Mom! Dad!
Mom, was ist los?
Ich wurde suspendiert. McCormack ist jetzt Rektor.
Reporter rufen schon den ganzen Morgen an.
Alle wissen Bescheid?
Über ihre unfaire und ungerechtfertigte Suspendierung? Ja.
Angeblich nehme ich eine Familienauszeit.
Bald werden alle über die Ermittlungen zum Beredten Bauern Bescheid wissen.
Endlich. Es ist mein Anwalt. Wir reden später.
Ich geh schon.
"Hör auf oder es kommt raus."
Was kommt raus?
VIER FREUNDE UND DIE GEISTERHAND
Idris, wieso bist du nicht angezogen?
Na los, Habibi!
Okay.
Wann bist du nach Hause gekommen? - Nach elf.
Die Uni hat den Archivraum geöffnet und mir zugeteilt.
Akademikerin Layla Barnes sorgte letzten Herbst für Aufregung,
als sie ein kühnes Programm für Wickford ankündigte.
Es ging um die Senkung der Studiengebühren und die Rückgabe von Artefakten.
Überraschend wurde Rektorin Barnes vorübergehend beurlaubt.
Laut der Universität geht es dabei um eine Familienangelegenheit.
Doch unseren Quellen zufolge empfinden einige Vorstandsmitglieder
ihre progressiven Veränderungen als zu weitreichend und überstürzt.
Wir halten Sie weiterhin auf dem Laufenden. Zurück zu dir, Cynthia.
Wir stecken in Schwierigkeiten
Nia, alles okay?
Natürlich nicht. Wie auch? Ich hab meine Eltern noch nie so besorgt gesehen.
Wenn sie das über uns erfahren, weiß ich nicht, ob sie das verkraften.
Wir müssen aufhören. - Nur keine Panik.
Auf den Aufzeichnungen sehen sie nur, dass wir im Archivraum waren.
Moment. Wer ist "sie"? - Amber, Liam und McCormack.
Wer weiß, was sie neben dem Video noch haben.
Moment. Das ist doch eigentlich gut. - Was ist daran gut?
Überleg mal. Wenn sie uns drohen, dann sind sie nervös.
Sie hätten das Video veröffentlichen können, haben sie aber nicht.
Sie sind nicht nervös. Und sie drohen nicht uns, sie drohen mir!
Meine Mom wird reingelegt,
und wenn das mit uns rauskommt, wird es schlimm für sie.
Wir erzählen Donovan von den Kostümen im Hawthorne Club.
Warum sollte sie uns glauben? Wir haben die Kostüme nicht.
Ich weiß. Ich sag Syd die Wahrheit über ihre sogenannten Freunde.
Dann soll sie Fotos davon machen.
Dann ermittelt Donovan gegen Amber und Liam, aber was ist mit McCormack?
Dann finden wir etwas, das ihn belastet. Er könnte den BB gefälscht haben.
Er hat Fachkenntnisse und ...
Hallo, Todd! - Hi.
McCormack. Was macht der hier? - Hi.
Mit Olivers Familie. - Willst du uns irgendwas sagen, Oliver?
Das heißt wohl Nein.
Was sollen wir jetzt tun? - Sie beobachten, ist doch klar.
Kommt. - Seid vorsichtig.
Wir müssen diskret sein, sonst sieht er uns.
Charli? Samir?
So viel zu diskret.
Hi! Ethan.
Was für eine schöne Überraschung.
Sie haben an Ethans Geburtstag gezaubert.
In Olivers Jungarchäologen-Club waren sie auch,
wo sie eine erstaunliche Entdeckung gemacht haben. Wo ist Nia?
Sie ist unterwegs. Irgendwo. Nicht hier.
Und ... was führt euch in den Buchladen?
Wir bereiten alles für Onkel Olivers Gedenkfeier vor.
Hier? - Oliver hat das so gewollt.
Er hat diesen Ort geliebt.
Da fällt mir ein, haben Sie das Artefakt dabei, um das Oliver gebeten hat?
Natürlich.
Hier ist es.
Ein Skarabäus. - Ist der aus dem Forschungslabor?
Ist er.
Forschungslabor?
Als ... Jungarchäologe bin ich sehr neugierig.
Es überrascht mich, dass Oliver nie mit euch da war.
Es ist voll mit Artefakten, die Studenten untersuchen können.
Es wäre so cool, die zu sehen.
Ethan, du wolltest doch für die Gedenkfeier ein Bild malen.
Ich weiß aber nicht, was.
Dir fällt sicher im Forschungslabor etwas ein.
Da gibt es sicher viele interessante ägyptische Dinge.
Vielleicht wirst du da inspiriert. Ich gehe gern mit dir hin.
Mom, können wir? - Ethan,
ich muss die Gedenkfeier vorbereiten. Vielleicht hat Todd Zeit?
Nein, tut mir leid. Mein neues Amt ... - Bitte?
Also gut. Etwas Zeit hab ich, um mit euch beiden ins Labor zu gehen.
Das ist sehr nett, Todd. - Sehr gerne.
Kennen Sie Malcolm schon?
Ja. Hi. Sie arbeiten hier?
Es könnte im Labor Hinweise geben, dass McCormack den BB gefälscht hat.
So würden wir Ethan und Nias Mom helfen.
Glaubst du, er lässt Beweise einfach so rumliegen? Du träumst.
Hey. Wir wollen nur helfen. - Ihr könnt nicht helfen.
McCormack fragte nach mir. Die sind an uns dran.
Bis Mom gefeuert wird, oder schlimmer: in den Knast geht.
Das passiert nicht. - Es passiert gerade.
Mom wurde suspendiert und sie drohen mir.
Wir dürfen nicht aufgeben.
Nia! - Lass sie gehen.
Sie ist total gestresst. Sie hat's nicht so gemeint.
Ich weiß, aber ich fühl mich schlecht.
Gib ihr etwas Zeit. Wir arbeiten weiter am Rätsel.
Apropos, das ist meine Schwester.
Syd will mich treffen. Ich sag ihr, was los ist.
Viel Glück. Und bleib in Kontakt.
OLIVER - GEDENKFEIER
Wilbur und Charlotte. Von E. B. White.
Toll, Oliver. Noch mehr Buchfiguren.
Was passiert hier?
Oliver? Hast du mich in das Buch geschickt?
Edith!
Edith! Ruf diesen Reporter vom Weekly Chronicle an. Sag ihm, was passiert ist.
Das wird ihn sicher interessieren. Vielleicht bringt er einen Fotografen mit.
Es gibt nirgendwo so ein grandioses Schwein wie unseres.
Lurvy, fertige ein Schild für Wilbur an.
Ich werde das Schwein mit auf den Jahrmarkt nehmen.
Mach das Schild groß und mal es grün an mit ... goldenen Buchstaben.
Und was soll draufstehen?
"Zuckermans berühmtes Schwein".
Kommt.
Ich wünschte, ich hätte dieses Buch gelesen.
Sydney? "Des Magiers Zufluchtsort"? Warum treffen wir uns hier?
Du wolltest doch mal professionelle Zauberer sehen.
Das ist echt lieb von dir, und ich will das wirklich.
Aber ich muss dir etwas sagen über ... - Wie sehr du dich darüber freust?
Die Tickets waren nicht leicht zu kriegen.
Amber.
Ich hab schon an der Wickford studiert.
Ich bin tief verwurzelt mit dieser Universität.
Wie schön. - Astrid.
Wir brauchen noch etwas. Könnten Sie sie ins Labor bringen?
Sicher. - Danke.
Was die Uni jetzt braucht, ist eine starke, vertrauenswürdige Führungskraft,
und ich werde das ...
Hallo. Ich bin Astrid.
Professor McCormack hat keine Zeit. Ich bringe euch ins Forschungslabor.
Weil mein Job jetzt anscheinend auch Babysitten beinhaltet. Kommt mit.
LAYLA BARNES REKTORIN
"Grandios"?
Wie soll ich hier Charlotte finden?
Du kennst Charlotte?
Du ... kannst reden?
Nein, ich kenne Charlotte nicht. Aber ich weiß, dass sie 'n Spinnennetz hat.
Klar hat sie das, Dummchen. Sie ist 'ne Spinne.
Spinnen. - Charlotte ist meine Freundin.
Ich fand sie schon immer unheimlich. - Das ist schade.
Aber ich hoffe, wir können alle Freunde werden.
Syd hat gesagt, dass du Zauberei magst, also hab ich ein paar Leute angerufen.
Jetzt musst du Danke sagen. - Danke.
Sie steht unter Schock. Suchen wir uns Sitzplätze.
Beeindruckend. Forschen alle Archäologieprofessoren hier unten?
Ja, aber Todd ist der Chef.
Dann ... lagert er hier seine alten Sachen aus Ägypten?
Ja. Also macht nichts kaputt.
Wir haben zwei Seile, aber sie können zu einem werden. Ziemlich cool, was?
Jetzt nehme ich die Enden ...
Da wären wir.
Und, wie läuft das?
Na ja, die Magier gehen von Tisch zu Tisch und zeigen ihre Tricks.
Und die Tricks werden beeindruckender im Verlauf der Show.
Hallo!
Oh wow, das ist Magic Marla. Ich folge ihr online.
Charli, setzt dich zu mir. Dann können wir uns besser kennenlernen.
Klar.
Ich hab so viele Fragen. - Schön.
Wofür ist das?
Vorsichtig!
Schon okay, Astrid.
Onkel Oliver hat mir gezeigt, wie das geht.
So schrieben die Ägypter.
Nimm das doch für dein Bild. Dann sieht es alt aus.
Das ist 'ne gute Idee.
Ich male mich und Onkel Oliver an der Sphinx.
Hey ... was ist in dem Raum?
Ich glaub, dadrin sind Todds Forschungssachen.
Wirklich?
Ich bin gleich wieder da.
Entschuldigung!
Rektor McCormack will nicht, dass man da reingeht. Zutritt verboten.
Wie heißt du?
Nia. Hallo, freut mich, dich kennenzulernen.
Warum hast du "grandios" auf dein Netz geschrieben?
Es geht um mich. Wilbur. Ich bin grandios.
Es steigt ihm schon zu Kopf.
Charlotte wollte, dass Zuckerman mich zum Jahrmarkt mitnimmt,
wo ich einen Preis gewinne.
Da fahren wir heute hin. Stimmt's, Charlotte?
Ich glaube, ich kann nicht mitkommen. - Was? Warum nicht?
Ich hab einfach ... andere Dinge zu tun.
Aber ich war noch nie irgendwo ohne dich.
Der Jahrmarkt ist ein guter Ort, um damit anzufangen.
Ich werde mich etwas ausruhen. Zurzeit ermüden mich schon die kleinsten Aufgaben.
Also, Oliver? Ich soll wohl Wilbur zum Jahrmarkt bringen?
Mit wem redet sie da? - Ich glaub, sie hat sie nicht alle.
Okay. Also, Charli, raus mit der Sprache. Hier kommt die erste Frage.
Sorry. Bin gleich wieder da.
Du hast mich gerade gerettet. - Wovor?
Amber. Sie hat Tickets für 'ne Zaubershow besorgt.
Sie sagt, sie hätte viele Fragen an mich.
Jetzt weiß ich, wie Nia sich fühlt. Langsam krieg ich Angst.
Nein, das ist super.
Wenn du sie zum Reden bringst, verrät sie vielleicht was.
Leichter gesagt als getan. Wie läuft's im Labor?
Ziemlich gut. Hier ist ein Raum, in dem McCormack seine Forschungen aufbewahrt.
Ich wette, dass er dadrin was versteckt. - Werkzeuge zum Fälschen?
Oder den echten BB.
Das wäre echt hilfreich. Viel Glück.
Dir auch.
ARCHÄOLOGIE-LABOR
Warum will sie nicht mit mir mitkommen? - Ich bin nicht sicher. Sie wirkte müde.
Ich mach mir Sorgen um Charlotte. Sie ist in letzter Zeit immer so still.
Warum fragst du sie nicht? - Gute Idee. Das mach ich. Jetzt gleich.
Warte ...
Kommst du mit, Nia?
Ich bin ein bisschen nervös.
Klar komm ich mit, Wilbur. - Danke, Nia.
Syd ist im Souvenirladen.
Schön.
Hilfst du mir dabei, etwas zu verstehen? - Ja, natürlich.
Ich weiß nicht, ob du das weißt, aber ich bin Professor McCormacks Lehrassistentin.
Wirklich? Das wusste ich nicht.
Er sagt, ihr hättet rausgefunden, dass der Beredte Bauer eine Fälschung ist.
Oh wow. Hat er?
Irgendwie komisch, dass drei Mittelschüler das ganz allein rausgefunden haben.
Es sei denn ... sie hatten Hilfe.
Und ... war dein Onkel oft mit dir hier?
Ja.
Es ist komisch. Wenn ich seine Sachen benutze, erinnert mich das an ihn.
Sind es gute Erinnerungen?
Ja, sehr gute.
Machst du was, das dich an deinen Cousin erinnert?
Du hast unser Gespräch nicht vergessen.
Ich überlege, ob ich wieder Gitarre spiele. Er hat's mir beigebracht.
Das solltest du.
Also, was ist passiert?
Wie bitte? - Komm schon, Samir.
Die Schraube? Schon vergessen? Habt ihr Onkel Olivers Rätsel gelöst?
Wir sind ganz nah dran.
Ich glaub, in diesem Raum ist etwas, das uns weiterhelfen könnte, aber ...
ich komme da nicht rein. - Deshalb wolltest du hierherkommen.
Du hättest es mir sagen können. Ich mach das.
Astrid, ich bin so hungrig.
Haben Sie irgendwelche Snacks? - Babysitter und Köchin.
Warum nicht? Bin gleich wieder da.
Danke.
Die Snack-Automaten sind nicht weit. Beeil dich.
Ich halte Ausschau. - Danke, Ethan.
Charlotte! Ich muss dich was fragen! Charlotte!
Wilbur, was ist denn?
Du schaffst das. Frag sie.
Ist alles in Ordnung, Wilbur?
Nein, ist es nicht.
Du bist immer so still und müde. Ich mach mir Sorgen um dich.
Es gibt keinen Grund zur Sorge, Wilbur. Alles ist so, wie es sein soll.
Warum willst du nicht zum Jahrmarkt?
Es ist nicht so, dass ich nicht will. Es ist nur, dass ich nicht kann.
Aber warum? Wenn du nicht hingehst, dann geh ich auch nicht!
Wilbur, halt! Du kommst sofort zurück!
Ich kannte Oliver. Warum hat er nie diesen Kids-Club erwähnt?
Es sei denn ... du lügst.
Oder du verheimlichst etwas.
Weißt du ... das ist eine sehr wichtige Ermittlung.
Ihr solltet vorsichtig sein. - Ist das 'ne Drohung?
Ich glaube, ihr wisst nicht, mit wem ihr es zu tun habt.
Ich hab dir ein Souvenir mitgebracht, Charli.
Trickkarten.
Danke ... Syd. - Gern geschehen.
Hab ich 'n coolen Trick verpasst?
Noch nicht, aber ich hab einen Kartentrick.
Für dich, Amber.
Ach, Todd, du kommst ja doch! Willst du mein Bild sehen?
Na klar. Wo sind die anderen? - Die kommen gleich wieder.
Guck mal, hier. - Oh wow.
Du und Oliver vor der Sphinx.
Ja. Er hat immer gesagt, er nimmt mich mit nach Ägypten.
Der Papyrus sieht keine drei Tage alt aus, geschweige denn drei Jahrtausende.
Wir brauchen Bimsstein, um ihn abzunutzen.
Ich hab welchen im Schrank.
Ich rede mit ihm.
Ich komme mit. - Wie willst du ...
Auf mir. - Wir müssen uns beeilen.
Das kitzelt. - Er ist da lang.
Zieh eine Karte. Irgendeine.
Perfekt.
Und jetzt merke sie dir. Steck sie zurück in den Stapel.
Sie ist gut.
Du hast keine Ahnung.
Heb ab, Amber.
Ist das deine Karte?
Ich sagte doch, sie ist gut.
Okay! Seid ihr bereit für etwas Magie? Wer möchte mein erster Freiwilliger sein?
Ich! - Perfekt. Stell dich bitte neben die Box.
Einen kräftigen Applaus für unsere mutige Freiwillige.
Schon okay. Keine Sorge.
Mein Bild sieht gut aus. - Nein, der Bimsstein macht es besser.
Wo könnte er sein?
Verzeihung. Hast du Wilbur gesehen? - Nein!
Hättest du ihn doch bloß nicht verscheucht.
Ich? Ich versuche nur zu helfen.
Wilburs schaut zu dir auf. Er weiß, dass du was verheimlichst.
Es ist besser, wenn wir Wilbur sagen, was los ist.
Ich weiß, wie es ist, wenn man belogen wird.
Ich sage es ihm, wenn ich so weit bin. Sehen wir da hinten nach.
Und nun bitte ich um einen Applaus für Sydney,
die gleich in Scheiben zerschnitten wird.
Sydney, das wird vielleicht ein bisschen wehtun.
Warum hast du mich fotografiert? - Warum hast du uns verfolgt?
Hab ich nicht.
Wir wissen alles und können es beweisen.
Dieses Foto beweist nur, dass du und deine Freunde mir nachstellen.
Das ist nicht alles.
Du, Liam und euer Boss, McCormack, ihr werdet alle auffliegen.
Ihr seid nicht so schlau, wie ihr denkt.
Was soll das heißen?
Und jetzt wird Sydney auseinander...
geschoben!
Hey, Syd, du siehst gut aus!
Ich mach ein Foto.
Also, mach hier einfach kleine Kreise.
Genau so. - Okay.
Siehst du, wie es sich verändert und ein wenig verblasst?
Willst du mal? - Ja.
Hier.
So?
Ja, sieht gut aus.
Hab ich was verpasst?
Hast du die Toilette gefunden? - Ja.
Wie findest du mein Bild?
Sieht fast wie das Original aus. Nicht wie eine Fälschung.
Dafür braucht es einen sehr guten Künstler. Nichts für ungut.
Und antiken Papyrus. - Was meinen Sie?
Man kann neuen Papyrus nicht authentisch aussehen lassen.
Nicht mit allen Bimssteinen der Welt.
Komm mit. Ich zeig's dir.
Sie ... wollen mir zeigen, wie man fälscht?
Ethan, mach weiter.
Danke, Sydney!
Das hat echt Spaß gemacht.
Alles okay? - Ich muss mit dir reden. Jetzt!
Okay. Klar.
Was ist los? Du kannst es mir sagen.
Ich wollte das nicht hier tun, aber Amber ist nicht deine Freundin.
Was?
Sie, Liam und McCormack wollen Nias Mom den Diebstahl anhängen.
Was? - Die Fälschung. Sie verkleideten sich ...
Das ist verrückt.
Die Kostüme sind hinter dem Flurschrank in einer Kammer im Hawthorne Club.
Du musst Fotos machen, weil ... - Warum warst du da?
Das ist egal. Hör zu. Gestern, als Amber sagte, sie müsste arbeiten,
ist sie mir und meinen Freunden gefolgt.
Siehst du? Sie trug eine grüne Kappe, damit wir sie nicht erkennen.
Warum fotografierst du sie? Sie interessiert sich nicht für euch.
Sie interessiert sich nicht für dich.
Erst hattest du keine Freunde, und jetzt wirst du für den Club nominiert?
Tut mir leid, aber Amber benutzt dich nur. Du kommst da nicht rein.
Du hast es selbst gesagt. Es gibt keinen Grund, warum sie dich nehmen sollten.
Ich will nicht mehr mit dir reden. Geh nach Hause.
Der Papyrus, den ich hier habe, ist fast 3.000 Jahre alt.
So alt wie der Beredte Bauer. Er ist nicht annähernd so wertvoll,
aber ich halte ihn trotzdem unter Verschluss, weil ...
Was ist? - Er ist weg!
Ich bin der Einzige, der den Code kennt.
Ich muss es dem Vorstand sagen.
Nia, sieh mal! Er muss hier entwischt sein. Was für ein schwerer Fehler.
Keine Sorge. Er kommt zurück, wenn er nachgedacht hat.
Du verstehst nicht. Wilbur muss zu diesem Jahrmarkt.
Sonst wird er Weihnachten nicht überleben.
Was meinst du? Warum?
Wenn er heute keinen Preis gewinnt,
wird er enden wie alle Schweine.
Du meinst ...
als Essen?
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH