SESAME WORKSHOP PIEDĀVĀ
Es atvēršu.
Neaizmirsti, ka šodien sākas svētki.
Dibinātāja nedēļa?
Vai man jāiet?
Leila, pie tevis.
Lūdzu, nāciet iekšā un apsēdieties!
Atvainojiet, ka tik agri,
bet, tā kā ir pierādījumi, valde domāja, ka tas ir steidzami.
Nesaprotu. Kas tie par pierādījumiem?
Vakar es saņēmu šīs fotogrāfijas.
Tajās jūs... esat kopā ar cilvēku, kurš, manuprāt, nozaga Daiļrunīgo zemnieku.
PARĪZES ĒDNĪCA
Alekss Tompsons ir sponsors.
Viņš gribēja runāt par to, kā universitātei palīdzēt.
Diemžēl audioieraksts liecina ko citu.
Leila, cik, jūsuprāt, par Daiļrunīgo zemnieku varam dabūt?
Piecus miljonus. Varbūt vairāk.
Tas ir izsmiekls!
Es Tompsonu gandrīz nepazīstu. Viņš zvanīja man.
Un tie pieci miljoni ir kopmītnēm.
Tas viss ir izrauts no konteksta.
Šis Tompsons cenšas viņu iegāzt.
Valde uzskatīja, ka ar to pietiek, un ļāva pārmeklēt jūsu kabinetu...
Ko?
...kur es atradu šo.
Šie vecie tuneļi ir zem visas universitātes.
Domāju - zaglis pa tiem iznesa Zemnieku no universitātes
un atnesa šurp.
Tad esat strupceļā.
Pagrabā nekādu tuneļu nav.
Drīkstu apskatīties?
Man nav, ko slēpt.
Nāciet šurp!
Nija, mīļā, ej augšā!
Ko te dara izmeklētāja?
Tev ir nepatikšanas? -Protams, nav.
Viņa tikai dara savu darbu. Drīz būsim augšā.
Spriežot pēc šī, tuneļa izejai jābūt aiz šī skapīša.
Drīkstu paskatīties? -Lūdzu.
Rakstošais spoks
Kurš to varēja izdarīt?
Lai vai kurš, viņš cenšas iegāzt mammu.
Nezinu. Tur nav gandrīz nekādu krāsu.
Bet tur var būt norāde.
Jā. Es pārbaudīšu.
Kāpēc lai iegāztu tavu mammu?
Viņa sūta senlietas uz to izcelsmes valstīm
un samazina studiju maksu.
Bet tas ir labi. -Jā.
Daži cilvēki no pārmaiņām baidās.
It sevišķi, ja tas, kas citiem nāk par labu, viņiem nāk par sliktu.
Šķiet, kaut ko atradu.
Košļenes papīrītis?
Kādam tas pagājšnakt būs izkritis.
Domāju - kāds mūs izseko.
Nija, mēs ar tēti gribam ar tevi aprunāties.
Gaidiet manā istabā!
Ar izmeklēšanu ir kāda problēma.
Tas ir liels, komplicēts pārpratums, un mēs negribam, lai tu uztrauktos, ja?
Neesmu izdarījusi neko sliktu.
Rīt es satikšos ar labu juristu, un viss tiks nokārtots.
Šķiet diezgan slikti, mamm.
Kas patiesībā notiek? Ja pateiksi, varbūt varēšu palīdzēt.
Tas ir mīļi, Nija, bet ar šo lietu jātiek galā pieaugušajiem.
Man jāpaceļ.
Neaizmirsti būt uz svētkiem laikā!
Kā viņa spēj domāt par Dibinātāja nedēļu?
Hallo!
Viņa negrib, lai tas traucētu mūsu dzīvi.
Tāpēc mēs ar priecīgām sejām
mammas dēļ būsim tur. Labi?
Drīz būsim. Pilnīgi noteikti. Paldies, ka piezvanīji.
Var izdoties! -Jā.
Izklausās labi.
Sveiki!
Tev viss labi?
Jā. Tikai priecīgas sejas.
Mēs ar Čārliju izdomājām, kā atklāt, kurš mūs izseko.
Mājiens: tas saistīts ar pārvēršanos.
Vai negribi viņiem pateikt, kas notika? -Kas?
Es īsti nezinu.
Kad valdes sapulcē biju kā viesmīle,
Varavīksne sāka it kā izzust un mana roka atkal pārvērtās par manējo.
Mani varēja pieķert.
Es tikai biju nogurusi. Šodien jūtos labi.
Neuztraucies!
Ja tā saki.
Kāds ir plāns?
Mēs to nosaucām "Izseko izsekotāju!".
Skanīgi. Kā tas notiks?
Ja kāds mums seko, mums viņš ir jāpieķer darbībā.
Aiziesim atpakaļ uz to vietu, kur redzējām Tompsonu.
Nija, mēs ar tevi būsim mēs paši. -Glābiet bruņrupučus!
Tad iesaistīsies Varavīksne un Čārlija. -Jā!
Es pārvērtīšos par kādu neuzkrītošu cilvēku
un mēģināšu noskaidrot, kurš jums seko.
Mēs būsim publiskā vietā un turēsimies pa gabalu.
Noskaidrosim, kurš tas ir,
un, kad to zināsim, sāksim izsekot izsekotāju.
Man liekas - es redzu. Viņa iet tieši pie jums.
Nē. Tā nav viņa. Uz mirkli apstājieties! Man jāpadomā.
Kādu redzi?
Patiesībā tas varētu būt jebkurš.
Kas jums tur notiek?
Nezinu. Mūsu modinātāji nebeidz pīkstēt.
Tai jābūt Olivera norādei.
Pulksten 12.00?
Tas ir virziens. -Ko?
Pulksten 12.00 ir virziens. Skatieties uz priekšu!
Tur! Ar fotoaparātu.
Noteikti izsekotāja.
Čārlij, tā ir sieviete ar zaļo beisbola cepuri.
Jā, glābiet bruņrupučus!
Nevar būt.
Tā ir Embera.
Sidnijas draudzene.
Labi. Sākam plāna otro daļu!
Sveika, Čārlij!
Nija?
Nija esmu es. Tas ir Semīrs.
Nākamreiz jāpiesprauž vārda zīmītes.
Ejam! Varbūt viņa mūs aizvedīs pie Aleksa Tompsona.
Tāds pats papīrītis, kādu Varavīksne atrada tunelī.
Kāpēc māsas draudzene mūs izseko? Nesaprotu.
Iesim!
Arheoloģijas fakultāte.
Jā, esam tur, kur viss sākās. -Bet kā kabinets tas ir?
TODS MAKORMAKS ARHEOLOĢIJAS FAKULTĀTES DEKĀNS
Te rakstīts "Tods Makormaks".
Ko tas, tavuprāt, nozīmē, Nija?
Esmu Semīrs, atceries?
Jā, atvaino! Ko tas nozīmē, Semīr?
Varbūt Makormaks ir Alekss Tompsons.
Nevar būt.
Nijas mamma viņu būtu atpazinusi pat nomaskējušos.
Bet varu derēt, ka Makormaks ir galvenais un to visu ir sarīkojis.
Viņš negrib, lai mamma būtu prezidente, un tas ir motīvs.
Turklāt viņš prastu noviltot D. Z.
un tieši viņš gribēja, lai tiek pārmeklēts mammas kabinets,
it kā zinātu, ka tas rasējums tur ir.
Re!
PAZUDIS SUNS VĀRDS: BOVIJS
Kāds pazaudējis suni Boviju.
Embera un Tompsons droši vien strādā Makormaka labā.
Zināt ko? Tas ir loģiski.
Kas notiek?
Paldies, profesor. Es iešu uz svētkiem.
Dodiet ziņu, ja vajag vēl ko. -Sarunāts.
Tiksimies tur.
Gaiss tīrs.
Varavīksne, tava kleita!
Par mata tiesu.
Varavīksne, vai tev viss labi?
Tā šķiet.
Uz mirkli sajutos dīvaini, bet nu ir labi.
Ko darīsim ar Makormaku?
Vēl nezinu. Ja aiz tā stāv viņš, to vajadzēs pierādīt.
Man drīz jābūt svētkos.
Padomāsim vēlāk. -Varbūt iesim visi!
Mēs ar Semīru uzraudzīsim Emberu.
Ejam!
Godīgums. Patiesīgums. Taisnīgums.
VIKFORDA UNIVERSITĀTE DIBINĀTĀJA NEDĒĻA
Tie ir pamatprincipi, uz kuriem šī iestāde balstās.
Tā tas bija pirms diviem gadsimtiem, kad Čārlzs Vikfords šo universitāti dibināja,
un tā tas ir tagad.
Brīdi pārdomāsim šos pamatprincipus, kuri ir atveduši mūs līdz šodienai
un izgaismos mūsu ceļu arī turpmāk.
Paldies.
Aicinām studentus uz pagalmu svinēt Dibinātāja nedēļu.
Sveika! Lūdzu, mīļā!
Viņi visi izturas tik... jauki.
Mammai tas šodien par ļaunu nenāk, vai ne?
Man jāaiziet.
Tu tiešām jūties labi?
Jā, protams. Viss kārtībā.
Tad kāpēc kleita nav atguvusi krāsu? -Izmēģinu ko jaunu.
Sveiki! -Čau!
Dārius! -Čau!
Nija, prieks tevi atkal redzēt.
Kā iet pa skolu?
Prieks, ka varēji atnākt, profesor. Vai labi pavadi laiku?
Jā gan. Prieks redzēt tevi, prezidente Bārnsa.
Vispār esmu pārsteigts, ka atnāci.
Neesiet! -Nija!
Atvaino! Šī ir gara diena.
Jā, esmu pārliecināts, ka smaga.
Lai veicas!
Nija Džoja Bārnsa!
Kas tev lēcies? Parasti tu tā nerunā.
Bet viņš ir tik divkosīgs! Tu neredzi?
Arī pārējie valdes locekļi. Viņi domā, ka esi vainīga.
Nu beidz! Tā nav.
Ir gan. Tici man! Viņi izliekas.
Un mēs tāpat.
Mēs izliekamies, ka viss ir normāli.
Kāpēc tas satrauc tikai mani?
Mums ar tēti tas arī nepatīk,
bet tāpēc jau nedrīkst norauties vai rīkot scēnas.
Dusmām ir sava vieta un savs laiks, bet tas nav tagad.
Priecīgas sejas, atceries?
Zinu, ka ir grūti. Pēc 15 minūtēm iesim prom, ja?
Ei, nebēdājies!
Kad šo mīklu atrisināsi, viss atkal būs kā parasti, vai ne?
Cerams.
Vai nav dīvaini, ka Embera ar Sidu sadraudzējās
uzreiz pēc tam, kad atklājām, ka D. Z. ir viltots?
Kādā ziņā dīvaini?
Tas laiks. Tas ir pārāk uzkrītoši.
It kā Embera Sidu izmantotu, lai tiktu klāt man.
Nepārsteigsimies ar secinājumiem!
Varbūt sagadīšanās. -Bet ja nu ne?
Ei! Ko jūs te darāt?
Čau, Sida! Mēs...
Atnācām iedzert limonādi. No svaigi spiestiem citroniem.
Un ko te dari tu? Domāju, ka šodien iesi iepirkties.
Jā. Bija domāts, ka Embera nāks līdzi, bet kaut kas atgadījās.
Viņa lūdza satikties te.
Ei!
Ak te tu esi!
Ak dievs, es atvainojos, ka neturēju vārdu.
Bija jāpabeidz eseja.
Daudzi no mums ies uz kopmītnēm pārģērbties karnevālam.
Tev kostīms ir līdzi?
Pag, kas tas par karnevālu? -Hotorna klubs tādu rīko ik gadu.
Tas ir iespējamajiem jaunajiem biedriem - tādiem kā Sida.
Pēdējais posms pirms uzņemšanas.
Tiešām forši.
Dzirdēju, ka esot ļoti krāšņs.
Es atnesu tev masku.
Man patīk. Būs jautri.
Labprāt iepazīstināšu tevi ar profesoru Makormaku.
Viņš klubā ir jau mūžību un ir ļoti labs mentors.
Lieliski. Gaidu ar nepacietību.
Novēli man veiksmi! -Lai veicas!
Ja ar klubu ir saistīti gan Embera, gan Makormaks,
tad varbūt arī Alekss Tompsons. Mums jātiek uz to ballīti.
Esmu satraucies.
Būs labi, ja vien turēsimies kopā un atcerēsimies, kurš ir kurš.
Vienkārši: Nija, Čārlija, Semīrs.
Nija, Čārlija, Semīrs. Skaidrs.
Parole nav pareiza.
Tā varētu būt problēma.
Varbūt ne. Skat!
HOTORNA KLUBS KARNEVĀLS
"S-A-P-Ņ-I".
"Sapņi".
Paldies, Oliver.
Parole? -Sapņi.
Ejiet!
Kā tu jūties? -Labi. Tiešām.
Centies savākties! Ja izzudīsi, būs milzu nepatikšanas.
Es jūs nepievilšu.
Redzu Emberu.
Labi. Es pameklēšu Makormaku.
Jūs abi palieciet te!
Esiet piesardzīgi un neejiet par tuvu! -Labi.
Mēģināsim piekļūt tuvāk!
Dzirdēji, ko teica Nija. Ja nu Varavīksne sāk izzust?
Visi ieraudzīs īstos mūs.
Bet no šejienes nevar dzirdēt. Tūlīt atgriezīšos.
Man patīk tavs telefona vāciņš.
Manai māsai ir tāds pats.
Viņai patīk lamas.
Forši.
Jā. Lai dzīvo lamas!
Labi.
Sida! Tev jāpagaršo šis.
Kaut nu es tiktu šajā klubā!
Varbūt Makormaka te nemaz nav. -Neuztraucies! Gan atnāks.
Tiešām - tas ir viegli, kad iemācās izteikt patskaņus.
Mēģini pateikt... Pasaki "bogo pogo"!
Varavīksne, dzirdi? Austrāliešu akcents.
Tas ir Alekss Tompsons.
Tas tiešām izdodas. Tikai jāvingrinās.
Nija, tur!
Atvainojos! Es...
Ei! -Nē...
Alekss Tompsons ir te. Mēs viņu tikko redzējām.
Nija, Čārlij, Semīr, es viņu atradu.
TIKAI PERSONĀLAM
Varbūt jāpagaida, kad viņš iznāks.
Mēs jau esam tik tālu.
Laiks noskaidrot, kas Tompsons patiesībā ir.
Bet ja nu mūs pieķer? Mūs izsviedīs ārā.
Es eju iekšā. Gribu, lai tas beidzas.
Kur viņš palika?
Ko tu dari? -Mums jāredz Tompsona seja.
Bet ko darīsim, kad viņu atradīsim?
Improvizēsim.
Izklausās jautri.
Nē, izklausās bīstami. Tas ir nopietni, Čārlij.
Mums tikai jāuzmet acis. Mūs nepieķers.
Aiziet! Mēs esam gudri. Tiksim galā.
Priecīgas sejas, un pabeigsim šo uzdevumu!
Nespēju izturēt tās priecīgās sejas!
Ja nepierādīšu, ka Makormaks mammu cenšas iegāzt,
viņu atlaidīs. Vai vēl ļaunāk! Varbūt mēs zaudēsim visu.
Varbūt citi var izlikties, ka tas nekas nav, bet es vairs nespēju.
Es neizliekos.
Cenšos būt stipra, bet raizējos par Sidniju.
Viņu izmanto, bet viņa to nezina.
Mēs gribam palīdzēt, bet labāk lai mūs nepieķer.
Nija, Makormaks lika mūs izsekot un cenšas iegāzt tavu mammu.
Kas zina, ko vēl viņš var izdarīt.
Es to nevaru apturēt.
Nē, vari. Tev jāvar.
Piedodiet!
Zini, kurš ir grūts? Dienvidafrikāņu.
Austrāliešu ir diezgan viegls. Kādu laiku tagad vingrinos.
Droši vien kādus sešus mēnešus.
Nu, ko teiksi?
Ir labi, ne?
Viņš ir prom.
Varavīksne!
Es nezinu, kas notiek. Kaut kas ar mani nav kārtībā.
Pastāsti, kādos brīžos tas notiek.
Grūti paskaidrot.
Es tikai pēkšņi sajūtos dīvaini.
Kā tas ir - "dīvaini"?
Katru reizi citādi.
Valdes telpā
es biju dusmīga par to, kā viņi runāja par tavu mammu.
Es arī.
Un tad es...
es biju bēdīga, kad Semīrs pastāstīja, kāpēc viņam bija jāpamet mājas.
Un kad redzēju paziņojumu par suni Boviju.
Un nu man kaklā ir kamols un es jūtos briesmīgi.
Piedodiet, ka jūs pievīlu.
Tu nepievīli.
Nav paredzēts, ka es piedzīvoju ko sliktu. Esmu no priecīgas dziesmas, kā jau teici.
Mums visiem ir problēmas.
Un varbūt kādreiz tiešām
vajag priecīgu seju, lai tiktu ar tām galā.
Bet visu laiku tā nevar.
Pārāk daudz apslēpt savas jūtas ir bīstami.
Tātad, ja jūtos slikti,
vai tas ir normāli?
Jā.
Man arī šad tad ir bēdīgi. Domā - ar mani kaut kas nav kārtībā?
Protams, ne.
Es par savām jūtām vienmēr pastāstu citiem.
Tas ir pilnīgi normāli.
Ar tevi viss ir kārtībā, Varavīksne.
Tu mums patīc, kad esi priecīga, bēdīga un jebkāda pa vidam.
Tiešām?
Goda vārds!
Nezinu, kāpēc es raudu.
Es tiešām esmu priecīga.
Arī tā kādreiz notiek.
Paldies.
Man viņas pietrūks.
Man arī.
Mums jāiet.
Paga! Mēs atkal esam mēs paši. Mūs pieķers.
Kā ar šīm jakām? Varbūt varam...
Ko?
Paskat! Ko te dara durvis?
Parūka.
Tātad te ir parūka un grims?
Un daudzi tērpi.
Tas izskatās pēc Čānsija tērpa.
Tas bija mugurā sargam.
Un tas - Tompsonam, kad viņš tikās ar mammu.
Varam pierādīt, ka mammu grib iegāzt.
Šis ir pierādījums.
Ko darām?
Tualete ir tālāk pa gaiteni labajā pusē. -Paldies.
Tas ir Tompsons.
Ar Sidniju un Emberu.
Redzēju viņu gaitenī.
Liams. Manas māsas draugs.
Sida grib pievienoties ļaundaru klubam?
Makormaks?
Ieiesim tur, Tod! -Labi.
Gribēju ar tevi par kaut ko aprunāties.
Ko te dara Eiverijs Boids?
Diemžēl valde nav mierā, ka prezidente tiek turēta aizdomās par noziegumu.
Skaidrs.
Tāpēc Leila nekavējoties tiks atbrīvota no amata.
Pag, vai tu saki... -Jā.
Tu būsi prezidenta pienākumu izpildītājs.
Liekam uz tevi lielas cerības, prezident Makormak.
Paldies.
Tulkojusi Inguna Puķīte