1
00:00:06,383 --> 00:00:09,553
சிசேமே வொர்க் ஷாப்
வழங்கும்

2
00:00:18,562 --> 00:00:19,688
நான் போய் பார்க்கிறேன்.

3
00:00:23,608 --> 00:00:25,860
சிறப்பு நிகழ்ச்சி இன்று
ஆரம்பிக்கிறது என்பதை மறந்துவிடாதே.

4
00:00:25,944 --> 00:00:27,571
நிறுவனர் வார நிகழ்ச்சியா?

5
00:00:28,196 --> 00:00:29,197
நான் போக வேண்டுமா?

6
00:00:31,032 --> 00:00:32,784
உன்னைப் பார்க்கத் தான் வந்திருக்கிறார், லைலா.

7
00:00:40,959 --> 00:00:43,920
உள்ளே வாங்களேன்,
வந்து, உட்காருங்கள்.

8
00:00:44,796 --> 00:00:46,882
இவ்வளவு காலையிலேயே
வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்,

9
00:00:46,882 --> 00:00:49,759
ஆனால் ஆதாரம் கிடைத்ததால், வாரிய
உறுப்பினர்களால் காத்திருக்க முடியவில்லை.

10
00:00:49,843 --> 00:00:52,512
எனக்குப் புரியவில்லை. என்ன ஆதாரம்?

11
00:00:53,096 --> 00:00:55,098
எலோக்வென்ட் பெசன்டை திருடியதாக
நான் சந்தேகப்படும் நபரோடு

12
00:00:55,599 --> 00:01:00,061
நீங்கள் பேசும் புகைப்படங்கள்
நேற்று எனக்குக் கிடைத்தன.

13
00:01:02,772 --> 00:01:03,773
பாரிஸ் கேன்டீன்

14
00:01:03,857 --> 00:01:05,775
அலெக்ஸ் தாம்சன் ஒரு நன்கொடையாளர்.

15
00:01:06,276 --> 00:01:08,945
பல்கலைக்கழகத்திற்கு உதவும் வழிகளைப்
பற்றி ஆலோசனை செய்ய விரும்பினார்.

16
00:01:09,029 --> 00:01:11,489
அந்தச் சந்திப்பின் ஆடியோ
முரண்பாடாக இருக்கிறதே.

17
00:01:12,240 --> 00:01:15,952
சரி, லைலா, எலோக்வென்ட் பெசன்டிற்கு
எவ்வளவு பணம் கிடைக்கும் என நினைக்கிறாய்?

18
00:01:16,036 --> 00:01:18,121
ஐந்து மில்லியன்.
இன்னும் அதிகம் கூட கிடைக்கலாம்.

19
00:01:19,289 --> 00:01:20,498
இது அபத்தம்.

20
00:01:20,582 --> 00:01:23,043
எனக்கு அலெக்ஸ் தாம்சனை அவ்வளவாகத் தெரியாது.
அவர் என்னை அழைத்திருந்தார்.

21
00:01:23,627 --> 00:01:25,587
இந்த ஐந்து மில்லியனும்,
வளாகத்தில் வீடுகள் கட்டுவதற்கு.

22
00:01:25,587 --> 00:01:27,672
இவை அனைத்தும் தவறாகக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.

23
00:01:27,756 --> 00:01:29,591
அந்த தாம்சன்,
இவளைக் குற்றவாளியாகக் காட்டியிருக்கிறான்.

24
00:01:29,591 --> 00:01:32,761
இந்த ஆடியோவே உங்கள் அலுவலகத்தைச் சோதனையிட
போதுமானது என வாரியம் கருதுகிறது...

25
00:01:32,761 --> 00:01:33,887
என்ன?

26
00:01:33,887 --> 00:01:35,305
...இங்குதான் இதுவும் இருக்கிறது.

27
00:01:37,933 --> 00:01:40,644
இந்தப் பழைய சுரங்கங்கள் எல்லாம்
பல்கலைக்கழகத்திற்கு அடியில் இருக்கின்றன.

28
00:01:40,644 --> 00:01:43,438
அந்தத் திருடன் இவற்றைப் பயன்படுத்தி,
பெசன்டைக் கல்லூரி வளாகத்திற்கு வெளியே கடத்தி

29
00:01:44,022 --> 00:01:45,023
இங்கே கொண்டு வந்திருப்பான்.

30
00:01:45,023 --> 00:01:46,483
ஆனால் இந்த தகவல் உங்களுக்கு பயனளிக்காது.

31
00:01:46,483 --> 00:01:48,860
அடித்தளத்தில் எந்தச் சுரங்கங்களும் இல்லை.

32
00:01:48,944 --> 00:01:50,195
நானே அதைப் பார்க்கலாமா?

33
00:01:50,195 --> 00:01:51,321
மறைக்க எதுவுமே இல்லை.

34
00:01:52,405 --> 00:01:53,615
இந்தப் பக்கம்.

35
00:02:00,956 --> 00:02:02,958
நியா, நீ மாடிக்குப் போ, செல்லமே.

36
00:02:02,958 --> 00:02:04,668
இந்தத் துப்பறிவாளர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

37
00:02:04,668 --> 00:02:06,628
உங்களுக்கு ஏதும் பிரச்சினையா?
-நிச்சயமாக இல்லை.

38
00:02:06,628 --> 00:02:09,004
தன் வேலையைச் செய்கிறாள்.
கொஞ்ச நேரத்தில் நாங்கள் மாடிக்கு வருகிறோம்.

39
00:02:09,088 --> 00:02:14,219
இவற்றின்படி, சுரங்கப்பாதை நுழைவாயில்
இந்த அலமாரிக்குப் பின்னால் இருக்க வேண்டும்.

40
00:02:14,219 --> 00:02:15,345
நான் பார்த்தால் பரவாயில்லையா?

41
00:02:15,345 --> 00:02:16,680
தாராளமாகப் பார்க்கலாம்.

42
00:02:47,252 --> 00:02:48,879
பேய் எழுத்தாளர்

43
00:02:49,754 --> 00:02:51,131
யார் இதைச் செய்திருப்பார்கள்?

44
00:02:53,008 --> 00:02:55,135
யாரோ சிலர், என் அம்மாவை
மாட்டிவிடப் பார்க்கிறார்கள்.

45
00:02:55,135 --> 00:02:58,096
எனக்குத் தெரியவில்லை.
இங்கே எந்த நிறமும் இல்லையே.

46
00:02:58,096 --> 00:02:59,598
ஆனால் ஏதாவது துப்பு இருக்கும்.

47
00:03:00,181 --> 00:03:01,766
ஆமாம். நான் பார்க்கிறேன்.

48
00:03:04,686 --> 00:03:06,605
எதற்கு உன் அம்மாவை மாட்டி விட வேண்டும்?

49
00:03:06,605 --> 00:03:09,524
அவர் பழங்காலக் கலைப்பொருட்களை
அவற்றின் சொந்த நாட்டுக்கு அனுப்புகிறார்,

50
00:03:09,608 --> 00:03:10,609
கல்விச் செலவைக் குறைக்கிறார்.

51
00:03:10,609 --> 00:03:12,861
ஆனால், அவை எல்லாம் நல்ல பொருட்கள்.
-ஆம்.

52
00:03:13,361 --> 00:03:15,739
மாற்றங்கள் என்றாலே சிலருக்குப் பயம் தான்.

53
00:03:15,739 --> 00:03:19,743
குறிப்பாக, மற்றவர்களுக்கான நல்ல விஷயம்,
அவர்களுக்கு கெட்டதாகத் தான் இருக்கும்.

54
00:03:20,410 --> 00:03:22,245
நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்திருக்கிறேன்.

55
00:03:31,588 --> 00:03:32,797
பப்புள்கம் கவரா?

56
00:03:33,506 --> 00:03:35,634
நேற்றிரவு யாரோ இதைப் போட்டிருக்க வேண்டும்.

57
00:03:36,927 --> 00:03:38,637
யாரோ நம்மைப் பின்தொடர்கிறார்கள் போல.

58
00:03:39,429 --> 00:03:43,141
நியா, நானும், உன் அப்பாவும்,
உன்னிடம் பேச நினைக்கிறோம்.

59
00:03:46,937 --> 00:03:48,521
என் அறையில் பிற்பாடு சந்திக்கலாம்.

60
00:03:50,982 --> 00:03:53,735
இந்த விசாரணையில்
ஒரு சின்னப் பிரச்சினை இருக்கிறது.

61
00:03:53,735 --> 00:03:57,072
ஒரு பெரிய சிக்கலான, தவறான புரிதல்,

62
00:03:57,072 --> 00:03:59,282
இதனால் நீ கவலைப்படுவதை
நாங்கள் விரும்பவில்லை, சரியா?

63
00:03:59,366 --> 00:04:00,700
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

64
00:04:00,784 --> 00:04:04,204
இந்த விஷயங்களைச் சமாளிக்க, ஒரு நல்ல
வழக்கறிஞரை நாளைச் சந்திக்கவிருக்கிறேன்.

65
00:04:04,955 --> 00:04:06,665
இது நல்லதாகத் தெரியவில்லை, அம்மா.

66
00:04:07,582 --> 00:04:09,125
உண்மையில், என்னதான் நடக்கிறது?

67
00:04:09,209 --> 00:04:10,794
என்னிடம் சொன்னால், நான் உதவலாமே.

68
00:04:10,794 --> 00:04:12,003
நீ சொன்னதே போதும், நியா.

69
00:04:12,087 --> 00:04:14,422
ஆனால், இதைப் பெரியவர்கள்
பார்த்துக்கொள்ளகிறோம்.

70
00:04:17,716 --> 00:04:18,969
அழைப்பை நான் எடுக்க வேண்டும்.

71
00:04:19,594 --> 00:04:21,763
சிறப்பு நிகழ்ச்சிக்கு நேரத்திற்கு வந்து விடு.

72
00:04:24,641 --> 00:04:27,018
இப்போது கூட, நிறுவனர்கள் வார
நிகழ்ச்சியைப் பற்றி நினைக்கிறார்களே?

73
00:04:27,102 --> 00:04:27,936
ஹலோ?

74
00:04:27,936 --> 00:04:30,230
இது நம் வாழ்க்கைக்கு இடையூறாக
இருக்கக் கூடாது என நினைக்கிறாள்.

75
00:04:31,106 --> 00:04:33,775
எனவே, நாம் சிரித்த முகத்தோடு இருக்கப் போகிறோம்,

76
00:04:33,775 --> 00:04:36,528
உன் அம்மாவிற்கு ஆதரவாக
இருக்கப் போகிறோம். சரியா?

77
00:04:38,989 --> 00:04:42,993
நாங்கள் அங்கே சீக்கிரமே வந்துவிடுவோம்.
நிச்சயமாக. உங்களுடைய அழைப்பிற்கு நன்றி.

78
00:04:42,993 --> 00:04:45,287
இது சரியாக இருக்கும்!
-ஆமாம்!

79
00:04:45,287 --> 00:04:47,163
இது நல்ல யோசனை.

80
00:04:47,247 --> 00:04:48,748
ஹாய், நண்பர்களே.

81
00:04:48,832 --> 00:04:50,125
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

82
00:04:50,125 --> 00:04:52,878
ஆமாம். சிரித்த முகத்தோடு இருக்கிறேன்.

83
00:04:52,878 --> 00:04:56,882
யார் நம்மைப் பின்தொடர்வது என்பதைக் கண்டுபிடிக்க
நானும் சார்லியும் ஒரு திட்டம் வைத்திருக்கிறோம்.

84
00:04:56,882 --> 00:04:59,259
இதோ ஒரு குறிப்பு:
இதில் வடிவ-மாற்றமும் இருக்கும்.

85
00:05:01,344 --> 00:05:03,972
என்ன நடந்தது என்று அவர்களிடம் சொல்வாயா?
-என்ன?

86
00:05:05,098 --> 00:05:06,433
உண்மையிலேயே, எனக்குத் தெரியவில்லை.

87
00:05:07,893 --> 00:05:10,186
நிர்வாகக் குழு கூட்டத்தில்,
சர்வராக நான் உருமாறி இருந்த போது,

88
00:05:10,854 --> 00:05:13,607
ரெயின்போ, கொஞ்சம் தடுமாறிவிட்டாள் போல.

89
00:05:13,607 --> 00:05:15,775
என் கை சுயரூபத்திற்கு திரும்பிவிட்டது.

90
00:05:15,859 --> 00:05:17,360
நான் மாட்டிக் கொண்டிருப்பேன்.

91
00:05:17,444 --> 00:05:20,280
எனக்கு அசதியாக இருந்தது, சரியா?
இன்று நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

92
00:05:20,780 --> 00:05:21,781
கவலைப்படாதே.

93
00:05:22,866 --> 00:05:23,950
நீ சொன்னால் சரி.

94
00:05:26,453 --> 00:05:27,454
என்ன திட்டம்?

95
00:05:27,454 --> 00:05:29,664
“பின்தொடர்பவரைப் பின்தொடர்வோம்” என்று
அதை அழைக்கலாம்.

96
00:05:30,206 --> 00:05:31,917
அருமையாக இருக்கிறது. இது எப்படி உதவும்?

97
00:05:31,917 --> 00:05:36,838
யாராவது நம்மைப் பின்தொடர்ந்தால், அவர்கள்
அவ்வாறு செய்யும் போது, நாம் பிடிக்க வேண்டும்.

98
00:05:37,422 --> 00:05:39,883
நாம் கடைசியாகத் தாம்சனைப் பார்த்த
இடத்திற்குப் போவோம்.

99
00:05:39,883 --> 00:05:42,802
நியா, நீயும் நானும் இயல்பாக நடந்துச் செல்வோம்.
-ஆமைகளைக் காப்பற்றுங்கள்.

100
00:05:42,886 --> 00:05:45,222
அப்போது ரெயின்போவும் சார்லியும் வருவார்கள்.
-ஆம்!

101
00:05:47,724 --> 00:05:51,353
யாராலும் கண்டுபிடிக்க முடியாதபடி
நான் என்னுடைய வடிவத்தை மாற்றிக்கொண்டு

102
00:05:51,353 --> 00:05:53,730
உங்கள் இருவரையும் யார் பின்தொடர்கிறார்கள்
என்பதைக் கண்டுபிடிக்க முயலுவேன்.

103
00:05:53,730 --> 00:05:56,942
நாம் எல்லோரும் பொது இடத்தில இருப்போம்,
ஆனால் அருகருகே இருக்கக்கூடாது.

104
00:05:56,942 --> 00:05:58,652
அவர்கள் யார் என்று கண்டுபிடிப்போம்,

105
00:05:58,652 --> 00:06:01,988
கண்டுபிடித்த உடனே, நம்மைப்
பின்தொடர்பவரைப் பின்தொடர வேண்டும்.

106
00:06:04,783 --> 00:06:08,245
நண்பர்களே, நான் பார்த்துவிட்டேன்.
அவள் நேரே உங்களை நோக்கித் தான் வருகிறாள்.

107
00:06:08,995 --> 00:06:11,039
கண்டுகொள்ளாதீர்கள். அவளில்லை.

108
00:06:11,039 --> 00:06:13,041
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.
நான் இத்திட்டத்தை மாற்ற வேண்டும்.

109
00:06:23,385 --> 00:06:24,386
எதையாவது பார்த்தாயா?

110
00:06:24,970 --> 00:06:27,222
உண்மையாக, அது யாராக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.

111
00:06:33,645 --> 00:06:34,854
அங்கே என்ன நடக்கிறது?

112
00:06:34,938 --> 00:06:37,857
தெரியவில்லை. எங்களுடைய அலாரம்
கத்திக் கொண்டே இருக்கிறது.

113
00:06:38,441 --> 00:06:40,068
இது ஆலிவரின் துப்பாக இருக்கும்.

114
00:06:41,861 --> 00:06:42,862
பன்னிரண்டு மணியா?

115
00:06:52,455 --> 00:06:54,749
அது ஒரு வழிகாட்டும் விஷயம்.
-என்ன?

116
00:06:54,833 --> 00:06:57,335
பன்னிரண்டு மணி என்பது
ஒரு வழிகாட்டுதல். நேரே பார்.

117
00:07:00,088 --> 00:07:01,673
அங்கே, யாரோ கேமராவுடன் இருக்கிறார்கள்.

118
00:07:01,673 --> 00:07:03,216
அது தான் நம்மைப் பின்தொடரும் நபராக இருக்கும்.

119
00:07:03,300 --> 00:07:05,969
சார்லி, பச்சை நிற பேஸ்பால் தொப்பி அணிந்த பெண்.

120
00:07:19,441 --> 00:07:21,359
ஆமைகளைக் காப்பாற்ற வேண்டும், சரியா?

121
00:07:22,736 --> 00:07:24,905
அடக் கடவுளே.

122
00:07:26,156 --> 00:07:27,657
இவள் பெயர் ஏம்பர்.

123
00:07:27,741 --> 00:07:29,075
அவள் சிட்னியின் தோழி.

124
00:07:35,457 --> 00:07:37,626
சரியா, இரண்டாவது கட்டத்துக்கான
நேரம் வந்துவிட்டது.

125
00:07:49,012 --> 00:07:50,347
ஹலோ, சார்லி.

126
00:07:51,181 --> 00:07:52,182
நியா?

127
00:07:52,682 --> 00:07:54,517
நான் தான் நியா. இது சமீர்.

128
00:07:54,601 --> 00:07:56,728
அடுத்த முறை பெயர் அட்டைகளோடு தான்
வரவேண்டும் போல.

129
00:07:59,981 --> 00:08:02,817
நாம் கிளம்பலாம். அவள் அலெக்ஸ் தாம்சனிடம்
நம்மைக் கூட்டிச் செல்லக்கூடும்.

130
00:08:27,592 --> 00:08:30,428
சுரங்கப்பாதையில் ரெயின்போ கண்டெடுத்த
அதே பப்புள்கம் கவர்.

131
00:08:31,429 --> 00:08:34,558
என் அக்காவின் தோழி நம்மை ஏன்
பின்தொடர்கிறாள்? எனக்குப் புரியவில்லை.

132
00:08:36,893 --> 00:08:37,894
நாம் போகலாம்.

133
00:08:44,484 --> 00:08:46,361
தொல்லியல் துறை.

134
00:08:47,028 --> 00:08:50,949
சரி, தொடங்கிய இடத்திற்கே வந்துவிட்டோம்.
-ஆனால், இது யாருடைய அலுவலகம்?

135
00:08:50,949 --> 00:08:52,951
பேராசிரியர் டாட் மெக்கார்மேக்
தலைவர், தொல்லியல் துறை

136
00:08:52,951 --> 00:08:55,120
இதில் “ பேராசிரியர் டாட் மெக்கார்மேக்”
என்றிருக்கிறது.

137
00:08:56,079 --> 00:08:57,789
இதற்கு என்ன அர்த்தம் என்று நினைக்கிறாய், நியா?

138
00:08:57,789 --> 00:08:59,291
நான் சமீர், ஞாபகமில்லையா?

139
00:08:59,291 --> 00:09:02,002
சரி. மன்னித்துவிடு. இதற்கு என்ன அர்த்தம்
என நினைக்கிறாய், சமீர்?

140
00:09:02,002 --> 00:09:04,504
ஒருவேளை மெக்கார்மேக்
அலெக்ஸ் தாம்சனாக இருக்கலாமே.

141
00:09:04,588 --> 00:09:05,589
இருக்காது.

142
00:09:05,589 --> 00:09:09,175
அவர் மாறு வேடத்தில் வந்திருந்தால் கூட
நியாவின் அம்மா கண்டுபிடித்திருப்பார்.

143
00:09:09,259 --> 00:09:13,847
ஆனால், நிச்சயம் மெக்கார்மேக் தான்
இதற்குப் பொறுப்பாக இருப்பார்.

144
00:09:14,347 --> 00:09:17,642
அவருக்கு என் அம்மா தலைவராக இருப்பது
பிடிக்கவில்லை, அது தான் காரணம்.

145
00:09:17,726 --> 00:09:21,646
மேலும், ஈபியை போல் போலியை உண்டாக்க
அவருக்குச் சிறப்புத் திறமை இருக்கிறது,

146
00:09:21,730 --> 00:09:22,731
விசாரணை செய்பவர்

147
00:09:22,731 --> 00:09:25,567
என் அம்மாவின் அலுவலகத்தை சோதிக்க
விருப்பபட்டவரும் அவர் தான்.

148
00:09:25,567 --> 00:09:27,652
அங்கே ப்ளூபிரிண்ட் இருக்கும் என்றும்
அவருக்குத் தெரியும்.

149
00:09:27,736 --> 00:09:28,737
பாருங்கள்.

150
00:09:28,737 --> 00:09:31,072
காணாமல் போன நாய்
பெயர்: போவி

151
00:09:34,826 --> 00:09:36,411
போவி என்ற பெயருடைய நாயை
யாரோ தொலைத்து விட்டார்கள்.

152
00:09:36,411 --> 00:09:39,205
ஏம்பரும், அலெக்ஸ் தாம்சனும்
மெக்கார்மேக்கிற்காக வேலை செய்கின்றனர்.

153
00:09:40,832 --> 00:09:43,710
ஒன்று சொல்லவா? இப்படித்தான் நடந்திருக்கும்.

154
00:09:54,221 --> 00:09:55,388
என்ன நடக்கிறது?

155
00:09:59,976 --> 00:10:02,020
நன்றி, பேராசிரியர்.
நான் நிகழ்ச்சிக்கு கிளம்புகிறேன்.

156
00:10:02,020 --> 00:10:04,105
உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமானால் சொல்லுங்கள்.
-பரவாயில்லை.

157
00:10:04,189 --> 00:10:05,190
அங்கே சந்திப்போம்.

158
00:10:13,490 --> 00:10:14,532
இங்கே யாரும் இல்லை.

159
00:10:14,616 --> 00:10:16,701
ரெயின்போ, உன்னுடைய உடையைப் பார்!

160
00:10:16,785 --> 00:10:17,953
கிட்டத்தட்ட மாட்டியிருப்போம்.

161
00:10:17,953 --> 00:10:19,913
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே, ரெயின்போ?

162
00:10:20,455 --> 00:10:21,456
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

163
00:10:21,957 --> 00:10:25,877
ஒரு நொடி ஏதோ வினோதமாக உணர்ந்தேன்,
ஆனால் இப்பொழுது, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

164
00:10:27,879 --> 00:10:29,631
சரி, மெக்கார்மேக் விஷயத்தில்
என்ன செய்யப் போகிறோம்?

165
00:10:30,632 --> 00:10:33,927
எனக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை. அவர் தான்
இதற்கு காரணகர்த்தா என்றால், நமக்கு சாட்சி தேவை.

166
00:10:33,927 --> 00:10:36,263
நான் நிகழ்ச்சிக்குப் போக வேண்டும்.

167
00:10:36,263 --> 00:10:38,890
சிறந்த திட்டம் பற்றி பிறகு யோசிப்போம்.
-நாம் எல்லோருமே கிளம்ப வேண்டும்.

168
00:10:38,974 --> 00:10:40,850
நானும், சமீரும்,
ஏம்பர் மேல் ஒரு கண் வைத்திருப்போம்.

169
00:10:41,351 --> 00:10:42,644
நாம் போகலாம்.

170
00:10:42,644 --> 00:10:45,855
நேர்மை. நேர்மை. நேர்மை.

171
00:10:45,939 --> 00:10:47,232
விக்ஃபோர்ட் பல்கலைக்கழகம்
நிறுவனர் வாரம்

172
00:10:47,232 --> 00:10:50,944
இந்த அடிப்படை கொள்கைகள் மீது தான்
இந்த நிறுவனம் நிறுவப்பட்டுள்ளது.

173
00:10:50,944 --> 00:10:54,990
இரண்டு நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு, சார்லஸ் விக்ஃபோர்ட்
இதை நிறுவிய போது, இது உண்மையானதாக இருந்தது,

174
00:10:56,032 --> 00:10:57,242
இன்றும் இது உண்மை தான்.

175
00:10:57,242 --> 00:11:00,579
இந்தத் தருணத்திற்கு நம்மை அழைத்து வந்த
இந்த முக்கியமான கொள்கைகளுக்காக

176
00:11:00,579 --> 00:11:02,247
சிறிது நேரம் ஒதுக்குவோம்,

177
00:11:03,248 --> 00:11:06,960
இவை நம் பாதைக்குத் தொடர்ந்து வழி காட்டட்டும்.

178
00:11:08,086 --> 00:11:08,920
நன்றி.

179
00:11:14,259 --> 00:11:18,805
நிறுவனர் வாரத்தை ஆரம்பிக்க
இங்குள்ள மாணவர்ளை வரவேற்கிறோம்.

180
00:11:24,060 --> 00:11:25,812
ஹே, இந்தா, அன்பே.

181
00:11:29,065 --> 00:11:32,319
அவர்கள் எல்லோரும்... மிகவும்
நல்லபடியாக நடந்துகொள்கிறார்கள்.

182
00:11:32,319 --> 00:11:34,946
இன்று உன் அம்மா இன்னும் கொஞ்சம்
அன்பாக இருக்கலாம், அல்லவா?

183
00:11:36,156 --> 00:11:37,365
நான் போய் அவர்களிடம் பேச வேண்டும்.

184
00:11:38,909 --> 00:11:40,785
உண்மையிலேயே நீ நலம் தானே, ரெயின்போ?

185
00:11:40,869 --> 00:11:42,746
ஆமாம். நிச்சயமாக.

186
00:11:42,746 --> 00:11:44,664
அப்படியானால் உன் உடை ஏன் பழையபடி மாறவில்லை?

187
00:11:45,206 --> 00:11:46,416
புதிதாக ஒன்றை முயற்சிக்கிறேன்.

188
00:11:48,710 --> 00:11:50,337
ஹலோ, ஹலோ.
-ஹாய்.

189
00:11:50,337 --> 00:11:51,463
டேரியஸ்.
-ஹாய்.

190
00:11:51,963 --> 00:11:53,715
நியா, உன்னை மீண்டும் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

191
00:11:53,715 --> 00:11:54,925
கல்லூரி எப்படி இருக்கிறது?

192
00:11:56,593 --> 00:11:59,387
நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி, பேராசிரியரே.
நன்றாகப் பொழுது போகிறதா?

193
00:11:59,471 --> 00:12:00,764
ஆமாம், நிச்சயமாக.

194
00:12:00,764 --> 00:12:02,724
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, தலைவர் பார்னஸ்.

195
00:12:02,724 --> 00:12:04,893
உண்மையில், நீங்கள் வந்தது
எனக்குக் கொஞ்சம் ஆச்சரியம் தான்.

196
00:12:04,893 --> 00:12:06,895
சரி, ஆச்சரியப்படாதீர்கள்.
-நியா.

197
00:12:07,854 --> 00:12:10,065
மன்னியுங்கள். இன்று அதிக வேலை.

198
00:12:10,649 --> 00:12:12,609
ஆமாம். மிகவும் கஷ்டமாக இருந்திருக்கும்
என தெரியும்.

199
00:12:13,276 --> 00:12:14,402
பிறகு சந்திப்போம்.

200
00:12:17,948 --> 00:12:20,659
நியா ஜாய் பார்னஸ்.

201
00:12:20,659 --> 00:12:23,536
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
பிறரிடம் அப்படி பேசக்கூடாது.

202
00:12:23,620 --> 00:12:26,206
ஆனால் அவர் இரட்டை வேடம் போடுகிறார்!
தெரியவில்லையா?

203
00:12:26,206 --> 00:12:28,959
நிர்வாகக் குழு உறுப்பினர்களும் தான்.
நீங்கள் குற்றவாளி என்று நினைக்கிறார்கள்.

204
00:12:28,959 --> 00:12:30,502
அதை விடு. அது உண்மையாக இருக்காது.

205
00:12:30,502 --> 00:12:33,588
உண்மைதான். என்னை நம்புங்கள்.
அவர்கள் நடிக்கிறார்கள்.

206
00:12:33,672 --> 00:12:35,423
நாமும் அப்படித்தானே இருக்கிறோம்.

207
00:12:35,507 --> 00:12:37,759
எல்லாம் சாதாரணமாக இருப்பதாக நடிக்கிறோம்.

208
00:12:37,759 --> 00:12:39,636
நான் மட்டும் ஏன் பதட்டப்பட வேண்டும்?

209
00:12:39,636 --> 00:12:41,638
எனக்கும் உன் அப்பாவுக்கும் அது பிடிக்கவில்லை தான்,

210
00:12:41,638 --> 00:12:44,599
ஆனால் கோபத்தை வெளிப்படுத்த
இப்படி நடந்துகொள்ளக் கூடாது.

211
00:12:44,683 --> 00:12:47,811
கோபப்படுவதற்கு நேரம் காலம் உண்டு,
அது இதுவல்ல.

212
00:12:49,688 --> 00:12:51,606
சிரித்த முகத்தோடு இருக்கச் சொன்னது
நினைவிருக்கா?

213
00:12:53,066 --> 00:12:56,069
அது கடினம் தான், ஆனால் இங்கிருந்து 15
நிமிடங்களில் கிளம்பிவிடலாம், சரியா?

214
00:12:59,656 --> 00:13:01,825
ஹே, வருத்தப்படாதே.

215
00:13:01,825 --> 00:13:05,245
இந்த மர்மத்தை நீ கண்டுபிடித்த பிறகு எல்லாம்
பழையபடி ஆகிவிடும், சரியா?

216
00:13:05,745 --> 00:13:06,746
நானும் அப்படித் தான் நினைக்கிறேன்.

217
00:13:13,336 --> 00:13:16,089
ஈபி போலி என்று நாம் கண்டுபிடித்த உடனேயே,

218
00:13:16,089 --> 00:13:18,800
ஏம்பர் சிட்டுடன் நெருங்கிப் பழகுவது
சற்று விசித்திரமாக இல்லையா?

219
00:13:19,551 --> 00:13:20,886
எப்படி விசித்திரம் என்கிறாய்?

220
00:13:20,886 --> 00:13:23,513
நேரம் தான்.
அது ரொம்பவே பொருத்தமாக இருக்கிறது.

221
00:13:25,473 --> 00:13:29,269
என்னிடம் நெருக்கமாக பழக, ஏம்பர்,
சிட்டை பயன்படுத்துவது போல தோன்றுகிறது.

222
00:13:29,936 --> 00:13:31,688
நாமாக எதுவும் முடிவு செய்யக்கூடாது.

223
00:13:31,688 --> 00:13:34,274
அது யதார்த்தமாகக் கூட நடந்திருக்கலாம்.
-அப்படி இல்லை என்றால்?

224
00:13:34,274 --> 00:13:36,359
ஹே. இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

225
00:13:37,193 --> 00:13:39,362
ஹாய், சிட். நாங்கள்...

226
00:13:40,488 --> 00:13:43,241
எலுமிச்சம் ஜூஸ் குடிக்க வந்தோம்.
புதிதாக செய்யப்பட்டது.

227
00:13:49,998 --> 00:13:53,877
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்? நீ
கடைக்குப் போகிறாய் என்று நினைத்தேன்.

228
00:13:53,877 --> 00:13:57,005
போனேன். என்னோடு ஏம்பர் வருவதாக இருந்தது,
ஆனால், ஏதோ அவசர வேலை வந்துவிட்டதாம்.

229
00:13:57,005 --> 00:13:58,673
இங்கே சந்திக்கலாம் என்று சொன்னாள்.

230
00:13:58,757 --> 00:13:59,758
ஹே!

231
00:14:00,634 --> 00:14:01,635
இங்கிருக்கிறாயே!

232
00:14:01,635 --> 00:14:05,138
கடவுளே, உன்னோடு வர முடியாமல்
போனதற்கு மன்னித்துவிடு.

233
00:14:05,222 --> 00:14:07,015
உளவியல் கட்டுரை முடிக்க வேண்டி இருந்தது.

234
00:14:09,601 --> 00:14:13,146
முகமூடி விருந்திற்குத் தயாராவதற்காக,
நம்மில் சிலர் விடுதிக்குப் போகிறோம்.

235
00:14:13,230 --> 00:14:14,272
உன் பொருட்களை எடுத்து வந்தாயா?

236
00:14:14,356 --> 00:14:16,441
இரு, முகமூடி விருந்து என்றால் என்ன?

237
00:14:16,441 --> 00:14:18,151
ஒவ்வொரு வருடமும் ஹாதோர்ன் கிளப்பில் நடக்கும்.

238
00:14:18,235 --> 00:14:21,112
சிட் போன்ற புது உறுப்பினர்களுக்கு,
அது ஒரு வரவேற்கும் விருந்து.

239
00:14:21,696 --> 00:14:23,573
அவர்கள் அனுமதிக்கப்படுவதற்கு முன்புள்ள
கடைசி படி.

240
00:14:23,657 --> 00:14:24,658
அது நன்றாக இருக்கும்.

241
00:14:24,658 --> 00:14:26,910
பெரிய அளவில் இருக்கும் என கேள்விப்பட்டேன்.

242
00:14:26,910 --> 00:14:29,329
ஓ, நான் உனக்காக
ஒரு முகமூடி கொண்டு வந்துள்ளேன்.

243
00:14:29,996 --> 00:14:31,957
நன்றாக இருக்கிறது!
ரொம்பவும் ஜாலியாக இருக்கும்.

244
00:14:31,957 --> 00:14:34,417
பேராசிரியர் மெக்கார்மேக்கிடம்,
உன்னை அறிமுகப்படுத்த மகிழ்கிறேன்.

245
00:14:35,001 --> 00:14:38,046
இந்த ஹாதோர்ன் கிளப்பில் இருக்கும்
நம் எல்லோருடைய வழிகாட்டியே அவர் தான்.

246
00:14:38,046 --> 00:14:40,215
அற்புதம். மிகவும் ஆவலாக இருக்கிறேன்.

247
00:14:41,049 --> 00:14:42,968
எனக்கு வாழ்த்துக்கள் சொல்லு.
-வாழ்த்துக்கள்.

248
00:14:46,388 --> 00:14:48,974
ஏம்பர், மெக்கார்மேக், இருவருமே
இந்த கிளப்பில் ஈடுபட்டிருந்தால்,

249
00:14:48,974 --> 00:14:50,809
அலெக்ஸ் தாம்சனும் ஈடுபட்டிருக்கலாம்.

250
00:14:51,560 --> 00:14:53,103
நாம் அந்த விருந்திற்குப் போக வேண்டும்.

251
00:14:58,567 --> 00:14:59,693
எனக்கு சற்று பதற்றமாக இருக்கிறது.

252
00:14:59,693 --> 00:15:03,071
சேர்ந்து இருந்து, யார் எந்த உருவத்தில் இருக்கிறோம்
என நினைவு வைத்துக்கொண்டால் பிரச்சினை இல்லை.

253
00:15:03,071 --> 00:15:05,198
சுலபம். நியா. சார்லி. சமீர்.

254
00:15:05,865 --> 00:15:08,493
நியா. சார்லி. சமீர். புரிந்தது.

255
00:15:08,577 --> 00:15:09,911
தவறான கடவுச்சொல்.

256
00:15:11,746 --> 00:15:13,081
இதுப் தான் பிரச்சினையாக இருக்கும்.

257
00:15:14,040 --> 00:15:15,750
இருக்காது. அங்கே பார்.

258
00:15:16,251 --> 00:15:17,586
ஹாதோர்ன் கிளப்
முகமூடி பார்ட்டி

259
00:15:17,586 --> 00:15:20,547
“க-ன-வு-க-ள்.”

260
00:15:21,298 --> 00:15:22,549
“கனவுகள்.”

261
00:15:22,549 --> 00:15:23,675
நன்றி, ஆலிவர்.

262
00:15:28,597 --> 00:15:30,307
கடவுச்சொல்?
-கனவுகள்.

263
00:15:31,433 --> 00:15:32,809
உள்ளே போங்கள்.

264
00:15:34,436 --> 00:15:37,188
எப்படி இருக்கிறாய்?
-சத்தியமாக, நன்றாக இருக்கிறேன்.

265
00:15:37,272 --> 00:15:42,027
பதட்டப்படாமல் இரு. நீ தடுமாறினால்,
நாங்கள் பெரிய பிரச்சினையில் சிக்கிக்கொள்வோம்.

266
00:15:42,027 --> 00:15:43,236
உங்களைக் கைவிட மாட்டேன்.

267
00:15:45,614 --> 00:15:46,907
ஏம்பரைப் பார்த்துவிட்டேன்.

268
00:15:46,907 --> 00:15:49,284
சிறப்பு. நான் போய் மெக்கார்மேக்கைத் தேடுகிறேன்.

269
00:15:49,284 --> 00:15:50,911
நீங்கள் இருவரும், இங்கேயே இருங்கள்.

270
00:15:50,911 --> 00:15:52,996
ஆனால் ஜாக்கிரதையாக இருங்கள்.
அருகில் போகாதீர்கள்.

271
00:15:52,996 --> 00:15:54,080
சரி.

272
00:15:57,876 --> 00:15:59,836
இன்னும் அருகில் போக முயற்சிக்கலாம்.

273
00:15:59,920 --> 00:16:02,088
நியா சொன்னதைக் கேட்டாயே.
ரெயின்போ தடுமாறிவிட்டால்?

274
00:16:02,172 --> 00:16:03,548
நம் குட்டு வெளிப்பட்டுவிடும்.

275
00:16:03,632 --> 00:16:06,718
ஆனால், இங்கிருந்து ஒட்டுக் கேட்க முடியாதே.
இதோ வந்துவிடுகிறேன்.

276
00:16:07,719 --> 00:16:09,429
ஹே, உன் ஃபோன் கவர் நன்றாக இருக்கிறது.

277
00:16:10,597 --> 00:16:11,890
என் தங்கையிடமும் இது போல இருக்கிறது.

278
00:16:11,890 --> 00:16:12,974
அவளுக்கு லாமாக்கள் பிடிக்கும்.

279
00:16:13,725 --> 00:16:14,893
நல்லது.

280
00:16:14,893 --> 00:16:17,062
ஆமாம். லாமாக்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்.

281
00:16:17,062 --> 00:16:18,521
சரி.

282
00:16:19,231 --> 00:16:21,900
ஓ, சிட்! இதை சாப்பிட்டுப் பாரேன்.

283
00:16:22,400 --> 00:16:24,736
நான் இந்த கிளப்பில் சேர வேண்டும்.

284
00:16:29,866 --> 00:16:33,161
மெக்கார்மேக் இங்கே இல்லை போல.
-கவலைப்படாதே. அவர் வருவார்.

285
00:16:33,245 --> 00:16:36,248
இந்த எழுத்துக்களை
கற்றுக்கொண்டால், இது சுலபம்.

286
00:16:36,248 --> 00:16:38,750
இதோ, இப்படிச் சொல்ல...
“போகோ, போகோ” என்று சொல்ல முயற்சி செய்.

287
00:16:39,292 --> 00:16:42,045
ரெயின்போ, கேட்டாயா?
ஆஸ்திரேலிய உச்சரிப்பு.

288
00:16:42,045 --> 00:16:43,255
அவர் தான் அலெக்ஸ் தாம்சன்!

289
00:16:44,631 --> 00:16:47,592
இது வேலை செய்யும், நண்பா.
நீ பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.

290
00:16:48,301 --> 00:16:49,594
நியா, அங்கே!

291
00:16:52,722 --> 00:16:54,057
மன்னிக்கவும்! நான்...

292
00:16:54,057 --> 00:16:55,475
ஹே!
-இல்லை...

293
00:16:55,976 --> 00:16:58,812
அலெக்ஸ் தாம்சன் இங்கே தான் இருக்கிறார்.
இப்போது தான் நானும், ரெயின்போவும் பார்த்தோம்.

294
00:16:58,812 --> 00:17:01,064
நியா, சார்லி, சமீர், அவரைப் பார்த்துவிட்டேன்.

295
00:17:01,565 --> 00:17:03,275
அனுமதி இல்லை

296
00:17:07,946 --> 00:17:09,781
அவர் திரும்ப வரும் வரை காத்திருக்கலாம்.

297
00:17:09,863 --> 00:17:11,199
இவ்வளவு தூரம் வந்து விட்டோமே.

298
00:17:11,283 --> 00:17:13,743
அலெக்ஸ் தாம்சன் யார் என்று
தெரிந்துகொள்ள வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.

299
00:17:14,244 --> 00:17:16,537
நாம் மாட்டிக்கொண்டால்?
வெளியேற்றப்படுவோம்.

300
00:17:16,621 --> 00:17:19,165
நான் உள்ளே போகிறேன்.
இதை முடிக்க வேண்டும்.

301
00:17:25,881 --> 00:17:27,215
அவர் எங்கே போனார்?

302
00:17:30,844 --> 00:17:33,763
நீ என்ன செய்கிறாய்?
-நாம் தாம்சனின் முகத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.

303
00:17:33,847 --> 00:17:35,849
அவரைப் பார்த்த பிறகு என்ன செய்வது?

304
00:17:35,849 --> 00:17:36,933
அப்போது யோசிக்கலாமே?

305
00:17:37,017 --> 00:17:38,018
அது வேடிக்கையாக தோன்றுகிறது.

306
00:17:38,018 --> 00:17:40,896
இல்லை, ஆபத்தாக இருக்கிறது.
இது சீரியஸான விஷயம், சார்லி.

307
00:17:40,896 --> 00:17:43,064
நாம் எட்டி பார்க்கலாம். பிடிபட மாட்டோம்.

308
00:17:43,148 --> 00:17:45,817
பார். நாம் புத்திசாலி. ஏதாவது செய்யலாம்.

309
00:17:45,901 --> 00:17:48,528
சிரித்த முகத்தோடு,
நம் வேலையை முடிக்கலாம்.

310
00:17:48,612 --> 00:17:50,530
சிரித்த முகமாக இருப்பது
எனக்கு சலித்துவிட்டது.

311
00:17:51,114 --> 00:17:53,241
மெக்கார்மேக் என் அம்மா மீது
பழி சுமத்துகிறார் என நிரூபிக்காவிட்டால்,

312
00:17:53,325 --> 00:17:55,493
அவங்களுக்கு வேலை போய்விடும்.
ஏதாவது மோசமாக நடக்கும்!

313
00:17:55,577 --> 00:17:56,703
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் இழக்கக்கூடும்.

314
00:17:56,703 --> 00:18:00,624
இது சாதாரண விஷயம் என்பது போல் எல்லோரும்
நடிக்கலாம், ஆனால் என்னால் முடியாது.

315
00:18:00,624 --> 00:18:02,208
நான் நடிக்கவில்லை!

316
00:18:02,292 --> 00:18:04,920
திடமாக இருக்க முயல்கிறேன்,
ஆனால் சிட்னி பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

317
00:18:04,920 --> 00:18:07,380
மக்கள் அவளை ஏமாற்றுகிறார்கள்,
அவளுக்கு அது தெரியவில்லை.

318
00:18:07,464 --> 00:18:09,841
எங்களுக்கும் உதவத்தான் ஆசை,
ஆனால் பிடிபடக்கூடாது.

319
00:18:09,925 --> 00:18:13,136
நியா, மெக்கார்மேக் நம்மை உளவு பார்த்தார்.
உன் அம்மாவை மாட்ட வைக்கிறார்.

320
00:18:13,220 --> 00:18:14,846
அவர் வேறு என்ன செய்வார் என்று தெரியாதே?

321
00:18:22,395 --> 00:18:23,980
என்னால்... இதை நிறுத்த முடியவில்லை.

322
00:18:24,064 --> 00:18:26,483
உன்னால் முடியும். நீ செய்யத்தான் வேண்டும்.

323
00:18:27,609 --> 00:18:28,610
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

324
00:18:38,078 --> 00:18:40,455
ஹே, தெற்கு ஆப்பிரிக்க
உச்சரிப்பு தான் மிகவும் கடினம்.

325
00:18:40,455 --> 00:18:43,708
ஆஸ்திரேலிய உச்சரிப்பு சுலபம் தான்.
கொஞ்ச காலமாக பயிற்சி செய்கிறேன்.

326
00:18:43,792 --> 00:18:45,627
ஆறு மாதங்களாக.

327
00:18:46,211 --> 00:18:48,463
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

328
00:18:48,547 --> 00:18:49,548
இது சிறப்பு, இல்லையா?

329
00:18:54,302 --> 00:18:55,303
அவர் போய்விட்டார்.

330
00:18:58,098 --> 00:18:59,099
ரெயின்போ.

331
00:19:01,101 --> 00:19:02,852
என்ன நடக்கிறது என்று புரியவில்லை.

332
00:19:02,936 --> 00:19:04,437
என்னுள் ஏதோ சரியில்லை.

333
00:19:04,521 --> 00:19:06,690
நீ தடுமாறும்போது எப்படி உணர்ந்தாய் என்று சொல்.

334
00:19:06,690 --> 00:19:08,108
விளக்குவது கடினம்.

335
00:19:08,858 --> 00:19:11,778
எனக்கு... திடீர் என்று எப்படியோ தோன்றுகிறது.

336
00:19:11,778 --> 00:19:14,197
“எப்படியோ” என்றால் என்ன?

337
00:19:14,781 --> 00:19:16,449
அது ஒவ்வொரு முறையும் வேறுபடுகிறது.

338
00:19:17,951 --> 00:19:18,952
நிர்வாக அறையில்,

339
00:19:18,952 --> 00:19:23,290
உன் அம்மாவைப் பற்றி அவர்கள் பேசிய
விதத்தைக் கேட்டு எனக்கு கோபம் வந்தது.

340
00:19:23,290 --> 00:19:24,958
எனக்கும் தான்.

341
00:19:24,958 --> 00:19:26,501
பிறகு நான்...

342
00:19:26,585 --> 00:19:31,965
தன் ஊரை விட்டு சமீர் ஏன் வந்தான் என்ற
காரணத்தைக் கேட்டு எனக்கு வருத்தமாக இருந்தது.

343
00:19:33,133 --> 00:19:35,594
போவி என்ற நாய்க்கான
அறிவிப்பைப் பார்த்த போதும் தான்.

344
00:19:37,137 --> 00:19:40,849
இப்போது என் தொண்டை அடைக்கிறது,
எனக்கு வருத்தமாக இருக்கிறது.

345
00:19:42,475 --> 00:19:44,060
உங்களை கைவிட்டதற்கு மன்னித்துவிடுங்கள்.

346
00:19:45,270 --> 00:19:46,313
நீ அப்படி செய்யவில்லை.

347
00:19:46,313 --> 00:19:50,191
நான் வருத்தப்படக்கூடாது.

348
00:19:51,026 --> 00:19:53,278
நீ சொன்னது போல, நான்
ஒரு மகிழ்ச்சியான பாடலில் இருந்து வந்திருக்கிறேன்.

349
00:19:53,278 --> 00:19:54,863
நம் எல்லோருக்கும் பிரச்சினைகள் உண்டு.

350
00:19:56,364 --> 00:19:59,534
சில சமயங்களில் அவற்றை

351
00:20:00,493 --> 00:20:03,163
எதிர்கொள்ள சிரித்த முகத்தோடு
இருக்க வேண்டி இருக்கிறது.

352
00:20:04,331 --> 00:20:05,957
ஆனால் எல்லா நேரமும்
நம்மால் அப்படி செய்ய முடியாது.

353
00:20:08,460 --> 00:20:11,463
உணர்ச்சிகளை மறைப்பது
ஆபத்தாக முடியலாம்.

354
00:20:11,963 --> 00:20:14,674
அப்படியென்றால், நான் வருத்தமாக உணர்ந்தால்,

355
00:20:16,676 --> 00:20:18,136
அது பரவாயில்லையா?

356
00:20:18,220 --> 00:20:19,262
ஆமாம்.

357
00:20:19,346 --> 00:20:23,099
அடிக்கடி நான் வருத்தப்படுவேன்.
என்னிடம் ஏதாவது பிரச்சினை இருக்கிறதா, என்ன?

358
00:20:23,183 --> 00:20:24,434
கண்டிப்பாக இல்லை.

359
00:20:24,434 --> 00:20:26,853
நான் எப்போதும் என் உணர்ச்சிகளைப் பகிர்கிறேன்.

360
00:20:27,479 --> 00:20:28,813
அது ரொம்ப சாதாரணமானது.

361
00:20:29,898 --> 00:20:31,983
ரெயின்போ,
உன்னிடம் எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.

362
00:20:32,067 --> 00:20:36,321
நீ மகிழ்ச்சியாக இருந்தாலும், சோகமாக இருந்தாலும்,
நடுநிலையாக இருந்தாலும், எங்களுக்குப் பிடிக்கும்.

363
00:20:37,239 --> 00:20:38,240
உண்மையாகவா?

364
00:20:38,949 --> 00:20:39,950
சத்தியமாக.

365
00:20:41,243 --> 00:20:43,703
ஏன் அழுகிறேன் என்றே புரியவில்லை.

366
00:20:44,371 --> 00:20:45,997
உண்மையில், மகிழ்ச்சியாகத் தான் உணர்கிறேன்.

367
00:20:46,581 --> 00:20:47,958
அப்படியும் சில சமயம் நடக்கும்.

368
00:20:52,003 --> 00:20:53,004
நன்றி.

369
00:21:14,526 --> 00:21:15,610
அவளது பிரிவால் வருந்துவேன்.

370
00:21:16,528 --> 00:21:17,529
நானும் தான்.
-நானும் தான்.

371
00:21:20,156 --> 00:21:21,199
நாம் போக வேண்டும்.

372
00:21:21,283 --> 00:21:24,494
இரு. நாம் நாமாக மாறிவிட்டோம்.
பிடிபட்டுவிடுவோம்.

373
00:21:26,997 --> 00:21:29,332
இந்த ஜாக்கெட்டுகளை பயன்படுத்தலாமே?
ஒருவேளை நாம்...

374
00:21:32,502 --> 00:21:33,545
என்ன?

375
00:21:33,545 --> 00:21:36,756
இங்கே பார். இந்த கதவு எதற்காக?

376
00:21:43,638 --> 00:21:45,223
விக் இருக்கிறது.

377
00:21:45,932 --> 00:21:48,852
இங்கே விக் மற்றும்
மேக்கப் சாமான்கள் இருக்கின்றனவா?

378
00:21:48,852 --> 00:21:50,896
சில ஆடைகளும் இருக்கின்றன.

379
00:21:52,063 --> 00:21:54,024
வயதான சான்ஸியின் உடை போல இருக்கிறது.

380
00:21:54,691 --> 00:21:56,776
அது மைதான ஊழியர் அணிந்திருக்கும் ஆடை.

381
00:21:57,277 --> 00:21:59,779
என் அம்மாவை சந்தித்த போது
அலெக்ஸ் தாம்சன் இதைத் தான் அணிந்திருந்தார்.

382
00:22:02,490 --> 00:22:04,367
என் அம்மா மீது
பழி சுமத்துகிறார்கள் என நிரூபிக்கலாம்.

383
00:22:04,451 --> 00:22:05,452
இது எல்லாமே ஆதாரம் தான்.

384
00:22:08,496 --> 00:22:09,664
இப்போது என்ன செய்யலாம்?

385
00:22:18,089 --> 00:22:20,217
ஹாலின் வலது பக்கத்தில் தான்
கழிவறை இருக்கிறது.

386
00:22:21,468 --> 00:22:23,261
நன்றி.

387
00:22:30,894 --> 00:22:32,062
அவன் தான் தாம்சன்.

388
00:22:33,730 --> 00:22:35,649
சிட்னி மற்றும் ஏம்பரோடு இருக்கிறான்.

389
00:22:36,942 --> 00:22:38,193
அவனை வரவேற்பறையில் பார்த்தேன்.

390
00:22:38,193 --> 00:22:41,947
லியம். என் அக்காவின் நண்பன்.

391
00:22:42,906 --> 00:22:46,326
சிட் வில்லன்களின் குழுவில் சேருகிறாளா?

392
00:22:47,994 --> 00:22:49,371
மெக்கார்மேக்?

393
00:22:49,371 --> 00:22:52,249
இங்கே பேசலாம், டாட்.
-சரி.

394
00:22:52,249 --> 00:22:55,210
ஒரு விஷயம் பற்றி
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

395
00:22:55,210 --> 00:22:56,878
ஏவெரி பாய்ட் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

396
00:23:03,301 --> 00:23:04,386
துரதிஷ்டவசமானது,

397
00:23:04,386 --> 00:23:08,181
ஆனால் குற்ற விசாரணையில் ஒரு தலைவர்
ஈடுபட்டிருப்பதை நிர்வாகம் விரும்பவில்லை.

398
00:23:08,890 --> 00:23:09,891
சரி.

399
00:23:09,975 --> 00:23:13,061
எனவே, உடனடியாக லைலா
பதவியிலிருந்து நீக்கப்படுவார்.

400
00:23:15,188 --> 00:23:17,065
பொறுங்கள், என்ன... சொல்கிறீர்கள்...
-ஆமாம்.

401
00:23:17,566 --> 00:23:19,693
நீங்கள் தற்காலிக தலைவராக பதவியேற்பீர்கள்.

402
00:23:21,486 --> 00:23:24,406
தலைவர் மெக்கார்மேக்,
உங்கள் மீது நிறைய நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறோம்.

403
00:23:24,406 --> 00:23:25,490
நன்றி.

404
00:24:26,009 --> 00:24:28,011
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்