METRO CITY UUDISED
Ema! Isa!
Ema. Mis toimub?
Juhatus asendas mu ajutiselt prof McCormackiga.
Ma väldin reporterite kõnesid.
Kõik teavad?
Et su ema ebaõiglaselt tagandati? Jah.
Ma tegevat pausi „pere tõttu“.
Aga peagi teavad kõik ka „Sõnaka talupoja“ juurdlusest.
Mu advokaat.
Hiljem räägime.
Tegelen nendega.
„Loobuge, või see paljastub.“
Mis paljastub?
Kummituskirjanik
Idris, miks sa riides pole?
Olgu.
Kui hilja koju jõudsid? - Pärast kella 23.
Ülikool avas arhiivi. Koristan seda taas.
Akadeemik Layla Barnes lõi sügisel laineid
Wickfordi ülikooli uue julge plaaniga
langetada õppemaksu ja tagastada artefakte nende päritolumaadele.
Huvitava pöördena pole Barnes eilsest saati enam ametis.
Ülikooli ametliku loo järgi tegeleb ta pereasjaga,
aga me allikate sõnul oli Wickfordi juhatuses neid,
kelle jaoks olid Layla progressiivsed muudatused liiast.
Hoiame teid looga kursis. Minu poolt kõik, Cynthia.
PLINDRIS OLEME
Nia, oled kombes? - Muidugi mitte. Sa oleksid?
Mu vanemad on ülimalt mures.
Meie tegemistest kuulmine oleks neile ehk liig. Peame loobuma.
Ärme paanitse. Nende video näitab vaid, et olime arhiivis keelatud ajal.
Kelle video?
Amberi, Liami ja McCormacki. Kes teab, mis neil peale video on.
Oot, see on tegelikult hea asi.
Kuidas?
Mõtle. Nad ähvardavad meid, sest pabistavad.
Nad ei avaldanud videot, kuigi võiksid.
Nad ei pabista. Ja nad ei ähvarda meid, vaid mind.
Süüdi lavastatakse minu ema.
Me tegevuse paljastumine teeks talle kahju.
Räägime Donovanile Hawthorne'i klubi maskeeringutest.
Miks ta meid usuks? Me ei võtnud tõendeid. - Ma tean.
Räägin Sydile ta „sõprade“ kohta tõtt ja lasen tal klubis pilte teha.
Donovan uuriks Amberit ja Liamit, mitte McCormackit.
Leiame midagi ka tema kohta. McCormack võis „ST“ võltsida.
Ethan!
Tal on teadmised ja...
Hei, Todd! - Hei.
Mida McCormack siin teeb?
Koos Oliveri perega.
Tahad midagi öelda, Oliver?
Ju siis mitte.
Mida teha?
Luurame neid, ilmselgelt. Tulge!
Ettevaatust. Meid ei tohi märgata.
Charli. Samir!
Meid märgati.
Tere, Ethan.
Kui tore üllatus. Nad tegid Ethani sünnipäeval mustkunsti.
Nad olid ka Oliveri arheoloogiaklubis,
kus tegid suure avastuse.
Kus te sõber Nia on?
Ta on kuskil. Mitte siin.
Mis teid siis raamatupoodi tõi?
Mälestame täna hiljem onu Oliveri.
Siin? - Oliver tahtis nii.
Ta jumaldas seda paika.
Tuletabki meelde: Todd, kas tõid Oliveri soovitud artefakti?
Muidugi.
See on siin. Skarabeus.
Kas see on teaduslaborist?
Jah.
Teaduslaborist?
Noore arheoloogina tunnen suurt huvi.
Ime, et Oliver klubi sinna ei viinud.
Seal on palju imelisi artefakte, mida uurida.
Seda oleks nii lahe näha.
Ethan, tahtsid mälestamiseks joonistada.
Aga ma ei tea, mida.
Kas teaduslaboris mõtleksid välja? Seal on vist palju ägedaid Egiptuse asju.
Ehk leiad inspiratsiooni? Tuleksin meelsasti sinuga.
Ema, lähme?
Ethan, ma pean siin korraldama.
Äkki Todd viiks su?
Kahjuks ei saa, mu uus töö...
Palun?
Olgu, viin teid kahte mingil moel laborisse.
Väga kena, Todd. - Rõõmuga.
Kas sa Malcolmi tead? - Jah. Tere. Sa töötad siin?
Laboris võib olla tõend selle kohta, et McCormack võltsis „ST“.
Nii saame aidata Ethanit ja Nia ema.
Arvad, et tõendeid leiab niisama? Unistad, Samir.
Rahu. Me üritame aidata. - Te ei saa.
McCormack küsis mu kohta. Nad tahavad mu ema vallandada või vangi panna.
Me ei lase. - Hilja. Ema tagandati, mind ähvardatakse.
Me ei või alla anda.
Nia!
Las läheb. Stressi mõju. Ta ei mõelnud seda tõsiselt.
Mul on kahju. - Anna talle hingamisruumi.
Tegeleme müsteeriumiga.
Sõnum mu õelt. Syd tahab kohtuda. Räägin talle toimuvast.
Edu. Peame sidet.
OLIVERI MÄLESTUSEKS
CHARLOTTE KOOB VÕRKU
E. B. White'i „Charlotte koob võrku“. Tore, Oliver. Veel raamatutegelasi.
Mis toimub?
Oliver? Kas sa saatsid mu raamatusse?
Edith!
Helista Nädalasündmuste reporterile. Räägi, mis juhtus. See huvitaks teda.
Tulgu ehk fotograafiga.
Meie siga on osariigis kõige vapustavam.
VAPUSTAV
Lurvy, tee Wilburile silt.
Ma otsustasin sea laadale viia.
Olgu silt suur, roheline ja kuldsete tähtedega.
Mida kirjutada?
„Zuckermani kuulus siga“.
Läki.
Mul on see raamat lugemata.
Sydney? Mustkunstniku Peidupaik? Miks siin kohtuda tahtsid?
Et elukutselisi mustkunstnikke näeksid.
Väga kena sinust. Tahangi neid näha, aga pean rääkima...
Loodan, et oled elevil.
Pileteid oli raske saada.
Amber.
Olen tudengist saati Wickfordis olnud ja mul on ülikooliga sügav side.
Tore.
Astrid, meil läheb kauem. Palun vii nad laborisse.
Olgu. - Aitäh.
Praegu on siin vaja tugevat, usaldusväärset juhti
ja kavatsen selleks olla.
Tere. Mina olen Astrid.
Prof McCormackil läheb kauem, seega viin mina teid laborisse.
Sest mu töökohustuste all on nüüd ka lastehoid. Minu järel.
„Vapustav“?
Kuidas ma Charlotte'i leian?
Charlotte'i tunned?
Sa räägid?
Charlotte'i ma ei tunne, aga tean, et ta koob võrku.
Muidugi, totu. Ta on ämblik.
Ämblikud...
Charlotte on mu sõber.
Vabandust, ämblikud on kõhedad. - Kahju küll.
Aga ehk saavad meist sõbrad.
Syd mainis su mustkunstilembust, seega hankisin meile piletid.
Nüüd peaksid tänama. - Tänan.
Ta on šokis. Otsime oma kohti.
On alles paik! