Otworzę.
Pamiętaj, że dziś zaczyna się festiwal.
Tydzień Założycieli?
Muszę iść?
Layla, do ciebie.
Proszę, wejdź i usiądź.
Wybacz, że tak wcześnie,
ale przez dowody zarząd uznał, że to nie może czekać.
Nie rozumiem. Jakie dowody?
Wczoraj dostałam te zdjęcia
z twojego spotkania ze złodziejem Elokwentnego wieśniaka.
Alex Thompson to darczyńca.
Rozmawialiśmy o tym, jak może pomóc.
Nagranie mówi co innego.
Layla, ile możemy dostać za Elokwentnego wieśniaka?
Pięć milionów. Może więcej.
To jest niedorzeczne.
Ledwie go znam. To on zadzwonił do mnie.
A pieniądze są na akademiki.
To jest wyrwane z kontekstu.
Ten Thompson próbuje ją wrobić.
Zarząd uznał, że należy przeszukać twój gabinet...
Co?
...i znalazłam w nim to.
Te tunele znajdują się pod całym uniwersytetem.
Złodziej użył ich, by wynieść Wieśniaka i przynieść go tutaj.
To ślepy zaułek.
W piwnicy nie ma tuneli.
Mogę sprawdzić? - Nie mam nic do ukrycia.
Tędy.
Nia, wracaj na górę.
Co tu robi detektyw?
Masz kłopoty? - Nie.
Wykonuje swoją pracę.
Według planów wejście do tunelu powinno być za tą szafą.
Mogę spojrzeć?
Proszę.
Autor-widmo
Kto to zrobił?
Ktokolwiek to jest, chce wrobić mamę.
Nie wiem. Nie ma tu kolorów.
Ale może być wskazówka.
Tak. Sprawdzę.
Czemu ktoś chce wrobić twoją mamę?
Wysyła artefakty tam, skąd pochodzą
i obniża czesne.
To są dobre rzeczy. - Tak.
Niektórzy boją się zmian.
Szczególnie gdy to, co dobre dla innych, jest złe dla nich.
Chyba coś znalazłam.
Opakowanie po gumie?
Ktoś je musiał wczoraj upuścić.
Chyba ktoś nas śledzi.
Nia, chcemy z tobą porozmawiać.
Idźcie do mojego pokoju.
Jest pewien problem ze śledztwem.
To wielkie, skomplikowane nieporozumienie
i nie chcemy, byś się martwiła.
Nie zrobiłam nic złego.
Jutro spotkam się z prawnikiem i zajmiemy się tym.
To brzmi źle, mamo.
Co się dzieje?
Może mogę jakoś pomóc.
To miłe, Nia.
Ale tym muszą się zająć dorośli.
Muszę odebrać.
Przyjdź na czas na festiwal.
Jak może myśleć o Tygodniu Założycieli?
Halo.
Nie chce nam zaburzać życia.
Dlatego będziemy się uśmiechać i wspierać mamę. Okej?
Niedługo tam będziemy. Jasne. Dziękuję za telefon.
Może się udać! - Tak!
Świetnie.
Hej.
Wszystko okej?
Tak. Wszyscy się uśmiechamy.
Z Charli wymyśliliśmy, jak sprawdzić, kto nas śledzi.
Wskazówka: będziemy zmieniać kształty.
Chcesz im powiedzieć? - Co?
Sama nie wiem.
Gdy byłam na spotkaniu,
Tęcza się jakby zawiesiła i ręka zmieniła się z powrotem w moją.
Mogli mnie przyłapać.
Byłam zmęczona. Dziś czuję się dobrze.
Nie martw się.
Skoro tak mówisz.
Jaki jest plan?
Nazywamy go „śledź śledzącego”.
Chwytliwe. Jak działa?
Jeśli ktoś nas śledzi, złapiemy go na gorącym uczynku.
Wrócimy tam, gdzie widzieliśmy Thompsona.
Nia, będziemy spacerować. - Ocal żółwie.
Wtedy wkroczą Tęcza i Charli. - Tak!
Zmienię się w kogoś niepozornego
i będę szukać osoby, która was śledzi.
Będziemy w miejscu publicznym i niezbyt blisko.
Dowiemy się, kim jest,
a ostatnim krokiem będzie śledzenie śledzącego.
Chyba kogoś mam. Idzie w waszą stronę!
Nieważne. To nie ona.
Zatrzymajcie się. Przemyślmy to.
Widzisz coś?
To może być ktokolwiek.
Co się tam dzieje?
Nie wiem. Nasze zegarki dzwonią.
To wskazówka od Olivera.
Godzina dwunasta?
To kierunek. - Co?
Spójrzcie przed siebie.
Tam, z aparatem.
To ona nas śledzi.
To kobieta w zielonej czapce.
Ocalmy żółwie, nie?
Niemożliwe.
To Amber.
Przyjaźni się z Sydney.
Okej, czas na fazę drugą.
Cześć, Charli.
Nia?
Ja jestem Nia. To Samir.
Następnym razem zapiszmy imiona.
Chodźmy. Może doprowadzi nas do Thompsona.
To samo opakowanie. Tęcza znalazła w tunelu.
Czemu przyjaciółka siostry nas śledzi? Nie kumam.
Chodźmy.
Wydział Archeologii.
Nasz punkt wyjścia. - Czyj to gabinet?
DZIEKAN WYDZIAŁU ARCHEOLOGII
„Profesor Todd McCormack”.
Co to znaczy, Nia?
Jestem Samir.
Wybacz. Co to znaczy, Samirze?
Może McCormack to Alex Thompson.
Niemożliwe.
Mama Nii by go rozpoznała, nawet w przebraniu.
Ale założę się, że on to wszystko zaplanował.
Nie chce, by mama była rektorem. To jego motyw.
A do tego potrafiłby sfałszować EW.
I to on chciał,
by przeszukano gabinet mamy,
jakby wiedział, że są w nim plany.
Patrzcie.
ZAGINIONY PIES IMIĘ: BOWIE
Ktoś zgubił psa. Bowiego.
Amber i Thompson pracują dla McCormacka.
Wiecie co? To ma sens.
Co się dzieje?
Dzięki. Idę na festiwal.
I pozostaję do dyspozycji. - Dobrze.
Do zobaczenia.
Czysto. - Tęczo, twoja sukienka.
Było blisko.
Nic ci nie jest?
Chyba nie.
Przez chwilę czułam się dziwnie, ale już jest dobrze.
Co zrobimy z McCormackiem?
Jeśli on za tym stoi, potrzebujemy dowodu.
Muszę iść na festiwal.
Pomyślimy później. - Chodźmy wszyscy.
Samir i ja przypilnujemy Amber.
Chodźmy.
Szczerość. Uczciwość. Sprawiedliwość.
TYDZIEŃ ZAŁOŻYCIELI
To są fundamenty, na których wybudowano tę uczelnię.
Było tak dwieście lat temu, gdy Wickford ją założył,
i jest tak nadal.
Pochylmy się przez chwilę nad tymi wartościami,
które nas tu doprowadziły
i które będą nam dalej oświetlać drogę.
Dziękuję.
Zapraszamy studentów na Tydzień Założycieli.
Hej. Proszę, kochanie.
Wszyscy są tacy... mili.
Mamie się to przyda, nie sądzisz?
Muszę iść.
Dobrze się czujesz?
Tak, oczywiście.
Czemu sukienka się nie zmieniła? - Próbuję czegoś nowego.
Dzień dobry. - Cześć.
Darius. - Cześć.
Miło się widzieć, Nia.
Co tam w szkole?
Cieszę się, że jesteś. Dobrze się bawisz?
Bardzo.
Ciebie też miło widzieć.
Jestem zaskoczony, że przyszłaś.
Niech pan nie będzie. - Nia.
Przepraszam. Ciężki dzień.
Na pewno był trudny.
Trzymajcie się.
Nia Joy Barnes.
Co w ciebie wstąpiło? Nie możesz tak mówić.
Jest dwulicowy! Nie widzisz?
Jak inni. Uważają, że jesteś winna.
To nieprawda.
Prawda. Uwierzcie mi. Są fałszywi.
I my też jesteśmy.
Udajemy, że wszystko jest normalnie.
Czemu tylko ja się złoszczę?
Nam też się to nie podoba,
ale to nie powód, żeby robić sceny.
Jest czas i miejsce na złość, i to nie jest teraz.
Uśmiech, pamiętasz?
Wiem, że jest ciężko, ale wychodzimy za 15 minut.
Hej, nie smuć się.
Gdy to rozwikłasz, wszystko wróci do normy.
Mam nadzieję.
To dziwne, że Amber zaprzyjaźniła się z Syd,
gdy odkryliśmy, że EW to fałszywka?
Czemu dziwne?
Moment. Zbyt idealny.
Jakby wykorzystywała Syd, by do mnie dotrzeć.
Nie przesadzaj.
Może to przypadek. - A jeśli nie?
Hej. Co tu robicie?
Cześć, Syd. My...
Przyszliśmy na lemoniadę. Świeża.
Co ty tu robisz? Nie miałaś iść na zakupy?
Tak. Amber miała ze mną iść, ale coś jej wypadło.
Chciała się tu spotkać.
Hej!
Tu jesteś!
Przepraszam, że cię wystawiłam.
Kończyłam esej.
Idziemy szykować się na bal przebierańców.
Masz strój?
Chwila, jaki bal przebierańców?
Klub Hawthorne’a go organizuje.
To impreza dla potencjalnych członków.
Ostatni krok przed przyjęciem.
Jest fajny.
I podobno elegancki.
Mam dla ciebie maskę.
Świetna! Będzie fajnie.
Przedstawię cię profesorowi McCormackowi.
Jest w Klubie od zawsze i jest świetnym mentorem.
Nie mogę się doczekać.
Życzcie mi powodzenia. - Powodzenia.
Jeśli Amber i McCormack są w Klubie, to może Thompson też.
Musimy się dostać na imprezę.
Denerwuję się.
Będzie dobrze, o ile będziemy pamiętać, kto jest kim.
Łatwizna. Nia. Charli. Samir.
Nia. Charli. Samir. Dobra.
Nieprawidłowe hasło.
Mamy problem.
Może nie. Patrzcie.
BAL PRZEBIERAŃCÓW
„C-E-L-E”.
„Cele”.
Dzięki, Oliverze.
Hasło? - Cele.
Wchodźcie.
Jak się czujesz? - Dobrze.
Weź się w garść. Jak tu się zawiesisz, wpadniemy w tarapaty.
Nie zawiodę was.
Widzę Amber.
Dobrze. Sprawdzę, czy jest McCormack.
Wy zostańcie tutaj.
Ostrożnie. Nie zbliżajcie się.
Okej.
Podejdźmy bliżej.
Słyszałaś Nię. A jeśli Tęcza się zawiesi? Wszyscy nas zobaczą.
Stąd ich nie podsłuchamy. Zaraz wracam.
Fajne etui.
Siostra ma takie samo.
Uwielbia lamy.
Fajnie.
Lamy są czadowe.
Okej.
Syd! Musisz spróbować.
Lepiej, żebym się tu dostał.
Może McCormacka nie ma. - Zjawi się.
Musisz się nauczyć samogłosek.
Powiedz... „Bogo pogo”.
Słyszysz? Australijski akcent.
To Alex Thompson!
Musisz ćwiczyć.
Nia, tam!
Przepraszam!
Hej!
Alex Thompson tu jest. Widziałyśmy go.
Nia, Charli, Samir, znalazłam go.
WSTĘP WZBRONIONY
Zaczekajmy, aż wróci.
Zaszliśmy tak daleko.
Czas się dowiedzieć, kim jest.
A jeśli nas złapią? Wyrzucą nas.
Wchodzę. Chcę to załatwić.
Dokąd poszedł?
Co robisz? - Musimy zobaczyć jego twarz.
Co robimy, gdy go znajdziemy?
Improwizujemy.
To brzmi fajnie.
Nie, niebezpiecznie. To poważna sprawa.
Szybko zerkniemy. Nie złapią nas.
Jesteśmy bystrzy. Coś wymyślimy.
Uśmiechnijmy się i dokończmy misję.
Mam dość uśmiechania się.
Jeśli nie udowodnię, że McCormack wrabia mamę, zwolnią ją. Albo gorzej!
Możemy wszystko stracić.
Może wszyscy mogą udawać, że wszystko jest okej, ale ja nie mogę.
Ja nie udaję.
Jestem silna, ale martwię się o Syd.
Wykorzystują ją, a ona o tym nie wie.
Wszyscy chcemy pomóc.
McCormack kazał nas śledzić. Wrabia twoją mamę.
Kto wie, co jeszcze zrobi?
Nie mogę przestać.
Możesz. Musisz.
Przepraszam.
Akcent z RPA jest trudny.
Australijski jest łatwy. Ćwiczę go od pół roku.
Jak myślisz?
Niezły, nie?
Poszedł.
Tęcza.
Nie wiem, co się dzieje.
Coś jest nie tak.
Powiedz, co się dzieje.
Trudno to wyjaśnić.
Nagle czuję się dziwnie.
Co to znaczy „dziwnie”?
Za każdym razem inaczej.
Na spotkaniu
byłam zła na to, jak mówili o twojej mamie.
Ja też.
Potem...
byłam smutna, gdy Samir mówił, dlaczego opuścił dom.
I gdy zobaczyłam plakat z psem.
A teraz czuję gulę w gardle i jest mi źle.
Zawiodłam was.
Wcale nie.
Nie powinnam odczuwać negatywnych emocji.
Jestem wesołą piosenką.
Wszyscy mamy problemy.
I może czasami powinniśmy się uśmiechnąć, by sobie z nimi poradzić.
Ale nie możemy tak ciągle.
To niebezpieczne często ukrywać uczucia.
Jeśli czuję się źle,
to jest w porządku?
Tak.
Też się czasem smucę. Uważasz, że ze mną jest coś nie tak?
Jasne, że nie.
A ja zawsze dzielę się uczuciami.
To normalne.
Wszystko jest z tobą w porządku.
Lubimy cię, gdy jesteś szczęśliwa i smutna, i w innym nastroju.
Naprawdę?
Przyrzekam.
Nie wiem, czemu płaczę.
Czuję się szczęśliwa.
Tak też się zdarza.
Dziękuję.
Będę za nią tęsknić.
Ja też. - I ja.
Musimy iść.
Jesteśmy znowu sobą. Złapią nas.
A te kurtki? Może moglibyśmy...
Co?
Patrzcie. Co tu robią drzwi?
Peruka.
Peruka i kosmetyki?
I kilka kostiumów.
To wygląda jak strój Chauncy’ego.
To miał na sobie ogrodnik.
A to Thompson na spotkaniu z mamą.
Możemy udowodnić, że jest wrabiana. To są dowody.
Co robimy?
Łazienka jest dalej po prawej.
Dziękuję?
To jest Thompson.
Z Sydney i Amber.
Widziałem go.
Liam. Kolega mojej siostry.
Syd wstępuje do bractwa złoczyńców?
McCormack?
Wejdźmy tu. - Dobrze.
Chciałem z tobą porozmawiać.
Co tu robi Avery Boyd?
To przykre,
ale zarządowi się nie podoba, że rektor jest podejrzana.
Okej.
Layla zostanie zwolniona ze skutkiem natychmiastowym.
Mówisz... Co... - Tak.
Ty obejmiesz stanowisko rektora.
Wiążemy z tobą duże nadzieje, rektorze McCormack.
Dziękuję.
Napisy: Agnieszka Otawska