1
00:00:06,383 --> 00:00:09,553
సిసేమ్ వర్క్ షాప్
సమర్పించు

2
00:00:18,562 --> 00:00:19,688
నేను వెళ్లి చూస్తాను.

3
00:00:23,608 --> 00:00:25,860
వేడుక ఈ రోజే మొదలవుతుందని మర్చిపోకు.

4
00:00:25,944 --> 00:00:27,571
ఆ వ్యవస్థాపకుని వారోత్సవం గురించేనా?

5
00:00:28,196 --> 00:00:29,197
నేను వెళ్లాలా?

6
00:00:31,032 --> 00:00:32,784
లైలా, నీ కోసమే.

7
00:00:40,959 --> 00:00:43,920
దయచేసి లోపలికి వచ్చి కూర్చోండి.

8
00:00:44,796 --> 00:00:46,882
ఇంత ఉదయమే వచ్చినందుకు మన్నించాలి,

9
00:00:46,882 --> 00:00:49,759
కానీ దొరికిన ఆధారాల ప్రకారం,
బోర్డు ఇంక ఆలస్యం చేయరాదని భావించింది.

10
00:00:49,843 --> 00:00:52,512
నాకు అర్థం కాలేదు. ఏ ఆధారం?

11
00:00:53,096 --> 00:00:55,098
నాకు నిన్న అందిన ఈ ఫోటోలలో

12
00:00:55,599 --> 00:01:00,061
ఎలోకెంట్ పెసంట్ ని దొంగిలించాడని భావిస్తున్న
వ్యక్తితో మీరు సమావేశం అయ్యారు.

13
00:01:02,772 --> 00:01:03,773
ప్యారిస్
క్యాంటీన్

14
00:01:03,857 --> 00:01:05,775
అలెక్స్ థాంప్సన్ ఒక దాత.

15
00:01:06,276 --> 00:01:08,945
యూనివర్సిటీకి ఎలా సహాయం చేయాలనే
అంశాలను చర్చించాలి అనుకున్నాడు.

16
00:01:09,029 --> 00:01:11,489
కానీ మీ ఆడియో అందుకు భిన్నంగా ఉంది.

17
00:01:12,240 --> 00:01:15,952
అయితే, లైలా, ఎలోకెంట్ పెసంట్ మీద
మనకి ఎంత వస్తుంది అనుకుంటున్నావు?

18
00:01:16,036 --> 00:01:18,121
యాభై లక్షల డాలర్లు. ఇంకా ఎక్కువ రావచ్చు.

19
00:01:19,289 --> 00:01:20,498
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

20
00:01:20,582 --> 00:01:23,043
అలెక్స్ థాంప్సన్ ఎవరో నాకు పెద్దగా తెలియదు.
అతను నాకు కాల్ చేశాడు.

21
00:01:23,627 --> 00:01:25,587
ఆ యాభై లక్షల డాలర్లు క్యాంపస్ గృహాల కోసం.

22
00:01:25,587 --> 00:01:27,672
ఈ మొత్తం సంభాషణ వక్రీకరించబడింది.

23
00:01:27,756 --> 00:01:29,591
స్పష్టంగా, థాంప్సన్ అనే వాడు
తనని ఇరికించాలని చూస్తున్నాడు.

24
00:01:29,591 --> 00:01:32,761
మీ కార్యాలయాన్ని సోదా చేయడానికి ఈ ఆడియో
ఆధారం సరిపోతుందని బోర్డు భావించింది...

25
00:01:32,761 --> 00:01:33,887
ఏంటి?

26
00:01:33,887 --> 00:01:35,305
...అక్కడ వీటిని చూశాను.

27
00:01:37,933 --> 00:01:40,644
ఈ పాత సొరంగాలు మొత్తం యూనివర్సిటీ
అడుగున తవ్వబడి ఉన్నాయి.

28
00:01:40,644 --> 00:01:43,438
క్యాంపస్ నుండి దొంగిలించిన పెసంట్ ని
ఆ దొంగ ఈ సొరంగాల ద్వారా

29
00:01:44,022 --> 00:01:45,023
ఇక్కడికి తీసుకువచ్చాడు.

30
00:01:45,023 --> 00:01:46,483
ఆపై ఇక్కడ ఆ సొరంగ మార్గం ఆగిపోయింది.

31
00:01:46,483 --> 00:01:48,860
మా ఇంటి కింద ఎటువంటి నేలమాళిగ లేదు.

32
00:01:48,944 --> 00:01:50,195
నేను స్వయంగా చూడవచ్చా?

33
00:01:50,195 --> 00:01:51,321
దాచడానికి నా దగ్గర ఏమీ లేదు.

34
00:01:52,405 --> 00:01:53,615
ఈ మార్గంలో కుడి వైపున ఉంది.

35
00:02:00,956 --> 00:02:02,958
నియా, బంగారం, మేడ మీదకి వెళ్లు.

36
00:02:02,958 --> 00:02:04,668
ఈ పరిశోధకురాలు ఇక్కడ ఏం చేస్తోంది?

37
00:02:04,668 --> 00:02:06,628
నువ్వు ఏమైనా ఇబ్బందుల్లో ఉన్నావా?
-ఖచ్చితంగా లేను.

38
00:02:06,628 --> 00:02:09,004
ఆమె తన ఉద్యోగం తను చేస్తోంది.
మేము కొద్దిసేపటిలో పైకి వస్తాము.

39
00:02:09,088 --> 00:02:14,219
ఈ పటం ప్రకారం ఆ సొరంగం ప్రవేశద్వారం
ఈ క్యాబినెట్ వెనుక నుండి ఉండాలి.

40
00:02:14,219 --> 00:02:15,345
నేను చూడవచ్చా?

41
00:02:15,345 --> 00:02:16,680
తప్పకుండా చూడండి.

42
00:02:47,252 --> 00:02:48,879
ఘోస్ట్ రైటర్

43
00:02:49,754 --> 00:02:51,131
ఎవరు ఇదంతా చేసి ఉంటారు?

44
00:02:53,008 --> 00:02:55,135
ఎవరో కానీ, మా అమ్మని ఈ కేసులో
ఇరికించాలని చూస్తున్నారు.

45
00:02:55,135 --> 00:02:58,096
నాకు తెలియదు. ఇక్కడ స్పష్టంగా ఏ రంగూ లేదు.

46
00:02:58,096 --> 00:02:59,598
కానీ ఏదైనా ఒక ఆధారం ఉండవచ్చు.

47
00:03:00,181 --> 00:03:01,766
అవును. నన్ను చూడనివ్వు.

48
00:03:04,686 --> 00:03:06,605
మీ అమ్మని ఈ కేసులో ఇరికించాలని
ఎవరైనా ఎందుకు ప్రయత్నిస్తారు?

49
00:03:06,605 --> 00:03:09,524
ఆమె ప్రాచీన కళాఖండాలను
తిరిగి వాటి స్వదేశాలకు పంపించి

50
00:03:09,608 --> 00:03:10,609
ట్యూషన్ ఫీజులను తగ్గిస్తోంది.

