SESAME WORKSHOP UVÁDÍ
Mami! Tati!
Mami. Co se děje?
Rada mě dočasně odvolala a jmenovala McCormacka.
Od rána mi volají reportéři.
Vědí to?
O jejím neoprávněném odvolání? Ano.
Prý si beru volno kvůli rodině.
Ale brzy se všichni dozvědí i o tom vyšetřování.
Konečně. Právník.
Promluvíme si.
Vyřídím to.
„Přestaňte, nebo to zveřejním.“ Co zveřejníš?
Tajemný pisatel
Idrisi, jak to, že nejsi oblečený?
No jo.
Kdy jsi přišel domů?
Po 23:00.
Otevřeli archiv. Mám ho na starost.
Layla Barnesová vyvolala rozruch
odvážným plánem pro Wickfordovu univerzitu.
Chtěla snížit školné
a vrátit prastaré artefakty do zemí původu.
Včera večer však nečekaně dostala volno.
Zatímco univerzita tvrdí, že je to z rodinného důvodu,
podle našich zdrojů jsou mezi členy rady takoví,
kterým se její progresivní změny nezamlouvaly.
Podrobnosti později. Cynthie.
Máme problém
Jsi v pořádku?
Ne. Ty bys byla?
Naši nikdy nebyli tak ustaraní.
Jestli zjistí, co děláme, asi to neunesou. Musíme přestat.
Nepanikař. Z kamer vědí jen to, že jsme byli v archivu, kam je zákaz.
Kdo oni? - Amber, Liam a McCormack.
Kdo ví, co na nás ještě mají?
Počkat. Tohle je dobrý.
V čem?
Přemýšlej. Vyhrožují nám. Jsou nervózní.
Mohli to zveřejnit, ale neudělali to.
Nejsou nervózní. A nevyhrožují nám, ale mně.
Obviňují mou mámu, a když se to o nás provalí, přitíží jí to.
Stačí říct Donovanové o těch převlecích.
Neuvěří nám. Nemáme důkaz.
Ani ty převleky. - Jo.
Povím Syd o jejích falešných přátelích a ona ty převleky nafotí.
Možná to usvědčí ty dva, ale na McCormacka nic nemáme.
Něco najdeme.
To on mohl VR zfalšovat. - Ethane.
Má znalosti... - Jejda.
Todde! - Ahoj.
McCormack? Co tu dělá?
S Oliverovou rodinou. - Nepovíš nám něco, Olivere?
Asi ne.
Co uděláme?
Budeme je sledovat. To je jasný. Pojďte.
Pozor. Nesmí si nás všimnout.
Charli. Samire!
Tak nic.
Ahoj, Ethane.
To je překvapení. Kouzlili na Ethanově oslavě.
Byli i v Oliverově klubu pro archeology,
kde učinili velký objev.
Kde máte Niu?
Někde běhá. Ne tady.
Co vás sem přivedlo?
Pořádáme vzpomínkovou akci pro strýčka.
Tady? - Tak to Oliver chtěl. Miloval to tu.
To mi připomíná... Máte ten artefakt, co chtěl?
Jistě.
Mám ho tady. Vruboun posvátný.
Je z výzkumné laboratoře?
Ano.
Z laboratoře?
Jako mladý archeolog jsem velmi zvědavý.
Divím se, že vás tam Oliver nevzal.
Je tam spousta zajímavých artefaktů ke studiu.
Tam bych se moc ráda podívala.
Ethane, nezapomeň, chtěls něco nakreslit.
Ale já nevím co.
Nenašel bys inspiraci v té laborce?
Jistě jsou tam i egyptské předměty.
Třeba tě něco napadne. Rád bych tam šel s tebou.
Mami, můžeme?
Víš, že mám práci s přípravou.
Třeba půjde Todd.
Nemůžu. Moje nová funkce...
Prosím.
Dobře. Nějak tam vás dva dostanu.
Díky. - Není zač.
Znáte Malcolma? - Ano. Zdravím. Pracujete tady?
Může tam být důkaz,
co potvrdí, že VR zfalšoval McCormack.
Pomůžeme Ethanovi i Niině mámě.
Že by tam jen tak nechal důkazy? Leda ve snu.
Hele. Jen chceme pomoct.
To nepůjde. Ptal se na mě. Jdou po nás.
Nepřestanou. A mámu vyhodí, nebo ji zavřou.
To nedopustíme. - Už se to děje.
Máma přišla o práci a vyhrožují mi. - Nevzdáme to.
Nio!
Nech ji.
Je ve stresu. Nemyslela to tak.
Jo, ale je mi hrozně. - Dej jí prostor.
Přijdeme tomu na kloub.
Zrovna mi píše ségra.
Chce se sejít. Řeknu jí, co se děje.
Hodně štěstí. Informuj mě.
OLIVER – VZPOMÍNKOVÁ AKCE
ŠARLOTINA PAVUČINKA ILUSTRÁTOR
Šarlotina pavučinka od E. B. Whitea. Bezva, Olivere. Další postavy.
Co?
Olivere? Poslals mě do knihy?
Edith!
Zavolej do Weekly Chronicle.
Pověz to tomu reportérovi. Bude ho to zajímat.
Možná si to i nafotí.
V celém státě není skvělejší prase.
SKVĚLÉ
Lurvy, vyrob Wilburovi ceduli.
Rozhodl jsem se ho vzít na trh.
Ať je velká a zelená se zlatými písmeny.
Co tam napíšeme?
Zuckermanovo slavné prase.
Pojďte.
Kéž bych tu knihu četla.
Sydney? Kouzelnická skrýš? Proč se scházíme tady?
Chtělas vidět profesionální vystoupení.
To je moc milý a máš pravdu. Ale musím ti něco říct o...
Snad se těšíš.
Lístky se shání těžko.
Amber.
Jsem tu od svých studentských let. Mám k univerzitě silný vztah.
Skvělé. - Astrid, zdržím se.
Vezmete je do laborky?
Jistě. - Díky.
Tahle instituce teď potřebuje silné, spolehlivé vedení
a to také chci nabídnout. - Zdravím. Jsem Astrid.
Profesor McCormack se opozdí. Vezmu vás do laboratoře.
Protože teď nejspíš navíc hlídám děti. Pojďte za mnou.
LAYLA BARNESOVÁ REKTORKA
„Skvělé“?
Jak mám najít Šarlotu?
Ty ji znáš?
Ty mluvíš?
Ne, neznám ji. Ale vím, že má pavučinu.
Jo, ty hloupá. Je to pavoučice.
Fuj. Pavouci.
Je to kamarádka. - Promiň. Pavouci mě děsí.
Škoda.
Ale snad se skamarádíme.
Syd říkala, že ráda kouzlíš, tak jsem obvolala pár lidí.
Teď máš poděkovat. - Díky.
Je v šoku. Posadíme se.
Páni. Pěkné. Pracují tu všichni profesoři archeologie?
Ano, ale Todd je šéf.
Tady uchovává všechny ty staré egyptské předměty?
Ano. Tak nic nerozbijte.
Dva provazy a je z nich jeden.
Super, že?
Tak jsme tu.
Páni. Jak to funguje?
Kouzelníci chodí mezi stoly a předvádí kouzla.
A jejich triky jsou čím dál působivější.
Zdravím vás. Vítejte... - Páni, Magická Marla.
Tu sleduju.
Charli, posaď se sem. Aspoň se líp poznáme.
Jo.
Mám tolik otázek.
Bezva.
K čemu to je?
Opatrně!
Klid, Astrid.
Strýček Oliver mě to naučil. Na tohle Egypťané psali.
Co ho použít na obrázek? Aby vypadal starý.
Dobrý nápad. Můžu nakreslit sebe a strýčka u sfingy.
Co je v tamté místnosti?
Tam asi Todd dělá svůj výzkum.
Vážně?
Hned přijdu.
Promiň.
Pan McCormack tam dozadu zakázal vstup.
Jak se jmenuješ? - Nia. Ahoj, těší mě.
Proč jsi do své pavučinky vetkala slovo „skvělé“?
Protože já, Wilbur, jsem skvělý.
Stoupá mu to do hlavy.
Chtěla na mě upozornit,
aby mě farmář vzal na trh, kde vyhraju cenu.
Jdeme tam dneska! Viď, Šarloto? - Já asi jít nemůžu.
Co? Proč ne?
Mám na práci jiné věci.
Nikdy jsem nebyl bez tebe.
No, ten trh bude dobrý začátek.
Chvilku si odpočinu. V poslední době se hned unavím.
Olivere, asi chceš, abych vzala Wilbura na trh.
S kým to mluví?
Není úplně v pořádku.
Tak jo. Charli, vyklop to. První otázka.
Pardon. Hned přijdu.
Zachránils mě.
Před čím?
Amber nás vzala do Kouzelnické skrýše.
Prý má na mě spoustu otázek.
Už vím, jak se Nia cítí. Začíná to být děsivý.
Ne, je to skvělý. Když se rozpovídá, možná se prořekne.
To se ti lehko řekne. Jak to jde v laborce?
Skvěle.
McCormack tu má místnost pro svůj výzkum.
Určitě tam něco schovává.
Padělatelské náčiní? - Nebo pravého VR.
To by nám pomohlo. Hodně štěstí.
Tobě taky.
ARCHEOLOGICKÁ LABORATOŘ
Proč nechce se mnou? - Nevím. Vypadala unaveně.
Mám o ni starost. V poslední době je nějaká zamlklá.
Proč se jí nezeptáš?
Dobrý nápad. Zeptám se. Hned.
Počkat.
Půjdeš se mnou, Nio? Jsem trochu nervózní.
Jistěže půjdu.
Díky, Nio.
Syd šla na suvenýry.
Bezva.
Vysvětlíš mi jednu věc?
Jistě.
Asi to nevíš, ale jsem asistentkou profesora McCormacka.
Netušila jsem.
Říkal, že jste odhalili padělek Výmluvného rolníka.
Fakt?
Zvláštní, že na to přišly tři děti samy.
Ledaže by jim někdo pomohl.
Tvůj strýček tě sem vodil často?
Jo. Je to divný.
Tyhle věci mi ho připomínají.
V dobrém?
Jo. V moc dobrém.
Děláš něco, co ti připomíná bratrance?
Pamatuješ si to.
Uvažuju, že zase začnu hrát na kytaru. To on mě učil.
Měl bys.
Co se stalo?
Co prosím? - No tak, Samire.
Ten šroub. Vyřešili jste strýčkovu záhadu?
Už jsme blízko.
Myslím, že ta místnost by nám mohla pomoct.
Ale nedostanu se dovnitř.
Proto jsi sem chtěl jít.
Mohls mi to říct. Jdu na to.
Astrid, mám hrozný hlad.
Nemáte něco k jídlu?
Chůva a kuchařka.
Proč ne? Hned přijdu.
Díky.
Automaty nejsou daleko. Pospěš si.
Budu hlídat. - Díky, Ethane.
Šarloto! Chci se na něco zeptat!
Wilbure, copak je?
To zvládneš. Zeptej se
Je všechno v pořádku?
Není. Jsi pořád tak zamlklá a unavená.
Dělá mi to starost.
Nemusíš se bát. Vše je, jak má být.
Proč nepůjdeš se mnou?
Ne že bych nechtěla. Nemůžu.
Ale proč? Když nepůjdeš ty, tak ani já!
Wilbure, stůj! Hned se vrať!
Znala jsem Olivera.
Nikdy se o klubu nezmínil.
Takže buď lžeš,
nebo něco tajíš.
Víš, tohle je vážné vyšetřování.
Dejte si pozor.
To je výhrůžka?
Nevíte, s kým si zahráváte.
Suvenýr pro tebe.
Kouzelnické karty. Díky. - Není zač.
Přišla jsem o nějaká kouzla? - Ne, ale já něco mám.
Pro tebe, Amber.
Todde! Jsi tu! Chceš vidět můj obrázek?
Jistě. Kde jsou ostatní? - Vrátí se. Podívej!
Páni. To jsi ty a Oliver u sfingy.
Jo. Chtěl mě vzít do Egypta.
Ten papyrus nevypadá starý tři dny, natož tři tisíciletí.
Musíme ho upravit pemzou. Mám nějakou v přípravně.
Promluvím s ním. - Jdu taky.
Ale jak...
Na mně.
Rychle.
To lechtá. - Tamtudy.
Vyber si kartu. Kteroukoli.
Super. Zapamatuj si ji a vlož ji zpátky.
Je dobrá.
To si piš.
Sejmi balíček.
Je to ona?
Je dobrá, co?
Tak jo! Připraveni na pár kouzel? První dobrovolník?
Já. - Skvělé. Postavte se tady vedle.
Potlesk pro naši odvážnou dobrovolnici.
To nevadí!
Neboj. Vypadá to dobře.
Ne. Pemza to vylepší.
Kde je?
Promiň. Nevidělas Wilbura? - Ne.
Kdybys ho nevyděsila, neutekl by.
Já? Jen se snažím pomoct.
Wilbur k tobě vzhlíží a ví, že něco tajíš.
Měla bys mu říct, co se děje.
Vím, jaké to je, když ti lžou.
Řeknu mu to, až bude čas. Podíváme se vzadu.
A teď potlesk pro Sydney,
která bude za malý okamžik na kousky.
Sydney, tohle bude trochu bolet.
Proč jsi mě vyfotila?
Tys nás sledovala? - To ne.
Víme všechno a máme důkazy.
Ta fotka dokazuje jen to, že mě sledujete.
To není vše.
Ty, Liam a tvůj šéf McCormack půjdete ke dnu.
Nejsi tak chytrá, jak si myslíš.
Co tím chceš říct?
A Sydney je teď... rozdělená!
Syd, sluší ti to!
Chci fotku.
Malými kroužky, takhle.
Vidíš... jak se začíná měnit a blednout?
Teď ty? - Jo.
Prosím.
Takhle? - Jo, vypadá to dobře.
O co jsem přišel?
Líbily se ti ty záchody?
Jo.
A co můj obrázek?
Vypadá jako pravý. Jako padělek.
Ten by dokázal vyrobit jen výborný umělec. Nic proti.
A starověký papyrus. - Cože?
Nový papyrus nebude vypadat autenticky.
Ani se všemi pemzami světa.
Ukážu ti to.
Postup falšování? - Ethane, pracuj.
Díky, Sydney.
To byla zábava. Jsi v pohodě?
Promluvíme si. Hned.
Tak jo. Fajn.
Co je? Mně to můžeš říct.
Nechtěla jsem tady,
ale Amber není tvoje kamarádka. - Co?
S Liamem a McCormackem očerňuje Niinu mámu
kvůli krádeži VR. - Co?
Ten svitek je padělek. Použili převleky...
To zní šíleně! - Jsou ukryté ve skříni na chodbě klubu.
Musíš je vyfotit...
Co jste dělali v klubu? - To je fuk.
Amber říkala, že psala esej, ale sledovala mě a mé kamarády.
Vidíš?
Měla zelenou kšiltovku, abychom ji nepoznali.
Proč jsi ji vyfotila? Jste jí ukradení.
Ne, ty seš jí ukradená.
Před třemi týdny jsi neměla přátele a teď tě chtějí do klubu?
Promiň, ale Amber tě využívá.
Nevezmou tě.
Sama jsi to řekla. Proč by tě měli vybrat?
Už s tebou nechci mluvit. Běž domů.
Ten papyrus je starý skoro 3 000 let.
Jako Výmluvný rolník.
Není ani zdaleka tak cenný, přesto ho zamykám, protože...
Co se děje? - Je pryč!
Kód znám jen já.
Musím mluvit s radou.
Podívej! Nejspíš utekl tudy. Strašná chyba.
Neboj. Rozmyslí si to a vrátí se.
Ty to nechápeš. Wilbur musí jít na ten trh.
Jinak nepřežije Vánoce.
Jak to? Proč?
Když nevyhraje,
skončí jako každé jiné prase.
Myslíš... na talíři?
Překlad titulků: Petra Kabeláčová