(芝麻街工作室呈獻)
(大都會新聞)
媽、爸
媽,發生什麼事了?
董事會要暫時免去我的職務
讓麥克柯馬克教授當代理校長
整個上午我都在躲記者的電話
大家都知道了?
關於她完全不公平和不合理的免職?對
顯然我是為了家庭事務而請假
不過大家很快就會知道 《能言善辯的農民》調查的事
我的律師終於打來了
我們之後再聊
我來處理他們
“現在收手,不然這個就會傳出去”
什麼會傳出去?
《小鬼與文字幽靈》
伊德瑞斯,你怎麼還沒換衣服?
好啦
你多晚回家的?
11點之後
大學重開了檔案室 我輪班時又要掃那裡了
學術界的明日之星 蕾拉巴恩斯去年秋天惹怒了一些人
因為她宣布了威克福德大學 將實施大膽的新政策
包括降低學費
以及將古代文物歸還原國
在一個意想不到的轉折中
巴恩斯校長昨晚被宣布請假
大學官方的說法
是她要處理家庭事務
而我們的消息來源指出 威克福德教職員和董事會中
有些人覺得這些激進的改變太多又太急了
我們將持續追蹤事件的發展 辛西亞,現場交還給妳
(我們有麻煩了)
妮亞,妳還好嗎?
當然不好,是妳會好嗎?
我從沒看過我爸媽這麼擔心
如果他們發現我們都在做什麼 我可不知道他們受不受得了
我們得收手了
別慌,他們掌握的保全影片只顯示
我們溜進了不該進入的檔案室裡頭
等等,他們是誰?
安柏、里安和麥克柯馬克
如果他們拍到了我們 誰知道他們還拍到了誰?
等等,這其實是好事
怎麼會是好事?
想一想嘛,如果他們要威脅我們 那表示他們很緊張
他們大可以公布影片,但沒有
他們才不緊張
而且他們不是威脅我們,是在威脅我
被陷害的人是我媽
如果我們私下偷偷摸摸的事被傳出去 對她非常地不利
我們只需要跟唐納文說 霍桑俱樂部的那些偽裝道具
她為何要相信我們?我們沒有任何證據
我們連偽裝道具都沒拿 -我知道
我會跟小希說她那些所謂朋友的真面目
讓她去霍桑俱樂部拍照
這樣也許能讓唐納文去調查安柏和里安
但我們沒有麥克柯馬克的任何證據
那就也找出與他相關的
《能農》可能就是麥克柯馬克偽造的
伊森
他有專業知識和... -糟了
嗨,陶德 -嗨
是麥克柯馬克,他怎麼會來這裡?
還有奧利佛的家人
奧利佛,你想跟我們說什麼嗎?
我想是沒有
我們該怎麼辦?
當然是去監視他們,來吧
小心,我們得注意點,不然他會發現我們
查莉、薩米爾
注意個頭
嗨,伊森
真是驚喜
他們兩個在伊森生日那天來表演魔術
他們也加入了奧利佛的少年考古學家社團
他們在那裡的發現還挺重大的
你們的朋友妮亞呢?
她在別的地方,不在這裡
你怎麼會來書店呢?
我們在布置等一下的奧利佛舅舅追悼會
在這裡? -這是奧利佛想要的
他很愛這裡
陶德,這讓我想到
你有帶奧利佛要求的文物來嗎?
當然有
就放在這裡,聖甲蟲
是從研究室帶來的?
沒錯
研究室?
身為少年考古學家,我好奇心滿滿
奧利佛竟然沒帶社團去那裡過
那裡有好多令人驚嘆的文物 讓教職員和學生學習
如果能看看就太好了
伊森,別忘了你想為追悼會畫畫
但我不知道該畫什麼
你可以去研究室想嗎?
那裡一定有很多有意思的埃及文物
也許你就會有靈感,我很樂意跟你一起去
媽,可以去嗎?
伊森,你知道我今天得忙著布置
也許陶德能帶你去?
不行,抱歉,我沒辦法,我的新職位...
拜託
好吧,我想辦法帶你們兩個去研究室
陶德,你真好 -別客氣
見過馬爾康嗎?
有,嗨,你在這裡工作?
那研究室裡也許有證據
可以證明麥克柯馬克 就是偽造《能農》的人
那樣的話我們就能幫到伊森和妮亞的媽媽
你們真的認為他會隨便留下證據?
薩米爾,想得美
嘿,冷靜點,我們只是想幫忙
你們幫不了
有聽到麥克柯馬克問到我嗎? 我們被盯上了
在我媽被開除前他們都不會放棄 可能更慘,去坐牢
我們不會讓那種事發生 -已經在發生了
我媽丟了工作,然後他們威脅我
我們不能放棄
妮亞
讓她去吧
她只是壓力很大而已,她不是那個意思
我知道,但我過意不去 -給她一點空間吧
我們繼續解謎
說到這個,是我姊傳訊息來
小希想碰面,我可以跟她說實情
加油,保持聯絡
(奧利佛,追悼會)
(《夏綠蒂的網》 作者:E.B.懷特,插圖:葛斯威廉斯)
E.B.懷特寫的《夏綠蒂的網》
很棒,奧利佛,又更多書中人物了
怎麼回事?
奧利佛,你把我送進書中了?
依蒂絲...
妳得打電話給《每週紀事》的那個記者
跟他說發生了什麼事,他會想知道的
他還會想帶個攝影師來
全州沒有一頭豬像我們的豬一樣棒
(了不起)
盧維,我要你開始幫韋伯做個牌子
我決定帶這隻豬到郡市集去
牌子做大一點,塗綠色油漆 用金色油漆寫字
要寫什麼字?
札克曼的名豬
來吧
真希望我有讀這本書
希妮,“魔術師巢穴”? 妳怎麼會想在這裡碰面?
我知道妳一直想來看專業魔術師的表演
妳真是太好了,我真的很想看 但我得跟妳說一件事...
希望妳真的有那麼期待
要弄到這些票可不容易
安柏
我還在當學生時就在威克福德了
我和這所大學的連結很深
很棒
亞絲翠,我們需要多一點時間
可以請妳帶他們去研究室嗎?
好 -謝謝
現在這裡需要的是 強大且值得信賴的領導力
我打算提供這一點
嗨,我是亞絲翠
麥克柯馬克教授的行程延遲了 所以由我帶你們去研究室
因為顯然我的工作 現在也包括帶小孩,跟我來吧
(校長,蕾拉巴恩斯)
“了不起”?
我要怎樣才能找到夏綠蒂?
妳認識夏綠蒂?
你會說話?
沒有,我不認識夏綠蒂 但我知道牠有一張網
牠當然有,妳這傻瓜,牠是蜘蛛耶
蜘蛛啊
嘿,夏綠蒂是我的朋友
抱歉,我一直都很怕蜘蛛
太可惜了
但我希望我們都能成為朋友
小希說妳喜歡魔術 所以我打了幾通電話,弄到票了
這時候該說謝謝 -謝謝妳
她嚇呆了,走吧,去找我們的座位
哇,瞧瞧這地方
所有的考古學教授都在這裡工作嗎?
對,不過陶德是主管
所以他就是把他那些 埃及古物都收在這裡?
對,所以別弄壞任何東西
現在有兩條繩索,但可以變成一條
挺酷的吧?
到了
哇,表演會如何進行?
魔術師們會在 每張桌子之間移動,表演魔術
然後戲法會變得越來越大型,越來越厲害
哈囉...歡迎光臨... -哇,是魔法瑪拉耶
我有在網路上追蹤她
查莉,坐這裡吧 讓我們能有個互相瞭解的機會
好啊
我有好多問題
太好了
這是做什麼的?
小心
亞絲翠,沒事的
奧利佛舅舅教過我怎麼用這個 埃及人都是這麼寫字的
也許你該用這個來畫畫?
你可以讓它看起來很古老
真是個好主意,我可以畫 我跟奧利佛舅舅在獅身人面像旁邊
嘿,那房間裡是什麼?
我想應該是陶德存放他個人研究的地方
真的?
我馬上回來
不好意思
麥克柯馬克校長不准任何人到後面去 那裡禁止進入
妳叫做什麼名字?
我是妮亞,嗨,幸會
我很好奇 妳為何要在網子上寫“了不起”?
是因為我,我是韋伯,我很了不起
牠已經得大頭症了
夏綠蒂想要讓人們注意到我
這樣農夫札克曼就會帶我去郡市集 我會在那裡贏得獎項
我們今天就要去那裡,夏綠蒂,對吧?
韋伯,我應該不能去
什麼?為何不能?
我還有其他事得做
但我不管去那裡都跟妳在一起
郡市集也許是個讓你開始自己去的地方
我要去躺一下,最近我做點小事就好累
好,奧利佛 你應該是要我帶韋伯去市集?
她在跟誰說話?
我覺得她不太正常
好,查莉,該來談心了,第一個問題
抱歉,我馬上回來
你救了我一命
為何?
是安柏,她幫小希和我 買了“魔術師巢穴”的票
她說她要問我很多問題
現在我知道妮亞是什麼感覺了 事情越來越可怕了
不,這樣很好
如果妳能讓她聊聊 搞不好她會說溜嘴或洩露什麼資訊
說比做容易多了,研究室的情況如何?
挺好的
麥克柯馬克把他的特殊研究 都放在一個房間裡
我打賭他一定在裡頭藏了什麼東西
也許是偽造工具?
甚至還有真正的《能農》
那樣就太有用了,加油
妳也是
(考古研究室)
牠怎麼不想跟我一起去?
我不確定,牠看起來很累
我很擔心夏綠蒂,牠最近都好安靜
你為何不直接問牠?
好主意,我會的,現在就去
等一下
妮亞,妳可以跟我一起去嗎?我有點緊張
韋伯,我當然會
妮亞,謝了
小希去禮品店了
太好了
妳可以幫我釐清某件事嗎?
好啊,當然好
我不知道妳知不知道這件事
但我是麥克柯馬克教授的助教
真的?我不知道耶
他跟我說妳和妳的朋友們發現
《能言善辯的農民》是偽造的
哇,是嗎?
三個中學生靠自己發現這件事有點奇怪
除非有人幫忙
那麼,你舅舅常帶你來這裡?
對,感覺好奇怪
用這些東西讓我想起了他
想起好的事?
對,很好的事
你做什麼事的時候會想起你表哥?
你記得我們談話的內容
我一直都在想重新開始彈吉他 是他教我彈的
你應該那麼做
所以,發生了什麼事?
你說什麼? -薩米爾,得了吧
螺絲啊,記得嗎? 你們解開奧利佛舅舅的謎題了嗎?
很接近了
其實,我覺得那房間裡 也許有東西可以幫我們解謎
但我進不去
所以你才會想到這裡來
跟我說就好了啊,包在我身上
亞絲翠,我肚子好餓
妳有點心嗎?
帶小孩,還要供餐
有何不可?我馬上回來
謝謝
販賣機就在不遠的地方,你動作要快點
我來把風 -伊森,謝了
夏綠蒂,我有個問題要問妳,夏綠蒂
韋伯,怎麼了?
你行的,問牠吧
韋伯,都還好嗎?
不,不好,妳一直都好安靜又好累
夏綠蒂,我真的很擔心妳
韋伯,不需要擔心 一切事情都是冥冥中自有安排
那麼妳怎麼不想跟我一起去市集?
不是我不想去,是我沒辦法去
但為何?妳不去市集的話,我也不要去
韋伯,別跑,馬上給我回這裡來
我認識奧利佛
他怎麼從沒提過小朋友的社團?
除非你們是騙人的
或是有所隱瞞
妳知道嗎?這是貨真價實的調查
妳和妳朋友們得小心點
這是威脅嗎?
我只是覺得你們不知道自己在跟誰打交道
查莉,我買了紀念品來給妳
是道具牌,小希,謝了 -不客氣
那麼,我有錯過厲害的魔術嗎?
還沒,但我有個撲克牌戲法
安柏,獻給妳
嗨,陶德,你來了,想看我畫的圖嗎?
當然想,大家都到哪去了?
他們會回來的,來,你看
哇,是你和奧利佛一起在獅身人面像旁邊
對,他總是說要帶我去埃及
這張紙莎草紙看起來連三天都不到 更不用說三千年了
我們需要一些浮石來把它磨得舊一點
我的準備區裡有一些
我去跟牠談談
我跟妳一起去
妳要怎麼...
我帶妳去
我們得快一點
真癢
牠往那裡去了
選一張牌,任何一張都行
很好,請記住它,放回這疊裡頭
她很厲害
遠遠超過妳想像呢
安柏,請切牌
這是妳的牌?
我就跟妳說她很厲害
好,大家準備好來欣賞魔術了嗎? 誰想當我的第一個自願者?
我
太好了,請到箱子旁來加入我的行列
大家請為我們勇敢的自願者熱烈鼓掌
沒關係
別擔心,我的圖畫看起來很好啊
不行,浮石處理過會看起來更棒
牠會跑到哪去?
不好意思,你有看見韋伯嗎?
沒有
如果妳沒有讓牠跑走 我們就不會陷入這種困境
我?我只是想幫忙
夏綠蒂,韋伯很重視妳 牠知道妳有事瞞著牠
我覺得妳對韋伯如實以告會比較好
相信我,我知道被人騙的那種感覺
我準備好就會跟牠說,我們回頭去找找吧
現在,請為希妮熱烈鼓掌
她就要被大卸八塊了
希妮,可能會有一點點痛喔
妳為何拍下我的那張照片?
妳為何跟蹤我們?
我沒有
我們全都知道了,而且有證據
那張照片只能證明妳跟妳朋友們在跟蹤我
不只有這個
妳、里安跟妳老闆麥克柯馬克都會被捉的
妳沒自己想像中那麼聰明
這是什麼意思?
好,希妮的身體要被分開囉
嘿,小希,厲害喔
我們得拍張照
要像這樣畫小圈圈
你瞧,已經可以看到改變 有點褪色了吧?
試試看? -好
來吧
像這樣? -對,看起來很棒
我錯過了什麼?
你有順利找到廁所嗎?
有
你覺得我畫得如何?
就像真的一樣呢,就像贗品似的
優秀的藝術家才能做出優秀的贗品
伊森,無意冒犯
還需要古代紙莎草紙 -這是什麼意思?
沒有人能讓新的紙莎草紙 變成真正老舊的樣子
全世界沒有一顆浮石做得到
來吧,我來示範
你想教我怎麼製作贗品?
伊森,你繼續畫
希妮,謝謝
真好玩,妳還好嗎?
我得跟妳談談,現在
好,當然好
怎麼了?妳可以跟我說
我本來不想在這裡說
但安柏不是妳的朋友 -什麼?
她跟里安還有麥克柯馬克 一起陷害妮亞的媽媽
說她偷了《能言善辯的農民》 -什麼?
圖書館裡的捲軸是假的,他們還變裝...
妳知道聽起來有多荒唐嗎? -偽裝道具在一個密室裡
就在霍桑俱樂部一處走廊壁櫥的後面
我需要妳去拍照...
妳跑去俱樂部做什麼? -這不重要,聽我說
昨天安柏說她在寫論文
其實是在跟蹤我跟我的朋友們
妳看
她帶著一頂綠色的帽子 這樣我們就認不出她來
妳為何要拍安柏的照片?
她才不在乎妳跟妳的朋友們
不對,她不在乎的是妳
三週之前,妳一個朋友也沒有
現在霍桑俱樂部考慮讓妳加入?
抱歉,小希,安柏只是在利用妳
妳進不去的
妳自己也說過,他們沒有理由會選妳
我不想跟妳說話了,妳回家去
我這裡的紙莎草紙幾乎有三千年歷史
跟《能言善辯的農民》差不多
遠遠沒有那種價值
但我還是想要鎖起來保存,因為...
怎麼了?
不見了
只有我有密碼
我得去跟董事會說
妮亞,妳看,牠一定是從這裡逃走了
真是大錯特錯
我不會擔心,我確定在 牠想清楚之後就會回來
妳不明白,韋伯一定要去市集
如果牠不去,就活不過耶誕節
什麼意思?為何?
如果牠今天沒有在市集上贏得獎項
牠的下場就會跟其他的豬一樣
妳是說變成食物?
字幕翻譯:徐懿芬