51
00:03:10,609 --> 00:03:12,861
కానీ అవి మంచి పనులు.
-అవును.

52
00:03:13,361 --> 00:03:15,739
కొందరు మనుషులు మార్పు వస్తుందంటే భయపడిపోతారు.

53
00:03:15,739 --> 00:03:19,743
ముఖ్యంగా అందరికీ మంచి జరిగితే
అది వారికి చెడుగా అనిపిస్తుంది.

54
00:03:20,410 --> 00:03:22,245
నాకు ఇక్కడ ఏదో కనిపించింది.

55
00:03:31,588 --> 00:03:32,797
ఒక గమ్ కాగితం?

56
00:03:33,506 --> 00:03:35,634
ఎవరో నిన్న రాత్రి దీనిని ఇక్కడ పడేసి ఉంటారు.

57
00:03:36,927 --> 00:03:38,637
మనల్ని ఎవరో అనుసరిస్తున్నారు అనుకుంటా.

58
00:03:39,429 --> 00:03:43,141
నియా, నేనూ మీ నాన్న నీతో మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాం.

59
00:03:46,937 --> 00:03:48,521
మిమ్మల్ని నా గదిలో తరువాత కలుస్తాను.

60
00:03:50,982 --> 00:03:53,735
ఈ పరిశోధనలో ఒక చిన్న సమస్య ఉంది.

61
00:03:53,735 --> 00:03:57,072
ఇది ఒక పెద్ద, సంక్లిష్టమైన అపార్థం,

62
00:03:57,072 --> 00:03:59,282
కాబట్టి మనం ఆందోళన చెందాల్సిన
అవసరం లేదు, సరేనా?

63
00:03:59,366 --> 00:04:00,700
నేను ఏమీ తప్పు చేయలేదు.

64
00:04:00,784 --> 00:04:04,204
రేపు నేను ఒక గొప్ప లాయర్ ని కలుస్తున్నాను,
ఆయన ఈ కేసుని చూసుకుంటాడు.

65
00:04:04,955 --> 00:04:06,665
ఇదంతా చాలా దుర్మార్గంగా ఉంది, అమ్మా.

66
00:04:07,582 --> 00:04:09,125
అసలు నిజంగా ఏం జరుగుతోంది?

67
00:04:09,209 --> 00:04:10,794
నాకు చెబితే, బహుశా నేను సాయం చేయగలను.

68
00:04:10,794 --> 00:04:12,003
అది మంచి విషయం, నియా.

69
00:04:12,087 --> 00:04:14,422
పెద్దలం మేము చూసుకుంటాము.

70
00:04:17,716 --> 00:04:18,969
నేను ఈ కాల్ తీసుకోవాలి.

71
00:04:19,594 --> 00:04:21,763
వేడుకకి సమయానికి రావాలని గుర్తుంచుకో.

72
00:04:24,641 --> 00:04:27,018
వ్యవస్థాపకుని వారోత్సవం గురించి ఈ సమయంలో
ఆమె ఎలా ఆలోచించగలుగుతోంది?

73
00:04:27,102 --> 00:04:27,936
హలో?

74
00:04:27,936 --> 00:04:30,230
ఈ కేసు వల్ల మన జీవితాలు దెబ్బ తినకూడదు
అని తను భావిస్తోంది.

75
00:04:31,106 --> 00:04:33,775
కాబట్టి మన ముఖాలు ఆనందంగా ఉన్నట్లు పెడదాం,

76
00:04:33,775 --> 00:04:36,528
అలాగే మనం మీ అమ్మకు అండగా నిలబడదాం, సరేనా?

77
00:04:38,989 --> 00:04:42,993
మేము త్వరలోనే అక్కడికి వస్తాము. తప్పకుండా.
ఫోన్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

78
00:04:42,993 --> 00:04:45,287
బాగుంది!
-సరే!

79
00:04:45,287 --> 00:04:47,163
ఇది నాకు గొప్పగా అనిపిస్తోంది.

80
00:04:47,247 --> 00:04:48,748
హాయ్, అందరూ.

81
00:04:48,832 --> 00:04:50,125
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

82
00:04:50,125 --> 00:04:52,878
అవును. ఇక్కడ సంతోషంగా మాత్రమే కనిపించాలి.

83
00:04:52,878 --> 00:04:56,882
సరే, మనల్ని ఎవరు అనుసరిస్తున్నారో తెలుసుకోవడానికి
చార్లీ నేనూ ఒక పథకం ఆలోచించాం.

84
00:04:56,882 --> 00:04:59,259
దీనికి ఒక సూచన: రూపు మార్చడం ఇందులో ఒక భాగం.

85
00:05:01,344 --> 00:05:03,972
ఏం జరిగిందో నువ్వు వాళ్లకు చెప్పాలి అనుకుంటున్నావా?
-ఏంటి?

86
00:05:05,098 --> 00:05:06,433
నాకు నిజంగా తెలియదు.

87
00:05:07,893 --> 00:05:10,186
బోర్డు మీటింగ్ లో నేను కేటరర్ గా ఉన్నప్పుడు,

88
00:05:10,854 --> 00:05:13,607
రెయిన్బోకి ఏదో లోపం ఏర్పడింది,

89
00:05:13,607 --> 00:05:15,775
అప్పుడు నా చేయి తిరిగి నా సహజ రూపంలోకి వచ్చేసింది.

90
00:05:15,859 --> 00:05:17,360
నేను పట్టుబడేదాన్ని,

91
00:05:17,444 --> 00:05:20,280
ఆ రోజు నేను కొద్దిగా అలసిపోయాను, సరేనా?
ఈ రోజు నేను బాగానే ఉన్నాను.

92
00:05:20,780 --> 00:05:21,781
కంగారు పడకు.

93
00:05:22,866 --> 00:05:23,950
నువ్వు ఎలా అంటే అలా.

94
00:05:26,453 --> 00:05:27,454
పథకం ఏంటి?

95
00:05:27,454 --> 00:05:29,664
"మనల్ని అనుసరించే వాడిని
అనుసరించండి" అంటున్నాం.

96
00:05:30,206 --> 00:05:31,917
ఆసక్తిగా ఉంది. ఇది ఎలా పని చేస్తుంది?

97
00:05:31,917 --> 00:05:36,838
అంటే, మనల్ని ఎవరైనా అనుసరిస్తుంటే,
వారిని ఆ పని చేస్తున్నప్పుడే మనం పట్టుకోవాలి.

98
00:05:37,422 --> 00:05:39,883
మనం చివరిసారి థాంప్సన్ ని ఎక్కడ చూశామో
ఆ ప్రదేశానికి మనం తిరిగి వెళ్లాలి.

99
00:05:39,883 --> 00:05:42,802
నియా, నువ్వూ నేనూ మామూలుగా నడుద్దాం.
-తాబేళ్లను కాపాడండి.

100
00:05:42,886 --> 00:05:45,222
ఆ సమయంలో రెయిన్బో ఇంకా చార్లీ వస్తారు.
-సరే!

101
00:05:47,724 --> 00:05:51,353
మన పరిధిలో ఎవరో ఒకరి రూపంలోకి
నేను మారిపోతాను,

102
00:05:51,353 --> 00:05:53,730
తరువాత మీ ఇద్దరినీ ఎవరు అనుసరిస్తున్నారో
తెలుసుకుంటాను.

103
00:05:53,730 --> 00:05:56,942
మనం జనం ఉండే ప్రదేశంలో ఉంటాం,
బాగా దగ్గరగా ఎవరూ రారు.

104
00:05:56,942 --> 00:05:58,652
వాళ్లు ఎవరో మనం తెలుసుకుంటాం,

105
00:05:58,652 --> 00:06:01,988
అలా తెలుసుకున్నాక, చివరిగా మనం
ఆ అనుసరించే వారినే అనుసరిస్తాము.

106
00:06:04,783 --> 00:06:08,245
మిత్రులారా, నేను ఒకటి గమనించాను.
ఆమె నేరుగా మీ వైపే నడిచి వస్తోంది!

107
00:06:08,995 --> 00:06:11,039
వదిలేయండి. ఆమె కాదు.

108
00:06:11,039 --> 00:06:13,041
ఒక్క క్షణం ఆగండి. నేను ప్రదేశం మార్చాలి.

109
00:06:23,385 --> 00:06:24,386
ఏమైనా కనిపించిందా?

110
00:06:24,970 --> 00:06:27,222
నిజం చెప్పాలంటే, అది ఎవరైనా కావచ్చు.

111
00:06:33,645 --> 00:06:34,854
అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

112
00:06:34,938 --> 00:06:37,857
తెలియడం లేదు. మా అలారంలు ఆగడం లేదు.

113
00:06:38,441 --> 00:06:40,068
ఇది ఆలివర్ నుండి సంకేతం కావచ్చు.

114
00:06:41,861 --> 00:06:42,862
పన్నెండు గంటలు?

115
00:06:52,455 --> 00:06:54,749
ఇది దిశని సూచిస్తోంది.
-ఏంటి?

116
00:06:54,833 --> 00:06:57,335
పన్నెండు గంటలు అనేది ఒక దిశ.
నేరుగా చూడండి.

117
00:07:00,088 --> 00:07:01,673
అక్కడ, కెమెరాతో ఒక అమ్మాయి.

118
00:07:01,673 --> 00:07:03,216
మనల్ని అనుసరిస్తున్నది ఆమెనే కావచ్చు.

119
00:07:03,300 --> 00:07:05,969
చార్లీ, ఆకుపచ్చ బేస్ బాల్ టోపీ పెట్టుకున్న అమ్మాయి.

120
00:07:19,441 --> 00:07:21,359
అవును, తాబేళ్లను కాపాడాలి, కదా?

121
00:07:22,736 --> 00:07:24,905
అవకాశమే లేదు.

122
00:07:26,156 --> 00:07:27,657
తను ఆంబర్.

123
00:07:27,741 --> 00:07:29,075
సిడ్నీ స్నేహితురాలు.

124
00:07:35,457 --> 00:07:37,626
సరే, ఇప్పుడు రెండవ దశ అమలు చేసే సమయం.

125
00:07:49,012 --> 00:07:50,347
హలో, చార్లీ.

126
00:07:51,181 --> 00:07:52,182
నియా?

127
00:07:52,682 --> 00:07:54,517
నా పేరు నియా. ఇతను సమీర్.

128
00:07:54,601 --> 00:07:56,728
బహుశా మరుసటి సారి మనం పేర్ల ట్యాగులు
తెచ్చుకోవాలేమో.

129
00:07:59,981 --> 00:08:02,817
వెళదాం పద. బహుశా అమె మనల్ని
అలెక్స్ థాంప్సన్ దగ్గరకు తీసుకుపోవచ్చు.

130
00:08:27,592 --> 00:08:30,428
సొరంగంలో రెయిన్బోకి దొరికిన గమ్ కాగితం
సరిగ్గా ఇలాంటిదే.

131
00:08:31,429 --> 00:08:34,558
నా చెల్లెలి స్నేహితురాలు మనల్ని ఎందుకు
అనుసరిస్తోంది? నాకు అర్థం కావడం లేదు.

132
00:08:36,893 --> 00:08:37,894
వెళదాం పదండి.

133
00:08:44,484 --> 00:08:46,361
ఆర్కియాలజీ విభాగం.

134
00:08:47,028 --> 00:08:50,949
అవును, ఎక్కడ ప్రారంభమైందో అక్కడికే వచ్చాము.
-కానీ ఇది ఎవరి ఆఫీసు?

135
00:08:50,949 --> 00:08:52,951
ప్రొఫెసర్ టాడ్ మెక్ కార్మాక్
చైర్మన్, ఆర్కియాలజీ విభాగం

136
00:08:52,951 --> 00:08:55,120
ఇది "ప్రొఫెసర్ టాడ్ మెక్ కార్మాక్" అని సూచిస్తోంది.

137
00:08:56,079 --> 00:08:57,789
దీని ఉద్దేశం ఏమై ఉంటుంది, నియా?

138
00:08:57,789 --> 00:08:59,291
నేను సమీర్ ని, గుర్తు లేదా?

139
00:08:59,291 --> 00:09:02,002
సరే, మన్నించు. దీని అర్థం ఏమై ఉంటుంది, సమీర్?

140
00:09:02,002 --> 00:09:04,504
బహుశా మెక్ కార్మాక్ అనే వ్యక్తే
అలెక్స్ థాంప్సన్ అయి ఉంటాడు.

141
00:09:04,588 --> 00:09:05,589
అవకాశమే లేదు.

142
00:09:05,589 --> 00:09:09,175
అతను మారువేషంలో ఉన్నా
నియా అమ్మ గుర్తు పట్టేస్తుంది.

143
00:09:09,259 --> 00:09:13,847
కానీ మెక్ కార్మాక్ దీనికి ఇంఛార్జి కాబట్టి
అతనే ఈ వ్యూహం పన్ని ఉంటాడు.

144
00:09:14,347 --> 00:09:17,642
మా అమ్మ ప్రెసిడెంట్ కావడం అతనికి ఇష్టం లేదు,
అదే అతని లక్ష్యం.

145
00:09:17,726 --> 00:09:21,646
అదే విధంగా, ఈపీ నకిలీని తయారు చేసే
నైపుణ్యం అతనికే ఉంది,

146
00:09:21,730 --> 00:09:22,731
అతనే

147
00:09:22,731 --> 00:09:25,567
మా అమ్మ కార్యాలయంలో పరిశోధకురాలు
సోదాలు చేయాలని కోరాడు,

148
00:09:25,567 --> 00:09:27,652
ఆ ఆధారాలు ఏవో అక్కడ ఉన్నాయని తనకి
తెలిసినట్లు వ్యవహరించాడు.

149
00:09:27,736 --> 00:09:28,737
చూడు.

150
00:09:28,737 --> 00:09:31,072
కుక్క తప్పిపోయింది
పేరు: బోవీ

151
00:09:34,826 --> 00:09:36,411
ఎవరో బోవీ అనే పేరుగల కుక్కని
పోగొట్టుకున్నారు.

152
00:09:36,411 --> 00:09:39,205
ఆంబర్ ఇంకా అలెక్స్ థాంప్సన్ బహుశా
మెక్ కార్మాక్ దగ్గర పని చేస్తుండవచ్చు.

153
00:09:40,832 --> 00:09:43,710
నీకు తెలుసా? ఇది అర్థం అవుతోంది.

154
00:09:54,221 --> 00:09:55,388
ఏం జరుగుతోంది?

155
00:09:59,976 --> 00:10:02,020
ధన్యవాదాలు, ప్రొఫెసర్.
నేను వేడుకకి వెళ్తున్నాను.

156
00:10:02,020 --> 00:10:04,105
మీకు ఏమైనా అవసరమైతే చెప్పండి.
-వినడానికి బాగుంది.

157
00:10:04,189 --> 00:10:05,190
నేను అక్కడ కలుస్తాను.

158
00:10:13,490 --> 00:10:14,532
అంతా ఖాళీ అయింది.

159
00:10:14,616 --> 00:10:16,701
రెయిన్బో, నీ డ్రెస్సు!

160
00:10:16,785 --> 00:10:17,953
దాదాపు దొరికిపోయే దానివి.

161
00:10:17,953 --> 00:10:19,913
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా, రెయిన్బో?

162
00:10:20,455 --> 00:10:21,456
అవును అనుకుంటా.

163
00:10:21,957 --> 00:10:25,877
ఒక క్షణం నవ్వొస్తూ ఉంటుంది,
కానీ ఇప్పుడు నేను బాగానే ఉన్నాను.

164
00:10:27,879 --> 00:10:29,631
అయితే, మనం మెక్ కార్మాక్ విషయంలో ఏం చేద్దాం?

165
00:10:30,632 --> 00:10:33,927
నేను ఇంకా ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.
అతను దీని వెనుక ఉంటే, మనకి ఆధారాలు కావాలి.

166
00:10:33,927 --> 00:10:36,263
నేను త్వరగా వేడుకకి వెళ్లవలసి ఉంది.

167
00:10:36,263 --> 00:10:38,890
మనం పథకాలను తరువాత ఆలోచిద్దాం.
-బహుశా మనందరం ఇక బయటపడాలి.

168
00:10:38,974 --> 00:10:40,850
సమీర్ ఇంకా నేను ఆంబర్ మీద ఒక కన్నేసి ఉంచుతాం.

169
00:10:41,351 --> 00:10:42,644
వెళదాం పదండి.

170
00:10:42,644 --> 00:10:45,855
నిజాయితీ. సమగ్రత. నిష్పాక్షికత.

171
00:10:45,939 --> 00:10:47,232
విక్ఫర్డ్ యూనివర్సిటీ
వ్యవస్థాపకుని వారోత్సవం

172
00:10:47,232 --> 00:10:50,944
ఈ మూడు పునాదులపైనే ఈ విద్యాలయం
రూపుదిద్దుకుంది.

173
00:10:50,944 --> 00:10:54,990
రెండు శతాబ్దాల కిందట చార్ల్స్ విక్ఫర్డ్
ఈ యూనివర్సిటీని స్థాపించినప్పుడు అది నిజం,

174
00:10:56,032 --> 00:10:57,242
ఈనాటికీ కూడా అదే నిజం.

175
00:10:57,242 --> 00:11:00,579
ఈ వేడుకను జరుపుకోవడానికి కారణమైన
ఈ ప్రధాన విలువలను మననం చేసుకోవడానికి

176
00:11:00,579 --> 00:11:02,247
మనం ఈ సందర్భాన్ని వినియోగించుకుందాం,

177
00:11:03,248 --> 00:11:06,960
ఇంకా మన భవిష్యత్తు బాటని
వీటి ఆధారంగా నిర్మించుకుందాం.

178
00:11:08,086 --> 00:11:08,920
ధన్యవాదాలు.

179
00:11:14,259 --> 00:11:18,805
వ్యవస్థాపకుని వారోత్సవం ప్రారంభించడానికి
విద్యార్థులందరికీ వేదిక వద్దకు స్వాగతం.

180
00:11:24,060 --> 00:11:25,812
హేయ్. ఇది తీసుకో, బంగారం.

181
00:11:29,065 --> 00:11:32,319
వాళ్లందరూ... చాలా మంచిగా మాట్లాడుతున్నారు.

182
00:11:32,319 --> 00:11:34,946
అమ్మ ఈ రోజు కాస్త మంచిని ఉపయోగిస్తుంది,
ఏమంటావు?

183
00:11:36,156 --> 00:11:37,365
నేను వెళ్లాలి.

184
00:11:38,909 --> 00:11:40,785
నువ్వు నిజంగానే బాగున్నావా, రెయిన్బో?

185
00:11:40,869 --> 00:11:42,746
అవును, నిజంగా. బాగున్నాను.

186
00:11:42,746 --> 00:11:44,664
అయితే నీ డ్రెస్సు రంగు మారిపోయింది ఎందుకు?

187
00:11:45,206 --> 00:11:46,416
ఏదో కొత్తగా ప్రయత్నిస్తున్నాను.

188
00:11:48,710 --> 00:11:50,337
హలో, హలో.
-హాయ్.

189
00:11:50,337 --> 00:11:51,463
డారియస్.
-హాయ్.

190
00:11:51,963 --> 00:11:53,715
ఆహ్, నియా, నిన్ను మళ్లీ కలుసుకోవడం
సంతోషంగా ఉంది.

191
00:11:53,715 --> 00:11:54,925
స్కూల్ ఎలా ఉంది?

192
00:11:56,593 --> 00:11:59,387
మీరు వచ్చినందుకు సంతోషం, ప్రొఫెసర్.
మీరు బాగా ఆస్వాదిస్తున్నారా?

193
00:11:59,471 --> 00:12:00,764
అవును, ఆస్వాదిస్తున్నాను.

194
00:12:00,764 --> 00:12:02,724
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం, ప్రెసిడెంట్ బార్న్స్.

195
00:12:02,724 --> 00:12:04,893
నిజంగా, మీరు వచ్చారంటే ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

196
00:12:04,893 --> 00:12:06,895
సరే, అంతొద్దు.
-నియా.

197
00:12:07,854 --> 00:12:10,065
మన్నించండి. ఈ రోజు సుదీర్ఘంగా గడిచింది.

198
00:12:10,649 --> 00:12:12,609
అవును, ఈ రోజు కష్టంగా కూడా గడిచి ఉంటుంది.

199
00:12:13,276 --> 00:12:14,402
ఆరోగ్యం జాగ్రత్త.

200
00:12:17,948 --> 00:12:20,659
నియా జాయ్ బార్న్స్

201
00:12:20,659 --> 00:12:23,536
నీకు ఏం పట్టింది?
నువ్వు ఎవ్వరితోనూ అలా మాట్లాడకూడదు.

202
00:12:23,620 --> 00:12:26,206
కానీ అతను రెండు తలల వ్యక్తి! నీకు తెలియదా?

203
00:12:26,206 --> 00:12:28,959
మిగతా బోర్డు సభ్యులు కూడా అలాంటి వారే.
నువ్వు దోషివి అని వాళ్లంతా అనుకుంటున్నారు.

204
00:12:28,959 --> 00:12:30,502
ఇలా చూడు. అది నిజం కాదు.

205
00:12:30,502 --> 00:12:33,588
అదే నిజం. నన్ను నమ్ము. వాళ్లంతా నటిస్తున్నారు.

206
00:12:33,672 --> 00:12:35,423
మనం కూడా భిన్నమైన వాళ్లం కాదు.

207
00:12:35,507 --> 00:12:37,759
అంతా సవ్యంగా ఉందని మనమూ నటిస్తున్నాము.

208
00:12:37,759 --> 00:12:39,636
నేను ఒక్కదానినే ఎందుకు కుంగిపోవాలి?

209
00:12:39,636 --> 00:12:41,638
మీ నాన్న నేనూ కూడా ఇది ఇష్టపడము,

210
00:12:41,638 --> 00:12:44,599
కానీ ఆ వంకతో మనం కోపగించుకోవడమో లేదా
ఇబ్బందికర పరిస్థితిని తీసుకురావడమో చేయకూడదు.

211
00:12:44,683 --> 00:12:47,811
కోపానికి సమయం ఇంకా సందర్భమూ ఉంటాయి,
ఇది మాత్రం అందుకు సమయం కాదు.

212
00:12:49,688 --> 00:12:51,606
సంతోషంగా ముఖాలు, గుర్తుందా?

213
00:12:53,066 --> 00:12:56,069
ఇది కష్టమైన పని అని తెలుసు, కానీ మనం ఇక్కడి నుండి
మరో పదిహేను నిమిషాల్లో వెళ్లిపోదాం, సరేనా?

214
00:12:59,656 --> 00:13:01,825
హేయ్, విచారపడకు.

215
00:13:01,825 --> 00:13:05,245
ఒకసారి నువ్వు ఈ మిస్టరీని ఛేదించావంటే,
అంతా మళ్లీ మామూలు అయిపోతుంది, కదా?

216
00:13:05,745 --> 00:13:06,746
నాకు అదే ఆశ.

217
00:13:13,336 --> 00:13:16,089
సిడ్ కి ఆంబర్ స్నేహితురాలు కావడం,

218
00:13:16,089 --> 00:13:18,800
అది కూడా మనం ఈపీ నకిలీది అని గుర్తించాక జరగడం
నీకు విడ్డూరంగా అనిపించడం లేదా?

219
00:13:19,551 --> 00:13:20,886
విడ్డూరంగా ఎలా?

220
00:13:20,886 --> 00:13:23,513
సరైన సమయానికి జరిగింది. చాలా పక్కాగా ఉంది.

221
00:13:25,473 --> 00:13:29,269
సిడ్ ని వాడుకుని నాకు దగ్గరవ్వాలని ఆంబర్
ప్రయత్నిస్తోంది.

222
00:13:29,936 --> 00:13:31,688
మనం ఇప్పుడే నిర్ణయాలకు రాలేము.

223
00:13:31,688 --> 00:13:34,274
అది యాదృచ్ఛికం కావచ్చు.
-కానీ అది కాకపోతే ఏంటి?

224
00:13:34,274 --> 00:13:36,359
హేయ్. మీరు ఇద్దరూ ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

225
00:13:37,193 --> 00:13:39,362
హాయ్, సిడ్. మేము...

226
00:13:40,488 --> 00:13:43,241
మేము నిమ్మరసం తాగుదామని వచ్చాము.
ఇది తాజాగా తయారు చేసింది.

227
00:13:49,998 --> 00:13:53,877
సరే, మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు? నేను...
నువ్వు ఈ రోజు షాపింగ్ కి వెళ్తావని అనుకున్నాను.

228
00:13:53,877 --> 00:13:57,005
నేను వెళ్లాను. ఆంబర్ కూడా నాతో రావాలి, కానీ
ఆమెకు మరేదో పని పడింది.

229
00:13:57,005 --> 00:13:58,673
కాబట్టి మేము ఇక్కడ కలుసుకోవాలి అనుకున్నాము.

230
00:13:58,757 --> 00:13:59,758
హేయ్!

231
00:14:00,634 --> 00:14:01,635
ఇక్కడ ఉన్నావు!

232
00:14:01,635 --> 00:14:05,138
దేవుడా! ఇంతకుముందు నీకు ఇచ్చిన హామీని
నెరవేర్చలేకపోయాను, క్షమించు.

233
00:14:05,222 --> 00:14:07,015
నా సైకాలజీ పేపర్ పూర్తి చేయాల్సి వచ్చింది.

234
00:14:09,601 --> 00:14:13,146
మా మిత్రబృందం కొందరం వసతి గృహాలకు వెళ్లి
ముసుగు పార్టీకి ముస్తాబు అవుతున్నాం.

235
00:14:13,230 --> 00:14:14,272
నీ వస్తువులు తెచ్చావా?

236
00:14:14,356 --> 00:14:16,441
ఆగు, ఏ ముసుగు పార్టీ?

237
00:14:16,441 --> 00:14:18,151
హావ్తోర్న్ క్లబ్ ప్రతి సంవత్సరం నిర్వహిస్తుంది.

238
00:14:18,235 --> 00:14:21,112
అవును, సిడ్ లాంటి సమర్థులైన కొత్త సభ్యులను
స్వాగతించడానికి ఏర్పాటు చేసినది.

239
00:14:21,696 --> 00:14:23,573
వాళ్లు ఆమోదించడానికి ముందు
ఇదే చివరి దశ.

240
00:14:23,657 --> 00:14:24,658
ఇది నిజంగా చక్కగా ఉంటుంది.

241
00:14:24,658 --> 00:14:26,910
ఇంకా అది నిజంగా చిత్రంగా ఉంటుందని విన్నాను.

242
00:14:26,910 --> 00:14:29,329
ఓహ్, నేను నీ కోసం మాస్క్ తెచ్చాను.

243
00:14:29,996 --> 00:14:31,957
నాకు నచ్చింది! ఇది సరదాగా ఉంటుంది.

244
00:14:31,957 --> 00:14:34,417
నిన్ను ప్రొఫెసర్ మెక్ కార్మాక్ కి పరిచయం చేయడానికి
ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.

245
00:14:35,001 --> 00:14:38,046
ఆయన హావ్తోర్న్ క్లబ్ లో ఎప్పటి నుంచో ఉన్నాడు,
ఇంకా ఆయన గొప్ప మార్గదర్శి.

246
00:14:38,046 --> 00:14:40,215
అద్భుతం. నేను ఇంక ఆగలేను.

247
00:14:41,049 --> 00:14:42,968
అదృష్టం వరించాలని కోరుకో.
-శుభం.

248
00:14:46,388 --> 00:14:48,974
ఆంబర్ ఇంకా మెక్ కార్మాక్ ఇద్దరికీ ఆ క్లబ్ తో
అనుబంధం ఉందంటే,

249
00:14:48,974 --> 00:14:50,809
బహుశా అలెక్స్ థాంప్సన్ కూడా అక్కడే ఉండచ్చు.

250
00:14:51,560 --> 00:14:53,103
మనం ఆ పార్టీలోకి జొరబడాలి.

251
00:14:58,567 --> 00:14:59,693
నాకు కొద్దిగా భయంగా ఉంది.

252
00:14:59,693 --> 00:15:03,071
మనం ఎవరెవరిమో గుర్తుంచుకుని కలిసి ఉన్నంత వరకూ
మనం బాగానే ఉంటాము.

253
00:15:03,071 --> 00:15:05,198
తేలికే. నియా. చార్లీ. సమీర్.

254
00:15:05,865 --> 00:15:08,493
నియా, చార్లీ, సమీర్. తెలిసింది.

255
00:15:08,577 --> 00:15:09,911
తప్పు పాస్ వర్డ్.

256
00:15:11,746 --> 00:15:13,081
అది సమస్య కావచ్చు.

257
00:15:14,040 --> 00:15:15,750
కాకపోవచ్చు. చూడు.

258
00:15:16,251 --> 00:15:17,586
హావ్తోర్న్ క్లబ్
ముసుగు పార్టీ

259
00:15:17,586 --> 00:15:20,547
"డ్రీ-మ్స్."

260
00:15:21,298 --> 00:15:22,549
"డ్రీమ్స్."

261
00:15:22,549 --> 00:15:23,675
ధన్యవాదాలు, ఆలివర్.

262
00:15:28,597 --> 00:15:30,307
పాస్ వర్డ్ ఏంటి?
-డ్రీమ్స్.

263
00:15:31,433 --> 00:15:32,809
ముందుకు సాగండి.

264
00:15:34,436 --> 00:15:37,188
నీకు ఎలా అనిపిస్తోంది?
-బాగుంది. ప్రమాణపూర్వకంగా.

265
00:15:37,272 --> 00:15:42,027
సరే, నువ్వు శక్తినంతా కూడగట్టుకునే ప్రయత్నం చేయి.
నీ శక్తిలో లోపం ఏర్పడితే, మనం పెద్ద సమస్యలో పడతాం.

266
00:15:42,027 --> 00:15:43,236
నేను మిమ్మల్ని నిరాశపర్చను.

267
00:15:45,614 --> 00:15:46,907
నేను ఆంబర్ ని చూశాను.

268
00:15:46,907 --> 00:15:49,284
మంచిది. మెక్ కార్మాక్ కూడా ఈ చుట్టుపక్కల
ఉన్నాడేమో నేను చూస్తాను.

269
00:15:49,284 --> 00:15:50,911
మీరు ఇద్దరూ, ఇక్కడే ఉండండి.

270
00:15:50,911 --> 00:15:52,996
కానీ జాగ్రత్త. బాగా దగ్గరగా వెళ్లవద్దు.

271
00:15:52,996 --> 00:15:54,080
సరే.

272
00:15:57,876 --> 00:15:59,836
మనం దగ్గరగా వెళ్లగలమేమో చూద్దాం.

273
00:15:59,920 --> 00:16:02,088
నియా చెప్పిన విషయం విన్నావు.
రెయిన్బో శక్తి కోల్పోతే ఏం చేయాలి?

274
00:16:02,172 --> 00:16:03,548
ఇక్కడ అందరూ మన నిజరూపాలు చూసేస్తారు.

275
00:16:03,632 --> 00:16:06,718
కానీ మనం ఇక్కడ ఉండి చాటుగా వారి మాటలు వినలేం.
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

276
00:16:07,719 --> 00:16:09,429
హేయ్, నీ ఫోన్ కేస్ నాకు నచ్చింది.

277
00:16:10,597 --> 00:16:11,890
మా చెల్లెలకి కూడా ఇలాంటిదే ఉంది.

278
00:16:11,890 --> 00:16:12,974
తనకి లామాస్ అంటే ఇష్టం.

279
00:16:13,725 --> 00:16:14,893
మంచిది.

280
00:16:14,893 --> 00:16:17,062
అవును. పద లామాస్.

281
00:16:17,062 --> 00:16:18,521
సరే.

282
00:16:19,231 --> 00:16:21,900
ఓహ్, సిడ్! నువ్వు ఇది రుచి చూడాలి.

283
00:16:22,400 --> 00:16:24,736
నేను ఈ క్లబ్ లో చేరాలి.

284
00:16:29,866 --> 00:16:33,161
మెక్ కార్మాక్ ఇక్కడ ఎక్కడా లేడు.
-కంగారు పడకు. అతను ఖచ్చితంగా వస్తాడు.

285
00:16:33,245 --> 00:16:36,248
ఒకసారి అచ్చులని తగ్గించి వేస్తే
ఇది తేలిక అవుతుంది.

286
00:16:36,248 --> 00:16:38,750
ఇదిగో, ఇలా అనడానికి ప్రయత్నించు, ఉహ్...
అనడానికి ప్రయత్నించు "బోగో పోగో."

287
00:16:39,292 --> 00:16:42,045
రెయిన్బో, అది విన్నావా?
ఆస్ట్రేలియన్ యాస.

288
00:16:42,045 --> 00:16:43,255
అతనే అలెక్స్ థాంప్సన్.

289
00:16:44,631 --> 00:16:47,592
ఇది పని చేస్తుంది, మిత్రమా.
నువ్వు సాధన చేయాలంతే.

290
00:16:48,301 --> 00:16:49,594
నియా, అక్కడ!

291
00:16:52,722 --> 00:16:54,057
నన్ను క్షమించు! నేను...

292
00:16:54,057 --> 00:16:55,475
హేయ్!
-లేదు...

293
00:16:55,976 --> 00:16:58,812
అలెక్స్ థాంప్సన్ ఇక్కడ ఉన్నాడు.
రెయిన్బో నేనూ ఇప్పుడే అతడిని చూశాము.

294
00:16:58,812 --> 00:17:01,064
నియా, చార్లీ, సమీర్, అతడిని నేను చూశాను.

295
00:17:01,565 --> 00:17:03,275
నిషిద్ధ ప్రాంతం

296
00:17:07,946 --> 00:17:09,781
బహుశా అతను తిరిగి వచ్చేవరకూ మనం వేచి ఉండాలేమో.

297
00:17:09,863 --> 00:17:11,199
మనం ఇప్పటికే ఇంత దూరం వచ్చాము.

298
00:17:11,283 --> 00:17:13,743
ఇంక అలెక్స్ థాంప్సన్ నిజంగా ఎవరో
మనం తెలుసుకోవలసిన సమయం వచ్చింది.

299
00:17:14,244 --> 00:17:16,537
కానీ మనం పట్టుబడితే ఏంటి?
మనల్ని తన్ని తరిమేస్తారు.

300
00:17:16,621 --> 00:17:19,165
సరే, నేను లోపలికి వెళ్తున్నాను.
నేను దీని అంతు చూస్తాను.

301
00:17:25,881 --> 00:17:27,215
అతను ఎక్కడికి వెళ్లాడు?

302
00:17:30,844 --> 00:17:33,763
ఏం చేస్తున్నావు?
-మనం థాంప్సన్ ముఖాన్ని ఒకసారి చూడాలి.

303
00:17:33,847 --> 00:17:35,849
కానీ అతను కనిపించాక మనం ఏం చేయాలి?

304
00:17:35,849 --> 00:17:36,933
వ్యూహం మార్చాలా?

305
00:17:37,017 --> 00:17:38,018
అది వినడానికి సరదాగా ఉంది.

306
00:17:38,018 --> 00:17:40,896
లేదు. ఇది ప్రమాదకరం అనిపిస్తోంది.
ఇది తీవ్రమైన విషయం, చార్లీ.

307
00:17:40,896 --> 00:17:43,064
మనం అలా తొంగి చూస్తే చాలు.
అప్పుడు పట్టుబడము.

308
00:17:43,148 --> 00:17:45,817
ఇలా చూడు. మనం తెలివైన వాళ్లం.
ఏదో పరిష్కారం కనుక్కుందాం.

309
00:17:45,901 --> 00:17:48,528
మనం సంతోషంగా ముఖాలు పెట్టి
ఈ పనిని పూర్తి చేద్దాం.

310
00:17:48,612 --> 00:17:50,530
సంతోషంగా ముఖాలు పెట్టి నేను అలసిపోయాను.

311
00:17:51,114 --> 00:17:53,241
మెక్ కార్మాక్ మా అమ్మని ఇరికించాడని
నేను రుజువు చేయలేకపోతే,

312
00:17:53,325 --> 00:17:55,493
ఆమె ఉద్యోగం పోవచ్చు. లేదా ఇంకా ఘోరం జరగచ్చు!

313
00:17:55,577 --> 00:17:56,703
మేము అన్నీ కోల్పోతాము.

314
00:17:56,703 --> 00:18:00,624
బహుశా అంతా బాగానే ఉందని అందరూ నటించగలరేమో,
కానీ ఇంక నా వల్ల కాదు.

315
00:18:00,624 --> 00:18:02,208
నేను నటించబోవడం లేదు!

316
00:18:02,292 --> 00:18:04,920
నేను ధైర్యంగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను,
కానీ సిడ్నీ విషయంలో ఆందోళనగా ఉంది.

317
00:18:04,920 --> 00:18:07,380
వాళ్లు ఆమెను వాడుకుంటున్నారు, కానీ అది
తనకు తెలియడం లేదు.

318
00:18:07,464 --> 00:18:09,841
మా అందరికీ సాయం చేయాలనే ఉంది,
కానీ పట్టుబడకూడదు అనిపిస్తోంది.

319
00:18:09,925 --> 00:18:13,136
నియా, మెక్ కార్మాక్ మనల్ని అనుసరించాడు.
అతను మీ అమ్మని ఇరికిస్తున్నాడు.

320
00:18:13,220 --> 00:18:14,846
అతను ఇంకేం చేయబోతున్నాడో ఎవరికి తెలుసు?

321
00:18:22,395 --> 00:18:23,980
నేను... నేను దీన్ని ఆపలేను.

322
00:18:24,064 --> 00:18:26,483
అవును, నువ్వు చేయగలను. నువ్వు చేయాలి.

323
00:18:27,609 --> 00:18:28,610
నన్ను క్షమించు.

324
00:18:38,078 --> 00:18:40,455
హేయ్, అన్నింటికన్నా కష్టమైనది
దక్షిణాఫ్రికా యాస.

325
00:18:40,455 --> 00:18:43,708
ఆస్ట్రేలియా భాష వాస్తవంగా చాలా తేలిక.
నేను కొద్దికాలంగా దాని మీద కృషి చేస్తున్నాను.

326
00:18:43,792 --> 00:18:45,627
బహుశా సుమారు ఆరు నెలలుగా.

327
00:18:46,211 --> 00:18:48,463
అయితే, నువ్వు ఏం గుర్తించావు?

328
00:18:48,547 --> 00:18:49,548
ఇది మంచిది, కదా?

329
00:18:54,302 --> 00:18:55,303
అతను వెళ్లిపోయాడు.

330
00:18:58,098 --> 00:18:59,099
రెయిన్బో.

331
00:19:01,101 --> 00:19:02,852
ఏం జరుగుతోందో నాకు తెలియడం లేదు.

332
00:19:02,936 --> 00:19:04,437
నా విషయంలో ఏదో పొరపాటు జరుగుతోంది.

333
00:19:04,521 --> 00:19:06,690
నువ్వు శక్తి కోల్పోయినప్పుడు ఏం జరుగుతుందో
అది చెప్పు చాలు.

334
00:19:06,690 --> 00:19:08,108
అది వివరించడం కష్టం.

335
00:19:08,858 --> 00:19:11,778
నేను... నేను హఠాత్తుగా ఆగిపోతాను.

336
00:19:11,778 --> 00:19:14,197
"ఆగిపోతాను" అంటే ఎలా ఉంటుంది?

337
00:19:14,781 --> 00:19:16,449
అది ప్రతీసారీ వేరేగా ఉంటుంది.

338
00:19:17,951 --> 00:19:18,952
నేను... ఆ బోర్డు గదిలో,

339
00:19:18,952 --> 00:19:23,290
మీ అమ్మ గురించి వాళ్లు అలా మాట్లాడుతుంటే
నాకు కోపం వచ్చింది.

340
00:19:23,290 --> 00:19:24,958
నాకు కూడా అంతే.

341
00:19:24,958 --> 00:19:26,501
ఆ తరువాత నేను...

342
00:19:26,585 --> 00:19:31,965
సమీర్ తన స్వదేశం ఎందుకు వదిలిపెట్టాల్సి
వచ్చిందో చెబుతుంటే విచారం కలిగింది.

343
00:19:33,133 --> 00:19:35,594
లేదా బోవీ కుక్క గురించి ఆ ప్రకటన
చూస్తే బాధ కలిగింది.

344
00:19:37,137 --> 00:19:40,849
ఇంక ఇప్పుడు నా గొంతు పూడుకుపోయింది,
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

345
00:19:42,475 --> 00:19:44,060
నన్ను క్షమించు. నిన్ను నిరాశపరిచాను.

346
00:19:45,270 --> 00:19:46,313
నువ్వు నిరాశపర్చలేదు.

347
00:19:46,313 --> 00:19:50,191
చెడు విషయాలు చూసి నేను తట్టుకోలేను.

348
00:19:51,026 --> 00:19:53,278
నువ్వు చెప్పినట్లు,
నేను సంతోషపు పాట నుండి పుట్టాను.

349
00:19:53,278 --> 00:19:54,863
మన అందరికీ సమస్యలు ఉంటాయి.

350
00:19:56,364 --> 00:19:59,534
బహుశా కొన్నిసార్లు

351
00:20:00,493 --> 00:20:03,163
ఈ కష్ట సమయాలలో కూడా సంతోషంగా
ఉండటానికి ప్రయత్నించాలేమో.

352
00:20:04,331 --> 00:20:05,957
కానీ అన్నిసార్లు మనం ఆ పని చేయలేము.

353
00:20:08,460 --> 00:20:11,463
మన భావాలను మనలోనే దాచుకోవడం
ప్రమాదకరం కూడా.

354
00:20:11,963 --> 00:20:14,674
అయితే, నాకు బాధ కలిగినప్పుడు,

355
00:20:16,676 --> 00:20:18,136
అది ఫర్వా లేదా?

356
00:20:18,220 --> 00:20:19,262
అవును.

357
00:20:19,346 --> 00:20:23,099
నాకు కూడా అప్పుడప్పుడు బాధ కలుగుతుంది.
అందుకని నాలో ఏదో లోపం ఉందంటావా?

358
00:20:23,183 --> 00:20:24,434
ఖచ్చితంగా కాదు.

359
00:20:24,434 --> 00:20:26,853
నేను ఎప్పుడూ నా భావాలను పంచుకుంటూ ఉంటాను.

360
00:20:27,479 --> 00:20:28,813
అది పూర్తిగా సర్వసాధారణం.

361
00:20:29,898 --> 00:20:31,983
నీలో ఎలాంటి లోపం లేదు, రెయిన్బో.

362
00:20:32,067 --> 00:20:36,321
నువ్వు సంతోషంగా ఉన్నా బాధగా ఉన్నా, ఎలా ఉన్నా
నువ్వంటే మాకు ఇష్టం.

363
00:20:37,239 --> 00:20:38,240
నిజంగానా?

364
00:20:38,949 --> 00:20:39,950
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

365
00:20:41,243 --> 00:20:43,703
నేను ఎందుకు ఏడుస్తున్నానో
నాకు తెలియదు.

366
00:20:44,371 --> 00:20:45,997
నేను నిజంగా సంతోషంగా ఉన్నాను.

367
00:20:46,581 --> 00:20:47,958
కొన్నిసార్లు అలాగే జరుగుతూ ఉంటుంది.

368
00:20:52,003 --> 00:20:53,004
ధన్యవాదాలు.

369
00:21:14,526 --> 00:21:15,610
నేను తనని మిస్ అవుతాను.

370
00:21:16,528 --> 00:21:17,529
నేను కూడా.
-నేను కూడా.

371
00:21:20,156 --> 00:21:21,199
మనం ఇంక వెళ్లాలి.

372
00:21:21,283 --> 00:21:24,494
ఆగు. మనం మన రూపాల్లోకి వచ్చేశాం.
మనం పట్టుబడతాం.

373
00:21:26,997 --> 00:21:29,332
ఈ జాకెట్స్ తో ఏం చేద్దాం? బహుశా మనం...

374
00:21:32,502 --> 00:21:33,545
ఏంటి?

375
00:21:33,545 --> 00:21:36,756
ఇది చూడు. ఇక్కడ ఒక ద్వారం ఎందుకు ఉంది?

376
00:21:43,638 --> 00:21:45,223
ఒక విగ్గు.

377
00:21:45,932 --> 00:21:48,852
అయితే, మనకి విగ్గు ఇంకా
కొంత మేకప్ సామగ్రి ఉన్నాయా?

378
00:21:48,852 --> 00:21:50,896
ఇంకా కొన్ని జతల దుస్తులు.

379
00:21:52,063 --> 00:21:54,024
ఇది ఓల్డ్ చాన్సీ వస్త్రంలాగా ఉంది.

380
00:21:54,691 --> 00:21:56,776
ఆ మైదానాల పనివాడు వేసుకున్నది ఇదే.

381
00:21:57,277 --> 00:21:59,779
మా అమ్మని కలిసినప్పుడు అలెక్స్ థాంప్సన్
ధరించిన దుస్తులు కూడా ఇవే.

382
00:22:02,490 --> 00:22:04,367
మా అమ్మని ఇరికించారని మనం రుజువు చేయవచ్చు.

383
00:22:04,451 --> 00:22:05,452
ఇదే ఆధారం.

384
00:22:08,496 --> 00:22:09,664
ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం?

385
00:22:18,089 --> 00:22:20,217
బాత్ రూమ్ ఆ హాల్లో కుడి వైపు ఉంది.

386
00:22:21,468 --> 00:22:23,261
ధన్యవాదాలు?

387
00:22:30,894 --> 00:22:32,062
అతడే థాంప్సన్.

388
00:22:33,730 --> 00:22:35,649
సిడ్నీ ఇంకా ఆంబర్ తో కలిసి ఉన్నాడు.

389
00:22:36,942 --> 00:22:38,193
నేను అతడిని హాలు నడవలో చూశాను.

390
00:22:38,193 --> 00:22:41,947
లియమ్. నా చెల్లెలి స్నేహితుడు.

391
00:22:42,906 --> 00:22:46,326
సిడ్ దుష్టుల గుంపులో చేరుతోందా?

392
00:22:47,994 --> 00:22:49,371
మెక్ కార్మాక్?

393
00:22:49,371 --> 00:22:52,249
లోపలికి వెళదాం, టాడ్.
-అలాగే.

394
00:22:52,249 --> 00:22:55,210
నీతో ఒక విషయం మాట్లాడాలి అనుకున్నాను.

395
00:22:55,210 --> 00:22:56,878
ఏవరీ బాయిడ్ ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాడు?

396
00:23:03,301 --> 00:23:04,386
దురదృష్టవశాత్తూ,

397
00:23:04,386 --> 00:23:08,181
నేర పరిశోధన జరుగుతున్న ప్రెసిడెంట్ ఉండటం
బోర్డు కు అంత సౌకర్యంగా లేదు.

398
00:23:08,890 --> 00:23:09,891
సరే.

399
00:23:09,975 --> 00:23:13,061
కాబట్టి లైలా ని తక్షణం విధుల నుంచి
తప్పించబోతున్నాం.

400
00:23:15,188 --> 00:23:17,065
ఆగు, నువ్వు ఏం అంటున్నావు... ఏంటి...
-అవును.

401
00:23:17,566 --> 00:23:19,693
నువ్వు యాక్టింగ్ ప్రెసిడెంట్ గా బాధ్యతలు తీసుకోవాలి.

402
00:23:21,486 --> 00:23:24,406
నీ మీద మాకు చాలా ఆశలు ఉన్నాయి,
ప్రెసిడెంట్ మెక్ కార్మాక్.

403
00:23:24,406 --> 00:23:25,490
ధన్యవాదాలు.

404
00:24:26,009 --> 00:24:28,011
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్