo indossava il custode.
Thompson era vestito così quando ha visto mia madre.
Possiamo dimostrare che vogliono incastrarla.
Abbiamo le prove.
Che facciamo?
Il bagno è in fondo al corridoio, a destra.
Grazie.
C'è Thompson.
Con Sydney e Amber.
L'ho visto in corridoio.
Liam. Un amico di mia sorella.
Syd sta per unirsi a una setta di criminali?
McCormack?
Entriamo qui, Todd. - D'accordo.
Volevo parlarti di una questione.
Che ci fa Avery Boyd qui?
È un peccato,
ma il consiglio fa fatica ad accettare una rettrice sotto indagine.
Ok.
Quindi Layla sarà sollevata dal suo incarico con effetto immediato.
Aspetta, stai dicendo... Cosa... - Sì.
Subentrerai come rettore ad interim.
Ci aspettiamo grandi cose da te, rettore McCormack.
Grazie.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS