(芝麻街工作室呈献)
(都市新闻台)
妈妈、爸爸
妈妈 发生什么了?
董事会让我暂时停职
并委任麦科马克教授为代理校长
我一整个早上都在躲记者的电话
消息传开了?
关于她完全不合规则不合情理的罢免?对
显然我正在“因家事休假”
但很快大家也会得知 《能言善辩的农民》调查
终于 是我的律师
一会儿再聊
我去应付他们
“立刻停手 否则我就曝光”
曝光什么?
艾德利斯 你为什么没穿好衣服?
好吧
你昨晚什么时候回家的?
11点后
大学的档案师重开了 我又要去那里清扫了
学术界冉冉升起的新星 蕾拉巴恩斯去年秋季冒犯了不少人
当时她宣布威克福德大学大胆的新议程
包括降低学费
将古文物归还给原国
令人意想不到的是
巴恩斯校长昨晚起停职休假
虽然大学正式的说法是
她正处理家事
但线人告知我们 威克福德教职工和董事会有人
认为她推进革新的举措过于激进和急促
我们会继续关注事态变化 辛西娅 交回给你
(我们遇到问题了)
尼雅 你还好吗?
当然不 换做是你会吗?
我从没见过我爸妈那么担忧
要是他们发现我们在做的事 不知道能不能承受得住
我们必须停下
我们先别慌 他们从监控录像里只能看出
我们违规去了档案室
等等 他们是谁?
安珀、里安和麦科马克
要是他们拍到了我们 谁知道还有什么证据?
等等 这其实是好事
怎么个好法?
你想想 他们在威胁我们 意味着他们紧张了
他们大可公布视频 但是没有
他们不是紧张
他们也不是威胁我们 他们是在威胁我
被陷害的人是我妈
要是我们到处打探的消息传出去 对她的影响很糟
我们只需要告诉唐纳文 霍桑俱乐部有人在伪装
她为什么会相信?我们没有证据
我们连伪装服都没拿 -我知道了
我会把希德假面朋友的真相告诉她
让她在霍桑俱乐部拍照
唐纳文也许会调查安珀和里安的
但我们没有麦科马克的把柄
所以我们也得找找他的
麦科马克可能是伪造《辩农》的人
伊森
他有专业知识... -不好
嗨 陶德 -嗨
麦科马克 他来这做什么?
和奥利弗的家人一起
奥利弗 你有什么要说的吗?
看来没有
我们该怎么办?
偷听 这还用说 走吧
小心 我们得藏好 否则他会发现
查利、萨米尔
藏得真好
嗨 伊森
真是惊喜
这两位在伊森的生日上表演魔术
他们也是奥利弗考古少年俱乐部的成员
他们做出了惊人的发现
你的朋友尼雅呢?
她在这附近 没在这里
那么你来书店有什么事呢?
我们等一下要布置奥利弗舅舅的纪念会
这里吗? -这是奥利弗的心愿
他很喜爱这里
说到这个 陶德
你有没有带奥利弗要的文物?
当然
就在这里 金龟子
是研究实验室的吗?
没错
研究实验室?
作为一位考古学少年 我非常好奇
我很惊讶奥利弗从没带俱乐部去那里
那里存放着各种厉害的文物 供教职工和学生研究
要是能参观就好了
伊森 别忘了你想为纪念会画点什么
但我不知道该画什么
你能去研究实验室想吗?
我打赌那里一定有很多有意思的埃及物品
也许你会找到灵感呢 我很愿意陪你去
妈妈 可以吗?
伊森 你知道我今天得布置
也许陶德能带你们去?
不 抱歉 我不行 我新上任...
求求了?
好吧 我会想办法带你们俩去实验室
陶德 你太好了 -我很乐意
这是麦考姆
是 嗨 你在这工作?
那间实验室一定有证据
证明麦科马克伪造了《辩农》
那样我们就能帮助伊森和尼雅的妈妈
你真以为他会把证据随便乱放?
萨米尔 你在做梦
嘿 别紧张 我们只是想帮忙
你们帮不了
没听到麦科马克问起我?他们盯上我们了
不害得我妈被炒 甚至坐牢 他们不会罢休
我们不会允许那种事发生 -正在发生
我妈丢了工作 他们正威胁我
我们不能放弃
尼雅
让她去吧
她只是压力太大了 她不是有心的
我知道 但我感觉很难过 -给她点空间
我们继续解谜
说到这个 是我姐
希德想见我 我可以把情况告诉她
祝你好运 保持联系
(奥利弗纪念会)
(《夏绿蒂的网》 E.B.怀特著 插图:盖斯威廉姆斯)
《夏绿蒂的网》 E.B.怀特著
真好啊 奥利弗 更多书中角色
怎么回事?
奥利弗 你把我送到书里了?
伊迪斯...
你最好给《每周纪事》那个记者打电话
告诉他发生了什么 他一定想知道
甚至可能会带摄影师来
整个州都没有比我们家更了不起的猪
(了不起)
路维 你为威宝做个标记牌
我决定带小猪去县集市了
标记牌要很大 刷绿色的漆 配金色的字
写什么呢?
扎克曼家的名小猪
来吧
真希望我读过这本书
希德妮 魔术师秘密天地? 为什么你想在这见面?
我知道你一直想来这里看专业魔术师表演
你真贴心 我确实很想 但我必须告诉你一件事 关于...
希望是关于你有多么激动
这些票可难拿到了
安珀
我从读书时起就在威克福德
我对大学有很深的感情
那很不错
爱丝利德 我们需要更多时间
你能带他们去实验室吗?
好的 -谢谢你
此刻这个地方需要的是 强大、受人信任的领导
我正有意提供这样的指引
嗨 我是爱丝利德
麦科马克教授要迟点才结束 所以我带你们去研究实验室
因为显然如今 我的职责也包括带小孩 跟我来吧
(蕾拉巴恩斯 校长)
“了不起”?
我该怎么找到夏绿蒂呢?
你认识夏绿蒂吗?
你会说话?
不 我不认识夏绿蒂 但我知道它有一张网
那当然 小傻瓜 它是蜘蛛呀
蜘蛛
嘿 夏绿蒂是我的朋友
抱歉 我一直觉得蜘蛛好恐怖
那真可惜
但我希望我们能成为朋友
希德说你喜欢魔术 所以我找了些门路 给大家弄来了门票
你可以说谢谢了 -谢谢你
她太震惊了 走 我们去找我们的位子
天啊 瞧这地方
所有考古学教授都在这工作吗?
是的 但陶德是老大
所以他在这存放他所有埃及的古文物?
是的 所以别弄坏任何东西
如果有两条绳子 可以变成一条
很酷吧?
是这里
天啊 节目是如何表演的?
魔术师轮流走到桌子旁变魔术
他们的把戏越来越精彩、厉害
你们好...欢迎... -天啊 是魔力马拉
我在网上关注了她
查利 坐这来 刚好让我们 有机会增进对彼此的了解
好啊
我有好多问题
太好了
这用来做什么?
小心
没关系 爱丝利德
奥利弗舅舅给我看过怎么用 这是埃及人的写字工具
也许你可以用它画画?
让它看起来很古老
好主意 我可以画我和奥利弗舅舅 去看狮身人面像
嘿 那间房里是什么?
那是陶德存放自己研究物品的地方
真的?
我马上回来
不好意思
麦科马克校长 不希望任何人进去 禁止进入
你叫什么?
尼雅 嗨 很高兴认识你
我很好奇 你为什么在网上写“了不起”?
这和我有关 我是威宝 我很了不起
它已经开始翘尾巴了
夏绿蒂希望我受到关注
这样农夫扎克曼会带我去县市集 我会在那里赢得大奖
我们今天就要去 夏绿蒂 对吧?
我觉得我不能去了 威宝
什么?为什么?
我还有别的事要做
但我从没单独去过任何地方
县市集也许是你尝试独自去的好机会
我去休息一会儿 最近我动不动就觉得疲惫
奥利弗 看来你希望我说服威宝去市集?
她在对谁说话?
我觉得她有点疯疯的
好了 查利 真心话时间到 第一个问题
抱歉 我去去就回
你救了我一命
怎么说?
安珀 她给希德和我 买了魔术师秘密天地的票
她说有很多问题要问我
我终于懂尼雅的感觉了 事态越来越吓人
不 是好极了
如果你能骗她开口 也许她会说漏嘴 把真相说出来
说起来容易做起来难 实验室那边如何?
挺不错
麦科马克把他的特别研究 都存放在一个房间
他一定在那里藏了东西
伪造工具之类的?
甚至可能有真《辩农》
那就太有帮助了 祝你好运
你也是
(考古学实验室)
它为什么不想和我一起去?
我不确定 它看起来很累
我很担心夏绿蒂 它最近话很少
你为什么不直接问它?
好主意 我会的 这就去问
等等
尼雅 你能陪我去吗?我有点紧张
当然可以 威宝
谢谢你 尼雅
希德去礼品店了
真好
你能帮我解释一件事吗?
当然 没问题
我不知道你是否听说了
但我是麦科马克教授的助教
真的?我不知道
他说你和你的朋友们发现了
《能言善辩的农民》是赝品
天 是吗?
三个中学生自己发现这点 挺奇怪的
除非有人帮了他们
所以你舅舅常带你来这?
对 很奇怪
用这些工具让我想起他
好的那种想念?
对 非常好
你会做些让你想起自己表亲的事吗?
你还记得我们的谈话啊
我在考虑重拾吉他 是他教会我弹的
你应该试试
所以发生了什么?
什么? -萨米尔 拜托
还记得那个螺丝吗? 你们解开奥利弗舅舅的谜题了吗?
我们非常接近了
其实我认为那个房间里有东西能帮助我们
但我不能进去
所以你才想来这里
你可以直接告诉我的 交给我
爱丝利德 我好饿
你有没有零食?
保姆兼厨师
有何不可?我马上回来
谢谢你
自动售卖机不远 你得快点
我帮你看门 -谢谢 伊森
夏绿蒂 我有问题要问你 夏绿蒂
威宝 怎么了?
你能做到的 问她
威宝 一切可好?
不好 你最近总是很安静和疲惫
我很担心你 夏绿蒂
威宝 你不需要担心什么 一切都顺理成章
那你为什么不愿一起去集会?
我不是不愿意 而是不能去
但为什么?如果你不去集会 那我也不要去了
威宝 停下 立即给我回来
我认识奥利弗
他为什么没提过少年俱乐部?
除非你在说谎
或是有所隐瞒
你知道这是个严肃的调查
你和你朋友该小心行事
这是在威胁吗?
我只是觉得你不明白你面对的是谁
查利 我给你带了个纪念品
魔术牌 谢谢 希德 -不客气
我错过了什么酷炫魔术了?
暂时没有 但我有个魔术牌把戏
为你准备的 安珀
嗨 陶德 你来了 你要不要看看我的画?
当然 其他人呢?
他们很快回来 来 你瞧
厉害 是你和奥利弗看狮身人面像
对 他总是说带我去埃及
这莎草纸的年份 看起来连三天都没有 更别提三千年
我们需要浮石把它弄得旧一点
我的准备区有一些
我去和它聊聊
我和你一起
你要怎么...
趴在我身上
我们得快点
好痒
它去那边了
选一张牌 随便选
很棒 记下它 然后放回去
她很厉害
这只是冰山一角
切牌吧 安珀
这是你的牌吗?
我就说她很厉害吧
好 准备好看魔术表演了吗? 谁当我的第一位志愿者?
我来
太好了 你能来箱子旁边吗?
大家为我们勇敢的志愿者鼓鼓掌
没事的
别担心 我的画这样就很好
不 浮石会让它的效果更棒
它去哪了?
不好意思 你见过威宝吗?
没有
如果不是你弄得它逃跑了 我们就不会陷于困境
我?我只是想帮忙
威宝崇拜你 夏绿蒂 它知道你在隐瞒一些东西
我只是觉得你把真相告诉威宝更好
相信我 我知道人们对你撒谎的感觉
我会告诉它的 我有自己的打算 我们看看后面吧
现在 请大家为希德妮鼓掌
她即将被大卸三块
希德妮 你可能会有点疼痛
你为什么拍下那张照片?
你为什么跟踪我们?
我没有
我们知道一切 而且我们能够证明
那张照片只能证明你和你的朋友在跟踪我
我们不只有那个
你、里安 还有你们的老板 麦科马克都会落网
你并不像自己以为的那么聪明
这话是什么意思?
接下来 希德妮要被...分为三块
嘿 希德 真不错
来拍照留念
这样画圈就可以了
你瞧 已经可以看到变化 褪了一点色 对吧?
想试试吗? -好
来
这样吗? -对 很不错
我错过了什么?
你找到厕所了吗?
找到了
你觉得我的画怎么样?
看起来就像真的 你知道 就像赝品
只有高超的艺术家才能伪造优秀的赝品
伊森 不是打击你
还有古代的莎草纸 -什么意思?
没有人可以让新的莎草纸 看起来像古代的真品
用再多的浮石都办不到
来 我给你瞧瞧
你想给我看如何伪造赝品?
伊森 加把劲
谢谢你 希德妮
真好玩 你还好吗?
我得和你谈谈 立即
好的
怎么了?你可以告诉我
我本不想在这谈
但安珀不是你的朋友 -什么?
她和里安、麦科马克教授陷害尼雅的妈妈
说她偷走《辩农》 -什么?
图书馆的古书卷是赝品 他们伪装...
你知道这话多疯狂吗? -伪装服就在霍桑俱乐部
走廊衣柜后面的一个秘密隔间里
我需要你去拍照...
你去俱乐部做什么? -那不重要 听着
昨天安珀说她在赶论文
其实她去跟踪我和我朋友了
你瞧
她戴着绿色的帽子 以隐藏身份
你为什么要拍安珀?
她才不在乎你和你朋友
不 她不在乎的是你
三周前 你根本没朋友
现在你成了霍桑俱乐部的候选会员?
抱歉 希德 但安珀只是在利用你
你不会入会的
你自己也说了 他们根本没理由选择你
我不想再和你说了 回家吧
这里的莎草纸已有接近三千年历史了
和《辩农》一样古老
当然远不如它珍贵
但我仍然喜欢把它锁起来 只为了...
怎么了?
不见了
只有我知道密码
我必须找董事会谈谈
尼雅 快看 它一定从这里逃出去了
真是糟糕的错误
不用担心 它想清楚后一定会回来
你不懂 威宝必须去集市
否则它不会活过圣诞节
什么意思?为什么?
如果它今天没在集市上得奖
它就会和其他的猪一个下场
你的意思是...变成盘中餐?
字幕翻译:易晗