SESAME WORKSHOP SUNAR
Ben bakarım.
Festival bugün başlıyor, unutma.
Kurucular Haftası mı?
Mecbur muyum?
Layla, sana.
Lütfen girin, buyurun oturun.
Çok erken geldim, üzgünüm.
Kanıtlar nedeniyle kurul acil olduğunu düşündü.
Anlamıyorum. Ne kanıtı?
Dün bana bu fotoğraflar geldi.
Eloquent Peasant'ı çaldığını düşündüğüm adamla buluşmanızın fotoğrafları.
Alex Thompson bağışçı.
Üniversiteye yardım yollarını konuşmak istedi.
Maalesef ses kaydı bununla çelişiyor.
Ee Layla, Eloquent Peasant için ne kadar alırız sence?
Beş milyon. Belki biraz daha fazla.
Bu saçmalık.
Alex Thompson'ı tanımam. Beni arayan oydu.
Ve beş milyon yurtlar için.
Konu bağlamından çıkarılmış.
Thompson onu suçlu gösteriyor.
Kurula göre kayıt, ofisinizi aramak için yeterliydi...
Ne?
...ki bunları buldum.
Bütün üniversitenin altında eski tüneller var.
Hırsızın EP'yi tünellerden kaçırıp buraya getirdiğine inanıyorum.
O zaman çıkmaza girdiniz. Bodrumda tünel yok.
Kendim baksam?
Gizlim saklım yok.
Bu taraftan.
Nia, tatlım, yukarı çık.
Müfettiş neden burada?
Başın belada mı? -Elbette hayır.
Sadece işini yapıyor. Birazdan çıkarız.
Bunlara göre, tünel girişi bu dolabın arkasında olmalı.
Bakabilir miyim?
Buyurun.
Hayalet Yazar
Kim yapmış olabilir?
Her kimse anneme iftira attığı kesin.
Bilmiyorum. Burada neredeyse hiç renk yok.
Ama bir ipucu olabilir.
Evet. Bakayım.
Neden biri annene iftira atsın?
Tarihî eserleri ülkelerine gönderip harçları azaltıyor.
Ama bunlar iyi şeyler. -Evet.
Bazı insanlar değişimden çok korkar.
Özellikle de herkes için iyi olan onlar için kötüyse.
Bir şey buldum gibi.
Sakız ambalajı.
Dün gece biri düşürmüş herhâlde.
Bence biri bizi takip ediyor.
Nia, babanla ben seninle konuşmak istiyoruz.
Sonra odamda buluşalım.
Soruşturmayla ilgili bir küçük mesele var.
Büyük, karmaşık bir yanlış anlaşılma ve endişelenmeni istemiyoruz, tamam mı?
Yanlış bir şey yapmadım.
Yarın mükemmel bir avukatla görüşeceğim ve hepsi hallolacak.
Oldukça kötü görünüyor anne.
Aslında ne oluyor?
Anlatırsan yardım edebilirim.
Ne tatlısın, Nia.
Ama bunu yetişkinlere bırak.
Bakmam lazım.
Unutma, festivale gecikme.
Nasıl Kurucular Haftası'nı düşünebiliyor?
Alo?
Bu hayatımızı etkilemesin istiyor.
Biz de en güleç yüzümüzü takınıp
annenin yanında olacağız. Tamam mı?
Yakında orada oluruz. Kesinlikle. Aradığınız için teşekkürler.
Olur! -Evet!
Bence harika.
Selam millet.
İyi misin?
Evet. Burada herkes gülecek.
Bizi kimin takip ettiğini anlamak için bir planımız var.
İpucu: Şekil değiştirme içeriyor.
Ne olduğunu anlatmak ister misin? -Ne?
Tam olarak bilmiyorum.
Kurul toplantısında garsonluk yaparken
Gökkuşağı cızırdadı gibi oldu,
elim kendiminkine döndü.
Yakalanabilirdim.
Yorgundum, tamam mı? Bugün iyiyim.
Üzülme.
Öyle olsun.
Plan nedir?
"Takipçiyi takip et" adını koyduk.
Çekici. Nasıl olacak?
Eğer birileri bizi takip ediyorsa onları suçüstü yakalamalıyız.
Thompson'ı son gördüğümüz yere gideceğiz.
Nia, ikimiz normal yürüyoruz. -Koruyun.
Gökkuşağı ve Charli gelir. -Evet!
Ben şekil değiştirip sıradan birine dönüşüyorum.
İkinizi kim takip ediyor, anlıyorum.
Kamusal alanda olacağız, çok yaklaşmayacağız.
Kim olduğunu anlayacağız
ve anlayınca da son adım, takip edeni takip et.
Millet, sanırım buldum. Tam size doğru yürüyor.
Boş verin. O değilmiş.
Durun. Planı gözden geçireyim.
Bir şey gördün mü? -Açıkçası, herkes olabilir.
Orada ne oluyor?
Bilmem. Alarmlarımız susmuyor.
Oliver'dan bir ipucu olmalı.
Saat 12 mi?
Yön. -Ne?
Saat 12, bir yön. Tam karşıya bakın.
Orada, kameralı olan.
Takipçimiz o olmalı.
Charli, yeşil beyzbol şapkalı kadın.
Evet, kaplumbağalar, değil mi?
Olamaz.
Bu Amber.
Sydney'nin arkadaşı.
Tamam, ikinci aşama zamanı.
Merhaba Charli.
Nia?
Ben Nia. Bu Samir.
Bir dahakine yaka kartı takarız.
Gidelim. Belki bizi Alex Thompson'a götürür.
Gökkuşağı'nın tünelde bulduğuyla aynı ambalaj.
Kardeşimin arkadaşı bizi niye takip etsin? Anlamıyorum.
Gidelim.
Arkeoloji departmanı.
Evet, başladığımız yere döndük. -Burası kimin ofisi?
ARKEOLOJİ BÖLÜM BAŞKANI
"Profesör Todd McCormack" yazıyor.
Sence bu ne demek Nia?
Ben Samir, unuttun mu?
Doğru, pardon. Sence bu ne demek Samir?
Belki de McCormack, Alex Thompson'dır.
Olamaz.
Nia'nın annesi onu kılık değiştirse de kesin tanırdı.
Ama bence bu işin arkasında McCormack var ve her şeyi o ayarladı.
Annemin rektör olmasını istemiyor. Ve bu bir sebep.
Ayrıca EP'nin taklidini yapabilecek donanıma sahip.
Müfettişin annemin ofisine bakmasını isteyen de o.
Planların oraya konduğunu bilir gibi. -Bakın.
KAYIP KÖPEK İSİM: BOWIE
Birinin köpeği Bowie kaybolmuş.
Amber ve Thompson, McCormack için çalışıyordur.
Ne diyeceğim, bence mantıklı.
Neler oluyor?
Sağ olun profesör. Festivale gideyim.
Yine ihtiyacınız olursa söyleyin. -Olur.
Orada görüşürüz.
Çıkış güvenli. -Gökkuşağı, elbisen.
Yakalanıyorduk.
İyi misin Gökkuşağı?
Sanırım.
Bir saniye garip hissettim ama şimdi iyiyim.
McCormack'ı ne yapıyoruz?
Henüz emin değilim. Bu işin arkasında o varsa kanıt lazım.
Az sonra festivalde olmalıyım.
Beyin fırtınası sonra. -Beraber gidelim.
Samir ve ben Amber'ı gözleyelim.
Gidelim.
Dürüstlük. Erdem. Adalet.
KURUCULAR HAFTASI
Bunlar bu kurumun üstüne kurulduğu temel ilkeler.
Charles Wickford iki yüzyıl önce üniversiteyi kurduğunda da doğruydu,
şimdi de doğru.
Hepimiz bizi bu zamana taşıyan ve önümüzü aydınlatmaya
devam eden bu temel prensipleri bir anlığına düşünelim.
Teşekkürler.
Tüm öğrenciler Kurucular Haftası için avluya gelsin.
Selam. Al bakalım tatlım.
Herkes çok... iyi.
İyilik annene de iyi gelirdi sanki, değil mi?
Ben kaçtım.
Gerçekten iyi misin Gökkuşağı?
Evet, tabii. İyiyim.
O zaman elbisen neden düzelmedi?
Bir şey deniyorum.
Merhaba. -Selam.
Darius. -Selam.
Nia, seni gördüğüme sevindim.
Okul nasıl?
Gelmenize sevindim profesör. Keyifli geliyor mu?
Gayet geliyor.
Sizi görmek güzel Rektör Barnes.
Açıkçası gelmenize şaşırdım.
Şaşırmayın. -Nia.
Üzgünüm. Uzun bir gündü.
Eminim çok zor olmuştur.
Görüşürüz.
Nia Joy Barnes.
Ne oldu sana böyle? İnsanlarla böyle konuşmazsın.
Ama o ikiyüzlü! Anlamıyor musun?
Kuruldaki diğerleri de. Suçlusun diye düşünüyorlar.
Hadi ama. Bu doğru değil.
Öyle. Güven bana. Rol yapıyorlar.
Biz de farklı değiliz.
Her şey normalmiş gibi yapıyoruz.
Tek takan neden benim?
Bizim de hoşumuza gitmiyor.
Ama bu fevri davranıp olay yaratmaya bahane değil.
Öfkenin yeri ve zamanı vardır. Burası orası değil.
Neşeli yüzler, unuttun mu?
Zor, biliyorum ama 15 dakikaya gidiyoruz. Tamam mı?
Hey, üzülme.
Gizemi çözünce her şey normale dönecek, değil mi?
Umarım.
Biz EP'nin sahte olduğunu anladıktan hemen sonra
Amber'ın Syd'le arkadaş olması garip mi sence?
Ne açıdan garip?
Zamanlama. Fazla mükemmel.
Amber bana yaklaşmak için Syd'i kullanıyor gibi sanki.
Hemen yargıya varamayız.
Tesadüf olabilir. -Ya değilse?
Selam. Burada ne işiniz var?
selam Syd. Biz...
Limonata için geldik. Taze sıkılmış.
Senin burada ne işin var? Bugün alışverişe gidecektin.
Gittim. Amber da gelecekti ama bir işi çıktı.
Burada buluşmak istedi.
Buradasın!
Tanrım, planımızı iptal ettiğim için özür dilerim.
Psikoloji ödevim vardı.
Bir grup yurtlara gidip maskeli baloya hazırlanacağız.
Eşyan var mı?
Bir dakika, ne maskeli partisi? -Hawthorne Kulübü her yıl yapar.
Syd gibi potansiyel yeni üyeler için küçük bir davet.
Kabul edilmeden önceki son adım.
Çok eğlencelidir.
Çok da havalı diye duydum.
Sana maske getirdim.
Bayıldım! Çok eğlenceli olacak.
Seni McCormack'la tanıştıracağıma heyecanlıyım.
Uzun süredir Hawthorne Kulübü'nde. Harika bir mentor.
İnanılmaz. Sabırsızlanıyorum.
Bana şans dile. -İyi şanslar.
Amber ve McCormack kulübün içindeyse
Alex Thompson da oradadır.
O partiye sızmalıyız.
Biraz gerginim.
Beraber kalıp kimin kim olduğunu unutmayalım, sorun yok.
Çok basit. Nia. Charli. Samir.
Nia. Charli. Samir. Anladım.
Yanlış şifre.
Bu bir sorun olabilir.
Belki de değil. Bak.
MASKELİ BALO
"R-Ü-Y-A-L-A-R."
"Rüyalar." -Teşekkürler Oliver.
Şifre? -Rüyalar.
Buyurun.
Nasıl hissediyorsun? -İyiyim, gerçekten.
Öyle kalmaya çalış. Burada cızırdarsan büyük sorun olur.
Hayal kırıklığı olmayacak.
Amber'ı gördüm.
Harika. McCormack da burada mı, bakayım.
İkiniz burada kalın.
Dikkatli olun. Çok yakınlaşmayın.
Tamam.
Yakına gitmeye çalışalım. -Nia'nın dediği gibi Gökkuşağı cızırdarsa?
Gerçek bizi görürler.
Buradan duyamayız. Hemen dönerim.
Telefon kılıfına bayıldım.
Kardeşimde de aynısı var.
Lamalara bayılır.
Ne güzel.
Evet. Bastırın lamalar.
Peki.
Syd! Bunu tatmalısın.
Bu kulübe girsem iyi olur.
Belki McCormack gelmemiştir bile. -Üzülme. Kesin gelecek.
Sesli harfleri öğrendin mi kolaylaşıyor.
Bak, şunu söylemeyi dene, "bogo pogo."
Gökkuşağı, duyuyor musun? Avustralyalı aksanı.
Bu Alex Thompson!
Yemin ederim, işe yarıyor. Egzersiz yap.
Nia, orada!
Özür dilerim!
Hey! -Hayır...
Alex Thompson geldi. Gökkuşağı ve ben gördük.
Nia, Charli, Samir, onu buldum.
GİRİLMEZ
Geri gelmesini bekleyelim.
Buraya kadar geldik.
Alex Thompson'ın kim olduğunu öğrenme vakti.
Ya yakalanırsak? Dışarı atılırız.
Ben giriyorum. Sonunu görmek istiyorum.
Nereye gitti?
Ne yapıyorsun? -Thompson'ın suratına bakmalıyız.
Onu bulunca ne yapacağız?
Doğaçlarız.
Eğlenceli gibi.
Hayır, tehlikeli gibi. Bu iş ciddi Charli.
Şöyle bir baksak yeter. Yakalanmayız. -Hadi. Biz akıllıyız. Hallederiz.
Neşeli surat takınıp görevi tamamlayalım.
Neşeli yüzlerden gına geldi.
McCormack'ın iftirasını kanıtlayamazsam annem kovulabilir. Hatta daha kötüsü!
Her şeyi kaybederiz.
Herkes bu normal gibi davranabilir ama ben artık bunu yapamam.
Normal gibi yapmıyorum.
Güçlü olmaya çalışırken Sydney için korkuyorum.
İnsanlar onu kullanıyor, farkında değil.
Yardım etmek istiyoruz, yakalanmadan.
Nia, McCormack bizi takip ettirdi. Annene iftira atıyor.
Daha neler yapmıştır.
Durduramıyorum.
Durdurursun. Mecbursun.
Üzgünüm.
Zor olan Güney Afrika aksanı.
Avustralya aksanı kolay. Bir süredir çalışıyorum.
Yaklaşık altı aydır.
E, ne düşünüyorsun?
İyi değil mi?
Gitti.
Gökkuşağı.
Ne oluyor, bilmiyorum.
Bende bir terslik var.
Cızırdadığında ne olduğunu anlat.
Açıklamak zor.
Birden garip hissediyorum.
Garip derken, nasıl?
Her seferinde farklı.
Toplantı odasında
annenle ilgili konuşma şekillerine sinirlenmiştim.
Ben de öyle.
Sonra da...
Samir evini terk etmek zorunda kalmasının sebebini anlatırken de çok üzülmüştüm.
Ya da Köpek Bowie ilanını gördüğümde de.
Şimdi de boğazım düğümleniyor. Çok kötü hissediyorum.
Hayal kırıklığına uğrattım.
Uğratmadın.
Kötü şeyler hissetmemem gerekiyordu.
Dediğin gibi mutlu bir şarkıdanım.
Hepimizin sorunları var.
Belki de bazen atlatmak için
neşeli bir yüz takınmalıyız.
Ama bunu hep yapamayız.
Duygularını çok fazla saklamak tehlikeli olabilir.
Yani, kötü hissetmem...
...normal mi?
Evet.
Ben bazen üzülüyorum. Sence bende bir sorun mu var?
Tabii ki hayır.
Ve ben her zaman duygularımı paylaşırım.
Bu tamamen normal.
Sende bir sorun yok Gökkuşağı.
Seni neşeliyken, üzgünken ve ikisi arasında ne varsa hepsinde seviyoruz.
Gerçekten mi?
Kesinlikle.
Neden ağladığımı bilmiyorum.
Gerçekten mutluyum.
Bu da bazen olur.
Teşekkürler.
Onu özleyeceğim.
Ben de. -Ben de.
Gidelim.
Dur. Kendimiz olduk. Yakalanacağız.
Bu ceketlere ne dersiniz? Belki de...
Ne?
Şuna bak. Burada kapının ne işi var?
Bir peruk.
Peruk ve makyaj malzemelerimiz mi var?
Ve bir sürü kostüm.
Bu Old Chauncy giysileri gibi.
Bahçıvanın üzerinde bu vardı.
Annemle buluştuğunda Alex Thompson'da bu vardı.
İftirayı kanıtlayabiliriz.
Bunlar kanıt.
Ne yapacağız?
Tuvalet koridorun sonunda sağda.
Teşekkürler.
Bu Thompson.
Sydney ve Amber'la beraber.
Koridorda görmüştüm.
Liam. Kardeşimin arkadaşı.
Syd kötüler grubuna mı katılıyor?
McCormack?
Şuraya girelim Todd. -Tamam.
Seninle bir konuyu konuşacaktım.
Avery Boyd'un burada ne işi var?
Talihsizlik
ama kurul, cezai soruşturmada olan bir rektörden rahatsız.
Tamam.
Layla'nın görevine derhâl son verilecek.
Durun, dediğiniz şey... Ne... -Evet.
Rektör olarak görevlendirileceksin.
Hepimiz senden çok umutluyuz Rektör McCormack.
Sağ olun.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz