1
00:00:18,520 --> 00:00:19,604
僕が出る

2
00:00:23,525 --> 00:00:25,735
記念行事は今日からよ

3
00:00:25,860 --> 00:00:27,112
創立週間?

4
00:00:28,154 --> 00:00:29,281
私も行くの?

5
00:00:30,907 --> 00:00:32,826
レイラ 君に客だ

6
00:00:41,042 --> 00:00:43,712
どうぞ 座ってラクにして

7
00:00:44,671 --> 00:00:46,548
朝早くに失礼

8
00:00:46,882 --> 00:00:49,759
急を要する証拠が出たもので

9
00:00:49,926 --> 00:00:52,512
証拠って何のこと?

10
00:00:52,804 --> 00:00:54,973
昨日 写真が届きました

11
00:00:55,682 --> 00:01:00,061
遺物窃盗の容疑者に
会いましたね

12
00:01:02,856 --> 00:01:04,815
〝パリ食堂〟

13
00:01:03,690 --> 00:01:05,984
トンプソンは寄付者よ

14
00:01:06,151 --> 00:01:08,945
大学への支援について話したの

15
00:01:09,112 --> 00:01:11,448
会話の録音があるんです

16
00:01:12,324 --> 00:01:15,827
レイラ
“雄弁な農夫”の価値は?

17
00:01:15,994 --> 00:01:18,455
500万ドルか それ以上ね

18
00:01:19,164 --> 00:01:20,373
バカげてる

19
00:01:20,498 --> 00:01:23,043
ほとんど知らない人よ

20
00:01:23,585 --> 00:01:25,503
500万ドルは寮の話

21
00:01:25,629 --> 00:01:27,589
言葉が切り取られてる

22
00:01:27,714 --> 00:01:29,591
その男のワナだ

23
00:01:29,758 --> 00:01:32,761
理事会の指示で学長室を調べ...

24
00:01:32,969 --> 00:01:33,762
何て?

25
00:01:33,887 --> 00:01:35,347
これが出ました

26
00:01:37,849 --> 00:01:40,644
大学の地下にはトンネルがある

27
00:01:40,894 --> 00:01:44,856
泥棒はトンネルを通り
遺物をここへ

28
00:01:45,023 --> 00:01:48,276
うちまで通じてないわよ

29
00:01:48,902 --> 00:01:50,195
確認しても?

30
00:01:50,362 --> 00:01:51,321
どうぞ

31
00:01:52,447 --> 00:01:53,615
こっちよ

32
00:02:00,872 --> 00:02:02,874
ニア 上にいて

33
00:02:02,999 --> 00:02:05,418
探偵は何を? マズい状況?

34
00:02:05,544 --> 00:02:08,879
ただの調査よ すぐ終わる

35
00:02:09,046 --> 00:02:14,052
設計図によれば
この戸棚の裏に入り口がある

36
00:02:14,177 --> 00:02:15,220
調べても?

37
00:02:15,387 --> 00:02:16,513
もちろん

38
00:02:47,252 --> 00:02:48,879
ゴーストライター

39
00:02:49,754 --> 00:02:51,131
誰の仕業?

40
00:02:52,924 --> 00:02:55,051
母さんをハメたい人よ

41
00:02:55,176 --> 00:02:58,096
ここには
色がほとんどない

42
00:02:58,430 --> 00:02:59,598
手掛かりは?

43
00:03:00,056 --> 00:03:02,183
そうね 探してみる

44
00:03:04,477 --> 00:03:06,563
何でお母さんをハメる?

45
00:03:06,688 --> 00:03:10,525
遺物の返却や
学費の値下げのせいかも

46
00:03:10,650 --> 00:03:12,611
それは いいことよ

47
00:03:13,278 --> 00:03:15,739
変化を嫌う人もいる

48
00:03:15,947 --> 00:03:19,993
特に自分の不利益に
なる場合はね

49
00:03:20,327 --> 00:03:21,953
何か見つけた

50
00:03:31,546 --> 00:03:32,964
ガムの包み紙

51
00:03:33,423 --> 00:03:35,759
昨夜 誰かが落とした

52
00:03:36,885 --> 00:03:38,970
私たち 尾行されてる

53
00:03:39,346 --> 00:03:43,308
ニア お母さんたちから
話があるの

54
00:03:46,895 --> 00:03:48,313
部屋で待ってて

55
00:03:50,857 --> 00:03:53,526
調査で少し問題が起きたの

56
00:03:53,735 --> 00:03:59,157
大きな誤解なんだけど
あなたは心配しないで

57
00:03:59,282 --> 00:04:00,659
不正はしてない

58
00:04:00,825 --> 00:04:04,204
明日 弁護士と会えば
万事解決よ

59
00:04:04,829 --> 00:04:06,539
気休めはやめて

60
00:04:07,415 --> 00:04:10,669
話してくれたら
助けられるかも

61
00:04:10,794 --> 00:04:14,422
うれしいけど
この件は大人に任せて

62
00:04:17,634 --> 00:04:18,969
電話に出なきゃ

63
00:04:19,386 --> 00:04:21,721
式典には遅れないでね

64
00:04:24,558 --> 00:04:27,185
式典どころじゃないのに

65
00:04:27,602 --> 00:04:30,313
日常を保とうとしてるんだ

66
00:04:31,022 --> 00:04:35,527
我々は一番の笑顔で
お母さんを支えよう

67
00:04:35,527 --> 00:04:36,528
いいね

68
00:04:38,905 --> 00:04:42,993
すぐ行くわ 電話をありがとう

69
00:04:43,159 --> 00:04:43,743
いいわね

70
00:04:43,868 --> 00:04:45,078
うまくいきそう

71
00:04:47,122 --> 00:04:48,123
みんな

72
00:04:48,707 --> 00:04:50,000
大丈夫?

73
00:04:50,292 --> 00:04:52,460
うん 楽しそうだね

74
00:04:52,878 --> 00:04:56,715
尾行者を
突き止める作戦を考えた

75
00:04:56,840 --> 00:04:59,259
鍵は“変身”よ

76
00:05:01,303 --> 00:05:02,596
2人に あの話を

77
00:05:03,305 --> 00:05:03,972
何?

78
00:05:04,931 --> 00:05:06,641
説明できない

79
00:05:07,767 --> 00:05:10,353
会議でお茶出しをした時

80
00:05:10,854 --> 00:05:13,607
レインボーがおかしくなった

81
00:05:13,940 --> 00:05:17,110
私の手も変身が解けて
バレそうに

82
00:05:17,402 --> 00:05:20,572
疲れてただけ 今日は大丈夫よ

83
00:05:20,780 --> 00:05:21,656
心配ない

84
00:05:22,824 --> 00:05:24,200
なら いいけど

85
00:05:26,661 --> 00:05:27,454
作戦って?

86
00:05:27,621 --> 00:05:29,831
名前は“尾行者を尾行”

87
00:05:30,373 --> 00:05:31,917
いいね 内容は?

88
00:05:32,083 --> 00:05:36,838
相手が僕らを尾行してる最中に
見つけるんだ

89
00:05:37,339 --> 00:05:42,636
トンプソンがいた店の周辺を
ニアと僕が何気なく歩く

90
00:05:42,761 --> 00:05:44,930
そこでチャーリーたちの出番

91
00:05:47,682 --> 00:05:51,269
目立たない人物に変身し

92
00:05:51,394 --> 00:05:53,688
2人を尾行する人を捜す

93
00:05:53,813 --> 00:05:56,733
人混みに紛れ 接近もしない

94
00:05:56,858 --> 00:06:02,113
尾行者を見つけたら
そいつを逆に尾行しよう

95
00:05:57,108 --> 00:05:59,819
〝カメを保護しよう〟

96
00:06:04,658 --> 00:06:08,328
怪しい人が
2人のほうへ向かう

97
00:06:08,954 --> 00:06:11,039
忘れて 勘違いだった

98
00:06:11,206 --> 00:06:12,958
待って 立て直したい

99
00:06:23,426 --> 00:06:24,386
何か見える?

100
00:06:24,844 --> 00:06:27,222
全員 怪しく思える

101
00:06:33,728 --> 00:06:34,854
どうしたの?

102
00:06:35,021 --> 00:06:38,149
アラームが止まらなくなった

103
00:06:38,483 --> 00:06:40,318
オリヴァーのヒントだ

104
00:06:41,861 --> 00:06:42,862
“12時”が?

105
00:06:52,539 --> 00:06:53,498
12時は方角

106
00:06:54,082 --> 00:06:54,749
え?

107
00:06:54,958 --> 00:06:57,502
真っすぐ前を見てみて

108
00:07:00,171 --> 00:07:03,133
カメラを持ってる
あれが尾行者ね

109
00:07:03,258 --> 00:07:05,969
チャーリー 緑の帽子の女よ

110
00:07:19,316 --> 00:07:21,526
カメの保護は大事だ

111
00:07:22,569 --> 00:07:24,863
ウソでしょ

112
00:07:26,489 --> 00:07:29,409
アンバーよ シドニーの友達

113
00:07:30,535 --> 00:07:31,494
驚いた

114
00:07:35,373 --> 00:07:37,751
作戦の第2段階ね

115
00:07:48,970 --> 00:07:50,347
チャーリー

116
00:07:51,139 --> 00:07:52,015
ニア?

117
00:07:52,557 --> 00:07:54,517
そっちはサミール

118
00:07:54,684 --> 00:07:56,561
名札が必要ね

119
00:08:00,148 --> 00:08:02,817
トンプソンの所に行くのかも

120
00:08:27,551 --> 00:08:30,595
トンネルにあったのと
同じ包み紙

121
00:08:31,388 --> 00:08:34,765
なぜ姉さんの友達が尾行を?

122
00:08:36,810 --> 00:08:37,894
行こう

123
00:08:44,442 --> 00:08:46,570
考古学部だ

124
00:08:46,778 --> 00:08:49,573
始まりの場所に戻った

125
00:08:49,698 --> 00:08:50,949
誰のオフィス?

126
00:08:51,116 --> 00:08:52,951
“マコーマック教授”

127
00:08:53,118 --> 00:08:55,120
マコーマック教授よ

128
00:08:56,037 --> 00:08:57,664
どう思う? ニア

129
00:08:57,831 --> 00:08:59,249
僕はサミール

130
00:08:59,374 --> 00:09:02,002
失礼 どう思う? サミール

131
00:09:02,294 --> 00:09:04,504
マコーマックがトンプソン?

132
00:09:04,629 --> 00:09:09,009
それなら変装してても
ニアのお母さんが気づく

133
00:09:09,134 --> 00:09:13,847
でも裏で操ってるのは
きっとマコーマックよ

134
00:09:14,264 --> 00:09:17,225
母さんに学長の座を取られた

135
00:09:17,601 --> 00:09:21,521
EPの偽物を
用意する知識もある

136
00:09:21,646 --> 00:09:25,483
学長室に設計図が
仕込まれてると知ってて

137
00:09:25,609 --> 00:09:27,736
探偵に調べさせたのよ

138
00:09:27,861 --> 00:09:28,737
見て

139
00:09:28,904 --> 00:09:31,072
〝迷い犬 ボウイ〟

140
00:09:34,826 --> 00:09:36,411
犬のボウイが迷子に

141
00:09:36,536 --> 00:09:39,331
アンバーもトンプソンも手下

142
00:09:40,832 --> 00:09:43,710
確かに筋が通るわね

143
00:09:54,137 --> 00:09:55,388
何が起きたの?

144
00:10:00,060 --> 00:10:03,313
式典に行きますが
何かあれば連絡を

145
00:10:03,438 --> 00:10:05,023
ああ また後で

146
00:10:13,657 --> 00:10:14,532
もう安全よ

147
00:10:14,699 --> 00:10:16,701
レインボー 服が...

148
00:10:16,868 --> 00:10:18,536
危なかった

149
00:10:18,662 --> 00:10:20,163
大丈夫? レインボー

150
00:10:20,413 --> 00:10:21,539
多分ね

151
00:10:21,873 --> 00:10:26,169
少し妙な気分になったけど
もう平気

152
00:10:27,754 --> 00:10:29,714
マコーマックをどうする?

153
00:10:30,549 --> 00:10:33,802
彼が黒幕である証拠が要る

154
00:10:34,219 --> 00:10:36,096
式典に行かなきゃ

155
00:10:36,221 --> 00:10:37,347
後で話そう

156
00:10:37,472 --> 00:10:40,725
私たちも行って
アンバーを見張る

157
00:10:41,226 --> 00:10:42,394
そうしよう

158
00:10:42,644 --> 00:10:45,855
正直で誠実で公正

159
00:10:46,022 --> 00:10:50,569
〝ウィックフォ—ド大学
創立週間〟

160
00:10:46,231 --> 00:10:50,569
本校の建学の精神は
この理念にあります

161
00:10:50,944 --> 00:10:54,990
ウィックフォード氏が
200年前に創立して以来

162
00:10:56,032 --> 00:10:57,242
変わりません

163
00:10:57,576 --> 00:11:02,247
本校の礎である理念を
よく考えてください

164
00:11:03,164 --> 00:11:07,252
それが未来への道を
照らすはずです

165
00:11:08,128 --> 00:11:08,920
ありがとう

166
00:11:14,259 --> 00:11:18,179
学生は中庭にお集まりください

167
00:11:23,977 --> 00:11:26,104
そこにいたか 食べなさい

168
00:11:27,314 --> 00:11:28,273
ありがとう

169
00:11:29,274 --> 00:11:32,235
みんな何だか優しいね

170
00:11:32,360 --> 00:11:34,946
今日のお母さんの救いになる

171
00:11:36,197 --> 00:11:37,157
じゃあな

172
00:11:38,867 --> 00:11:40,702
本当に大丈夫?

173
00:11:40,827 --> 00:11:42,621
もちろんよ 平気

174
00:11:42,787 --> 00:11:44,539
なぜ服が戻らないの?

175
00:11:44,664 --> 00:11:46,750
気分を変えたいだけ

176
00:11:48,668 --> 00:11:49,628
やあ

177
00:11:49,753 --> 00:11:50,295
どうも

178
00:11:50,420 --> 00:11:50,962
ダリウス

179
00:11:51,087 --> 00:11:51,630
やあ

180
00:11:51,755 --> 00:11:53,715
ニア また会ったね

181
00:11:53,924 --> 00:11:55,008
学校はどう?

182
00:11:56,635 --> 00:11:59,387
よく来てくれたわ
楽しんでる?

183
00:11:59,554 --> 00:12:02,474
もちろん
学長に会えてよかった

184
00:12:02,974 --> 00:12:04,893
今日は欠席かと

185
00:12:05,060 --> 00:12:05,936
見込み違いよ

186
00:12:06,269 --> 00:12:06,895
ニア

187
00:12:08,104 --> 00:12:10,065
失礼 大変な1日で...

188
00:12:10,607 --> 00:12:12,442
ああ そうだろうとも

189
00:12:13,735 --> 00:12:14,402
ではまた

190
00:12:17,864 --> 00:12:20,575
ニア・ジョイ・バーンズ

191
00:12:20,992 --> 00:12:23,536
あんな口の利き方はやめて

192
00:12:23,703 --> 00:12:26,164
彼の二枚舌が分からない?

193
00:12:26,331 --> 00:12:28,959
理事会は母さんを犯人扱いよ

194
00:12:29,125 --> 00:12:30,502
そんなことない

195
00:12:30,669 --> 00:12:33,505
そうなの みんなウソつきよ

196
00:12:33,630 --> 00:12:35,423
私たちだって そう

197
00:12:35,799 --> 00:12:37,759
平気なフリをしてる

198
00:12:38,176 --> 00:12:39,636
なぜ怒らないの?

199
00:12:39,803 --> 00:12:41,471
不愉快だとは思う

200
00:12:41,596 --> 00:12:44,349
でも感情的になってはダメ

201
00:12:44,808 --> 00:12:47,602
今は怒る時じゃないわ

202
00:12:49,688 --> 00:12:51,856
“笑顔で”と言ったのに

203
00:12:53,108 --> 00:12:55,944
つらいだろうが15分の辛抱だ

204
00:12:59,573 --> 00:13:01,741
ねえ 悲しまないで

205
00:13:01,866 --> 00:13:05,161
謎を解けば全部 元どおりよ

206
00:13:05,662 --> 00:13:06,788
だといいけど

207
00:13:13,169 --> 00:13:18,884
アンバーがシドに近づいた時期
絶妙すぎない?

208
00:13:19,509 --> 00:13:20,719
そう?

209
00:13:20,844 --> 00:13:23,638
EPが偽物と分かった直後よ

210
00:13:25,307 --> 00:13:29,394
本当の狙いは私だったのかも

211
00:13:29,853 --> 00:13:32,647
決めつけは禁物だ 偶然かも

212
00:13:32,772 --> 00:13:34,107
違ったら?

213
00:13:34,316 --> 00:13:36,318
何でここにいるの?

214
00:13:36,443 --> 00:13:40,363
あら シド 私たちは...

215
00:13:40,488 --> 00:13:43,283
レモネードが飲みたくて

216
00:13:49,915 --> 00:13:53,877
姉さんは何で?
買い物に行くはずじゃ?

217
00:13:54,044 --> 00:13:58,423
アンバーの都合が悪くなって
ここで待ち合わせ

218
00:13:59,257 --> 00:14:00,008
アンバー

219
00:14:00,842 --> 00:14:01,509
お待たせ

220
00:14:01,635 --> 00:14:06,348
急な変更でごめん
レポートが終わらなくて

221
00:14:09,476 --> 00:14:14,272
仮装パーティーの準備に行こう
全部 持ってきた?

222
00:14:14,522 --> 00:14:16,441
仮装パーティーって?

223
00:14:16,608 --> 00:14:17,984
クラブの恒例行事

224
00:14:18,109 --> 00:14:21,112
新メンバー候補の歓迎会よ

225
00:14:21,571 --> 00:14:24,449
入会前の最後のステップなの

226
00:14:24,616 --> 00:14:26,785
豪華な会らしいわね

227
00:14:26,952 --> 00:14:29,621
あなたの仮面もあるよ

228
00:14:29,913 --> 00:14:31,790
かわいい 楽しみだね

229
00:14:31,915 --> 00:14:34,417
マコーマック教授を紹介する

230
00:14:34,918 --> 00:14:37,963
クラブの古株で いい先生なの

231
00:14:38,088 --> 00:14:39,965
ワクワクする

232
00:14:40,966 --> 00:14:41,758
幸運を祈って

233
00:14:42,008 --> 00:14:42,968
祈ってる

234
00:14:46,304 --> 00:14:50,976
アレックス・トンプソンも
クラブの関係者かも

235
00:14:51,476 --> 00:14:53,186
パーティーに潜入しよう

236
00:14:58,400 --> 00:14:59,526
緊張する

237
00:14:59,651 --> 00:15:02,904
誰が誰か忘れなきゃ大丈夫よ

238
00:15:03,029 --> 00:15:05,365
ニア チャーリー
サミールでしょ

239
00:15:05,782 --> 00:15:08,493
ニア チャーリー サミールね

240
00:15:08,660 --> 00:15:10,120
合言葉が違う

241
00:15:11,830 --> 00:15:13,164
問題発生だわ

242
00:15:13,999 --> 00:15:16,167
大丈夫 見て

243
00:15:16,334 --> 00:15:20,547
〝ホ—ソ—ンクラブ
仮装パ—ティ—〟

244
00:15:17,502 --> 00:15:20,547
〝DREAMS〟

245
00:15:21,214 --> 00:15:22,382
夢ね

246
00:15:22,507 --> 00:15:23,717
さすがオリヴァー

247
00:15:28,513 --> 00:15:29,472
合言葉は?

248
00:15:29,639 --> 00:15:30,473
夢

249
00:15:31,683 --> 00:15:32,601
どうぞ

250
00:15:34,394 --> 00:15:35,478
気分は?

251
00:15:35,604 --> 00:15:37,022
大丈夫 本当よ

252
00:15:37,188 --> 00:15:41,860
あなたが頼りよ
ここで正体がバレたら大変

253
00:15:42,027 --> 00:15:43,320
私を信じて

254
00:15:45,697 --> 00:15:46,781
アンバーがいた

255
00:15:46,907 --> 00:15:49,200
マコーマックを捜してみる

256
00:15:49,326 --> 00:15:52,913
2人はここにいて
近づきすぎないで

257
00:15:53,038 --> 00:15:53,955
分かった

258
00:15:58,001 --> 00:15:59,711
近づいてみよう

259
00:15:59,920 --> 00:16:03,423
レインボー次第で
正体がバレるよ

260
00:16:03,548 --> 00:16:06,801
でも会話を聞きたい すぐ戻る

261
00:16:07,802 --> 00:16:09,429
いいスマホケースね

262
00:16:09,804 --> 00:16:10,513
ええと...

263
00:16:10,680 --> 00:16:12,974
妹のと同じよ ラマ好きなの

264
00:16:13,850 --> 00:16:14,809
そっか

265
00:16:14,935 --> 00:16:17,062
だよね ラマは最高

266
00:16:17,354 --> 00:16:18,313
そうね

267
00:16:19,147 --> 00:16:22,150
シド これ食べてみて

268
00:16:22,359 --> 00:16:24,903
絶対 入会しなきゃ

269
00:16:29,741 --> 00:16:31,451
教授はいないのかも

270
00:16:31,576 --> 00:16:33,078
きっと来るわよ

271
00:16:33,203 --> 00:16:35,664
母音を発音できれば簡単だ

272
00:16:36,122 --> 00:16:38,917
“ボゴ・ポゴ”と言ってみて

273
00:16:39,209 --> 00:16:41,878
オーストラリアのアクセントよ

274
00:16:42,003 --> 00:16:43,255
トンプソンだわ

275
00:16:44,506 --> 00:16:47,425
練習すれば きっと大丈夫

276
00:16:48,176 --> 00:16:49,010
ニア 見て

277
00:16:52,931 --> 00:16:53,890
ごめんなさい

278
00:16:54,015 --> 00:16:54,558
ねえ

279
00:16:56,059 --> 00:16:58,812
トンプソンがいる
私たち 見たの

280
00:16:58,979 --> 00:17:01,147
みんな 彼を見つけた

281
00:17:01,648 --> 00:17:03,358
“関係者のみ”

282
00:17:07,987 --> 00:17:09,656
戻るのを待とう

283
00:17:09,781 --> 00:17:13,785
答えは すぐそこよ
正体を知りたい

284
00:17:14,202 --> 00:17:16,329
見つかったら追い出される

285
00:17:16,537 --> 00:17:19,248
私は入る 引き下がれない

286
00:17:25,839 --> 00:17:26,923
彼はどこ?

287
00:17:30,719 --> 00:17:31,636
何してるの?

288
00:17:31,761 --> 00:17:33,638
トンプソンに会いたい

289
00:17:33,763 --> 00:17:35,348
会ってどうする?

290
00:17:35,849 --> 00:17:36,808
出たとこ勝負

291
00:17:36,933 --> 00:17:37,893
楽しそう

292
00:17:38,018 --> 00:17:40,770
危険だよ 遊びじゃないんだ

293
00:17:40,896 --> 00:17:42,939
ちょっと顔を見るだけ

294
00:17:43,064 --> 00:17:45,734
私たちは賢いから大丈夫

295
00:17:45,859 --> 00:17:48,528
笑顔で やり遂げましょ

296
00:17:48,695 --> 00:17:50,530
笑顔にはウンザリ

297
00:17:50,989 --> 00:17:55,452
母さんはクビか
もっと最悪なことになる

298
00:17:55,577 --> 00:17:56,703
全部 失うかも

299
00:17:56,870 --> 00:18:00,624
みんなみたいに
平気なフリはできない

300
00:18:00,790 --> 00:18:02,876
強くあろうとしてるの

301
00:18:03,001 --> 00:18:07,339
でも私だって
利用されてるシドが心配だよ

302
00:18:07,505 --> 00:18:09,841
助けたいけど怖いんだ

303
00:18:10,091 --> 00:18:14,846
尾行したり 人を陥れる奴なら
他に何をするか

304
00:18:22,812 --> 00:18:23,980
止められない

305
00:18:24,314 --> 00:18:26,483
できるわ 頑張って

306
00:18:27,484 --> 00:18:28,652
ごめんなさい

307
00:18:38,161 --> 00:18:40,413
厄介なのは南アのアクセント

308
00:18:40,538 --> 00:18:45,627
オーストラリアは簡単だよ
取り組んで半年ほどになる

309
00:18:46,127 --> 00:18:48,171
それで どう思う?

310
00:18:48,547 --> 00:18:49,548
いいだろ?

311
00:18:54,177 --> 00:18:55,178
行ったよ

312
00:18:58,014 --> 00:18:59,099
レインボー

313
00:19:01,017 --> 00:19:02,727
何が起きてるのか...

314
00:19:03,019 --> 00:19:04,437
私 おかしい

315
00:19:04,604 --> 00:19:06,648
どんな感じか言って

316
00:19:06,773 --> 00:19:08,275
説明が難しいの

317
00:19:08,775 --> 00:19:11,778
突然 妙な気分になる

318
00:19:12,195 --> 00:19:14,197
“妙”というと?

319
00:19:14,531 --> 00:19:16,408
毎回 違うの

320
00:19:17,867 --> 00:19:23,290
会議ではニアのお母さんの
言われように腹が立った

321
00:19:23,623 --> 00:19:24,833
私もよ

322
00:19:25,125 --> 00:19:26,251
それから––

323
00:19:26,376 --> 00:19:31,381
サミールの移住の
いきさつに悲しくなった

324
00:19:33,216 --> 00:19:35,594
迷い犬のチラシを見た時も

325
00:19:37,053 --> 00:19:41,099
今もノドに何か詰まった感じで
最悪の気分

326
00:19:42,350 --> 00:19:44,269
ガッカリさせて ごめん

327
00:19:45,103 --> 00:19:46,104
それは違う

328
00:19:46,479 --> 00:19:50,108
私は負の感情を
持っちゃいけないの

329
00:19:50,984 --> 00:19:53,236
幸せな歌のキャラだもの

330
00:19:53,445 --> 00:19:55,113
みんな問題がある

331
00:19:56,323 --> 00:19:59,910
笑顔は時には––

332
00:20:00,410 --> 00:20:03,246
それを乗り越える役に立つ

333
00:20:04,164 --> 00:20:05,957
でも常にじゃない

334
00:20:08,543 --> 00:20:10,879
感情を隠すのは危険よ

335
00:20:11,796 --> 00:20:14,674
私が負の感情を持っても––

336
00:20:16,635 --> 00:20:17,969
いいってこと?

337
00:20:18,094 --> 00:20:19,262
ああ

338
00:20:19,429 --> 00:20:23,099
僕は時々 悲しくなる
それってヘン?

339
00:20:23,308 --> 00:20:24,434
ちっとも

340
00:20:24,601 --> 00:20:28,813
私は気持ちをすぐ話すけど
至って正常よ

341
00:20:29,773 --> 00:20:31,900
あなたは何も問題ない

342
00:20:32,150 --> 00:20:36,321
幸せなあなたも
悲しいあなたも全部 好き

343
00:20:37,239 --> 00:20:38,240
本当に?

344
00:20:38,949 --> 00:20:39,950
信じて

345
00:20:41,201 --> 00:20:43,703
どうして涙が出るんだろ

346
00:20:44,162 --> 00:20:45,997
すごく うれしいのに

347
00:20:46,456 --> 00:20:47,958
そういう時もある

348
00:20:51,962 --> 00:20:53,004
ありがとう

349
00:21:14,693 --> 00:21:15,735
寂しくなる

350
00:21:16,403 --> 00:21:17,529
そうだね

351
00:21:20,365 --> 00:21:21,032
行かなきゃ

352
00:21:21,157 --> 00:21:24,536
姿が戻ったのよ 捕まっちゃう

353
00:21:27,080 --> 00:21:29,457
この上着を使えない?

354
00:21:32,377 --> 00:21:33,295
あれ?

355
00:21:33,545 --> 00:21:36,756
見て こんな所に扉がある

356
00:21:43,722 --> 00:21:45,223
ウィッグよ

357
00:21:45,807 --> 00:21:48,727
ウィッグとメイク道具

358
00:21:48,852 --> 00:21:51,021
服もたくさん

359
00:21:52,355 --> 00:21:54,232
チョーンシーの服よ

360
00:21:54,691 --> 00:21:56,610
管理人の服もある

361
00:21:57,360 --> 00:21:59,613
トンプソンの服も

362
00:22:00,572 --> 00:22:01,448
驚いた

363
00:22:02,365 --> 00:22:04,326
これで母さんを救える

364
00:22:04,451 --> 00:22:05,452
これは証拠よ

365
00:22:08,330 --> 00:22:09,289
どうする?

366
00:22:16,129 --> 00:22:18,006
ああ ええと...

367
00:22:18,173 --> 00:22:19,883
トイレは廊下の先よ

368
00:22:21,468 --> 00:22:23,261
ありがとう...

369
00:22:30,769 --> 00:22:31,478
トンプソンだ

370
00:22:33,605 --> 00:22:35,649
シドニーとアンバーが一緒

371
00:22:36,858 --> 00:22:38,193
彼を廊下で見た

372
00:22:38,401 --> 00:22:42,197
リアムは姉さんの友達よ

373
00:22:42,822 --> 00:22:46,159
このクラブは悪党集団なの?

374
00:22:48,078 --> 00:22:49,246
マコーマック?

375
00:22:49,371 --> 00:22:50,664
入ろう トッド

376
00:22:51,039 --> 00:22:51,831
ああ

377
00:22:52,499 --> 00:22:54,960
君に話があるんだ

378
00:22:55,460 --> 00:22:57,254
何でエイヴリー・ボイドが?

379
00:23:03,301 --> 00:23:08,181
学長が容疑者となった現状を
理事会は重く見てる

380
00:23:08,974 --> 00:23:09,724
そうか

381
00:23:09,849 --> 00:23:13,019
レイラを今すぐ退かせよう

382
00:23:15,105 --> 00:23:16,022
つまり...

383
00:23:16,147 --> 00:23:17,065
そうだ

384
00:23:17,482 --> 00:23:19,401
君に学長代理を頼む

385
00:23:21,403 --> 00:23:24,322
期待してるよ
マコーマック学長

386
00:23:24,447 --> 00:23:25,365
ありがとう

387
00:24:30,680 --> 00:24:33,016
日本語字幕 平田 綾子