Idem otvoriť.
Nezabudni, dnes sa začína festival.
Týždeň zakladateľa?
Musím ísť?
Layla, pre teba.
Poďte ďalej, sadnite si.
Prepáčte, že tak skoro.
Vzhľadom na dôkazy rada nechcela čakať.
Nerozumiem. Aké dôkazy?
Včera som dostala tieto fotky.
Stretli ste sa s mužom, ktorý podľa mňa ukradol Výrečného roľníka.
Alex Thompson je darca.
Chcel prebrať ako pomôcť univerzite.
Nahrávka zo stretnutia hovorí niečo iné.
Layla, koľko by sme mohli za zvitok dostať?
Päť miliónov. Možno viac.
To je smiešne.
Thompsona ani nepoznám. Zavolal mi.
Päť miliónov je na internát.
Je to vytrhnuté z kontextu.
Thompsonovi asi o niečo ide.
Kvôli nahrávke vám však prehľadali kanceláriu.
Čo?
A našla som toto.
Tieto tunely vedú popod celú univerzitu.
Zlodej ich asi použil, aby zvitok vyniesol
a doniesol sem.
Tu ste skončili.
V pivnici žiadny tunel nemáme.
Môžem sa pozrieť?
Nemám čo skrývať.
Tadiaľto.
Nia, zlato, choď hore.
Čo tu robí vyšetrovateľka?
Máš problém? - Nie.
Len si robí svoju prácu. Hneď sme hore.
Podľa plánov by mal byť tunel za skriňou.
Smiem sa pozrieť?
Nech sa páči.
Duch kníh
Kto to urobil?
Niekto, kto to na ňu chce hodiť.
Neviem, nie je tu žiadna farba.
Ale môže tam byť stopa.
Áno. Pozriem sa.
Prečo by to niekto robil?
Posiela staré artefakty do krajín
a znižuje školné.
To je ale dobre. - Áno.
Niektorí ľudia sa zmeny boja.
Hlavne keď im to nevyhovuje.
Niečo som našla.
Obal zo žuvačky?
Niekomu to muselo včera vypadnúť.
Niekto nás asi sleduje.
Nia, chceme sa s tebou porozprávať.
Počkajte ma v izbe.
S vyšetrovaním je malý problém.
Ide o veľké nedorozumenie
a nechceme, aby si sa bála.
Nič zlé som neurobila.
Zajtra sa stretnem s právnikom a vyriešime to.
Znie to dosť zle, mami.
Čo sa vlastne deje?
Možno ti môžem pomôcť.
To je milé, Nia.
Ale toto nechaj na dospelých.
Musím to zobrať.
Nezabudni prísť načas na festival.
Ako môže myslieť na Týždeň zakladateľa?
Haló?
Nechce, aby to narušilo naše životy.
Takže sa budeme šťastne tváriť
a budeme stáť pri tvojej mame. Dobre?
Hneď sme tam. Určite. Ďakujem za zavolanie.
To pôjde. - Áno.
Určite.
Ahojte.
Si v poriadku?
Áno. Tvárime sa šťastne.
S Charli sme prišli na to, ako zistíme, kto nás sleduje.
Prezradím: zahŕňa to zmenu podoby.
Povieš im, čo sa stalo? - Čo?
Ani neviem.
Keď som bola na stretnutí rady,
Dúha sa akoby vypínala alebo tak.
Ruka sa mi zmenila na moju.
Mohli ma chytiť.
Bola som unavená, dobre? Dnes mi je fajn.
Neboj sa.
Ako povieš.
Aký je plán?
Voláme to „sleduj sledovateľa“.
Chytľavé. Ako to funguje?
Ak nás niekto sleduje, musíme ho pri tom prichytiť.
Pôjdeme tam, kde sme videli Thompsona.
My sa prejdeme. - Zachráňte korytnačky.
Potom príde na rad Dúha a Charli. - Áno.
Premením sa na niekoho náhodného.
a zistím, kto vás sleduje.
Bude to na verejnosti, takže nebudeme blízko.
Zistíme, kto to je,
a posledný krok je sledovať sledovateľa.
Asi niečo mám. A prichádza priamo k vám.
Tak nič. To nie je ona.
Počkajte. Musím sa rozhliadnuť.
Vidíš niečo?
Mohol by to byť ktokoľvek.
Čo sa tam deje?
Neviem. Stále nám pípajú hodinky.
Asi to je stopa od Olivera.
Dvanásť hodín?
Je to smer. - Čo?
Je to smer. Pozrite sa pred seba.
Tam, tá s foťákom.
To ona nás sleduje.
Charli, tá žena v zelenej šiltovke.
Áno, zachráňme korytnačky.
To nie.
To je Amber.
Kamarátka Sydney.
Dobre, fáza dva.
Ahoj, Charli.
Nia?
Ja som Nia. To je Samir.
Nabudúce si dajme menovky.
Poďme. Možno nás zavedie k Thompsonovi.
Taký obal od žuvačky našla Dúha v tuneli.
Prečo nás sleduje sestrina kamoška? Nerozumiem.
Poďme.
