"СЕСАМИ ВОРКШОП" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Я открою.
Не забудь, фестиваль начинается сегодня.
Неделя основателя? - Ага.
Мне обязательно идти?
Лейла, к тебе пришли.
Пожалуйста, заходите, садитесь.
Извините за столь ранний визит,
но, учитывая все улики, совет не хотел ждать.
Не понимаю. Какие улики?
Вчера я получила снимки
вашей встречи с тем, кого я подозреваю в краже "Красноречивого крестьянина".
ПАРИЖСКОЕ КАФЕ
Алекс Томпсон - донор.
Он хотел обсудить, как помочь университету.
Боюсь аудиозапись говорит об обратном.
Лейла, сколько мы можем получить за "Крестьянина"?
Пять миллионов. Возможно, больше.
Это абсурд.
Я едва знаю Алекса Томпсона. Это он мне позвонил.
А пять миллионов - для общежитий в кампусе.
Мои слова буквально вырвали из контекста.
Очевидно, что этот Томпсон ее подставил.
Совет решил, что записи достаточно, чтобы устроить обыск в вашем офисе...
Что?
...где я нашла это.
Эти старые тоннели проходят под всем университетом.
Думаю, вор использовал их, чтобы вынести "Крестьянина" с кампуса
и принести прямо сюда.
Тогда вы зашли в тупик.
В моем подвале нет никаких тоннелей.
Вы не против, если я проверю?
Мне нечего скрывать.
Сюда.
Ниа, милая, иди наверх.
Зачем детектив пришла?
У тебя проблемы? - Нет, конечно.
Она просто делает свою работу. Мы скоро придем.
Судя по схеме, вход должен быть за этим шкафом.
Можно передвинуть?
Пожалуйста.
Послания призрака
Кто мог это сделать?
Кто бы это ни был, он хочет подставить мою маму.
Не знаю. Тут почти отсутствуют цвета.
Но здесь может быть ключ.
Да. Сейчас проверю.
Зачем кому-то подставлять твою маму?
Она отправляет старинные артефакты на их родину
и снижает плату за обучение.
Но это же хорошие перемены? - Да.
Некоторые люди боятся перемен.
Особенно, если то, что хорошо для всех остальных, плохо для них.
Кажется, я что-то нашла.
Обертка от жвачки?
Кто-то наверняка уронил ее вчера.
Кажется, за нами следят.
Ниа, нам с твоим отцом нужно поговорить с тобой.
Подождите в моей комнате.
В расследовании произошла какая-то ошибка.
Это огромное и запутанное недоразумение.
И мы не хотим, чтобы ты волновалась.
Я ни в чем не виновата.
Я встречаюсь завтра с отличным адвокатом, и он все уладит.
Все кажется очень серьезным, мама.
Что происходит?
Если расскажешь, может, я помогу.
Это мило, Ниа.
Но позволь взрослым заняться этим.
Мне надо ответить.
Не опоздай на фестиваль.
Как она может сейчас думать о Неделе основателя?
Алло!
Она не хочет, чтобы это повлияло на нашу жизнь.
Так что мы будем улыбаться
и поддерживать маму, хорошо?
Мы скоро приедем. Да. Спасибо, что позвонили.
Это сработает. - Да!
Мне нравится.
Я вернулась.
Ты в порядке?
Да. Тут у всех веселый вид.
Мы с Чарли придумали, как можно узнать, кто за нами наблюдает.
Подсказка: это связано с перевоплощением.
Ты не скажешь им, что произошло? - Что?
Я и сама не знаю.
Когда я была официанткой на совещании,
у Радуги было что-то вроде сбоя,
и моя рука снова превратилась в мою настоящую.
Меня могли поймать.
Я тогда просто устала. Сегодня мне лучше.
Не волнуйся.
Ну, если ты уверена.
Каков план?
Мы назвали его "Выследи преследователя".
Забавно. Что надо делать?
Если кто-то следит за нами, нужно поймать его с поличным.
Мы вернемся туда, где мы видели Томпсона в последний раз.
Ниа, мы с тобой пойдем по улице. - Спасите черепах.
И тут в игру вступают Радуга и Чарли. - Да!
Я перевоплощусь в кого-то неприметного
и попытаюсь выяснить, кто следует за вами.
Мы будем в людном месте и будем оставаться на расстоянии.
Мы выясним, кто они,
а потом сами выследим их?
Ребята, кажется, я вижу ее. Она идет прямо к вам!
А, ладно. Это не она.
Остановитесь на минуту. Надо перейти улицу.
Видно что-нибудь?
Это может быть кто угодно.
Что там происходит?
Понятия не имею. Наши будильники не перестают звонить.
Это, наверно, подсказка от Оливера.
Двенадцать часов?
Это направление. - Что?
Двенадцать часов - это направление. Посмотрите вперед.
Вон там, с аппаратом.
Вот кто следит за нами.
Чарли, это женщина в зеленой бейсболке.
Да, спасите черепах, верно?
Не может быть.
Это Амбер.
Она подруга Сидни.
Ладно, приступим ко второму этапу.
Привет, Чарли.
Ниа?
Ниа - я. Это Самир.
В следующий раз надо надеть бейджики с именами.
Идем. Может, она приведет нас к Алексу Томпсону.
Это та же обертка от жвачки, которую Радуга нашла в тоннеле.
Зачем подруга моей сестры следит за нами? Я не понимаю.
Идем.
Факультет археологии.
Мы вернулись туда, откуда все началось. - Чей это офис?
ПРОФ. Т. МАККОРМАК, ДЕКАН, АРХЕОЛОГИЯ
Тут написано "Профессор Маккормак".
Что это значит, Ниа?
Я - Самир, помнишь?
Да, извини. Что это значит, Самир?
Может, Маккормак и есть Алекс Томпсон?
Это невозможно.
Мама Нии узнала бы его даже в маскировке.
Но я уверена, что Маккормак заправляет всем, и это он все подстроил.
Он не хочет, чтобы моя мама была президентом, это и есть его мотив.
К тому же, у него есть знания, чтобы подделать "КК"
и это он хотел,
чтобы детектив обыскала офис моей мамы,
как будто знал, что схемы уже подбросили туда.
Смотрите.
ПОТЕРЯЛАСЬ СОБАКА ИМЯ: БОУИ
Кто-то потерял собаку по имени Боуи.
Амбер и Алекс Томпсон, должно быть, работают на Маккормака.
Знаете что? Это логично.
Что происходит?
Спасибо, профессор. Я иду на фестиваль.
Дайте знать, если что-то понадобится. - Ладно.
До скорого.
Горизонт чист.
Радуга, твое платье.
Мы чуть не попались.
Ты в порядке, Радуга?
Думаю, да.
Я почувствовала себя странно в какой-то момент, но теперь все хорошо.
Что делать с Маккормаком?
Пока не знаю. Если это он за всем стоит, надо будет найти доказательства.
Мне надо идти на фестиваль.
Мы обдумаем все позже. - Может, нам всем пойти?
Мы с Самиром можем присматривать за Амбер.
Идем.
Честность. Добросовестность. Справедливость.
НЕДЕЛЯ ОСНОВАТЕЛЯ УИКФОРДА
Это основополагающие принципы, на которых зиждется это учреждение.
Это было актуально два столетия назад, когда Уикфорд основал этот университет,
и это актуально сейчас.
Давайте подумаем над этими основными принципами,
которые привели нас к настоящему
и которые будут и дальше освещать наш путь вперед.
Спасибо.
Приглашаем учащихся во двор, чтобы отпраздновать Неделю основателя.
Привет. Держи, милая.
Все ведут себя так вежливо.
Маме сегодня нужно именно это, не думаешь?
Моя очередь.
Ты правда чувствуешь себя хорошо?
Да, конечно.
Тогда почему твое платье не изменилось?
Я просто пробую новый стиль.
Здравствуйте. - Здравствуйте.
Дариус. - Здравствуйте.
Ниа, рад видеть тебя.
Как учеба?
Я так рада, что вы пришли, профессор. Все хорошо?
Все отлично.
Я очень рад видеть вас, президент Барнс.
Если честно, я немного удивлен, что вы пришли.
И напрасно. - Ниа.
Извините. У нас был тяжелый день.
Да, уверен, что вам очень нелегко.
Ну, пока.
Ниа Джой Барнс.
Какая муха тебя укусила? Нельзя так разговаривать с людьми.
Он такой двуличный. Разве это не видно?
И другие члены совета. Они все думают, что ты виновата.
Что ты! Это неправда.
Это правда. Поверьте мне. Они все притворяются.
И мы не очень-то отличаемся от них.
Мы притворяемся, что все хорошо.
Почему только я расстроена?
Нам с твоим отцом это тоже не нравится,
но это не повод устраивать скандал.
Это неподходящее время и место, чтобы сердиться.
Улыбайся, помнишь?
Я знаю, это тяжело, но мы уйдем через 15 минут.
Не грусти.
Все вернется на свои места, когда вы раскроете эту тайну.
Я надеюсь.
Тебе не кажется странным, что Амбер подружилась с Сид
сразу после того, как мы узнали, что "КК" - подделка?
Почему это странно?
Все слишком идеально совпало по времени.
Как будто Амбер просто использовала Сид, чтобы подобраться ко мне.
Не надо делать поспешных выводов.
Это может быть совпадением. - А если это не совпадение?
Эй! А вы что тут делаете?
О, привет, Сид. Мы...
Мы пришли выпить лимонада. Он из свежевыжатого лимона.
А ты что тут делаешь? Я думала, ты пойдешь за покупками.
Да. Но Амбер должна была пойти со мной, но у нее были какие-то дела.
И она попросила встретиться здесь.
Эй!
Вот ты где!
Боже, прости, что подвела тебя.
Надо было дописать доклад.
Мы идем в общежитие готовиться к маскарадной вечеринке.
У тебя все с собой?
Подождите. Какая вечеринка?
Клуб Готорна проводит ее каждый год.
Да, это прием в честь потенциальных новых членов, вроде Сид.
Это последний этап до того, как их примут.
Очень крутая вечеринка.
И очень модная, я слышала.
Да, я принесла маску для тебя.
Какая классная! Нам будет так весело.
Я так рада, что представлю тебя профессору Маккормаку.
Он уже давно в клубе Готорна, и он отличный наставник.
Чудесно. Жду не дождусь.
Пожелайте мне удачи. - Удачи!
Если и Амбер, и Маккормак являются членами клуба,
то, может, и Алекс Томпсон там?
Нам надо попасть на эту вечеринку.
Я нервничаю.
Все будет в порядке, если будем держаться вместе и помнить, кто есть кто.
Это легко. Ниа, Чарли, Самир.
Ниа, Чарли, Самир. Понятно.
Неправильный пароль.
Это может быть проблемой.
Да нет. Смотрите.
МАСКАРАДНАЯ ВЕЧЕРИНКА КЛУБА ГОТОРНА
"М-Е-Ч-Т-А".
"Мечта".
Спасибо, Оливер.
Пароль? - Мечта.
Проходите.
Как ты? - Хорошо. Правда.
Постарайся держать себя в руках. Если у тебя будет "сбой", мы окажемся в беде.
Я не подведу вас.
Вижу Амбер.
Хорошо. Я постараюсь найти Маккормака.
А вы оставайтесь здесь.
Будьте осторожны. И не подходите слишком близко.
Хорошо.
Попробуем подобраться поближе.
Слышала, что сказала Ниа? Вдруг у Радуги будет сбой.
Все увидят, кто мы.
Но отсюда невозможно подслушивать. Сейчас вернусь.
Привет. Классный чехол для телефона.
У моей сестры такой же.
Она обожает лам.
Отлично.
Да. Вперед, ламы.
Ладно.
Сид, ты должна это попробовать.
Мне лучше попасть в этот клуб.
Может, Маккормака тут нет. - Не волнуйся. Он придет.
Это легко, как только сможешь произносить "полугласные".
Например, попробуй сказать... Скажи: "Бого-пого".
Ты слышишь, Радуга? Австралийский акцент.
Это Алекс Томпсон.
Клянусь, это работает, чувак. Нужна лишь практика.
Ниа, туда!
Простите!
Эй! - Ничего.
Алекс Томпсон здесь. Мы с Радугой видели его.
Ниа, Чарли, Самир, я нашла его.
ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Может, лучше подождать его здесь?
Мы уже столько выяснили.
Пора узнать, кто такой Алекс Томпсон.
Что, если нас поймают? Нас выгонят.
Я пойду. Я должна довести это дело до конца.
Куда он делся?
Что ты делаешь? - Надо увидеть лицо Томпсона.
И что будем делать, когда найдем его?
Импровизировать?
Звучит интересно.
Нет, это звучит опасно. Это не шутки, Чарли.
Мы лишь мельком взглянем. Нас не поймают.
Ну же. Мы же умные. Мы придумаем что-нибудь.
Будем улыбаться и закончим миссию.
Я устала от улыбок.
Если я не докажу, что Маккормак подставил мою маму,
ее уволят. Или хуже.
Мы все потеряем.
Может, все остальные могут притворяться, что все нормально, но я больше не могу.
Я не буду притворяться!
Я пытаюсь быть сильной, но я ужасно волнуюсь за Сид.
Ее используют, а она даже не знает этого.
Мы хотим помочь, но я не хочу, чтобы нас поймали.
Ниа, Маккормак приказал следить за нами. Он подставил твою маму.
Кто знает, что еще он может сделать?
Я не могу остановить это.
Можешь. Ты должна.
Мне жаль.
Самый сложный южноафриканский английский.
Австралийский довольно легкий. Я давно уже работаю над ним.
Где-то шесть месяцев.
Что ты думаешь?
Неплохо, да?
Он ушел.
Радуга.
Я не знаю, что происходит.
Со мной что-то не так.
Скажи, что ты чувствуешь, когда глючишь?
Это трудно объяснить.
Мне вдруг становится не по себе.
Как именно?
Каждый раз по-разному.
В конференц-зале
я злилась из-за того, что они говорили о твоей маме.
Я тоже.
Потом
мне было грустно, когда Самир сказал, почему ему пришлось уехать из родины.
Или когда я увидела объявление о собаке Боуи.
А теперь у меня странный ком в горле, и мне очень плохо.
Простите, что подвела вас.
Ты не подвела нас.
Я не должна испытывать негативные эмоции.
Я из веселой песни, как ты и сказала.
У нас всех есть проблемы.
И, может, иногда
нам нужно улыбаться, чтобы пережить их.
Но невозможно это делать все время.
Скрывать свои чувства может быть опасно.
Так, если мне плохо...
...это нормально?
Да.
Мне становится грустно время от времени. Ты думаешь, со мной что-то не так?
Конечно же нет.
А я всегда стараюсь говорить о своих чувствах.
Это вполне нормально.
С тобой все в порядке, Радуга.
Ты нам нравишься и веселой, и грустной, и вообще любой.
Правда?
Честное слово.
Не знаю, почему я плачу.
Я так счастлива.
Такое бывает.
Спасибо.
Я буду скучать по ней.
Я тоже. - Я тоже.
Нам пора.
Подожди. Мы же снова превратились в себя. Нас могут поймать.
Как насчет этих курток? Может, нам...
Что?
Смотрите. Зачем здесь дверь?
И парик.
Так, у нас есть парик и грим.
И костюмы.
Это одежда старого Чонси.
Это одежда смотрителя.
А Алекс Томпсон был в этом, когда встретился с моей мамой.
Мы можем доказать, что мою маму подставили.
Это все улики.
Что будем делать?
Туалет в конце коридора справа.
Спасибо?
Это Томпсон.
С Сидни и Амбер.
Я видел его в коридоре.
Это Лиам, друг моей сестры.
Сид вступает в общество злодеев?
Маккормак?
Пройдем сюда, Тодд. - Хорошо.
Я хотел кое-что обсудить.
Что тут делает Эйвери Бойд?
Мне жаль,
но совету директоров неприятно, что президент под следствием.
Да.
Так что Лейла будет немедленно отстранена от обязанностей.
Подожди, ты хочешь сказать... - Да.
И ты будешь исполнять обязанности президента.
Мы все возлагаем большие надежды на тебя, президент Маккормак.
Спасибо.
Перевод: Diana Boyakhchyan