SESAME WORKSHOP PREDSTAVLJA
Grem jaz.
Danes se začne festival.
Teden ustanoviteljev?
Moram iti?
Layla, zate je.
Kar naprej. Sedite.
Zgodnja sem, a zaradi novih dokazov nisem mogla čakati.
Ne razumem. Kakšnih dokazov?
Dobila sem fotografije
vašega srečanja z domnevnim lopovom.
Alex Thompson je donator.
Pogovarjala sva se o pomoči univerzi.
Posnetek pogovora to demantira.
Layla, koliko bi dobili za Zgovornega kmeta?
Pet milijonov, morda več.
To je smešno. Komajda ga poznam. On je poklical mene.
Omenjen denar je za kampus.
Vse je iztrgano iz konteksta.
Thompson ji je podtaknil.
Odbor mi je naložil, da preiščem vašo pisarno...
Kaj?
Našla sem tole.
Stari predori so speljani pod univerzo.
Tat je po tej poti ZK odnesel iz kampusa in ga prinesel sem.
Ne bo držalo.
V kleti ni predorov. -Grem lahko preverit?
Nič ne skrivam.
Kar za mano.
Nia, vrni se gor.
Kaj počne tukaj?
Si v težavah? -Ne.
Samo svoje delo opravlja.
Predor bi moral biti za tole omaro.
Lahko pogledam? -Seveda.
Pisoča prikazen
Kdo bi to naredil?
Nekdo, ki hoče podtakniti mami. -Ne vem. Nobene barve ne vidim.
Morda pa je namig.
Ja. Preverila bom.
Zakaj ji hočejo podtakniti?
Artefakt pošilja v državo izvora in znižuje šolnino.
Vse to je pozitivno. -Ja.
Nekateri se bojijo sprememb.
Še posebej, če je zanje slabo, kar je dobro za druge.
Nekaj sem našla.
Ovitek žvečilke?
Nekdo ga je sinoči odvrgel.
Nekdo nam sledi.
Nia, z očetom se želiva pogovoriti s tabo.
Dobimo se v moji sobi.
S preiskavo so težave.
Prišlo je do zapletenega nesporazuma
in nočeva, da te skrbi.
Nisem kriva.
Jutri se dobim z odvetnikom. Vse bo v redu.
Ni slišati dobro.
Kaj se dogaja? Morda ti lahko pomagam.
Lepo, Nia,
toda to prepusti odraslim.
Oglasiti se moram.
Ne zamudi na festival.
Kako lahko misli na festival?
Halo?
Noče, da to vpliva na nas.
Nadela si bova nasmeh
in ji stala ob strani. Prav?
Kmalu pridemo. Vsekakor. Hvala za klic.
Lahko uspe! -Ja!
Sliši se dobro.
Živjo.
Si v redu?
Ja, samo veselje me je.
S Charli imava načrt, da razkrinkava zasledovalca.
V pomoč nam bodo preobrazbe.
Boš povedala, kaj se je zgodilo? -Kaj?
Ne vem.
Na sestanku odbora
se je z Mavrico nekaj zgodilo in roka se je spet spremenila v mojo.
Lahko bi me ujeli.
Bila sem utrujena. Danes sem v redu.
Ne skrbi.
Če tako praviš.
Kakšen je načrt?
"Sledi zasledovalcu."
Privlačno. Kako deluje?
Če nam nekdo res sledi, ga moramo ujeti na delu.
Šli bomo tja, kjer smo videli Thompsona.
Nia, normalno bova hodila. -Rešimo želve.
Potem nastopita Mavrica in Charli. -Ja!
Spremenila se bom v nekoga nevpadljivega
in opazovala, kdo vama sledi.
Na javnem kraju bomo in si ne preblizu.
Ugotovili bomo, kdo je, potem pa sledili zasledovalcu.
Našla sem jo. Naravnost proti vama gre!
Pozabita. Ni ona.
Stojta. Moram premisliti.
Vidiš kaj?
Lahko bi bil kdorkoli.
Kaj se dogaja?
Ne vem. Alarma ne nehata piskati.
Gotovo je Oliver.
Poldne?
Smer je. -Kaj?
Poldan pomeni smer. Glejta predse.
Tam, s fotoaparatom.
Ona nam sledi. Charli, ženska z zeleno bejzbolsko kapo.
Ja, rešimo želve, kajne?
Nemogoče.
Amber je. Sydneyjina prijateljica.
Na vrsti je druga faza.
Živjo, Charli.
Nia?
Jaz sem Nia, to pa Samir.
Drugič si nalepimo imena.
Pojdimo. Morda nas pripelje do Thompsona.
Enak ovitek žvečilke kot v predoru.
Zakaj nam sledi? Ne razumem.
Pojdimo.
Oddelek za arheologijo.
Tam smo, kjer se je začelo. -Čigava pisarna je to?
VODJA ODDELKA ZA ARHEOLOGIJO
Piše "Profesor Todd McCormack".
Kaj to pomeni, Nia?
Samir sem.
Oprosti. Kaj to pomeni, Samir?
Morda je McCormack Thompson.
Nemogoče.
Nijina mama bi ga tudi zakrinkanega prepoznala.
Stavim pa, da je McCormack zakuhal vse skupaj.
Noče, da bi bila moja mama predsednica.
Zna pa tudi ponarediti ZK
in on je zahteval, da detektivka preišče mamino pisarno,
kot bi vedel, da so načrti tam.
Poglejte.
POGREŠAN PES IME: BOWIE
Nekdo pogreša psa Bowieja.
Amber in Thompson delata za McCormacka.
Seveda. Logično je.
Kaj se dogaja?
Hvala, profesor. Na festival grem.
Povejte, če rabite še kaj. -Velja. Se vidiva tam.
Zrak je čist. -Mavrica, tvoja obleka.
Za las je šlo.
Si v redu, Mavrica?
Ja.
Čudno sem se počutila, a zdaj sem v redu.
Kaj bomo z McCormackom?
Ne vem še. Potrebujemo dokaz proti njemu.
Moram na festival.
Potem bomo tuhtali. -Pojdimo vsi.
S Samirjem bova opazovala Amber. -Pojdimo.
Iskrenost. Integriteta. Poštenost.
To so temeljna načela, na katerih sloni ta institucija.
Tako je bilo ob ustanovitvi pred dvema stoletjema, in tudi danes je.
Za hip razmislimo o teh načelih, ki so nas pripeljala do sem,
in ki nas bodo vodila še naprej.
Hvala.
Študente vabimo na dvorišče, kjer se bo začel festival.
Živjo. Izvoli.
Vsi so zelo... prijazni.
Mami bi se danes to prileglo.
Tja grem.
Si res v redu, Mavrica?
Seveda. V redu sem. -Zakaj se ni obleka spremenila?
Poskušam nekaj novega.
Živjo. -Živjo.
Darius. -Živjo.
Nia, lepo te je videti.
Kako je v šoli?
Lepo, da ste prišli. Se zabavate?
Vsekakor.
Tudi vas je lepo videti. Presenečen sem, da ste prišli.
Nikar. -Nia.
Oprostite. Naporen dan.
Zagotovo je bil težek.
Lep dan.
Nia Joy Barnes.
Kaj ti je? Ne govori tako z ljudmi.
Dvoličen je! Ne vidiš tega?
Tudi drugi v odboru. Mislijo, da si kriva.
Daj no. Ni res.
Je. Verjemita. Pretvarjajo se.
Tudi mi se.
Da je vse v redu.
Zakaj sem samo jaz jezna?
Tudi nama z očetom ni všeč, a to še ni razlog za scene.
Ne kraj ne čas nista prava za jezo.
Nasmešek.
Težko je, a čez 15 minut odidemo.
Ne bodi žalostna.
Ko boš rešila skrivnost, bo spet vse v redu.
Upam.
Čudno, da se je Amber spoprijateljila s Syd šele,
ko smo ugotovili, da ja ZK ponaredek.
Čudno?
Skoraj preveč popolna izbira časa.
Kot bi Amber Syd izrabila, da se mi približa.
Ne sklepajva prehitro.
Morda je naključje. -In če ni?
Živjo. Kaj počneta tu?
Živjo, Syd. Midva...
Prišla sva na svežo limonado.
Kaj pa ti tukaj? Nisi šla po nakupih?
Sem. Amber bi morala z mano, a se je zalomilo. Dobiva se tukaj.
Živjo!
Tukaj si!
Oprosti, da nisem šla s tabo.
Čakal me je esej.
Nekaj se nas gre našemit za maškarado.
Imaš stvari?
Maškarada? -Vsakoletna zabava v klubu.
Skromen sprejem za potencialne nove člane.
Zadnji korak pred včlanitvijo. Zelo kul.
In nobel, sem slišala.
Masko imam zate.
Super! Zabavno bo.
Komaj čakam, da spoznaš McCormacka.
Že od nekdaj je v klubu in odličen mentor je.
Zakon. Komaj čakam.
Zaželi mi srečo. -Srečno.
Če sta Amber in McCormack v klubu,
je morda tudi Thompson.
Moramo na zabavo.
Živčen sem.
V redu bo, če ne pozabimo, kdo je kdo.
Preprosto. Nia. Charli. Samir. -Nia, Charli, Samir. V redu.
Napačno geslo.
To bo problem.
Morda pa ne. Poglejte.
MAŠKARADA
"S-A-N-J-E."
"Sanje."
Hvala, Oliver.
Geslo? -Sanje.
Naprej.
Kako si? -Dobro, obljubim.
Drži se. Če se ti tu zalomi, bomo v hudih težavah.
V redu bom.
Vidim Amber.
Super. Poiskat grem McCormacka.
Vidva ostanita tu.
Previdno in držita razdaljo.
Prav.
Približajva se.
Slišala si Nio. Kaj, če Mavrica zataji? Razkrinkani bomo.
Od tu nič ne slišiva. Takoj se vrnem.
Super ovitek.
Sestra ima enakega. Obožuje lame.
Kul.
Ja. Dajmo lame.
Okej.
Syd! To moraš pokusiti.
Morajo me sprejeti v klub.
Morda McCormacka ni tu. -Ne skrbi. Gotovo pride.
Ko znižaš samoglasnik, je lažje.
Poskusi reči "bogo pogo".
Rainbow, slišiš? Avstralski naglas.
To je Thompson!
Prisežem, da deluje. Le vaditi moraš.
Nia, tam!
Oprosti!
Hej! -Ne...
Thompson je tukaj. Videli sva ga.
Nia, Charli, Samir, našla sem ga.
OMEJEN DOSTOP
Počakajmo, da se vrne.
Daleč smo prišli in čas je, da razkrinkamo Thompsona.
Kaj, če nas dobijo? Nagnali nas bodo.
Jaz grem. To hočem dokončati.
Kam je šel?
Kaj delaš? -Ugotoviti moramo, kdo je.
Kaj bomo, ko ga najdemo?
Improvizirali? -Zabavno.
Ne, nevarno. Tole je resno, Charli.
Samo pokukali bomo.
Pametni smo. Bomo že kako.
Nasmehnimo se in končajmo nalogo.
Sita sem nasmeškov. Če ne dokažem, da mami podtikajo,
bo odpuščena. Ali še huje! Lahko smo ob vse.
Jaz se ne morem več pretvarjati, da je vse v redu.
Ne pretvarjam se! Trudim se biti močna, a me skrbi za Syd.
Izkoriščajo jo, pa tega ne ve.
Hočemo pomagati, a naj nas ne dobijo.
McCormack nam je dal slediti. Podtika tvoji mami.
Le kaj ima še za bregom?
Ne morem ustaviti.
Lahko. Moraš.
Žal mi je.
Težek je južnoafriški naglas.
Avstralski je lahek. Že nekaj časa ga vadim.
Kakšnih šest mesecev.
Kaj praviš?
Dobro, kajne?
Odšel je.
Mavrica.
Ne vem, kaj se dogaja. Z mano je nekaj narobe.
Kaj se ti zgodi?
Težko razložim.
Nenadoma se čudno počutim.
Kako?
Vsakič je drugače.
V sejni sobi
sem bila jezna, kako so govorili o tvoji mami.
Jaz tudi.
In potem...
Užalostila me je zgodba o Samirjevem begu iz domovine.
In obvestilo o psu Bowieju.
V grlu imam cmok in grozno se počutim.
Razočarala sem vas.
Nisi.
Ne bi smela imeti negativnih čustev.
Iz vesele pesmi sem.
Vsi imamo težave.
Včasih si moramo nadeti nasmešek, da se prebijemo skozi.
Toda ves čas ne gre.
Nevarno je preveč skrivati čustva.
Če sem slabo...
...je to v redu?
Ja.
Tudi jaz sem kdaj žalosten. Je z mano kaj narobe?
Seveda ne.
Jaz povem, kako se počutim.
Normalno je.
S tabo ni nič narobe.
Radi te imamo, ne glede na to, kakšne volje si.
Res?
Prisežem.
Ne vem, zakaj jočem.
Počutim se srečno.
Tudi to se zgodi.
Hvala.
Pogrešala jo bom.
Jaz tudi. -Ja.
Pojdimo.
Čakaj. Spet smo mi. Ujeli nas bodo.
Kaj pa ti suknjiči? Morda...
Kaj?
Poglejta. Kaj tukaj delajo vrata?
Lasulja.
Lasulja in ličila?
In kup kostumov.
Kostum Starega Chauncyja.
To je nosil oskrbnik.
To pa Thompson na srečanju z mamo.
Lahko dokažemo mamino nedolžnost. To je dokaz.
Kaj bomo?
Stranišče je zunaj na desni.
Hvala.
To je Thompson.
S Sydney in Amber.
Videl sem ga na hodniku. -Liam. Sestrin prijatelj.
Se je Syd pridružila falotom?
McCormack?
Sem, Todd. -Prav.
Rad bi se pogovoril s tabo.
Kaj dela Boyd tukaj?
Žal odboru ne ustreza predsednica, ki jo preiskuje policija.
V redu.
Laylo razrešujemo njenih dolžnosti.
Ali to pomeni... -Ja.
Vršilec dolžnosti boš.
Veliko pričakujemo od vas, predsednik.
Hvala.
Prevedla Lidija P. Černi