Katedra archeológie.
Tu sa to všetko začalo. - Čia to je kancelária?
Píše sa tu „Todd McCormack“.
Čo to znamená, Nia?
Ja som Samir.
Prepáč. Čo to znamená, Samir?
McCormack je možno Alex Thompson.
To nie.
Niina mama by ho spoznala aj v prestrojení.
Ale McCormack to určite všetko zosnoval.
Nechce, aby bola mama rektorka. Má motív.
A má odbornosť, aby zvitok sfalšoval
a to on chcel,
aby sa prezrela mamina kancelária.
Akoby vedel, že tam budú plány.
Aha.
STRATENÝ PES MENO: BOWIE
Stratil sa pes Bowie.
Amber a Thompson určite pracujú pre McCormacka.
Viete čo? Dáva to zmysel.
Čo sa deje?
Ďakujem. Idem na festival.
Dajte vedieť, keby niečo. - Dobre.
Uvidíme sa.
Vzduch je čistý. - Dúha, tvoje šaty.
To bolo tesné.
Si v poriadku, Dúha?
Asi áno.
Najskôr som sa cítila zvláštne, ale už som v poriadku.
Čo urobíme s McCormackom?
Neviem. Ak za tým je, potrebujeme dôkaz.
Musím ísť na festival.
Potom to vymyslíme. - Ideme s tebou.
Dáme pozor na Amber.
Poďme.
Úprimnosť. Integrita. Férovosť.
TÝŽDEŇ ZAKLADATEĽA
Na týchto základných pilieroch stojí táto inštitúcia.
Platilo to, keď Charles Wickford pred dvesto rokmi založil univerzitu,
a platí to aj dnes.
Zamyslime sa nad tými princípmi,
ktoré nás doviedli až sem,
a ktoré nás budú viesť aj v budúcnosti.
Ďakujem.
Na dvore sa odštartuje Týždeň zakladateľa.
Ahoj. Tu máš.
Všetci sú takí... milí.
Mama to dnes potrebuje, nemyslíš?
Idem tam.
Naozaj sa cítiš dobre?
Áno, samozrejme. Fajn.
Prečo máš také šaty?
Skúšam niečo nové.
Dobrý. - Dobrý.
Darius. - Dobrý.
Nia, rád ťa opäť vidím.
Ako ide škola?
Som rada, že ste prišli, profesor. Bavíte sa?
To áno.
Rád vás vidím, pani rektorka.
Som prekvapený, že ste prišli.
Nebuďte. - Nia.
Prepáčte. Bol to dlhý deň.
Áno, určite bol náročný.
Majte sa.
Nia Joy Barnesová.
Čo to malo znamenať? Tak nerozprávame.
Je taký falošný. Nevidíš to?
Aj zvyšok rady. Myslia si, že si vinná.
No tak. To nie je pravda.
Je. Ver mi. Sú falošní.
A aj my.
Predstierame, že je všetko normálne.
Som jediná, kto sa hnevá?
Ani nám sa to nepáči,
ale nemusíme preto robiť scény.
Na hnev existuje čas a miesto, ale tu to nie je.
Tvár sa šťastne, pamätáš?
Je to náročné, ale o 15 minút je po tom.
Nebuď smutná.
Keď tú záhadu vyriešite, bude to ako predtým.
Dúfam.
Nie je zvláštne, že Amber a Syd sú kamarátky,
odkedy sme zistili, že zvitok je falošný?
Zvláštne?
To načasovanie. Je príliš dokonalé.
Akoby Amber Syd využívala, aby sa dostala ku mne.
To nemáme ako vedieť.
Môže to byť náhoda. - A ak nie?
Ahoj. Čo tu robíte?
Ahoj, Syd. My...
Prišli sme na limonádu. Čerstvo vyšťavená.
A čo tu robíš ty? Nemala si dnes ísť nakupovať?
Mala som ísť s Amber, ale musela to zrušiť.
Stretneme sa tu.
Hej.
Tu si.
Bože. Prepáč, že som to zrušila.
Dopisovala som esej.
Ideme na intrák pripraviť sa na maškarný.
Máš veci?
Aký maškarný?
Robí ho Hawthornov klub.
Malý večierok pre možných členov ako Syd.
Posledný krok pred prijatím.
Je to super.
A že vraj aj nóbl.
Mám pre teba masku.
Je super. Bude to zábava.
A predstavím ťa McCormackovi.
V klube je už dlho a je to skvelý mentor.
Skvelé. Neviem sa dočkať.
Drž palce. - Veľa šťastia.
Ak je v klube Amber aj McCormack,
možno aj Alex Thomson.
Poďme na ten večierok.
Som nervózny.
Hlavne musíme byť spolu a zapamätať si mená.
Ľahké. Nia. Charli. Samir.
Nia, Charli, Samir. Dobre.
Nesprávne heslo.
To bude problém.
Možno nie. Aha.
MAŠKARNÝ VEČIEROK
„S-N-Y.“
„Sny.“
Ďakujem, Oliver.
Heslo? - Sny.
Choďte.
Ako sa cítiš? - Fajn, naozaj.
