XƯỞNG PHIM SESAME GIỚI THIỆU
Để anh ra mở.
Nhớ là hôm nay có liên hoan nhé.
Sự kiện Tuần Sáng lập ạ?
Con có phải đi không ạ?
Layla, khách của em.
Mời vào, cứ ngồi tự nhiên nhé.
Rất xin lỗi vì qua nhà sớm thế này,
nhưng với bằng chứng này, ban giám đốc nghĩ không đợi được nữa.
Tôi không hiểu. Bằng chứng nào?
Hôm qua tôi nhận được những bức ảnh này
về cuộc gặp của cô với người đàn ông mà tôi tin đã lấy trộm Nông dân Hùng hồn.
CĂNG TIN PARIS
Alex Thompson là mạnh thường quân.
Ông ấy muốn bàn cách giúp trường đại học.
Tôi e là bản ghi âm cuộc gặp này hoàn toàn ngược lại.
Layla, cô nghĩ chúng ta có thể kiếm được bao nhiêu cho Nông dân Hùng hồn?
Năm triệu. Có lẽ hơn một chút.
Thật nực cười.
Tôi gần như không quen Alex Thompson. Ông ta là người gọi cho tôi.
Và năm triệu là cho ký túc xá.
Toàn bộ câu chuyện bị tách khỏi bối cảnh.
Rõ ràng là, gã Thompson này đang cài bẫy cô ấy.
Ban giám đốc nghĩ bản ghi âm là đủ để cho phép lục soát văn phòng cô...
Gì cơ?
...tôi đã tìm thấy mấy cái này ở đó.
Những đường hầm này chạy bên dưới cả trường đại học.
Tôi tin tên trộm đã dùng chúng để mang Nông dân Hùng hồn ra khỏi trường
và đưa nó đến đây.
Rồi cô đâm phải ngõ cụt.
Chẳng có bất cứ đường hầm nào dưới tầng hầm cả.
Tôi xin phép tận mắt xem được chứ?
Tôi chẳng có gì phải giấu.
Ở ngay lối này.
Nia, con à, con quay lên gác đi.
Điều tra viên làm gì ở đây vậy?
Mẹ đang gặp rắc rối à? - Tất nhiên là không.
Cô ấy chỉ làm việc của mình. Bọn mẹ sẽ lên ngay.
Theo bản vẽ này, lối vào đường hầm phải ở sau cái tủ này.
Tôi xem được không?
Cứ tự nhiên.
Hồn ma nhà văn
Ai có thể làm việc này chứ?
Dù là ai, thì rõ ràng họ đang cài bẫy mẹ tôi.
Tôi không biết nữa. Trong này chẳng có màu sắc gì.
Nhưng có thể có manh mối.
Phải. Để tôi xem.
Sao lại có người muốn cài bẫy mẹ cậu?
Bà sẽ gửi các cổ vật về đất nước quê hương của chúng
và giảm học phí.
Nhưng đó là việc tốt mà. - Phải.
Có những người rất sợ thay đổi.
Nhất là nếu những điều tốt cho người khác lại là điều xấu với họ.
Có lẽ tôi tìm ra gì đó.
Giấy gói kẹo cao su?
Hẳn là đêm qua có người làm rơi nó.
Tôi nghĩ có kẻ theo dõi chúng ta.
Nia, bố mẹ muốn nói chuyện với con.
Tôi sẽ gặp các cậu ở phòng tôi sau đó nhé.
Có một vấn đề nhỏ với cuộc điều tra.
Đó là một hiểu nhầm lớn và phức tạp,
và bố mẹ không muốn con phải lo lắng, nhé?
Mẹ không làm gì sai cả.
Ngày mai mẹ sẽ gặp một luật sư giỏi, và mọi việc sẽ được giải quyết.
Có vẻ khá tồi tệ, mẹ ạ.
Thật sự có chuyện gì vậy?
Nếu mẹ cho con biết, có lẽ con có thể giúp.
Đáng yêu quá, Nia.
Nhưng cứ để người lớn giải quyết.
Mẹ phải nghe cuộc gọi này.
Nhớ đến liên hoan đúng giờ đấy.
Sao mẹ có thể nghĩ về Tuần Sáng lập bây giờ chứ?
A lô?
Mẹ không muốn chuyện này làm gián đoạn cuộc sống của chúng ta.
Nên chúng ta sẽ khoác lên gương mặt vui tươi nhất,
và chúng ta sẽ ở bên cạnh mẹ. Nhé?
Chúng tôi sẽ sớm đến đó. Chắc chắn rồi. Cảm ơn đã gọi điện.
Có thể được đấy! - Phải!
Tôi thấy tuyệt lắm.
Chào mọi người.
Cậu ổn chứ?
Ừ. Ở đây chỉ được làm mặt vui tươi.
Thì, Charli và tôi đã nghĩ ra kế hoạch để tìm ra kẻ nào đang theo dõi chúng ta.
Đây là gợi ý: Nó liên quan đến biến hình.
Cậu có muốn cho họ biết chuyện xảy ra? - Cái gì?
Tôi thật sự không biết.
Lúc tôi phục vụ đồ ăn ở cuộc họp ban giám đốc,
Cầu Vồng bị trục trặc hay gì đó,
và tay tôi biến trở lại thành tay thật.
Suýt nữa thì tôi bị lộ.
Tôi chỉ mệt thôi. Hôm nay tôi khỏe rồi.
Đừng lo.
Nếu cậu nói vậy.
Kế hoạch là gì?
Chúng ta đặt tên nó là "theo dõi kẻ theo dõi".
Nghe hấp dẫn đấy. Kế hoạch thế nào?
Thì, nếu có người theo dõi chúng ta, chúng ta cần bắt quả tang họ.
Chúng ta sẽ quay lại nơi lần cuối chúng ta thấy Thompson.
Nia, cậu và tôi đi bộ như bình thường. - Cứu lấy loài rùa.
Đó là lúc Cầu Vồng và Charli tham gia. - Phải!
Tôi sẽ biến hình thành một người hoàn toàn kín đáo,
và tôi sẽ cố tìm ra kẻ nào đang theo dõi các cậu.
Chúng ta sẽ ở nơi công cộng, và không được lại gần quá.
Chúng ta sẽ tìm ra chúng là ai,
và khi đã tìm ra, bước cuối cùng là theo dõi người theo dõi.
Tớ phát hiện ra điều gì đó. Cô ta đang đi về phía các cậu!
Không phải. Không phải cô ta.
Dừng một chút. Tôi cần nghĩ lại.
Có thấy gì không?
Nói thật, có thể là bất cứ ai.
Chuyện gì ở đó vậy?
Không biết. Chuông báo thức của bọn tôi cứ reo lên.
Hẳn là manh mối của Oliver.
Mười hai giờ?
Đó là phương hướng. - Cái gì?
Mười hai giờ là phương hướng. Nhìn thẳng về phía trước.
Kia, với cái máy ảnh.
Chắc chắn đó là kẻ theo dõi chúng ta.
Charli, đó là người phụ nữ đội mũ bóng chày màu xanh lá.
Phải, cứu loài rùa, đúng không?
Không thể nào.
Đó là Amber.
Chị ấy là bạn của Sydney.
Đến lúc tiến hành giai đoạn hai.
Chào Charli.
Nia à?
Tôi là Nia. Đó là Samir.
Có lẽ lần sau chúng ta nên mang thẻ tên.
Đi nào. Có lẽ chị ấy sẽ dẫn chúng ta đến chỗ Alex Thompson.
Vẫn là mẩu giấy gói kẹo cao su đó mà Cầu Vồng tìm thấy trong đường hầm.
Tại sao bạn của chị tôi lại đi theo chúng ta? Tôi không hiểu.
Đi nào.
Khoa Khảo cổ học.
Phải, chúng ta quay lại nơi bắt đầu. - Nhưng văn phòng của ai vậy?
GIÁO SƯ TODD MCCORMACK TRƯỞNG KHOA KHẢO CỔ HỌC
Tấm biển này viết "Giáo sư Todd McCormack".
Điều này nghĩa là sao, Nia?
Tôi là Samir, nhớ chứ?
Ừ, xin lỗi. Điều này nghĩa là sao, Samir?
Có lẽ McCormack là Alex Thompson.
Không thể nào.
Mẹ của Nia sẽ nhận ra ông ta ngay, kể cả có cải trang.
Nhưng tôi chắc chắn McCormack đứng sau và đạo diễn tất cả chuyện này.
Ông ta không muốn mẹ tôi làm chủ tịch, và đó là động cơ.
Vả lại, ông ta có chuyên môn, làm giả NH,
và ông ta chính là người
muốn điều tra viên khám văn phòng của mẹ tôi,
cũng như ông ta biết các bản vẽ được cài vào đó.
Nhìn này.
CHÓ BỊ LẠC TÊN: BOWIE
Có người bị lạc một chú chó tên là Bowie.
Chắc hẳn Amber và Alex Thompson đang làm việc cho McCormack.
Các cậu biết gì không? Có lý đấy.
Chuyện gì vậy?
Em cảm ơn thầy. Em đến liên hoan đây.
Thầy cần gì nữa thì cho em biết nhé. - Được lắm.
Hẹn gặp em ở đó.
An toàn rồi.
Cầu Vồng, váy của cậu.
Suýt thì toi.
Cậu ổn chứ, Cầu Vồng?
Tôi nghĩ vậy.
Lúc nãy, tôi thấy kỳ lạ trong giây lát, nhưng giờ tôi ổn.
Thế, chúng ta làm gì về McCormack đây?
Tôi chưa biết. Nhưng nếu ông ta đứng sau mọi chuyện, ta sẽ cần bằng chứng.
Tôi sắp phải đi liên hoan rồi.
Chúng ta sẽ phải nghĩ cách sau. - Có lẽ tất cả nên đi.
Samir và tôi có thể theo dõi Amber.
Đi nào.
Trung thực. Chính trực. Công bằng.
ĐẠI HỌC WICKFORD TUẦN SÁNG LẬP
Đây là những nguyên tắc nền tảng mà học viện này được xây dựng trên đó.
Nó đã đúng khi Charles Wickford sáng lập trường đại học này hai thế kỷ trước,
và đến bây giờ vẫn đúng.
Ta hãy dành một giây lát để suy ngẫm về những nguyên tắc cốt lõi này
đã dẫn dắt chúng ta tới ngày hôm nay,
và điều đó sẽ tiếp tục chỉ lối cho chúng ta trên con đường phía trước.
Xin cảm ơn.
Tất cả sinh viên được chào đón vào sân để bắt đầu Tuần Sáng lập.
Chào con. Của con này.
Họ đều đang rất... tử tế.
Hôm nay mẹ có thể cần sự tử tế, đúng không?
Đến lượt bố rồi.
Cậu thật sự thấy ổn chứ, Cầu Vồng?
Ừ, tất nhiên. Ổn mà.
Vậy tại sao váy cậu không đổi màu lại?
Tôi đang thử một điều mới mẻ.
Xin chào. - Xin chào.
Darius. - Chào anh.
Nia, rất vui được gặp lại cháu.
Cháu học hành thế nào?
Tôi rất vui vì anh tới được, giáo sư. Anh vui chứ?
Thật sự là có.
Rất vui được gặp cô, Chủ tịch Barnes.
Thật sự, tôi hơi ngạc nhiên vì cô tới.
Thôi, đừng ngạc nhiên. - Nia.
Xin lỗi. Hôm nay hơi nhiều chuyện.
Phải, tôi chắc là rất khó khăn.
Bảo trọng nhé.
Nia Joy Barnes.
Con bị làm sao vậy? Con không được nói với người lớn như thế.
Nhưng ông ta là kẻ hai mặt! Mẹ không thấy à?
Các thành viên khác trong ban giám đốc cũng vậy. Họ đều nghĩ mẹ có tội.
Thôi nào. Không đúng đâu.
Đúng đấy. Hãy tin con. Họ đang giả tạo.
Và chúng ta cũng khác gì đâu.
Chúng ta đang vờ như mọi chuyện vẫn bình thường.
Tại sao chỉ có mình con bực bội?
Bố mẹ cũng không thích đâu,
nhưng đó không phải lời biện minh để cư xử tệ hay làm ầm lên.
Tức giận cũng phải đúng lúc, đúng chỗ, và đây không phải lúc đó, chỗ đó.
Gương mặt vui tươi, nhớ chứ?
Bố biết là khó, nhưng 15 phút nữa, chúng ta sẽ rời khỏi đây.
Này, đừng buồn.
Một khi giải xong bí ẩn này, mọi việc sẽ trở lại bình thường, nhỉ?
Tôi hy vọng thế.
Cậu có nghĩ là kỳ lạ vì Amber trở thành bạn của Syd
ngay sau khi chúng ta phát hiện ra NH là bản giả?
Kỳ lạ thế nào?
Thời điểm. Nó quá hoàn hảo.
Gần như là Amber lợi dụng Syd để tiếp cận tôi.
Chúng ta chưa thể vội vàng kết luận.
Có thể là trùng hợp. - Nhưng nếu không phải thì sao?
Này. Các em làm gì ở đây vậy?
Chào chị Syd. Bọn em...
Bọn em đến uống nước chanh. Nước chanh tươi.
Thế chị làm gì ở đây? Em tưởng hôm nay chị đi mua sắm.
Chị đi rồi. Lẽ ra Amber phải đi với chị, nhưng lại có chuyện.
Nên cậu ấy muốn hẹn gặp ở đây.
Chào!
Cậu đây rồi!
Chúa ơi, tôi rất tiếc vì hủy cuộc hẹn ban nãy với cậu.
Tôi phải làm xong bài luận về tâm lý.
Nhiều người đang đến ký túc xá để chuẩn bị cho tiệc giả trang.
Cậu có mang đồ đi không?
Khoan, tiệc giả trang nào?
Câu lạc bộ Hawthorne tổ chức hàng năm.
Ừ, chỉ là buổi chiêu đãi các thành viên mới tiềm năng, như Syd.
Đó là bước cuối cùng trước khi họ được chấp nhận.
Vui lắm.
Và tôi thấy bảo rất hoành tráng.
Ồ, tôi mang mặt nạ cho cậu đây.
Tôi thích quá! Sẽ vui lắm đây.
Tôi rất phấn khích được giới thiệu cậu với Giáo sư McCormack.
Thầy ấy đã ở trong Câu lạc bộ Hawthorne từ lâu rồi, và là người thầy tuyệt vời.
Tuyệt lắm. Tôi mong quá.
Chúc chị may mắn đi. - Chúc may mắn.
Nếu Amber và McCormack đều liên quan đến câu lạc bộ,
có lẽ Alex Thompson cũng vậy.
Chúng ta cần lọt vào bữa tiệc đó.
Tôi hơi hồi hộp.
Chúng ta sẽ ổn chừng nào ở bên nhau và nhớ ai là ai.
Dễ mà. Nia. Charli. Samir.
Nia, Charli, Samir. Nhớ rồi.
Mật khẩu sai rồi.
Đó có thể là vấn đề.
Có lẽ là không. Nhìn kìa.
CÂU LẠC BỘ HAWTHORNE TIỆC GIẢ TRANG
"D-R-E-A-M-S".
"Dreams" - "Ước mơ".
Cảm ơn, Oliver nhé.
Mật khẩu? - Ước mơ.
Vào đi.
Cậu thấy thế nào? - Tôi chắc là ổn.
Vậy, cố gắng bình tĩnh nhé. Nếu cậu trục trặc, bọn tôi sẽ gặp rắc rối to.
Tôi sẽ không để các cậu thất vọng.
Tôi thấy Amber rồi.
Tuyệt lắm. Tôi sẽ thử tìm xem có McCormack ở đây không.
Hai cậu ở lại đây.
Nhưng cẩn thận đấy. Và đừng lại gần quá.
Được.
Xem chúng ta có lại gần hơn được không.
Cậu nghe thấy Nia nói rồi đấy. Nhỡ Cầu Vồng trục trặc thì sao?
Mọi người sẽ thấy được người thật của chúng ta.
Nhưng đứng đây thì không nghe lén được. Tôi sẽ quay lại ngay.
Này, tôi thích ốp điện thoại của cậu quá.
Em gái tôi có cái giống như thế.
Con bé thích lạc đà không bướu.
Hay lắm.
Ừ. Cố lên lạc đà.
Được rồi.
Ôi, Syd! Cậu phải thử cái này.
Tôi nên vào câu lạc bộ này.
Có lẽ McCormack còn không ở đây. - Đừng lo. Tôi chắc ông ta sẽ đến.
Tôi bảo rồi, tập được nguyên âm thì dễ mà.
Đây, thử nói... Thử nói "bogo pogo".
Cầu Vồng, cậu nghe thấy chứ? Giọng Úc.
Đó là Alex Thompson!
Tôi đảm bảo là được. Chỉ cần tập.
Nia, đó!
Tôi rất xin lỗi! Tôi...
Này! - Không...
Alex Thompson ở đây. Cầu Vồng và tôi vừa thấy ông ta.
Nia, Charli, Samir, tôi tìm thấy ông ta rồi.
CẤM VÀO
Có lẽ ta nên chờ ông ta quay lại.
Chúng ta đã đến tận đây rồi.
Đã đến lúc tìm ra Alex Thompson thật sự là ai.
Nhưng nếu chúng ta bị bắt gặp thì sao? Chúng ta sẽ bị đuổi ra.
Thôi, tôi sẽ vào. Tôi muốn thấy đến lúc cuối cùng.
Ông ta đi đâu rồi?
Cậu làm gì vậy? - Chúng ta cần nhìn mặt Thompson.
Nhưng tìm thấy ông ta thì làm gì?
Tùy cơ ứng biến?
Nghe thú vị đấy.
Không, nghe nguy hiểm thì có. Chuyện nghiêm túc đấy, Charli.
Chỉ cần nhìn thật nhanh. Sẽ không bị bắt gặp đâu.
Thôi nào. Chúng ta thông minh mà. Chúng ta sẽ tìm ra cách.
Hãy khoác gương mặt vui tươi và hoàn thành nhiệm vụ.
Tôi chán gương mặt vui tươi rồi.
Nếu không chứng minh được McCormack đang cài bẫy mẹ tôi,
mẹ tôi có thể bị sa thải. Hoặc còn tệ hơn!
Nhà tôi có thể mất tất cả.
Những người khác có thể giả vờ là không sao, nhưng tôi thì không thể nữa.
Tôi không giả vờ!
Tôi đang cố mạnh mẽ thôi, nhưng tôi cũng lo phát ốm cho Sydney.
Bị người ta lợi dụng mà không biết.
Tất cả chúng ta đều muốn giúp, nhưng tôi thà không bị bắt gặp còn hơn.
Nia, McCormack cho người theo dõi chúng ta. Ông ta cài bẫy mẹ cậu.
Ai mà biết ông ta có thể làm gì nữa?
Tôi... Tôi không dừng được.
Cậu có thể. Cậu phải thế.
Tôi xin lỗi.
Này, giọng Nam Phi mới khó.
Giọng Úc còn khá dễ. Tôi đã tập được một thời gian rồi.
Có lẽ khoảng sáu tháng.
Sao, cậu thấy sao?
Hay chứ?
Anh ta đi rồi.
Cầu Vồng.
Tôi không biết bị làm sao nữa.
Có chuyện gì đó không ổn với tôi.
Cho bọn tôi biết chuyện gì khi cậu trục trặc đi.
Khó giải thích lắm.
Tôi... Tôi đột nhiên thấy lạ.
Thấy "lạ" là thế nào?
Mỗi lần mỗi khác.
Trong phòng họp ban giám đốc,
tôi thấy tức giận vì cái kiểu họ nói về mẹ cậu.
Tôi cũng thế.
Và rồi tôi...
Tôi rất buồn khi Samir nói về lý do cậu ấy phải rời bỏ quê hương.
Hoặc khi tôi nhìn thấy tờ yết thị tìm chú chó Bowie.
Còn bây giờ cổ họng tôi cứ nghẹn lại, và tôi thấy thật tồi tệ.
Tôi xin lỗi đã làm các cậu thất vọng.
Cậu không làm thế.
Tôi chỉ không được có những cảm xúc tiêu cực.
Như các cậu nói, tôi xuất thân từ một bài hát vui tươi.
Chúng ta ai cũng có vấn đề.
Và có lẽ thỉnh thoảng
chúng ta cần khoác lên bộ mặt vui tươi để vượt qua chúng.
Nhưng chúng ta không thể lúc nào cũng làm thế được.
Che giấu quá nhiều cảm xúc có thể nguy hiểm.
Vậy, nếu tôi thấy buồn
cũng không sao chứ?
Phải.
Có lúc tôi thấy buồn. Cậu có nghĩ là tôi bị làm sao?
Tất nhiên là không.
Còn tôi lúc nào cũng chia sẻ cảm xúc.
Điều đó hoàn toàn bình thường.
Cậu chẳng làm sao cả, Cầu Vồng.
Bọn tôi quý cậu khi cậu vui và buồn, và mọi thứ ở giữa.
Thật không?
Tôi hứa.
Tôi không biết tại sao mình khóc.
Tôi thật sự đang thấy rất vui.
Đôi khi cũng như vậy mà.
Cảm ơn các cậu.
Tôi sẽ nhớ cậu ấy.
Tôi cũng thế. - Tôi cũng thế.
Chúng ta phải đi thôi.
Khoan. Chúng ta lại là chính mình. Chúng ta sẽ bị bắt mất.
Mấy cái áo khoác này thì sao? Hay là chúng ta có thể...
Gì vậy?
Nhìn này. Sao lại có cánh cửa ở đây?
Một bộ tóc giả.
Vậy, ta có một bộ tóc giả và ít đồ trang điểm?
Và một đống trang phục.
Trông như trang phục của Lão Chauncy.
Người bảo vệ công viên cũng mặc nó.
Và Alex Thompson cũng mặc nó khi ông ta gặp mẹ tôi.
Chúng ta có thể chứng minh mẹ cậu bị cài bẫy rồi.
Đây là bằng chứng.
Làm gì đây?
Phòng vệ sinh ở cuối hành lang, bên tay phải.
Cảm ơn nhé?
Thompson kìa.
Với Sydney và Amber.
Tôi đã thấy ông ta ở hành lang.
Liam. Bạn của chị gái tôi.
Syd sẽ gia nhập hội những kẻ ác ư?
McCormack?
Vào trong này, Todd. - Được.
Tôi đã muốn nói với anh chuyện này.
Avery Boyd làm gì ở đây vậy?
Thật không may,
nhưng ban giám đốc không thích một vị chủ tịch đang bị điều tra hình sự.
Được rồi.
Nên Layla sẽ bị miễn nhiệm có hiệu lực ngay lập tức.
Khoan, anh đang nói... Cái... - Phải.
Anh sẽ tham gia với tư cách quyền chủ tịch.
Tất cả chúng tôi đều kỳ vọng vào anh, Chủ tịch McCormack.
Cảm ơn anh.
Biên dịch: Ngan Tran