SESAME WORKSHOP ПРЕДСТАВЛЯЄ
Я відчиню.
Не забудь: сьогодні початок фестивалю.
Тиждень засновників?
Іти обов'язково?
Лейло, це тебе.
Будь ласка, заходьте, сідайте.
Вибачте, що я так рано,
але є докази, і рада вважає, що це терміново.
Не розумію. Які докази?
Я вчора отримала ці фото.
Ви зустрічалися з чоловіком, який міг украсти «Селянина».
КАФЕ «ПАРИЖ»
Алекс Томпсон – меценат.
Ми говорили про допомогу університету.
Однак аудіозапис цьому суперечить.
Лейло, як гадаєте, скільки ми отримаємо за «Селянина»?
П'ять мільйонів. Може, більше.
Це смішно.
Я ледь знаю Томпсона. Він мені подзвонив.
А п'ять мільйонів – на гуртожиток.
Ці фрази вихоплені з контексту.
Томпсон хоче її підставити.
Рада директорів попросила обшукати ваш кабінет.
Що?
Там я знайшла оце.
Старі тунелі є всюди під університетом.
Думаю, так злодій виніс «Селянина» з кампусу
і приніс сюди.
Тоді це глухий кут.
У підвалі немає тунелів.
Дозвольте подивитися.
Я не приховую.
Прошу сюди.
Ніа, доню, йди нагору.
Чому тут детектив?
У тебе неприємності? -Авжеж ні.
Це її робота. Ми ненадовго.
Згідно з картою, вхід до тунелю має бути за цією шафою.
Можна подивитися?
Будь ласка.
Послання від привида
Хто це зробив?
Той, хто хоче підставити маму.
Не знаю. Тут усе безбарвне.
Але може бути підказка.
Так. Зараз подивлюся.
Нащо підставляти твою маму?
Вона повертає пам'ятки в їхні країни і знижує
плату за навчання.
Це ж добре. -Так.
Деякі люди бояться змін.
Особливо якщо це добре для всіх, але погано для них.
Я щось знайшла.
Обгортку від жуйки?
Хтось її впустив учора ввечері.
За нами хтось стежить.
Ніа, ми з батьком хочемо з тобою поговорити.
Чекайте в моїй кімнаті.
З розслідуванням виникли труднощі.
Це велике непорозуміння,
будь ласка, не бійся.
Я поганого не зробила.
Завтра зустрінуся з адвокатом, ми все владнаємо.
Мамо, все погано.
Що насправді сталося?
Скажи, може, я допоможу.
Рада це чути, Ніа,
але це справи дорослих.
Треба відповісти.
Не забудь прийти на фестиваль.
Вона може думати про Тиждень засновників?
Алло.
Вона не хоче, щоб це на нас вплинуло.
Тож ми з радістю на обличчях
підемо туди заради мами. Добре?
Скоро будемо. Так. Дякую, що подзвонили.
Вдасться! -Так!
Згодна!
Ось і я.
Усе нормально?
Так. Радість на обличчях.
Ми з Чарлі придумали, як знайти, хто за нами стежить.
Натякну: треба змінити зовнішність.
Скажеш, що сталося? -Що?
Я точно не знаю.
Коли я була офіціанткою на засіданні,
Веселка якось глюкнула,
і я побачила свою руку.
Мене ледь не впіймали.
Я була втомлена. Сьогодні я у формі.
Не турбуйся.
Як скажеш.
Який план?
«Переслідування переслідувача».
Гарно. Що треба робити?
Упіймати на гарячому того, хто за нами стежить.
Підемо туди, де востаннє бачили Томпсона.
Ми з Нією ніби гуляємо. -Рятуйте черепах.
Тепер черга Веселки й Чарлі. -Так!
Я перетворюся на когось непомітного
і подивлюся, хто за вами стежить.
Ми будемо на вулиці і триматимемося осторонь.
Коли дізнаємося, хто це,
почнемо переслідувати переслідувача.
Здається, я бачу. Вона йде прямо до вас!
Забудьте. Це не вона.
Треба придумати новий план.
Бачите щось?
Це може бути хто завгодно.
Що там у вас?
Не знаю. Будильники спрацювали.
Це підказка від Олівера.
Дванадцята?
Це напрям. -Що?
Дванадцята година – це напрям. Попереду.
Там, з фотоапаратом.
От хто за нами стежить.
Чарлі, це дівчина в зеленій бейсболці.
Так. Врятуйте черепах.
Не може бути.
Це Ембер.
Вона дружить з Сідні.
Переходимо до другого етапу.
Привіт, Чарлі.
Ніа?
Я Ніа. Це Самір.
Наступного разу надінемо бейджики.
Ходімо. Може, вона приведе нас до Алекса Томпсона.
Таку ж обгортку Веселка знайшла в тунелі.
Чому подруга сестри стежить за нами? Не розумію.
Ходімо.
Факультет археології.
Ми повернулися до початку. -Чий це кабінет?
ПРОФЕСОР ТОДД МАККОРМАК ДЕКАН ФАКУЛЬТЕТУ АРХЕОЛОГІЇ
Написано: «Професор Тодд Маккормак».
Що це значить, Ніа?
Я Самір, пам'ятаєш?
Так, вибач. Що це значить, Саміре?
Мабуть, Маккормак – це Алекс Томпсон.
Навряд.
Мама Нії впізнала б його навіть у гримі.
Та, мабуть, Маккормак керує операцією.
Він хоче змістити маму з посади ректора, це мотив.
А ще він здатний підробити «КС»,
і це він
наполягав, щоб детектив обшукала мамин кабінет,
ніби знав, що креслення там.
Дивіться.
ЗНИК ПЕС КЛИЧКА: БОВІ
Хтось загубив пса Бові.
Ембер і Алекс Томпсон працюють на Маккормака.
А знаєш, це логічно.
Що сталося?
Дякую. Я йду на фестиваль.
Як щось буде треба, кажіть. -Добре.
Побачимося там.
Чисто.
Веселко, твоя сукня.
Ледь не попалися.
Що з тобою, Веселко?
Ніби все добре.
Я дивно почувалась, але тепер усе гаразд.
Що робити з Маккормаком?
Ще не знаю. Якщо він причетний, потрібні докази.
Мені треба на фестиваль.
Потім обміняємося ідеями. -Ходімо разом.
Ми з Саміром стежимо за Ембер.
Ходімо.
Чесність. Порядність. Справедливість.
УНІВЕРСИТЕТ ВІКФОРДА ТИЖДЕНЬ ЗАСНОВНИКІВ
Це наріжні принципи нашого навчального закладу.
Так було, коли Чарльз Вікфорд заснував університет 200 років тому,
і сьогодні теж так.
Подумаймо над цими основними принципами,
які привели нас сюди
і які освітлюють нам шлях далі.
Дякую.
Запрошуємо студентів у двір на свято Тижня засновників.
Це тобі, доню.
Вони всі такі... дружні.
Мамі сьогодні потрібні дружні люди.
Я піду.
Веселко, ти себе добре почуваєш?
Так, авжеж. Усе чудово.
А чому твоя сукня змінилася?
Це я пробую різне нове.
Привіт. -Привіт.
Даріус. -Привіт.
Ніа, радий тебе бачити.
Як справи в школі?
Добре, що ви прийшли, професоре. Вам подобається?
Так, дуже.
Радий вас бачити, ректор Барнс.
Я здивований, що ви прийшли.
Не дивуйтеся. -Ніа.
Вибачте. День був важкий.
Не сумніваюся.
Бережіть себе.
Ніа Джой Барнс.
Що з тобою? Не можна так говорили з людьми.
Він лицемір. Невже ти не бачиш?
Інші члени ради теж. Усі вважають, що ти винна.
Та ну. Це неправда.
Це правда. Повір. Вони лицеміри.
І ми не кращі.
Удаємо, що все нормально.
Чому засмучена тільки я?
Нам це теж не подобається,
але це не привід злитися чи влаштовувати сцени.
Для гніву є час і місце, і це не зараз.
Радість на обличчях, пам'ятаєш?
Знаю, це складно, але через 15 хвилин ми підемо.
Не засмучуйся.
Розкриєш цю таємницю, і все стане як раніше.
Надіюся.
По-твоєму, це дивно, що Ембер подружилася з Сід,
коли ми дізналися, що «КС» – фальшивка?
Чому дивно?
Час просто ідеальний.
Ніби Ембер через Сід хотіла підібратися до мене.
Не спіши з висновками.
Це може бути збіг. -А якщо ні?
Гей. Чого ви тут сидите?
Привіт, Сід. Ми...
Ми взяли лимонаду. Свіжий.
А ти чого прийшла? Ти ж мала бігати по магазинах.
Ми з Ембер збиралися, але в неї щось сталося.
Попросила приїхати сюди.
Гей!
Ось ти де!
Боже, вибач, що скасувала наші плани.
Я дописувала есе.
Ми йдемо в гуртожиток готуватися до маскараду.
Узяла костюм?
Стривай, який маскарад?
Щорічний у клубі Готорна.
Свято для кандидатів у члени клубу, як Сід.
Останній крок перед прийомом.
Це добра забава.
І, кажуть, дуже вишукана.
Я принесла тобі маску.
Яка краса! Буде цікаво.
Познайомлю тебе з професором Маккормаком.
Він давно в клубі Готорна, і він чудовий наставник.
Супер. Нетерпляче чекаю.
Побажай мені удачі. -Удачі.
Якщо Ембер і Маккормак у клубі,
мабуть, Алекс Томпсон теж.
Треба бути на тому святі.
Я трохи нервуюся.
Усе буде гаразд. Тримайтеся разом і пам'ятайте, хто є хто.
Легко. Ніа. Чарлі. Самір.
Ніа. Чарлі. Самір. Ясно.
Пароль неправильний.
А це вже проблема.
Може, й ні. Дивіться.
КЛУБ ГОТОРНА МАСКАРАД
«М-Р-І-Ї».
«Мрії».
Дякую, Олівере.
Пароль? -Мрії.
Проходьте.
Як почуваєшся? -Добре.
Тримайся. Якщо тебе зглючить, у нас будуть проблеми.
Я не підведу.
Бачу Ембер.
Супер. Піду пошукаю Маккормака.
А ви будьте тут.
Будьте обережні. Не підходьте.
Добре.
Спробуймо підійти ближче.
Ти чула Нію? Що, як Веселку зглючить?
Усі нас побачать.
Звідси нічого не чути. Я зараз.
Гарний у тебе чохол.
У моєї сестри такий.
Вона любить лам.
Кльово.
Так. Вперед, лами.
Гаразд.
О, Сід! Скуштуй.
Треба потрапити в цей клуб.
Мабуть, Маккормака нема. -Нічого. Прийде.
Буде легше, коли вимовлятимеш голосні.
Спробуй сказати... «Боґо поґо».
Веселко, чула? Австралійський акцент.
Це Алекс Томпсон!
Ти зможеш. Просто потренуйся.
Ніа, дивися!
Вибачте! Я...
Гей! -Ні!
Алекс Томпсон тут. Ми з Веселкою його бачили.
Ніа, Чарлі, Саміре, я його знайшла.
СЛУЖБОВИЙ ВХІД
Почекаймо, поки вийде.
Ми так далеко зайшли.
Дізнаймося, хто такий Алекс Томпсон.
Якщо нас упіймають, то виженуть.
Я піду. Хочу закінчити цю справу.
Куди він пішов?
Що ти робиш? -Хочу побачити лице Алекса Томпсона.
Що робити, коли його знайдемо?
Імпровізувати.
Як цікаво.
Це небезпечно. Справа серйозна, Чарлі.
Ми швидко глянемо. Нас не помітять.
Ми розумні. Щось придумаємо.
І з радістю на обличчях закінчимо справу.
Набридли радісні обличчя.
Якщо я не виявлю інтригу Маккормака,
маму звільнять. Чи ще гірше!
Ми втратимо все.
Інші можуть прикидатися, що все гаразд, а я не можу.
Я не прикидаюся!
Я стараюся бути сильна, але боюся за Сідні.
Її використовують, а вона й гадки не має.
Ми хочемо помогти і не попастися.
Ніа, Маккормак за нами стежив. Він підставляє твою маму.
Хтозна, на що він здатний.
Я не можу це зупинити.
Можеш. Повинна.
Вибачте.
Південноафриканська вимова складна.
Австралійська легка. Я вже давно тренуюся.
Приблизно пів року.
Що скажеш?
Добре, правда?
Він пішов.
Веселко.
Я не знаю, що сталося.
Зі мною щось не так.
Скажи, як саме тебе глючить.
Це важко пояснити.
Мені раптом стає погано.
Як саме погано?
Щоразу якось інакше.
У залі засідань
я розсердилася через те, що вони казали про твою маму.
Я теж.
А потім...
Мені стало сумно, коли Самір розповів, чому покинув батьківщину.
І коли побачила листівку про пса Бові.
А зараз у мене клубок у горлі, я жахливо почуваюся.
Вибачте, що підвела вас.
Не підвела.
Мені не можна думати про погане.
Я з веселої пісні, як ти й казала.
У всіх нас є проблеми.
І, мабуть, іноді,
треба боротися з ними з радістю на обличчі.
Але ж не весь час.
Приховувати свої почуття буває небезпечно.
Отже, якщо мені погано,
це нічого?
Так.
Мені іноді буває сумно. Думаєш, зі мною щось не так?
Авжеж ні.
І я завжди ділюся тим, що почуваю.
Це нормально.
З тобою все гаразд, Веселко.
Ми тебе любимо радісною й сумною, і будь-якою іншою.
Справді?
Чесно.
Не знаю, чому я плачу.
Я справді щаслива.
Таке теж іноді буває.
Дякую.
Я скучатиму.
Я теж. -Я теж.
Ходімо.
Стривай. Ми знову ми. Нас упіймають.
Може, ці куртки...
Що?
Дивіться. Навіщо тут двері?
Перука.
Отже, перука й грим.
І костюми.
Це костюм Старого Чонсі.
А це одяг охоронця.
А в цьому Алекс Томпсон зустрівся з мамою.
Ми доведемо, що маму підставили.
Це докази.
Що робити?
Туалет у коридорі праворуч.
Дякую.
Це Томпсон.
З Сідні та Ембер.
Він був у коридорі.
Ліам. Друг моєї сестри.
Сід вступає у клуб злочинців?
Маккормак?
Ходімо, Тодде. -Добре.
Нам треба поговорити.
Чому тут Евері Бойд?
На жаль,
рада незадоволена тим, що проти ректорки ведеться слідство.
Ясно.
Лейлу негайно буде звільнено з посади.
Стривайте, ви кажете, що... -Так.
Ви виконуватимете обов'язки ректора.
Ми всі бажаємо вам успіху, ректоре Маккормак.
Дякую.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк