„SESAME WORKSHOP“ PRISTATO
Aš atidarysiu.
Nepamiršk, kad šiandien - šventė.
Įkūrėjo savaitė?
Turiu dalyvauti?
Leila, pas tave.
Užeikite, prašau sėstis.
Atsiprašau, kad taip anksti,
bet turėdama naujus įrodymus, Valdyba nusprendė nedelsti.
Nesuprantu. Kokius įrodymus?
Vakar gavau jūsų susitikimo su žmogum,
kuris, mano įsitikinimu, pavogė „Iškalbingąjį Valstietį“, nuotraukas.
Aleksas Tompsonas yra rėmėjas.
Jis norėjo pasikalbėti apie paramą universitetui.
Bijau, kad susitikimo įrašas byloja ką kita.
Taigi, Leila, kaip manot, kiek gautume už „Iškalbingąjį Valstietį“?
Penkis milijonus. Gal truputį daugiau.
Absurdas.
Aš visai nepažįstu Alekso Tompsono. Jis man pats paskambino.
O penki milijonai - studentų bendrabučiui.
Jūs ištraukėte žodžius iš konteksto.
Akivaizdu, kad tas Tompsonas bando ją apšmeižti.
Valdybos manymu, šio įrašo pakako, kad būtų apieškotas jūsų kabinetas...
Ką?
...kuriame radau štai ką.
Šie seni tuneliai driekiasi po visu universitetu.
Manau, kad vagis jais pasinaudojo, norėdamas išnešti iš miestelio IV
ir atnešti jį čia.
Tuomet jūs atsidūrėte akligatvyje.
Rūsyje nėra jokių tunelių.
Galiu pažiūrėti?
Neturiu ką slėpti.
Prašau čia.
Nija, širdele, eik į savo kambarį.
Ką čia daro tyrėja?
Turi nemalonumų? - Nieko panašaus.
Ji tik atlieka savo darbą. Tuojau pas tave ateisim.
Pagal brėžinį įėjimas į tunelį turėtų būti už šios komodos.
Galiu patikrinti?
Be abejo.
Vaiduoklio žinutės
Kas tai galėjo padaryti?
Kas tai bebūtų, jie nori apšmeižti mamą.
Nežinau. Čia nėra jokių spalvų.
Bet ten gali būti užuomina.
Teisingai. Tuojau pažiūrėsiu.
Kodėl kažkas nori apšmeižti tavo mamą?
Ji siunčia į kilmės šalis senovinius artefaktus
ir mažina mokestį už mokslą.
Bet ji daro gerą darbą. - Taip.
Yra žmonių, kurie bijo pokyčių.
Ypač jei jie yra naudingi kitiems, o ne jiems.
Regis, kažką radau.
Kramtomosios gumos popierėlis?
Turbūt vakar jį kažkas numetė.
Manau, mus kažkas seka.
Nija, mes su tėčiu norim su tavim pasikalbėti.
Pasimatysim mano kambaryje.
Kilo bėdų dėl tyrimo.
Tai - didžiulis nesusipratimas,
bet tu nesijaudink, gerai?
Aš nepadariau nieko blogo.
Rytoj susitinku su puikiu advokatu, jis viską sutvarkys.
Kažkas čia ne taip, mama.
Kas iš tikrųjų vyksta?
Jei pasakytum, gal galėčiau padėti.
Tu labai maloni, Nija.
Bet tai - suaugusiųjų reikalas.
Turiu atsiliepti.
Ir nevėluok į šventę.
Kaip ji gali galvoti apie Įkūrėjo savaitę?
Klausau.
Ji nenori, kad tai mums pakenktų.
Taigi, pasidabinsim šypsenomis
ir mamos labui keliausim į šventę. Sutarta?
Netrukus ateisime. Žinoma. Ačiū už skambutį.
Gali pavykti! - Taip!
Man patinka.
Sveikučiai.
Viskas gerai?
Taip. Pasidabinsiu šypsena.
Na, mes su Čarle sugalvojom planą, kaip išsiaiškinti, kas mus seka.
Užuomina: tai susiję su persikūnijimu.
Nenori pasakyt jiems, kas buvo? - Kas?
Na, nežinau.
Kai Valdybos posėdyje persikūnijau į padavėją,
vienu metu Vaivorykštė ėmė kibirkščiuoti,
ir ranka pasikeitė į manąją.
Aš vos neįkliuvau.
Buvau truputį pavargusi, aišku? Bet šiandien jaučiuosi puikiai.
Gali nesijaudinti.
Patikėsiu.
Koks planas?
Pavadinom jį „sek paskui sekėją“.
Skambus pavadinimas. O tiksliau?
Na, jei kažkas mus seka, juos reikia pagauti tą darant.
Grįšime ten, kur paskutinį kartą matėm Tompsoną.
Nija, mes su tavim vaikštinėsim. - Išsaugokim vėžlius.
Čarlė ir Vaivorykštė veiks pagal planą. - Taip!
Aš persikūnysiu į ką nors, kas nekelia nė mažiausio įtarimo,
ir pabandysiu išsiaiškinti, kas jus seka.
Būsime viešoje vietoje, pernelyg arti neprieisime.
Kai sužinosim, kas seka,
teliks pasekti sekėją.
Bičiuliai, kažką matau. Ji eina tiesiai link jūsų!
Nekreipkit dėmesio. Tai ne ji.
Neskubėkit taip. Pamesiu jus iš akiračio.
Ką nors matai?
Jei atvirai, tai galėtų būti bet kas.
Kas ten pas jus vyksta?
Neturiu supratimo. Laikrodžiai pypsi be perstojo.
Gal tai - Oliverio užuomina?
Dvylika valandų?
Jis rodo kryptį. - Ką?
Dvylikta valanda yra kryptis. Žiūrėkit tiesiai priešais save.
Žiūrėk, fotoaparatas.
Turbūt ten mūsų sekėja.
Čarle, tai moteris su žalia beisbolo kepuraite.
Taip, išsaugokim vėžlius.
Negali būti.
Tai - Amber.
Sidnės draugė.
Gerai, antras etapas.
Sveika, Čarle.
Nija?
Aš Nija, o čia - Samiras.
Kitą kartą pasiimsim korteles su vardais.
Paskubėkim. Gal ji nuves mus pas Aleksą Tompsoną.
Toks pat popierėlis, kokį Vaivorykštė rado tunelyje.
Kodėl mano sesers draugė mus seka? Nieko nesuprantu.
Eime.
Archeologijos katedra.
Taip. Kur viskas ir prasidėjo. - Kieno čia kabinetas?
PROF. TODAS MAKORMAKAS ARCHEOLOGIJOS KATEDROS VEDĖJAS
Čia parašyta „Profesorius Todas Makormakas“.
Ką tai galėtų reikšti, Nija?
Aš Samiras, nepainiok.
Gerai, atsiprašau. Ką tai galėtų reikšti, Samirai?
Galbūt Makormakas yra Aleksas Tompsonas.
Tikrai ne.
Nijos mama būtų jį atpažinusi net užsimaskavusį.
Bet lažinuosi, kad tai - Makormako darbas, jis čia viską sugalvojo.
Jis nenorėjo, kad mama taptų prezidente, o tai - motyvas.
Be to, jis turi pakankamai patirties, kad suklastotų IV,
ir būtent jis
reikalavo, kad būtų apieškotas mamos kabinetas,
lyg iš anksto būtų žinojęs, kad ten yra tunelių brėžinys.
Žiūrėkit.
DINGO ŠUO VARDU BOUVIS
Kažkam dingo šunelis Bouvis.
Amber ir Aleksas Tompsonas garantuotai dirba Makormakui.
Žinot, ką? Visko gali būti.
Kas čia vyksta?
Ačiū, profesoriau. Dabar eisiu į šventę.
Jei dar ko nors reikės, praneškit. - Gerai.
Susitiksim šventėje.
Galit pasirodyti.
Vaivorykšte, tavo suknelė!
Vos neįkliuvom.
Viskas gerai, Vaivorykšte?
Lyg ir.
Minutę keistai jaučiausi, bet dabar viskas gerai.
Tai ką darysim su Makormaku?
Dar nežinau. Jei jis iš tikrųjų į tai įsivėlęs, mums reikia įrodymų.
Turiu eiti į šventę.
Pasitarsim vėliau, ką daryti. - Mes irgi galėtume eiti.
Kartu su Samiru paseksim Amber.
Tada pirmyn.
Atvirumas. Dorumas. Sąžiningumas.
VIKFORDO UNIVERSITETO ĮKŪRĖJO SAVAITĖ
Tai yra esminiai principai, kuriais vadovaujantis buvo įkurtas universitetas.
Jie buvo aktualūs tada, kai prieš 200 metų Čarlzas Vikfordas šį universitetą įkūrė,
jie aktualūs ir šiandien.
Nepamirškime šių esminių principų,
kurie lydėjo mus šitiek metų
ir lydės toliau mūsų kelyje į ateitį.
Ačiū.
Studentai kviečiami į vidinį kiemelį. Šventė prasideda.
Sveikutė. Čia tau, širdele.
Visi tokie... malonūs.
Šiandien mamai ypatingai to reikia, nemanai?
Einu pas ją.
Tikrai gerai jautiesi, Vaivorykšte?
Taip, žinoma. Jaučiuosi puikiai.
Kodėl tavo suknelė nesusigrąžino spalvų?
Norisi išbandyti ką nors naujo.
Sveiki. - Labas.
Darijau. - Sveiki.
Nija, malonu tave matyti.
Kaip sekasi mokykloj?
Malonu, kad atėjote, profesoriau. Jums patinka šventė?
Tikrai taip.
Malonu jus matyti, prezidente Barns.
Jei atvirai, nustebau jus pamatęs.
Be reikalo. - Nija.
Atsiprašau. Buvo sunki diena.
Taip, iš tikrųjų, labai sunki.
Sėkmės.
Nija Džoi Barns.
Kas tau užėjo? Šitaip negalima kalbėti su žmonėmis.
Bet jis - apsimetėlis! Negi nematai?
Kaip ir kiti Valdybos nariai. Jie visi galvoja, kad esi kalta.
Liaukis. Šito negali būti.
Gali. Patikėkit. Jie visi apsimeta.
Ir mes tokie pat.
Apsimetam, kad viskas gerai.
Kodėl tik mane vieną tai liūdina?
Mums su tavo tėčiu irgi tai nepatinka,
bet tai nėra priežastis būti nemandagia arba kelti sceną.
Yra laikas ir vieta pykčiui, bet tik ne dabar ir ne čia.
Kur tavo šypsena?
Žinau, kad sunku, bet pakentėk dar 15 minučių, gerai?
Neliūdėk.
Kai išnarpliosit šią paslaptį, viskas grįš į vėžes, tiesa?
Tikiuosi.
Tau neatrodo keista, kad Amber susidraugavo su Side
kaip tik tada, kai išsiaiškinom, kad IV yra klastotė?
Kaip suprast „keista“?
Na, laiku. Pačiu laiku.
Lyg Amber būtų pasinaudojusi Side, kad priartėtų prie manęs.
Nedaryk skubotų išvadų.
Tai gali būti tik sutapimas. - O jeigu ne?
Sveiki. Ką jūs čia darot?
Sveika, Side. Mes...
Atėjom išgerti limonado. Šviežiai pagaminto.
O ką tu čia darai? Galvojau, kad eisi apsipirkti.
Ruošiausi. Amber žadėjo eiti kartu, bet jai kažkas sutrukdė.
Tad ji pasiūlė susitikti čia.
Sveikutė!
Štai kur tu!
Dieve mano, nepyk, kad teko pakeisti planus.
Turėjau užbaigti psichologijos referatą.
Mes su draugėm einam į bendrabutį ruoštis kaukių baliui.
Turi savo kaukę?
Pala, koks kaukių balius?
Kurį kasmet rengia Gudobelės klubas.
Toks lyg ir galimų naujų narių, kaip Sidė, priėmimas.
Paskutinis etapas prieš tikrąjį priėmimą.
Būna smagu.
Ir labai gražu, kiek girdėjau.
Atnešiau tau kaukę.
Kokia graži! Bus smagu.
Nekantrauju, kol galėsiu pristatyti tave profesoriui Makormakui.
Jis seniai dalyvauja Gudobelės klubo veikloje ir yra puikus mentorius.
Nuostabu. Laukiu nesulaukiu.
Palinkėk man sėkmės. - Sėkmės.
Jei Amber ir Makormakas abu dalyvauja klubo veikloje,
gal tada ir Aleksas Tompsonas su jais?
Reikia patekti į tą balių.
Truputį nervinuosi.
Viskas bus gerai, jei būsime kartu ir prisiminsime, kas yra kas.
Viskas labai paprasta. Nija, Čarlė, Samiras.
Nija, Čarlė, Samiras. Supratau.
Neteisingas slaptažodis.
Turim problemą.
O gal ir ne. Žiūrėkit.
GUDOBELĖS KLUBAS KAUKIŲ BALIUS
„S-A-U-L-Ė“.
Saulė.
Ačiū, Oliveri.
Slaptažodis? - Saulė.
Prašau.
Kaip jautiesi? - Puikiai, tikrai.
Pasistenk susikaupti. Jei imsi kibirkščiuoti, pateksim į bėdą.
Aš jūsų nenuvilsiu.
Matau Amber.
Gerai. Pasižvalgysiu, ar nėra Makormako.
Jūs likite čia.
Ir būkit atsargūs. Neikit per daug arti.
Gerai.
Pabandykim prieiti arčiau.
Juk girdėjai, ką sakė Nija. O jei Vaivorykštė ims kibirkščiuoti?
Visi pamatys, kas iš tikrųjų esam.
Bet iš čia nieko negirdėsim. Aš tuoj.
Gražus telefono dėklas.
Mano sesuo irgi tokį turi.
Jai patinka lamos.
Geras.
Taip. Lamos valdo.
Ką gi.
Side! Būtinai turi paragauti.
Aš jau noriu tapti klubo nariu.
Gal Makormako apskritai čia nėra. - Nesijaudink. Jis tikrai pasirodys.
Sakau tau, svarbiausia teisingai tarti balses.
Na, pabandyk... Pabandyk ištarti „bogo pogo“.
Girdėjai, Vaivorykšte? Australiškas akcentas.
Tai - Aleksas Tompsonas!
Patikėk, bičiuli. Tereikia įgusti.
Nija, ten!
Labai atsiprašau! Aš...
Nieko...
Aleksas Tompsonas yra čia. Mes su Vaivorykšte ką tik jį matėm.
Nija, Čarle, Samirai, radau jį.
EITI DRAUDŽIAMA
Gal reikėtų palaukti, kol jis grįš.
Jau nemažai išsiaiškinom.
Laikas sužinoti, kas iš tikrųjų yra Aleksas Tompsonas.
Jei mus pagaus? Išmes kaip muses iš barščių.
Na, aš einu. Noriu išsiaiškinti viską iki galo.
Kur jis dingo?
Ką tu darai? - Mums reikia pamatyti Tompsono veidą.
Ir ką darysim, kai jį rasim?
Improvizuosim.
Man tai patinka.
Ne, tai - pavojinga. Rimtai sakau, Čarle.
Tik žvilgtelėsim ir viskas. Mūsų niekas nepagaus.
Nagi. Mes - gudrūs. Viskas bus gerai.
Pasidabinkim šypsenom ir užbaikim šį reikalą.
Man nusibodo tos šypsenos.
Jei neįrodysiu, kad Makormakas šmeižia mano mamą,
ją gali atleisti. Arba dar blogiau!
Mes galim viską prarasti.
Gal jūs ir galit apsimesti, kad viskas gerai, bet aš nebegaliu.
Aš neapsimetu!
Stengiuosi išlikti rami, bet jaudinuosi dėl Sidnės.
Žmonės ja naudojasi, o ji nieko nenutuokia.
Mes visi norim padėti, bet nenorėčiau, kad mane sučiuptų.
Nija, Makormako prašymu mus sekė. Jis šmeižia tavo mamą.
Kas žino, ko jis dar gali griebtis?
Aš... aš negaliu to sustabdyti.
Gali. Tu privalai.
Atleiskit man.
Žinai, kuris akcentas sunkiausias? Pietų Afrikos.
Australiškas - visai nesunkus. Jau kurį laiką bandau jį įvaldyti.
Gal kokį pusmetį.
Tai ką pasakysi?
Sunku atskirti, ar ne?
Išėjo.
Vaivorykšte.
Nežinau, kas vyksta.
Su manim kažkas negerai.
Pasakyk, kas būna, kai imi kibirkščiuoti.
Sunku paaiškinti.
Aš... staiga keistai pasijaučiu.
Ką reiškia „keistai“?
Kiekvieną kartą skirtingai.
Valdybos posėdžių salėje
jutau pyktį dėl to, kaip jie kalbėjo apie tavo mamą.
Ir aš.
O kai...
Kai Samiras pasakojo, kodėl jam teko palikti gimtus namus, mane apėmė liūdesys.
Arba kai pamačiau skelbimą dėl dingusio šuns Bouvio.
Dabar jaučiu gumulą gerklėje, man labai liūdna.
Atleiskite, kad jus nuvyliau.
Tu nenuvylei mūsų.
Aš turbūt nemoku tvarkytis su neigiamomis emocijomis.
Esu iš linksmos dainos, kaip patys sakėt.
Mes visi turime problemų.
Galbūt kartais
ir tenka pasidabinti netikra šypsena, kad jas išgyventume.
Bet tikrai ne visada.
Per giliai slėpti savo jausmus gali būti pavojinga.
Tai jeigu aš prastai jaučiuosi,
tai - normalu?
Žinoma.
Man irgi kartais būna liūdna. Ar tau atrodo, kad aš - nenormalus?
Aišku, kad ne.
O aš kalbu apie savo jausmus.
Tai - normalu.
Su tavim viskas gerai, Vaivorykšte.
Mes tave mylim ir linksmą, ir liūdną, ir visokią.
Tikrai?
Tikrų tikriausiai.
Nežinau, kodėl verkiu.
Esu iš tikrųjų laiminga.
Kartais žmonės verkia ir iš laimės.
Ačiū jums.
Pasiilgsiu jos.
Ir aš. - Ir aš.
Turime eiti.
Pala. Mes esame tikrieji mes. Mus gali pagauti.
Jei apsivilktume šiuos apsiaustus? Gal tada...
Ką?
Žiūrėkit. Iš kur čia tos durys?
Perukas.
Perukas ir grimas?
Ir krūva kostiumų.
Šitas panašus į Senojo Čonsio aprangą.
Šituo buvo apsirengęs sargas.
O šituo - Aleksas Tomsponas per susitikimą su mano mama.
Galėsime įrodyti, kad mano mamą apšmeižė.
Tai - įrodymas.
Ką darom?
Tualetas - koridoriaus gale, dešinėje.
Ačiū?
Ten Tompsonas.
Su Sidne ir Amber.
Mačiau jį koridoriuje.
Liamas. Mano sesers draugas.
Sidė prisijungs prie piktadarių draugijos?
Makormakas?
Paėjėkim į šoną, Todai. - Gerai.
Norėjau su tavim pasikalbėti.
Ką čia daro Eiveris Boidas?
Deja,
Valdybai nepriimtina prezidentė, įsipainiojusi į baudžiamąjį tyrimą.
Suprantu.
Leila bus nedelsiant atleista iš pareigų.
Pala, nori pasakyti... Ką... - Taip.
Tu tapsi einančiu prezidento pareigas.
Mes dedame į tave daug vilčių, prezidente Makormakai.
Ačiū.
Išvertė Laima Banionienė