Tak aj buď. Ak sa začneš vypínať, máme problém.
Nesklamem ťa.
Vidím Amber.
Skvelé. Pohľadám McCormacka.
Ostaňte tu.
Ale opatrne a držte si odstup.
Dobre.
Skúsme ísť bližšie.
Počula si Niu. Čo ak sa Dúha vypne?
Všetci nás uvidia.
Ale odtiaľto nepočujeme. Hneď prídem.
Pekný obal na mobil.
Sestra má rovnaký.
Miluje lamy.
Super.
Áno. Lamy sú super.
Dobre.
Syd, toto musíš skúsiť.
Hádam sa do klubu dostanem.
McCormack tu možno nie je. - Určite príde.
Naučíš sa to, neboj.
Skús povedať „bogo pogo“.
Počuješ to? Austrálsky prízvuk.
Alex Thompson!
Funguje to. Len trénuj.
Nia, tam!
Prepáč.
Hej! - Nie.
Je tu Alex Thompson. Videli sme ho.
Nia, Charli, Samir, tu je.
VSTUP ZAKÁZANÝ
Počkajme, kým vyjde.
Už sme zašli až sem.
Musíme zistiť, kto skutočne je.
Čo ak nás chytia? Vyhodia nás.
Idem tam. Chcem to dotiahnuť do konca.
Kam šiel?
Čo robíš? - Musíme vidieť Thompsonovu tvár.
A čo urobíme, keď ho nájdeme?
Improvizovať?
To bude zábava.
Nie, je to nebezpečné. Toto je vážne, Charli.
Len sa pozrieme. Nechytia nás.
No tak. Sme múdri. Prídeme na to.
Tvárme sa šťastne a dokončime misiu.
Už ma nebaví tváriť sa šťastne.
Ak nedokážem, že mamu falošne obvinili, vyhodia ju, alebo horšie.
O všetko prídeme.
Ja už nemôžem predstierať, že všetko je v poriadku.
Ja nepredstieram.
Snažím sa byť silná, ale bojím sa o Syd.
Ľudia ju využívajú a ona to nevie.
Áno, ale nech nás nechytia.
McCormack nás nechal sledovať. Obvinil tvoju mamu.
Kto vie, čo ešte urobí?
Neviem to zastaviť.
Áno, vieš. Musíš.
Prepáč.
Prízvuk Južnej Afriky je ťažký.
Austrálsky je ľahký. Už na ňom pracujem dlho.
Asi šesť mesiacov.
Tak čo myslíš?
Dobrý, nie?
Je preč.
Dúha.
Neviem, čo sa deje.
Niečo so mnou je.
Čo sa deje, keď sa začneš vypínať?
Ťažko vysvetliť.
Zrazu sa cítim zvláštne.
Čo to znamená?
Vždy to je iné.
Na stretnutí rady
som sa hnevala, ako rozprávali o tvojej mame.
Aj ja.
A potom...
Som bola smutná, keď Samir hovoril, ako musel odísť z domu.
Alebo keď som videla, že sa stratil pes.
Mám v hrdle guču a cítim sa hrozne.
Sklamala som ťa.
Nesklamala.
Nemala by som sa cítiť zle.
Som zo šťastnej piesne, ako si povedala.
Všetci máme problémy.
A niekedy
sa možno musíme tváriť šťastne.
Ale nie stále.
Môže byť nebezpečné skrývať pocity.
Cítim sa zle,
je to v poriadku?
Áno.
Aj ja som niekedy smutný. Myslíš, že niečo so mnou je?
Jasné, že nie.
A ja vždy hovorím, ako sa cítim.
Je to normálne.
Si v poriadku, Dúha.
Máme ťa radi, keď si šťastná, smutná a všetko medzi tým.
Naozaj?
Sľubujem.
Neviem, prečo plačem.
Som naozaj šťastná.
To sa tiež stáva.
Ďakujem.
Bude mi chýbať.
Aj mne. - Aj mne.
Poďme.
Počkať. Sme my. Chytia nás.
A čo tieto bundy? Možno...
Čože?
Pozrite. Čo tu robia dvere?
Parochňa.
Je tu parochňa a make-up.
A nejaké kostýmy.
To vyzerá ako kostým Chauncyho.
To mal na sebe správca.
A toto mal Alex Thomson na stretnutí.
Dokážeme, že to na ňu našili.
Toto je dôkaz.
Čo urobíme?
Toalety sú na chodbe napravo.
Ďakujem?
To je Thompson.
So Sydney a Amber.
Bol na chodbe.
Liam. Sestrin kamarát.
Syd sa pridala do spolku zloduchov?
McCormack?
Poďme sem, Todd. - Dobre.
Niečo chcem s vami prebrať.
Čo tu robí Avery Boyd?
Bohužiaľ, rade sa nepáči, že rektorku vyšetrujú.
Dobre.
Laylu okamžite odvolajú z pozície.
A hovoríte, že... - Áno.
Nahradíte ju ako rektor.
Vkladáme do vás veľkú nádej, rektor McCormack.
Ďakujem.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová