Мамо! Тате!
Мамо, какво става?
Отстраниха ме временно, Маккормак е ректор.
Цяла сутрин ми звънят репортери.
И всички знаят?
За несправедливото отстраняване? Да.
Ще съм в отпуск по семейни причини.
Скоро всички ще знаят и за разследването за папируса.
Ура, адвокатът ми. Ще говорим после.
Аз ще се погрижа.
"Спри или ще се разчуе."
Какво?
Духът от книжарницата
Идрис, защо не си облечен?
Добре де.
Кога се прибра?
Минаваше 23 ч.
Отвориха архива и пак се грижа за него.
Изгряваща академична звезда, Лейла Барнс показа характер,
когато през есента обяви план за промени,
като намаляване на такси и връщане на артефакти в родината им.
Но снощи последва обрат и ректорката бе изпратена в отпуск.
Официалната версия е, че има семейни проблеми.
Но наши източници твърдят, че според борда на колежа
"прогресивните промени" са били прибързани и крайни.
Ще ви информираме за развоя по темата.
ИМАМЕ ПРОБЛЕМ
Ния, как си?
Ужасно, как да съм!
Нашите са много притеснени.
Ако разберат какво кроим, няма да го понесат.
Да се откажем.
Без паника. Записите от камерите ще покажат само, че сме били в архива.
На кого? - На Амбър, Лиам и Маккормак.
А кой знае какво още имат записано!
Чакайте, това не е лошо нещо.
Как така?
Щом ни заплашват, значи са притеснени.
Могли са, но не са пуснали клипа.
Не са притеснени. И не заплашват всички, а мен.
Натопили са мама. Ако се разчуе, че сме си завирали носа, лошо!
Да кажем на Донован за дегизировката в клуба.
Без доказателство няма да повярва. Дори не взехме дрехите.
Ще кажа на Сид истината за "приятелите" й и да снима в клуба.
Най-много Донован да разследва Амбър и Лиам, не и Маккормак.
Ще намерим нещо и за него. Може би той е подправил КС.
Има познанията и...
Здрасти, Тод!
Какво прави Маккормак тук?
С близките на Оливър.
Оливър, ще кажеш ли нещо?
Явно няма.
Сега какво?
Ще ги шпионираме. Хайде.
Внимавайте да не ни забележат.
Чарли. Самир!
Забелязаха ни.
Здрасти, Итан.
Каква приятна изненада! Правиха фокуси на рождения му ден.
И са от Младежкия клуб на археолога.
Направиха голямо откритие.
А къде е Ния?
Някъде се е замотала. Не е тук.
Какво ви води в книжарницата?
Готвим се за помен за вуйчо Оливър.
Тук ли? - Оливър така пожела.
Много обичаше да идва.
Това ме подсеща... Донесе ли артефакта, който той искаше?
Разбира се.
Нося го. Бръмбар скарабей.
От лабораторията ли е?
Точно така.
Лаборатория ли?
Нали съм млад археолог, искам да знам!
Интересно, че Оливър не ви е водил.
Там има много артефакти, интересни за учащи се.
Ще е страхотно да можем да ги видим.
Итан, нали щеше да рисуваш нещо за помена?
Но не знам какво.
Може да ти хрумне нещо в лабораторията. Сигурно е пълно с египетски неща.
Може да те вдъхновят. Ще се радвам да дойда с теб.
Мамо, може ли?
Днес съм заета с подготовката. Може Тод да ви заведе.
Не мога. С новата работа... - Моля те!
Ще намеря начин да ви заведа в лабораторията.
Много мило! - Ще се радвам.
Запозна ли се с Малкълм? - Да. Тук ли работите?
В лабораторията може да има улики, че Маккормак е фалшификаторът.
Ще е от полза за Итан и за майката на Ния.
Мислиш, че е оставил уликите да се търкалят? Мечтай си!
Искаме да помогнем.
Не можете.
Той попита за мен. Подозират ни.
Няма да спрат, докато не махнат мама.
Няма да позволим. - Вече става.
Мама е без работа, заплашват мен. - Няма да се предаваме.
Ния!
Остави я. Напрегната е, не й обръщай внимание.
Да, но ми е криво. - Нека се успокои.
Ние действаме по загадката.
Тъкмо по темата - сестра ми.
Иска да се видим. Ще й разкажа новините. - Успех. И ще държим връзка.
ОЛИВЪР - ЗА ПОМЕНА
"ПАЯЖИНАТА НА ШАРЛОТ", Е.Б. УАЙТ ИЛЮСТРАЦИИ НА Г. УИЛЯМС
"Паяжината на Шарлот" от Уайт.
Браво, Оливър. Още герои от книги.
Какво става?
Оливър? В книга ли си ме вкарал?
Едит! Едит!
Обади се на онзи от вестника.
Разкажи му какво стана, ще му е интересно. Може да дойде с фотограф.
В целия щат няма такова великолепно прасе.
Лърви, залавяй се да правиш табела за Уилбър.
Ще заведа прасето на панаира.
Да е голяма табела, в зелено и със златни букви.
Какво да пише?
Прочутото прасе на Зукерман.
Хайде.
Да бях чела книгата...
Сидни? "Скривалището на фокусници"? Защо се срещаме тук?
Отдавна мечтаеш да гледаш професионалисти.
Много мило. Наистина искам. Но трябва да ти кажа нещо...
Че се радваш!
Едва намерих билетите.
Амбър.
В "Уикфорд" съм от студент. Дълбоко свързан съм с университета.
Браво. - Астрид, трябва ни още време.
Заведи ги в лабораторията.
Добре. - Благодаря.
В момента тук има нужда от силен лидер.
Ще бъда точно такъв.
Здравейте, аз съм Астрид.
Проф. Маккормак закъснява. Ще ви заведа аз.
Явно работата ми включва да съм и детегледачка. Елате.
ЛЕЙЛА БАРНС, РЕКТОР
"Страхотно"?
Как ще намеря Шарлот?
Познаваш ли Шарлот?
Ти говориш?
Не познавам Шарлот, но тя има паяжина.
Да, глупачке. Тя е паяк.
Паяци!
С нея сме приятели.
Извинявай. Но се ужасявам от паяци. - Лошо.
Но може би ще се сприятелим.
Сид каза, че обичаш фокуси. Пуснах връзки и ето на.
Казва се "благодаря". - Благодаря.
В шок е. Да си идем на местата.
Какво място само!
Преподавателите по археология тук ли работят?
Да. Но главният е Тод.
Значи тук държи всичките си неща от Египет.
Да. Пазете предметите.
Две въжета, но ще станат едно.
Много добре, а?
Заповядайте.
Какво ни очаква?
Фокусниците обикалят масите и показват номера.
С напредването на шоуто става все по-интересно.
Здравейте, добре дошли... - Това е Магьосницата Марла.
Следвам я онлайн.
Чарли, седни тук. Тъкмо ще се опознаем.
Да.
Имам много въпроси.
Чудесно.
Какво е това?
Внимателно!
Спокойно, Астрид.
Вуйчо ме научи да го ползвам. Така са пишели в Египет.
Използвай го за рисунката. Ще изглежда стара.
Идеално! Ще нарисувам мен и вуйчо Оливър на сфинкса.
А какво има там?
Там Тод си държи проучването.
Така ли?
Сега се връщам.
Извинявай!
Ректор Маккормак не позволява да се влиза там.
Как се казваш?
Ния. Здрасти, приятно ми е.
Интересно, защо си изписала "страхотно" на мрежата?
Заради мен. Аз съм Уилбър и съм страхотен.
Вече се главозамайва.
Шарлот искаше да ме забележат и стопанинът да ме заведе на панаира.
Днес отиваме, нали, Шарлот?
Съмнявам се, че ще дойда.
Как така? Защо?
Имам си други неща за вършене.
Никъде не съм ходил без теб.
Панаирът е добър повод да започнеш.
Аз ще си полегна. Напоследък всичко ме изморява.
Оливър, искаш да заведа Уилбър на панаира ли?
Тя с кого говори?
Май не е съвсем наред.
Чарли, време е за откровеност. Първи въпрос.
Извинете, сега се връщам.
Ти ме спаси.
От какво?
От Амбър. Купи билети за шоу с фокуси.
Каза, че имала да ме пита много неща.
Сега разбирам какво й е на Ния. Става страшно.
Не, страхотно е.
Ако се заприказвате, може да изпусне нещо.
Лесно е да се каже. Как е в лабораторията?
Доста добре. Има помещение, в което Маккормак крие проучването си.
Сигурно крие и тайна.
Нещо, с което фалшифицира? - Или самия КС.
Това би било идеално. Успех!
И на теб.
Защо отказа да дойде с мен? - Не знам. Изглеждаше уморена.
Тревожа се за Шарлот. Напоследък само си мълчи.
Защо не я попиташ?
Точно така. Веднага ще я попитам.
Чакай.
Ще дойдеш ли с мен? Притеснявам се.
Разбира се.
Благодаря, Ния.
Сид е за сувенири.
Чудесно.
Помогни ми да си обясня нещо. - Добре.
Не знам известно ли ти е, че съм помощничка на проф. Маккормак.
Нямах представа.
Той каза, че с приятелите ти сте открили, че КС е подправен.
Така ли?
Странно е толкова малки ученици да се сетят сами.
Без чужда помощ...
Вуйчо ти често ли те водеше тук?
Да. Много е странно.
Тези неща ми напомнят за него.
Приятно ли е?
Да, много.
Ти припомняш ли си с нещо братовчед си? - Не си забравил.
Напоследък пак мисля за китарата. Той ме учеше да свиря.
Свири.
Е, какво стана?
За кое? - Стига де.
Винтчето. Решихте ли загадката на вуйчо?
Почти. А в онази стая може би има нещо, което ще помогне.
Но не мога да стигна до него.
Затова искаше да дойдеш.
Да ми беше казал. Заемам се.
Астрид, умирам от глад.
Имаш ли нещо за ядене?
Бавачка и готвачка.
Защо не? Сега се връщам.
Благодаря.
Автоматите са близо - побързай!
Аз ще пазя. - Благодаря!
Шарлот, искам да те попитам нещо! Шарлот!
Какво има, Уилбър?
Можеш! Попитай я.
Всичко наред ли е?
Не е. Все си мълчиш, все си изморена.
Тревожа се за теб.
Няма защо да се тревожиш. Всичко е както трябва.
А защо не дойдеш на панаира? - Не че не искам, просто не мога.
Но защо? Ако ти няма да ходиш, няма да ида и аз!
Престани, Уилбър. Върни се веднага!
Познавах Оливър. Защо не ми е споменал детския клуб?
Може би лъжете.
Или скривате нещо.
Това е сериозно разследване.
Бъдете внимателни.
Заплашваш ли?
Не знаете с кого си имате работа.
Чарли, купих ти сувенир.
Фокуснически карти. Благодаря! - Моля.
Изпуснах ли някой як фокус?
Не, ще направя номер с карти.
За теб, Амбър.
Тод! Ти дойде! Да ти покажа рисунката?
Да. А къде са другите?
Ще се върнат. Ела да видиш.
Това сте ти и Оливър при сфинкса.
Той постоянно говореше, че ще ме заведе в Египет.
Този папирус не изглежда и на три дена, не на хилядолетия.
Трябва да го състарим с пемза.
Имам пемза в стаичката.
Ще говоря с него. - Идвам с теб.
Как ще...
Ясно, върху мен.
Да побързаме.
Гъдел ме е. - Тръгна натам.
Избери си която и да е карта.
Чудесно. Запомни я и я върни в колодата.
Много е добра.
Дори не знаеш колко!
Цепи, Амбър.
Това ли е картата?
Казах ти, добра е.
И така, готови ли сте за магия? Кой ще е първият доброволец?
Аз.
Браво. Ела тук, до сандъка.
Бурни аплодисменти за смелата доброволка.
Няма нужда.
Рисунката ми е добре и така.
Не, с пемза ще стане чудна!
Къде ли е?
Да си виждала Уилбър?
Не.
Нямаше да сме тук, ако не го беше прогонила.
Аз ли? Опитвам се да помогна.
Уилбър те обожава. И разбира, че криеш нещо.
По-добре ще е да му кажеш какво става.
Знам какво е хората да те лъжат.
Ще му кажа, като му дойде времето. Да потърсим отзад.
А сега, моля, аплодирайте Сидни,
която ще бъде нарязана на парчета.
Сидни, може малко да те заболи.
Защо си ме снимала?
Защо ни следеше?
Не съм.
Знаем всичко и можем да го докажем.
Снимката доказва само, че сте ме следили.
Имаме още неща.
Ти, Лиам и шефът ти Маккормак ще бъдете разкрити.
Само се мислиш за много умна.
Какво искаш да кажеш?
А сега Сидни е на части.
Сид, изглеждаш добре!
Снимка!
Трябва да правиш ето така, малки кръгове.
Нали? Виждаш ли, вече се променя, избледнява.
Ще опиташ ли? - Да.
Заповядай.
Така ли? - Да, добре е.
Изпуснах ли нещо?
Намери ли тоалетната? - Да.
Харесва ли ти?
Почти като истинското. Като фалшификат.
За добър фалшификат се иска отличен художник. Нищо лично!
И древен папирус. - Как така?
Не може нов папирус да се преправи на древен.
Никаква пемза не помага.
Ще ти покажа.
Ще ми покажете как да фалшифицирам? - Итан, ти си рисувай.
Благодаря, Сидни.
Беше много забавно. Какво става?
Трябва да говорим. Веднага.
Добре.
Кажи какво има.
Не исках тук, но...
Амбър не ти е приятелка. - Какво?
С Лиам и Маккормак топят майката на Ния за откраднатия папирус.
В библиотеката има фалшификат...
Говориш налудничаво. - Дегизировката им е скрита
в шкаф в коридора на клуба и искам да снимаш...
Била си в клуба? - Остави това. Слушай.
Когато ти каза, че работи по нещо, всъщност ни следеше.
Виж.
Беше със зелена шапка, да не я разпознаем.
Защо си снимала Амбър? Изобщо не я интересувате.
Не, ти не я интересуваш.
Доскоро нямаше приятели, а сега си кандидат за "Хоторн"?
Съжалявам, Амбър те използва.
Няма да те приемат.
Сама го каза - няма защо да те изберат.
Не желая да говоря с теб. Прибирай се.
Този папирус е на почти три хилядолетия, колкото "Красноречивият селянин".
Не е толкова ценен, но го държа заключен, защото...
Какво?
Няма го.
Само аз знам шифъра.
Ще говоря с борда.
Ния! Сигурно е избягал оттук.
Каква фатална грешка!
Спокойно. Ще размисли и ще се върне.
Не разбираш. Той трябва да отиде на панаира.
Иначе няма да оцелее на Коледа.
Как така? Защо?
Ако не спечели награда днес,
краят му ще е като на всяко друго прасе.
Тоест за месо?
Превод на субтитрите Анна Делчева