¡Mamá! ¡Papá!
¡Mamá! ¿Qué ocurre?
La junta me ha destituido
y ha nombrado a McCormack rector en funciones.
Llevo toda la mañana esquivando a los reporteros.
Entonces, ¿todos lo saben?
¿Lo de su destitución injusta e injustificada? Sí.
Voy a tomarme un tiempo por un asunto familiar.
Pero muy pronto todo el mundo sabrá lo de la investigación del Campesino Elocuente.
Por fin. Es mi abogado.
Luego hablaremos.
Ya me ocupo yo.
"Para ya o todo se sabrá".
¿Qué se sabrá?
EL ESCRITOR FANTASMA
Indris, ¿por qué no estás vestido?
Está bien.
¿A qué hora llegaste a casa?
Pasadas las 11...
Han abierto la sala de archivos. Vuelve a estar en mi itinerario.
Layla Barnes incomodó a ciertos sectores el otoño pasado
cuando anunció un innovador programa para la Universidad de Wickford
que incluía recortes en las matrículas
y devolver objetos antiguos a sus países de origen.
Pero, en un giro de los acontecimientos,
la rectora Barnes fue destituida anoche.
Aunque la versión oficial de la universidad
es que se debe a una cuestión familiar,
nuestras fuentes afirman que muchos profesores y parte de la junta de Wickford
creían que sus cambios progresistas eran demasiados y demasiado rápidos.
Les daremos más detalles a medida que los tengamos. Volvemos contigo, Cynthia.
TENEMOS PROBLEMAS
Nia, ¿estás bien?
Claro que no. ¿Tú lo estarías?
Nunca he visto a mis padres tan preocupados.
Si se enteran de lo que hemos hecho, no sé si podrán soportarlo.
Debemos parar.
Que no cunda el pánico. Nos tienen grabados por las cámaras
en la sala de archivos cuando no podíamos estar allí.
Espera. ¿Quiénes?
Amber, Liam y McCormack.
Y si nos tienen en vídeo, ¿quién sabe qué más tendrán?
Espera. En realidad, creo que es algo bueno.
¿Cómo va a ser bueno?
Pensadlo. Si nos están amenazando es que están nerviosos.
Podrían haber publicado el vídeo, pero no lo han hecho.
No están nerviosos.
Y no nos amenazan. Me amenazan a mí.
Le han tendido una trampa a mi madre,
y si sale a la luz que hemos investigado, quedará aún peor.
Pues contémosle a Donovan lo de los disfraces del Club Hawthorne.
¿Por qué va a creernos? No tenemos pruebas.
Ni cogimos los disfraces. - Ya sé.
Le contaré la verdad a Syd sobre sus amigos
y le pediré que coja las fotos del Club Hawthorne.
Donovan investigaría a Amber y a Liam,
pero no hay nada sobre McCormack.
Necesitamos averiguar algo sobre él.
McCormack podría ser la persona que falsificó el C. E.
¡Ethan!
Tiene los conocimientos y...
¡Hola, Todd! - Hola.
McCormack. ¿Qué está haciendo aquí?
Está con la familia de Oliver.
¿Algo que quieras contarnos, Oliver?
Supongo que eso es un "no".
¿Y qué hacemos?
Espiarlos. Obviamente. Vamos.
Tened cuidado. Seamos discretos o nos verá.
Charli... ¡Samir!
Adiós a lo de ser discretos...
Hola, Ethan.
Qué agradable sorpresa.
Hicieron magia en el cumpleaños de Ethan.
También estaban en el Club de Arqueólogos de Oliver,
donde llevaron a cabo un gran descubrimiento.
¿Y vuestra amiga Nia?
Pues por ahí anda. Aquí no.
Bueno, ¿y qué os ha traído a la librería?
Lo estamos preparando todo para hacerle un homenaje al tío Oliver.
¿Aquí? - Eso habría querido Oliver.
Adoraba este sitio.
Y ahora que me acuerdo, Todd,
¿has traído el objeto que pidió Oliver?
Por supuesto.
Lo tengo justo aquí. El escarabajo.
¿Es del laboratorio de investigación?
Pues sí.
¿Del laboratorio?
Como joven arqueólogo, siento curiosidad.
Me sorprende que Oliver nunca os llevase allí.
Está lleno de objetos increíbles que profesorado y alumnos pueden estudiar.
Vaya, nos gustaría mucho verlo.
Ethan, no olvides que querías pintar algo para el homenaje.
Pero no sé qué dibujar.
Tal vez se te ocurra algo en el laboratorio.
Seguro que hay cosas egipcias de lo más interesantes.
Quizá te sientas inspirado. Me encantaría ir contigo.
Mamá, ¿podemos?
Ethan, tengo que preparar todo lo de hoy.
¿Tal vez Todd pueda llevaros?
No, lo siento. No puedo. Mi nuevo puesto...
¿Por favor?
Está bien. Encontraré la forma de llevaros al laboratorio.
Eres muy amable, Todd. - Es un placer.
¿Conoces a Malcolm?
¡Sí! Hola. Trabajas aquí.
Allí podría haber alguna prueba
que demuestre que McCormack fue uno de los que falsificó el C. E.
Podremos ayudar a Ethan y a la madre de Nia.
¿De verdad crees que habrá dejado alguna prueba tirada?
Flipas, Samir.
Relájate. Solo intentamos ayudar.
No podéis ayudar.
McCormack ha preguntado por mí. Nos tienen calados.
Quieren conseguir echar a mi madre, o que acabe... en la cárcel.
No permitiremos que eso ocurra. - Ya está pasando.
Ha perdido su trabajo y me están amenazando.
No podemos rendirnos.
¡Nia!
Deja que se vaya.
Está bajo mucho estrés. No hablaba en serio.
Lo sé, pero... me siento mal. - Déjala respirar.
Seguiremos con el misterio.
Y, por cierto, es mi hermana.
Quiere que nos veamos. Le contaré lo que ocurre.
Suerte. Vamos hablando.
EN RECUERDO DE OLIVER
LA TELARAÑA DE CARLOTA E. B. WHITE
ILUSTRADO POR GARTH WILLIAMS
"La telaraña de Carlota, de E.B. White".
Genial, Oliver. Más personajes.
¿Qué ocurre?
¿Oliver? ¿Me has enviado al libro?
¡Edith! ¡Edith!
Llama a ese reportero del Weekly Chronicle.
Cuéntale lo que ha pasado. Seguro que querrá saber todo esto.
Incluso querrá traer a un fotógrafo.
No hay ningún cerdo en todo el estado tan magnífico como el nuestro.
MAGNÍFICO
Lurvy, empieza a construir un cartel para Wilbur.
He decidido llevar a este cerdo a la feria del condado.
Que sea un cartel grande y píntalo de verde con... letras doradas.
¿Y qué quiere que ponga?
El famoso cerdo de Zuckerman.
Vamos.
Ojalá hubiese leído este libro.
Sydney...
¿El Escondite de los Magos? ¿Por qué has querido que nos veamos aquí?
Siempre has querido venir a ver la actuación de un mago profesional.
Es todo un detalle, y claro que sí. Pero tengo que contarte algo sobre...
¿Sobre lo emocionada que estás?
Cuesta conseguir las entradas.
Amber.
Llevo en Wickford desde que era un estudiante
y tengo una estrecha conexión con la universidad.
Eso es genial.
Astrid, vamos a tardar algo más de lo esperado.
¿Les llevas al laboratorio?
Claro. - Gracias.
Lo que necesita ahora este sitio es un liderazgo fuerte y de confianza,
y eso es lo que pretendo conseguir.
Hola. Soy Astrid.
El profesor McCormack se ha entretenido, así que os llevaré al laboratorio,
porque ahora mi trabajo también es ser vuestra niñera. Seguidme.
LAYLA BARNES RECTORA
¿Magnífico?
¿Cómo voy a encontrar a Carlota?
¿Conoces a Carlota?
¿Tú... hablas?
No. No conozco a Carlota. Pero sé que tiene una telaraña.
Claro que sí, tonta. Es una araña.
Arañas...
Eh, Carlota es mi amiga.
Lo siento. Siempre me han dado miedo.
Pues es una pena.
Espero que todos podamos ser amigos.
Syd me dijo que te gustaba la magia, así que hice unas llamadas para venir.
Ahora le das las gracias.
Gracias.
Está en shock. Vamos a nuestros asientos.
Vaya. Mira este sitio.
¿Todos los profesores de arqueología trabajan aquí?
Pues sí, pero Todd es el jefe.
Y aquí guarda todas sus cosas antiguas de Egipto.
Sí, así que no rompáis nada.
Tenemos dos cuerdas que se convierten en una.
Es chulo, ¿verdad?
Aquí estamos.
Vaya. ¿Y cómo funciona?
Bueno, los magos van de mesa en mesa, haciendo magia.
Y los trucos cada vez son más grandes e impresionantes.
¡Hola! Y bienvenidos a esta... - Vaya. Es Mágica Marla.
La sigo en Internet.
Charli, siéntate aquí. Así podremos conocernos mucho mejor.
Claro.
Tengo muchas preguntas.
Genial.
¿Para qué es esto?
¡Cuidado!
Tranquila, Astrid.
El tío Oliver me enseñó a utilizar esto. Así escribían los egipcios.
Deberías usarlo para tu dibujo.
Y hacer que pareciese antiguo.
Es una buena idea.
Dibujaré al tío Oliver y a mí en la esfinge.
¿Qué hay en ese cuarto?
Creo que es donde Todd guarda sus investigaciones.
¿En serio?
Ahora vuelvo.
Disculpa.
El rector McCormack no quiere que nadie entre ahí. Es privado.
¿Cómo te llamas?
Nia. Hola, es un placer.
Me preguntaba... ¿por qué has escrito "magnífico"?
Es por mí. Soy Wilbur y soy magnífico.
Se le está subiendo a la cabeza.
Carlota intentaba que el granjero se fijara en mí
para que me llevase a la feria y ganar un premio.
¡Y es ahí donde iremos hoy! ¿No, Carlota?
No creo que pueda ir, Wilbur.
¿Qué? ¿Por qué no?
Es que... tengo otras cosas que hacer.
Pero nunca he ido a ningún sitio sin ti.
La feria del condado será un buen lugar por el que empezar.
Voy a tumbarme un rato. Últimamente todo me deja agotada.
Bueno, Oliver, querrás que lleve a Wilbur a la feria.
Pero ¿con quién está hablando?
Creo que esa niña no está bien.
Vale. Bueno, Charlie, hora de hablar. Primera pregunta.
Perdona. Ahora vuelvo.
Acabas de salvarme.
¿De qué?
De Amber. Ha conseguido entradas para el Escondite de los Magos.
Dice que tiene muchas preguntas que hacerme.
Ahora ya sé cómo se siente Nia. Esto empieza a dar miedo.
No, es genial.
Si habla, tal vez cometa algún error y se le escape algo.
Es muy fácil decirlo. ¿Cómo va en el laboratorio?
Bastante bien.
Hay un cuarto donde McCormack guarda sus investigaciones.
Apuesto a que ahí esconde algo.
¿Herramientas para falsificar?
O el verdadero C. E.
Sería de gran ayuda. Suerte.
Igualmente.
LABORATORIO DE ARQUEOLOGÍA
¿Por qué no quiere acompañarme?
No lo sé. Parecía cansada.
Estoy preocupada por Carlota. Últimamente... está muy callada.
¿Y si se lo preguntas?
Buena idea. Lo haré. Y ahora.
Espera.
¿Me acompañas, Nia? Estoy un poco nervioso.
Claro que sí, Wilbur.
Gracias, Nia.
Ha ido a la tienda de regalos.
Genial.
¿Me ayudarías a entender una cosa?
Sí. Por supuesto.
No sé si sabes esto,
pero soy la ayudante del profesor McCormack.
¿Sí? No tenía ni idea.
Dice que descubristeis que habían falsificado el Campesino Elocuente.
¿En serio?
Es raro que tres chicos de Secundaria hayáis averiguado eso solos.
A menos... que tuvierais ayuda.
O sea, ¿que tu tío te traía mucho por aquí?
Sí. Es raro.
Utilizar todo esto me recuerda mucho a él.
¿En el buen sentido?
Sí. Muy bueno.
¿Tú haces algo que te recuerde a tu primo?
¿Recuerdas nuestra charla?
He pensado en volver a tocar la guitarra. Él me enseñó a hacerlo.
Deberías.
Oye, ¿y qué pasó?
¿Perdona? - Vamos, Samir.
El tornillo, ¿recuerdas? ¿Resolvisteis el misterio del tío Oliver?
Estamos cerca.
Creo que hay algo dentro de ese cuarto que podría ayudarnos.
Pero no puedo entrar.
Por eso querías venir aquí conmigo.
Habérmelo dicho. Yo me ocupo.
Astrid, tengo mucha hambre.
¿Tienes algún snack?
Niñera y cocinera.
¿Por qué no? Ahora vuelvo.
Gracias.
Las máquinas no están lejos. Date prisa.
Estaré pendiente. - Gracias, Ethan.
¡Carlota! Tengo una pregunta para ti. ¡Carlota!
Wilbur, ¿qué pasa?
Tú puedes. Pregúntaselo.
¿Va todo bien, Wilbur?
No, qué va. Llevas tiempo callada y cansada.
Estoy muy preocupado por ti.
No tienes que preocuparte, Wilbur. Todo es como debe ser.
¿Por qué no quieres ir a la feria conmigo?
No es que no quiera ir. Es que no puedo ir.
Pero ¿por qué? Si no vas a ir a la feria, yo tampoco iré.
¡Wilbur, para! ¡Vuelve aquí enseguida!
Conocía a Oliver.
¿Por qué nunca hablaba de un club juvenil?
A menos que mientas.
O que te estés callando algo.
¿Sabes? Se trata de una investigación seria.
Tus amigos y tú deberíais tener cuidado.
¿Es una amenaza?
No sois conscientes de a qué os enfrentáis.
Te he traído un recuerdo, Charli.
Cartas para trucos. Gracias, Syd. - De nada.
Bien, ¿me he perdido algo chulo?
Aún no, pero tengo un truco con cartas.
Para ti, Amber.
¡Hola, Todd! ¡Estás aquí! ¿Quieres ver mi dibujo?
Claro. ¿Y los demás?
Ya volverán. Vamos, mira.
Vaya. Sois Oliver, tú y la esfinge.
Sí, siempre hablaba sobre llevarme a Egipto.
Este papiro parece tener tres días de antigüedad, no tres milenios.
Necesitamos piedra pómez para pulirlo.
Voy a buscar una.
Iré a hablar con él.
Voy a ir contigo.
¿Cómo piensas...?
Sobre mí.
Hay que darse prisa.
Qué cosquillas.
Se ha ido por ahí.
Elige una carta. La que sea.
Perfecto. Recuérdala y ponla en la baraja.
Es buena.
No tienes ni idea.
Corta la baraja, Amber.
¿Es esta tu carta?
Te dije que era buena.
¡Muy bien! ¿Están listos para disfrutar de la magia?
¿Quién quiere ser mi primer voluntario?
Pues yo.
Perfecto. ¿Vienes conmigo junto a la caja?
Y vamos a darle un fuerte aplauso a nuestra valiente voluntaria.
No importa.
Tranquilo. Mis dibujos están bien.
No, con la piedra pómez quedará mejor.
¿Dónde podría estar?
Disculpad. ¿Habéis visto a Wilbur?
No.
No estaríamos así si no le hubieses incitado a fugarse.
¿Yo? Solo intento ayudar.
Wilbur te admira, Carlota, y sabe que ocultas algo.
Lo mejor será que le cuentes qué está pasando.
Hazme caso. Sé lo que se siente cuando te mienten.
Se lo diré. Cuando esté lista. Miremos detrás.
Y ahora, por favor, démosle un aplauso a Sydney,
a quien voy a cortar en trocitos.
Sydney, puede que esto te duela.
¿Por qué me has hecho una foto?
¿Por qué nos estabas siguiendo?
No es verdad.
Lo sabemos todo. Puedo demostrarlo.
Lo único que demuestra esa foto es que estabais acosándome.
No es lo único que tenemos.
Tú, Liam, y tu jefe, McCormack, todos vais a caer.
No eres tan lista como tú te crees.
Dime, ¿qué significa eso?
Y ahora, Sydney va a estar troceada.
¡Syd! Te veo bien.
Una foto.
Así que tienes que hacer pequeños círculos, así.
¿Lo ves? ¿Ves como ya está cambiando y atenuándose un poco?
¿Quieres probar? - Sí.
Aquí tienes.
¿Es así? - Sí, está muy bien.
¿Qué me he perdido?
¿Has podido encontrar el baño?
Sí.
¿Qué te parece mi dibujo?
Pues casi parece la verdad. Como una falsificación.
Para eso se requiere un artista excelente.
Sin ofender, Ethan.
Y un papiro antiguo. - ¿A qué se refiere?
Nadie puede hacer que un papiro nuevo parezca antiguo.
Ni con una piedra pómez.
Ven. Te lo enseñaré.
¿Va a enseñarme a falsificar algo?
Ethan, tú sigue.
¡Gracias, Sydney!
Ha sido superdíver. ¿Estás bien?
Tenemos que hablar. Ya.
Vale. Claro.
¿Qué pasa? Puedes contármelo.
No quería hacer esto aquí,
pero Amber no es tu amiga. - ¿Qué?
Está con Liam y McCormack para engañar a la madre de Nia
y robar el Campesino. - ¿De qué hablas?
El ejemplar de la biblioteca es falso. Usaron disfraces para hacerlo.
Pareces una loca. - Los disfraces están en un compartimento
en la parte de atrás del armario del pasillo del Club Hawthorne,
y quiero que hagas fotos porque...
¿Qué hacías en el club? - Eso no importa. Oye...
Cuando Amber te dijo que estaba haciendo un trabajo,
nos estuvo siguiendo a mis amigos y a mí.
¿Lo ves?
Llevaba una gorra verde para que no la reconociésemos.
¿Por qué le hiciste una foto a Amber?
Tus amigos y tú le dais igual.
No, tú eres la que no le importa.
Hace tres semanas no tenías amigos,
¿y ahora te consideran para el Club Hawthorne?
Lo siento, Syd, pero Amber te está utilizando.
No vas a entrar.
Tú misma lo dijiste. No hay razón para que te hayan elegido.
No quiero seguir hablando. Vete a casa.
El papiro que tengo aquí tiene casi 3000 años.
Como el del Campesino Elocuente.
No tiene, ni de lejos, el mismo valor,
pero me gusta tenerlo a buen recaudo, porque...
¿Qué pasa?
¡No está!
Solo yo conozco la clave.
Hablaré con la junta.
¡Nia, mira! Seguro que se ha escapado por aquí.
Qué grave error.
No te preocupes. Volverá en cuanto haya pensado un poco.
No lo entiendes. Wilbur tiene que ir a la feria.
Si no, no sobrevivirá a las navidades.
¿A qué te refieres? ¿Por qué?
Si hoy no gana un premio en la feria,
acabará como el resto de cerdos.
¿Siendo... comida?
Traducido por Iria D. Recondo