"ورشة (سمسم) تقدم"
"أخبار (مترو سيتي)"
أمي! أبي!
أمي، ماذا يحدث؟
أزالني مجلس الإدارة مؤقتاً
وجعلوا الأستاذ "ماكورماك" الرئيس المؤقت.
أتجنب اتصالات المراسلين طيلة الصباح.
هل يعلم الجميع؟
حيال عزلها الظالم والمجحف؟ أجل.
على حد قولهم، أنا في إجازة لمسألة عائلية.
لكن قريباً سيعرف الجميع بخصوص تحقيق "الفلاح الفصيح" أيضاً.
أخيراً. إنه محاميّ.
سنتحدث لاحقاً.
سأتولى أمرهم.
"توقفي الآن وإلا فسيُكشف كل شيء."
ماذا سيُكشف؟
"إدريس"، لماذا لم ترتد ملابسك؟
حسناً.
كم تأخرت في العودة إلى المنزل؟
بعد الساعة 11.
فتحت الجامعة غرفة الأرشيف. عادت إلى جدولي اليومي.
ناجحة في المجال الأكاديمي، أزعجت "ليلى بارنز" الكثيرين الخريف الماضي
عندما أعلنت خطتها الجديدة والجريئة لجامعة "ويكفورد".
تضمن هذا تخفيضات للتكاليف
وإعادة المقتنيات الأثرية إلى دولها الأصلية.
في تطور مثير للاهتمام،
أُعلن رحيل المديرة "بارنز" ليلة أمس.
وبينما القصة الرسمية للجامعة
هي أنها تتعامل مع مسألة عائلية،
تخبرنا مصادرنا بأنه كان هناك أشخاص في مجلس إدارة "ويكفورد"
شعروا بأن تغيراتها التقدمية تحدث بسرعة وبحدة أكثر من اللازم.
سنحصل على المزيد من التفاصيل بتطور الأحداث. عودة إليك يا "سينثيا".
"نحن في ورطة"
"نيا"، هل أنت بخير؟
بالطبع لا. هل كنتما لتكونا بخير؟
لم أر والديّ بهذا القلق قبلاً.
إن اكتشفا ما كنا نفعله، فقد لا يتحمّلان ذلك.
يجب أن نتوقف.
دعينا لا نهلع. كل ما لديهم من تسجيلات المراقبة
هو أننا كنا في غرفة الأرشيف وقت منع دخولها.
مهلاً، من هم؟
"أمبر" و"ليام" و"ماكورماك".
وإن كان لديهم تسجيل فيديو لنا، فمن يعلم ماذا لديهم أيضاً؟
مهلاً، هذا شيء جيد.
كيف ذلك؟
فكرا في الأمر. إنهم يهددوننا، وهذا يعني أنهم متوترون.
كان بوسعهم نشر الفيديو، لكنهم لم يفعلوا.
إنهم ليسوا متوترين.
وهم لا يهددوننا. إنهم يهددونني وحدي.
أمي هم من تُلفق لها التهمة،
وإن انتشر خبر تسللنا في المكان، فسيكون ذلك سيئاً لها.
كل ما علينا فعله هو إخبار "دونوفان" بخصوص أزياء التنكر في نادي "هوثورن".
لماذا ستصدقنا؟ ليس لدينا أي دليل.
لم نأخذ أزياء التنكر حتى. - أعرف.
سأخبر "سيد" بالحقيقة عن أصدقائها المزعومين
وأطلب منها التقاط الصور في نادي "هوثورن".
قد تحقق "دونوفان" في أمر "أمبر" و"ليام"،
لكن ليس لدينا أي دليل ضد "ماكورماك".
سنجد دليلاً ضده أيضاً.
"ماكورماك" قد يكون هو من زوّر "ف ص".
"إيثان"!
لديه المعرفة و...
أهلاً يا "تود"! - أهلاً.
"ماكورماك". ماذا يفعل هنا؟
مع عائلة "أوليفر".
هل هناك ما تود إخبارنا به يا "أوليفر"؟
أظن أن هذا نفي.
ماذا نفعل؟
سنتجسس عليهم طبعاً. هيا.
احذرا. يجب أن نتوخى الحذر وإلا فسيروننا.
"تشارلي" و"سمير"!
فشلت محاولة التخفي.
أهلاً يا "إيثان".
يا لها من مفاجأة لطيفة.
قدما عرضاً سحرياً في عيد ميلاد "إيثان".
كانا في نادي "أوليفر" لعلماء الآثار الصغار أيضاً
حيث اكتشفا شيئاً مذهلاً.
أين صديقتكما "نيا"؟
إنها في مكان ما. ليست هنا.
إذاً، ماذا جاء بكم إلى متجر الكتب؟
نجهز لحفل تذكاري للعم "أوليفر" لاحقاً اليوم.
هنا؟ - هذا ما أراده "أوليفر".
أحبّ هذا المكان.
هذا يذكرني يا "تود"،
هل أحضرت التحفة التي طلبها "أوليفر"؟
بالطبع.
إنها معي هنا. الخنفساء الجعلية.
هل هذه من مختبر البحوث؟
أجل.
مختبر البحوث؟
بصفتي عالم آثار شاباً، يثير هذا اهتمامي.
أنا متفاجئ أن "أوليفر" لم يأخذ ناديكم إلى ذلك المكان.
إنه مليء بالتحف المذهلة ليدرسها الطلاب والأساتذة.
سيكون من الرائع رؤيته.
"إيثان"، لا تنس أنك أردت رسم شيء للحفل التذكاري.
لكنني لا أعرف ماذا أرسم.
هل يمكنك أن تكتشف ذلك في مختبر البحوث؟
أنا واثق بأنه تُوجد الكثير من الأغراض المصرية هناك.
ربما ستلهمك. أودّ الذهاب معك.
أمي، هل يمكننا الذهاب؟
"إيثان"، تعلم أنه عليّ التحضير اليوم.
ربما يمكن لـ"تود" أخذك؟
لا، أنا آسف. لا يمكنني. بمنصبي الجديد...
أرجوك؟
حسناً، سأجد طريقة لآخذكما إلى المختبر.
هذا لطف منك يا "تود". - من دواعي سروري.
أقابلت "مالكولم"؟
أجل. أهلاً. هل تعمل هنا؟
قد يُوجد دليل في المختبر
يثبت أن "ماكورماك" هو من زيف "ف ص".
بهذه الطريقة، سنساعد "إيثان" وأم "نيا".
هل تظن حقاً أنه سيترك دليلاً ملقى في المكان؟
أنت تحلم يا "سمير".
على رسلك. نحاول المساعدة فقط.
لا يمكنكما.
هل سمعتما "ماكورماك" يسأل عني؟ إنهم يرتابون فينا.
ولن يرتاحوا حتى تُطرد أمي، أو الأسوأ، تُسجن.
لن نسمح بحدوث ذلك. - إنه يحدث.
فقدت أمي وظيفتها وهم يهددونني.
لا يمكننا الاستسلام.
"نيا"!
اتركها تذهب.
هي تحت ضغوط كثيرة. هي لم تقصد ذلك.
أعرف، لكنني أشعر بالسوء. - امنحها بعض المساحة.
سنواصل العمل على اللغز.
بالحديث عن ذلك، إنها أختي.
"سيد" تريد مقابلتي. يمكنني إخبارها بما يحدث.
حظاً موفقاً. ابقي على اتصال.
"حفل (أوليفر) التذكاري"
"شبكة (شارلوت) - (إي بي وايت) رسوم (غارث ويليامز)"
"شبكة (شارلوت)" لـ"إي بي وايت".
رائع يا "أوليفر". المزيد من شخصيات الكتب.
ماذا يحدث؟
"أوليفر"؟ هل أدخلتني إلى الكتاب؟
"إيدث"!
من الأفضل أن تتصلي بمراسل "ويكلي كرونيكل".
أخبريه بما حدث. سيود أن يعرف هذا.
قد يود إحضار مصور حتى.
لا يُوجد خنزير في الولاية بروعة خنزيرنا.
"رائع"
"ليرفي"، أريدك أن تصنع لافتة لـ"ويلبور".
قررت أن آخذ الخنزير إلى مهرجان المقاطعة.
اجعل اللافتة كبيرة ولونها بالأخضر بحروف ذهبية.
ماذا ستقول الحروف؟
خنزير "زاكرمان" المشهور.
هيا.
أتمنى حقاً لو أنني قرأت هذا الكتاب.
"سيدني"؟ "مخبأ الساحر"؟ لماذا أردت مقابلتي هنا؟
أعلم أنك لطالما أردت المجيء لرؤية عرض سحرة محترفين.
هذا لطف بالغ منك، وأريد ذلك حقاً، لكن يجب أن أخبرك شيئاً عن...
آمل أنك ستقولين مدى حماسك.
لم يكن سهلاً الحصول على هذه التذاكر.
"أمبر".
أنا في "ويكفورد" منذ كنت طالباً،
ولديّ علاقة قوية بالجامعة.
هذا رائع.
"أسترد"، سنحتاج إلى المزيد من الوقت.
هل يمكنك أخذهما إلى المختبر من فضلك؟
بالطبع. - شكراً.
الآن، يحتاج هذا المكان إلى إدارة قوية وموثوقة
وأنوي تقديم ذلك.
أهلاً، أنا "أسترد".
سيتأخر الأستاذ "ماكورماك" لذا سآخذكما إلى مختبر البحوث.
لأنه يبدو أن وظيفتي تشمل مجالسة الأطفال الآن. اتبعاني.
"(ليلى بارنز) - المديرة"
"رائع"؟
كيف سأجد "شارلوت"؟
هل تعرفين "شارلوت"؟
هل تتحدث؟
لا، لا أعرف "شارلوت"، لكنني أعرف أن لديها شبكة.
بالطبع يا سخيفة، فهي عنكبوت.
العناكب.
مهلاً، "شارلوت" صديقتي.
آسفة، إنها تخيفني فقط.
هذا مؤسف،
لكنني آمل أن نصبح كلنا أصدقاء.
قالت "سيد" إنك تحبين السحر، لذا دبرت لنا الدخول.
الآن يجب أن تقولي "شكرا". - شكراً.
إنها مصدومة. هيا، لنجد مقاعدنا.
يا لهذا المكان.
هل يعمل كل أساتذة علم الآثار هنا؟
أجل، لكن "تود" المدير.
إذاً، هل يحتفظ هنا بكل أغراضه القديمة من "مصر"؟
أجل، لذا لا تكسرا شيئاً.
لدينا حبلان، لكنهما سيصبحان واحداً.
رائع، صحيح؟
ها نحن أولاء.
إذاً، كيف يسير الأمر؟
يتنقل السحرة بين الطاولات ويقدمون الخدع السحرية.
وتزداد الخدع تعقيداً وإبهاراً بمرور العرض.
أهلاً ومرحباً بكم في... - عجباً! إنها الساحرة "مارلا".
أتابعها على الإنترنت.
"تشارلي"، اجلسي هنا. سيمنحنا هذا فرصة لنتعارف أكثر.
بالطبع.
لديّ الكثير من الأسئلة.
رائع.
لم تُستخدم هذه؟
احذرا!
لا بأس يا "أسترد".
أراني العم "أوليفر" كيف أستخدمها. هكذا كان المصريون يكتبون.
ربما يجب أن تستخدمها لرسمتك؟
يمكنك أن تجعلها تبدو قديمة.
هذه فكرة جيدة. يمكنني رسم نفسي مع العم "أوليفر" بجوار "أبو الهول".
اسمع، ماذا في تلك الغرفة؟
أظن أن "تود" يبقي فيها كل أبحاثه الخاصة.
حقاً؟
سأعود على الفور.
معذرة.
الرئيس "ماكورماك" لا يريد أحداً هناك. الدخول ممنوع.
ما اسمك؟
"نيا". أهلاً، سُررت بمقابلتك.
أتساءل عن سبب كتابتك "رائع" في الشبكة؟
إنها عني. أنا "ويلبور" وأنا رائع.
بدأ الغرور يصيبه.
حاولت "شارلوت" لفت الانتباه لي
ليأخذني المزارع "زاكرمان" لمهرجان المقاطعة لأفوز بجائزة.
سنذهب إلى هناك اليوم! صحيح يا "شارلوت"؟
لا أظن أنه يمكنني الذهاب يا "ويلبور".
ماذا؟ لم لا؟
لديّ أشياء أخرى لأفعلها.
لكنني لم أذهب إلى أي مكان من دونك.
قد يكون مهرجان المقاطعة بداية جيدة.
سأذهب لأتمدد قليلاً. أبسط الأنشطة ترهقني هذه الأيام.
"أوليفر"، أظن أنك تريدني أن أرافق "ويلبور" إلى المهرجان؟
إلى من تتحدث؟
لا أظن أن عقلها سليم.
حسناً. "تشارلي"، حان وقت الحقيقة. أول سؤال.
آسفة. سأعود على الفور.
لقد أنقذتني للتو.
من ماذا؟
"أمبر". اشترت لي و"سيد" تذاكر لحضور "مخبأ الساحر".
تقول إن لديها الكثير من الأسئلة لي.
الآن أعرف ما تشعر به "نيا". أصبح هذا مخيفاً.
لا، هذا رائع.
إن جعلتها تتحدث، فربما ستخطئ وتكشف شيئاً.
قول ذلك أسهل من فعله. كيف يسير الأمر في المختبر؟
جيد.
تُوجد غرفة حيث يحتفظ "ماكورماك" بأبحاثه الخاصة.
أثق بأنه يخفي شيئاً فيها.
ربما أدوات التزييف؟
أو حتى "ف ص" الحقيقي.
سيكون هذا مفيداً. حظاً موفقاً.
لك أيضاً.
"مختبر علم الآثار"
لماذا لا تريد أن ترافقني؟
لا أعرف. بدت متعبة.
أنا قلق على "شارلوت". كانت هادئة جداً مؤخراً.
لم لا تسألها؟
فكرة جيدة. سأفعل ذلك الآن.
مهلاً.
هلا ترافقينني يا "نيا". أنا متوتر قليلاً.
بالطبع يا "ويلبور".
شكراً يا "نيا".
ذهبت "سيد" إلى متجر الهدايا.
رائع.
هلا تساعدينني على فهم شيء ما.
أكيد، بالطبع.
لا أعرف إن كنت تعرفين هذا،
لكنني المدرسة المساعدة للأستاذ "ماكورماك".
حقاً؟ لم أكن أعرف.
أخبرني بأنك وأصدقاءك اكتشفتم
أن "الفلاح الفصيح" مزيفة.
عجباً! حقاً؟
من الغريب أن 3 طلاب في المدرسة الإعدادية اكتشفوا ذلك بمفردهم.
إلا إن كانوا تلقوا مساعدة.
هل أحضرك عمك إلى هنا كثيراً؟
أجل، هذا غريب.
استخدام كل هذه الأشياء يذكرني به.
بطريقة جيدة؟
أجل، جيدة جداً.
هل تفعل أي شيء يذكرك بقريبك؟
لقد تذكرت حديثنا.
كنت أفكر في عزف الغيتار مجدداً. هو علمني العزف.
يجب أن تفعل.
إذاً، ماذا حدث؟
معذرة؟ - بحقك يا "سمير".
المسمار، أتذكر؟ هل حللت لغز العم "أوليفر"؟
اقتربنا جداً.
في الواقع، أظن أنه يُوجد شيء في تلك الغرفة قد يساعدنا.
لكن لا يمكنني الوصول إليها.
لهذا السبب أردت المجيء إلى هنا.
كان بوسعك أن تخبرني. سأتولى الأمر.
"أسترد"، أنا جائع جداً.
هل معك أي طعام؟
جليسة أطفال وطاهية.
لم لا؟ سأعود على الفور.
شكراً.
آلات الوجبات الخفيفة ليست بعيدة. يجب أن تسرع.
سأراقبها. - شكراً يا "إيثان".
"شارلوت"! لديّ سؤال لك! "شارلوت"!
"ويلبور"، ما الأمر؟
يمكنك فعلها. سلها.
هل كل شيء بخير يا "ويلبور"؟
لا، ليس كذلك. أنت كنت هادئة ومتعبة طيلة الوقت.
أنا قلق عليك يا "شارلوت".
لا حاجة إلى القلق يا "ويلبور". كل شيء كما يجب أن يكون.
إذاً لم لا تذهبين إلى المهرجان معي؟
ليس لأنني لا أريد الذهاب، بل أنه لا يمكنني الذهاب.
لكن لماذا؟ إن لم تذهبي إلى المهرجان، فلن أذهب أيضاً!
"ويلبور"، توقف! عد إلى هنا الآن!
كنت أعرف "أوليفر".
لماذا لم يذكر نادياً للأطفال؟
ما لم تكوني تكذبين.
أو تخفين شيئاً.
لعلمك، هذا تحقيق مهم.
يجب عليك وأصدقائك توخي الحذر.
هل هذا تهديد؟
لا أظن أنك تعرفين مع من تتعاملين.
أحضرت لك تذكاراً يا "تشارلي".
بطاقات خدعة. شكراً يا "سيد". - على الرحب.
هل فاتتني أي خدع سحرية رائعة؟
ليس بعد، لكن لديّ خدعة بطاقات.
لك يا "أمبر".
أهلاً يا "تود"! أنت هنا! هل تريد رؤية رسمتي؟
بالتأكيد. أين البقية؟
سيعودان. تعال وانظر!
عجباً! هذا أنت و"أوليفر" عند "أبو الهول".
أجل. تحدث دوماً عن أخذي إلى "مصر".
لا يبدو أن مر على هذا البردي 3 أيام، فضلاً عن 3 ألفيات.
نحتاج إلى صخر الخفاف لجعله يهترئ.
لديّ القليل في منطقة التحضير.
سأذهب لأتحدث إليه.
سأرافقك.
كيف...
ستقبعين عليّ.
يجب أن نسرع.
هذا يدغدغ.
ذهب هناك.
اختاري بطاقة. أي بطاقة.
ممتاز. والآن تذكريها وأعيديها إلى المجموعة.
إنها بارعة.
ليست لديك فكرة.
اقسمي المجموعة يا "أمبر".
هل هذه بطاقتك؟
أخبرتك بأنها بارعة.
حسناً! هل أنتم مستعدون لبعض السحر؟ من يريد أن يكون أول متطوع؟
أنا.
رائع. هلا تنضمين إليّ بجوار الصندوق.
ولنصفق جميعنا للمتطوعة الشجاعة.
لا بأس!
لا تقلق. رسمتي تبدو جيدة.
لا. صخر الخفاف سيجعلها تبدو أفضل.
أين هو؟
معذرة. هل رأيت "ويلبور"؟
لا.
ما كنا لنكون في هذه الورطة لو لم تجعليه يهرب بعيداً.
أنا؟ أحاول المساعدة فقط.
"ويلبور" يتطلع إليك يا "شارلوت" وهو يعرف أنك تخفين شيئاً.
أظن أنه سيكون أفضل لو أخبرت "ويلبور" بما يحدث.
ثقي بي. أعرف شعور أن يكذب أحدهم عليك.
سأخبره عندما أكون جاهزة. لنتفقده في الخلف.
والآن، صفقوا جميعاً لـ"سيدني"،
التي توشك أن تُقطع إلى أجزاء.
"سيدني"، قد يؤلمك هذا قليلاً.
لماذا التقطت تلك الصورة لي؟
لماذا كنت تلاحقيننا؟
لم أكن كذلك.
نعرف كل شيء ويمكننا إثبات ذلك.
الشيء الوحيد الذي تثبته تلك الصورة هو أنك وأصدقاءك تلاحقونني.
هذا ليس كل ما لدينا.
أنت و"ليام" ومديركما "ماكورماك" سيُلقى القبض عليكم.
أنت لست ذكية كما تظنين نفسك.
ماذا يعني ذلك؟
والآن جسد "سيدني" سينفصل!
"سيد"، تبدين رائعة!
نحتاج إلى صورة.
يجب أن تمسدها في دوائر هكذا.
يمكنك أن ترى بالفعل كيف بدأت تتغير وتبهت قليلاً.
هلا تجرب. - أجل.
تفضل.
هكذا؟ - أجل، هذا جيد.
ماذا فاتني؟
هل وجدت المرحاض؟
أجل.
ما رأيك في رسمتي؟
تكاد تشبه الحقيقية تماماً. مثل نسخة مزيفة.
لصنع نسخة مزيفة جيدة، تحتاج إلى فنان ممتاز.
لا إهانة يا "إيثان".
وبرديات قديمة. - ماذا تعني؟
لا أحد يمكنه جعل ورق بردي جديد يبدو قديماً حقاً.
ليس باستخدام كل صخر الخفاف في العالم.
هيا، سأريك.
هل تريد أن تريني طريقة التزييف؟
"إيثان"، واصل العمل.
شكراً يا "سيدني"!
كان هذا ممتعاً جداً. هل أنت بخير؟
أريد التحدث إليك الآن.
حسناً، طبعاً.
ما الخطب؟ يمكنك إخباري.
لم أرد أن أفعل هذا هنا،
لكن "أمبر" ليست صديقتك. - ماذا؟
إنها تعمل مع "ليام" والأستاذ "ماكورماك" لإيقاع أم "نيا"
لسرقة "الفلاح الفصيح". - ماذا؟
اللفافة القديمة في المكتبة مزيفة. استخدموا تنكراً...
هل تعلمين كم يبدو هذا جنونياً؟ - الأزياء التنكرية في خزانة سرية
في مؤخرة خزانة ردهة في نادي "هوثورن"،
وأريد منك التقاط صور...
ماذا كنت تفعلين في النادي؟ - لا يهم. اسمعي.
بالأمس عندما قالت "أمبر" إنها تعمل على بحث،
كانت تتبعني أنا وأصدقائي.
أترين؟
كانت ترتدي قبعة خضراء كيلا نتعرف إليها.
لماذا التقطت صورة لـ"أمبر"؟
هي لا تهتم بك أو بأصدقائك.
لا، هي لا تهتم بك.
منذ 3 أسابيع، لم يكن لديك أصدقاء،
والآن يفكرون في ضمك إلى نادي "هوثورن"؟
آسفة يا "سيد"، لكن "أمبر" تستغلك فقط.
لن تدخلي.
لقد قلتها بنفسك. لا يُوجد سبب يدفعهم لاختيارك.
لم أعد أريد التحدث إليك. عودي إلى المنزل.
البردي الذي لديّ هنا عمره 3 آلاف عام تقريباً.
بنفس عمر "الفلاح الفصيح".
إنه ليس بنفس القيمة،
لكنني ما زلت أحب إبقاءه مخفياً لأن...
ما الخطب؟
اختفى!
أنا الوحيد الذي يملك الشفرة.
عليّ التحدث إلى الإدارة.
"نيا"، انظري! لا بد أنه هرب من هنا.
يا له من خطأ فظيع.
لا تقلقي. أنا واثقة بأنه سيعود عندما يحظى ببعض الوقت للتفكير.
أنت لا تفهمين. يجب أن يذهب "ويلبور" إلى المهرجان.
إن لم يذهب، فلن ينجو لبعد عيد الميلاد.
ماذا تعنين؟ لماذا؟
إن لم يفز بجائزة في المهرجان اليوم،
فسينتهي به الحال مثل أي خنزير.
هل تعنين أنه سيصبح طعاماً؟
ترجمة "رضوى أشرف"