SESAME WORKSHOP MEMPERSEMBAHKAN
Saya akan buka.
Jangan lupa festival bermula hari ini.
Festival Minggu Pengasas?
Saya perlu sertainya?
Layla, tetamu awak.
Masuklah dan sila duduk.
Maaf kerana singgah awal pagi,
tapi memandangkan bukti yang ditemui, ahli lembaga pengarah tak nak lengahkan.
Saya tak faham. Bukti apa?
Saya terima gambar-gambar ini semalam
tentang awak bertemu lelaki yang saya percaya mencuri Petani Berkuasa.
Alex Thompson seorang penderma.
Dia nak berbincang cara untuk membantu universiti.
Malangnya audio pertemuan itu bertentangan dengan kenyataan awak.
Jadi, Layla, rasanya berapa banyak boleh dapat untuk Petani Berkuasa?
Lima juta. Mungkin lebih.
Ini mengarut.
Saya tak kenal Alex Thompson. Dia yang telefon saya.
Lima juta itu adalah untuk penempatan di kampus.
Semuanya adalah palsu.
Jelas sekali Thompson perangkap dia.
Ahli lembaga pengarah percaya audio ini cukup untuk menggeledah pejabat awak...
Apa?
...dan saya temui ini.
Terowong lama di bawah seluruh kawasan universiti.
Saya percaya pencuri guna terowong ini untuk seludup Petani Berkuasa dari kampus
dan bawa ia ke sini.
Ia tak membantu siasatan awak.
Tiada terowong di tingkat bawah tanah.
Boleh saya periksa sendiri?
Tiada apa-apa yang saya sembunyikan.
Ia di sini.
Nia, naik atas semula, sayang.
Apa penyiasat buat di sini?
Mak dalam masalah? - Sudah tentu tidak.
Dia cuma jalankan tugasnya. Kami akan naik sekejap lagi.
Menurut peta ini, laluan masuk terowong di belakang kabinet ini.
Boleh saya lihat?
Silakan.
Siapa yang lakukannya?
Siapa pun dia, jelas sekali mereka nak perangkap ibu saya.
Entahlah. Tiada warna di sini.
Tapi mungkin ada petunjuk.
Ya. Biar saya periksa.
Kenapa ada orang nak perangkap ibu awak?
Dia nak hantar artifak purba kembali ke negara asalnya
dan rendahkan yuran pengajian.
Tapi ia perkara yang bagus. - Betul.
Ada orang takut pada perubahan.
Khususnya jika apa yang bagus untuk orang lain, tak bagus untuk mereka.
Rasanya saya jumpa sesuatu.
Pembalut gula-gula getah?
Pasti seseorang tercicir malam tadi.
Rasanya ada orang ekori kita.
Nia, mak dan ayah nak bercakap dengan kamu.
Jumpa di bilik sekejap lagi.
Ada sedikit masalah dengan siasatan.
Ia salah faham yang besar dan rumit,
dan kami tak nak kamu risau, okey?
Mak tak buat salah.
Mak akan jumpa peguam hebat esok dan semuanya dah diuruskan.
Ia nampak agak teruk, mak.
Apa yang sebenarnya berlaku?
Jika mak beritahu, saya mungkin boleh bantu.
Kamu sangat baik, Nia.
Tapi biar orang dewasa yang selesaikannya.
Mak perlu jawab.
Jangan lewat ke festival itu.
Bagaimana mak masih boleh berfikir tentang festival?
Helo?
Dia tak nak hal ini mengganggu hidup kita.
Jadi, kita perlu tunjukkan wajah ceria,
dan kita akan sokong ibu kamu, okey?
Kami akan sampai sekejap lagi. Sudah tentu. Terima kasih sebab telefon.
Ia mungkin berjaya! - Ya!
Idea yang hebat.
Hei, semua.
Awak okey?
Ya. Hanya boleh tunjuk wajah ceria di sini.
Saya dan Charli buat rancangan untuk dedahkan orang yang ekori kita.
Ini petunjuknya. Melibatkan perubahan bentuk.
Nak beritahu mereka apa berlaku? - Apa?
Saya tak tahu.
Semasa saya jadi katerer di mesyuarat ahli lembaga pengarah,
Kuasa Pelangi bermasalah sekejap,
dan tangan saya bertukar jadi tangan sendiri.
Saya boleh tertangkap.
Saya cuma penat, okey? Saya rasa cergas hari ini.
Jangan risau.
Baiklah.
Apa rancangannya?
Kami gelarkannya "ekori si pengekor."
Menarik. Bagaimana?
Jika seseorang ekori kita, perlu tangkap semasa mereka ekori kita.
Kita kembali ke tempat terakhir kita nampak Thompson.
Nia, kita berjalan seperti biasa. - Selamatkan penyu.
Kemudian tugas Pelangi dan Charli. - Ya!
Saya akan bertukar bentuk kepada seseorang yang tak mencurigakan,
dan akan cuba siasat orang yang ekori kamu berdua.
Kita akan berada di tempat awam, dan takkan terlalu dekat.
Kita akan tahu siapa orangnya,
dan selepas ketahuinya, langkah terakhir adalah ikut pengekor itu.
Rasanya saya dapat sesuatu. Dia berjalan ke arah kamu!
Abaikan. Bukan dia.
Berhenti sekejap. Saya perlu fikir semula.
Nampak apa-apa?
Sebenarnya, pengekor itu mungkin sesiapa saja.
Apa yang berlaku di sana?
Entahlah. Penggera kami asyik berbunyi.
Pasti ia petunjuk dari Oliver.
Pukul 12?
Ia arah. - Apa?
Pukul 12 adalah arah. Pandang ke depan.
Di sana, dengan kamera.
Pasti itu pengekor kita.
Charli, wanita dengan topi besbol hijau.
Ya, selamatkan penyu, bukan?
Biar betul.
Itu Amber.
Dia berkawan dengan Sydney.
Okey, masa untuk fasa dua.
Helo, Charli.
Nia?
Saya Nia. Ini Samir.
Mungkin kita patut bawa teg nama lain kali.
Ayuh. Mungkin dia akan bawa kita kepada Alex Thompson.
Ini pembalut gula-gula getah sama yang Pelangi jumpa di terowong.
Kenapa kawan kakak saya ekori kita? Saya tak faham.
Ayuh.
Jabatan Arkeologi.
Ya, kembali ke tempat ia bermula. - Tapi itu pejabat siapa?
PROF. TODD MCCORMACK PENGERUSI, JABATAN ARKEOLOGI
Ia bertulis "Profesor Todd McCormack."
Awak rasa apa maksudnya, Nia?
Saya Samir, ingat?
Betul, maaf. Awak rasa apa maksudnya, Samir?
Mungkin McCormack ialah Alex Thompson.
Tak mungkin.
Ibu Nia pasti kenal dia, walaupun dia menyamar.
Tapi saya yakin McCormack yang kawal dan dia dalang semuanya.
Dia tak nak ibu saya jadi presiden, dan itu motifnya.
Lagipun, dia ada kepakaran untuk palsukan PB,
dan dia orang yang
nak penyiasat periksa pejabat ibu saya,
seperti dia tahu cetakan biru dah diletakkan di sana.
Lihat.
ANJING HILANG NAMA: BOWIE
Seseorang hilang anjing bernama Bowie.
Amber dan Alex Thompson pasti bekerja untuk McCormack.
Ia masuk akal.
Apa yang berlaku?
Terima kasih, profesor. Saya nak ke festival itu.
Beritahu jika awak perlu apa-apa lagi. - Baiklah.
Jumpa awak di sana.
Dah selamat.
Pelangi, baju awak!
Hampir tertangkap.
Awak okey, Pelangi?
Rasanya.
Saya rasa aneh tadi, tapi sekarang saya... saya okey.
Apa kita nak buat tentang McCormack?
Saya tak pasti. Jika dia dalangnya, kita perlukan bukti.
Saya perlu berada di festival sekejap lagi.
Kita perlu bincang idea nanti. - Mungkin kita semua patut pergi.
Saya dan Samir boleh perhatikan Amber.
Ayuh.
Kejujuran. Integriti. Keadilan.
MINGGU PENGASAS UNIVERSITI WICKFORD
Ini prinsip asas yang digunakan untuk bina institusi ini.
Memang betul semasa Charles Wickford mengasaskan universiti ini dua abad lalu,
dan ia masih benar hari ini.
Mari kita ambil masa sekejap untuk merenung prinsip-prinsip asas ini
yang membawa kita ke saat ini,
dan akan terus membimbing kita ke masa depan.
Terima kasih.
Semua pelajar dialu-alukan ke kuad untuk mulakan Minggu Pengasas.
Hei. Ambillah, sayang.
Mereka semua jadi sangat... baik.
Ibu perlukan sesuatu yang baik hari ini, bukan?
Giliran ayah.
Awak okey, Pelangi?
Ya, sudah tentu. Saya okey.
Kenapa baju awak tak berubah warna semula?
Cuma cuba sesuatu yang baru.
Helo. - Hai.
Darius. - Hai.
Nia, gembira bertemu awak lagi.
Bagaimana dengan pelajaran?
Saya gembira awak dapat datang, profesor. Awak berseronok?
Semestinya.
Gembira jumpa awak, Presiden Barnes.
Sebenarnya, saya agak terkejut awak datang.
Jangan rasa begitu. - Nia.
Maaf. Hari ini memenatkan.
Ya, saya yakin ia sangat sukar.
Jaga diri.
Nia Joy Barnes.
Kenapa dengan kamu? Bukan itu cara kamu bercakap dengan orang.
Tapi dia berpura-pura! Mak tak nampak?
Begitu juga ahli lembaga pengarah lain. Mereka fikir mak bersalah.
Sudahlah. Bukan begitu.
Betul. Percayalah. Mereka berpura-pura.
Kita pun sama.
Kita pura-pura yang semuanya okey.
Kenapa saya saja yang marah?
Mak dan ayah kamu juga tak sukakan semua ini,
tapi itu bukan alasan untuk marah atau biadab.
Ada masa dan tempat untuk marah dan sebaliknya.
Wajah gembira, ingat?
Ayah tahu ia sukar, tapi kita akan beredar dalam 15 minit, okey?
Hei, jangan sedih.
Selepas awak selesaikan misteri ini, semuanya akan jadi normal, bukan?
Saya harap begitu.
Awak tak rasa ia aneh apabila Amber jadi kawan Syd
selepas kita tahu PB itu palsu?
Pelik bagaimana?
Masanya. Ia terlalu sempurna.
Hampir seperti Amber gunakan Syd untuk rapat dengan saya.
Kita tak boleh buat kesimpulan begitu.
Ia mungkin kebetulan. - Bagaimana jika sebaliknya?
Hei. Apa kamu buat di sini?
Hai, Syd. Kami...
Kami datang untuk lemonad ini. Ia diperah segar.
Apa awak buat di sini? Saya fikir awak pergi beli-belah hari ini.
Betul. Amber patut ikut saya, tapi ada sesuatu berlaku.
Jadi dia nak jumpa di sini.
Hei!
Itu pun awak!
Oh Tuhan, maaf saya batalkan rancangan kita tadi.
Perlu siapkan tugasan fizik.
Kami nak ke asrama dan bersedia untuk majlis tari-menari bertopeng.
Awak bawa barang-barang awak?
Majlis tari-menari bertopeng apa?
Kelab Hawthorne anjurkan parti itu sekali setiap tahun.
Ya, ia cuma resepsi untuk ahli baru berpotensi seperti Syd.
Ia langkah terakhir sebelum mereka diterima.
Ia sangat menyeronokkan.
Saya dengar ia juga sangat menarik.
Saya ada topeng untuk awak.
Saya sukakannya! Ia pasti sangat menyeronokkan.
Saya teruja untuk kenalkan awak kepada Profesor McCormack.
Dah lama dia sertai Kelab Hawthorne dan dia mentor yang sangat hebat.
Hebat. Saya tak sabar.
Doakan saya berjaya. - Semoga berjaya.
Jika Amber dan McCormack terlibat dengan kelab itu,
mungkin Alex Thompson pun sama.
Kita perlu sertai parti itu.
Saya agak gementar.
Kita takkan apa-apa selagi kita sentiasa bersama dan ingat identiti masing-masing.
Mudah. Nia. Charli. Samir.
Nia, Charli, Samir. Baiklah.
Kata laluan yang salah.
Itu mungkin akan jadi masalah.
Mungkin tidak. Lihat.
PARTI MENYAMAR KELAB HAWTHORNE
"I-M-P-I-A-N."
"Impian."
Terima kasih, Oliver.
Kata laluan? - Impian.
Silakan.
Awak okey? - Saya okey.
Cuba kawal diri. Jika awak hilang kuasa di sini, kita hadapi masalah besar.
Saya takkan kecewakan kamu.
Saya nampak Amber.
Bagus. Saya akan periksa jika McCormack ada di sini.
Kamu berdua tunggu di sini.
Tapi hati-hati. Jangan terlalu dekat.
Okey.
Mari lihat jika kita boleh pergi lebih dekat.
Awak dengar apa Nia cakap. Bagaimana jika kuasa Pelangi hilang?
Semua orang akan nampak diri kita yang sebenar.
Tapi kita tak boleh curi dengar dari sini. Saya akan datang semula.
Hei, saya suka sarung telefon bimbit awak.
Adik saya ada sarung yang sama.
Dia suka llama.
Hebat.
Ya. Llama hebat.
Okey.
Syd! Awak perlu cuba ini.
Saya perlu sertai kelab ini.
Mungkin McCormack tak datang. - Jangan risau. Saya yakin dia datang.
Dengar, ia mudah apabila dapat vokalnya.
Ini, cuba sebut, "bogo pogo."
Pelangi, awak dengar? Itu loghat Australia.
Itu Alex Thompson!
Saya sumpah ia berkesan. Awak cuma perlu berlatih.
Nia, di sana!
Maaf! Saya...
Hei! - Tak...
Alex Thompson ada di sini. Saya dan Pelangi baru nampak dia.
Nia, Charli, Samir, saya dah jumpa dia.
KAWASAN TERHAD
Mungkin kita patut tunggu dia datang semula.
Kita dah berada sejauh ini.
Masa untuk tahu identiti sebenar Alex Thompson.
Tapi bagaimana jika kita tertangkap? Kita akan dihalau.
Saya nak masuk. Saya nak selesaikannya.
Ke mana dia pergi?
Apa yang awak buat? - Kita perlu lihat wajah Thompson.
Tapi apa kita nak buat apabila dah jumpa dia?
Lakukan improvisasi?
Seronok bunyinya.
Tak, bunyinya bahaya. Ini serius, Charli.
Kita cuma perlu intai sedikit. Kita takkan tertangkap.
Tolonglah. Kita bijak. Kita akan cari penyelesaiannya.
Mari tunjuk wajah gembira dan selesaikan misi ini.
Saya dah bosan dengan wajah gembira.
Jika saya gagal buktikan McCormack perangkap ibu saya,
dia boleh dipecat. Atau boleh jadi lebih teruk!
Kami boleh hilang segalanya.
Mungkin orang lain boleh pura-pura semua okey, tapi saya dah tak tahan.
Saya bukan berpura-pura!
Saya cuba jadi kuat, tapi saya juga risau tentang Sydney.
Orang gunakan dia dan dia tak sedar.
Kita nak membantu, tapi saya tak nak tertangkap.
Nia, McCormack arahkan orang ekori kita. Dia perangkap ibu awak.
Siapa tahu apa lagi dia boleh buat?
Saya tak boleh menghalangnya.
Awak boleh. Awak perlu lakukannya.
Maaf.
Hei, loghat Afrika Selatan sukar.
Loghat Australia agak mudah. Saya dah berlatih agak lama.
Mungkin sekitar enam bulan.
Apa pendapat awak?
Ia bagus, bukan?
Dia dah pergi.
Pelangi.
Saya tak tahu apa berlaku.
Ada yang tak kena dengan saya.
Beritahu apa berlaku apabila awak hilang kuasa.
Sukar untuk jelaskan.
Saya tiba-tiba rasa aneh.
Bagaimana rasanya "aneh" itu?
Ia berbeza setiap kali.
Di bilik ahli lembaga pengarah,
saya rasa marah dengan cara mereka bercakap tentang ibu awak.
Saya pun sama.
Kemudian saya...
Saya sedih semasa Samir bercakap tentang sebab dia perlu tinggalkan negaranya.
Atau semasa saya nampak iklan tentang Bowie, anjing itu.
Sekarang, rengkung saya bagai tersekat dan saya rasa teruk.
Maaf kerana kecewakan kamu.
Tak.
Saya tak sepatutnya rasa teruk.
Seperti yang awak cakap, saya daripada lagu yang gembira.
Kita semua ada masalah.
Mungkin kadangkala
kita perlu tunjuk rupa gembira untuk menghadapinya.
Tapi kita tak boleh sentiasa buat begitu.
Ia boleh jadi berbahaya untuk sembunyikan perasaan secara keterlaluan.
Jadi, jika saya rasa teruk,
ia tak jadi masalah?
Ya.
Saya sentiasa rasa sedih. Awak rasa saya bermasalah?
Sudah tentu tidak.
Saya pula selalu berkongsi perasaan.
Ia perkara biasa.
Awak tak bermasalah, Pelangi.
Kami suka awak walau apa pun perasaan awak.
Betulkah?
Saya janji.
Saya tak tahu kenapa saya menangis.
Saya rasa sangat gembira.
Kadangkala ia juga boleh berlaku.
Terima kasih.
Saya akan rindukan dia.
Saya pun sama. - Saya pun sama.
Kita perlu beredar.
Sekejap. Kita jadi diri sendiri semula. Kita akan tertangkap.
Bagaimana dengan jaket ini. Mungkin kita boleh...
Apa?
Lihat ini. Apa pintu ini buat di sini?
Rambut palsu.
Jadi, ada rambut palsu dan alat solek?
Serta kostum.
Ia seperti pakaian Chauncy Tua.
Ini pakaian penyenggara kawasan.
Itu baju yang Alex Thompson pakai semasa dia jumpa ibu saya.
Kita boleh buktikan ibu saya diperangkap.
Ini bukti.
Apa kita nak buat?
Tandas di sebelah kanan hujung koridor.
Terima kasih?
Itu Thompson.
Dengan Sydney dan Amber.
Saya nampak dia di koridor.
Liam. Kawan kakak saya.
Syd sertai persatuan penjahat?
McCormack?
Masuklah, Todd. - Baiklah.
Saya nak berbual dengan awak tentang sesuatu.
Apa Avery Boyd buat di sini?
Malangnya,
tapi ahli lembaga pengarah tak selesa dengan siasatan jenayah ke atas presiden.
Okey.
Jadi Layla akan dilucutkan jawatan berkuat kuasa serta merta.
Sekejap, maksud awak... - Betul.
Awak akan dilantik sebagai pemangku presiden.
Kami ada harapan tinggi terhadap awak, Presiden McCormack.
Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid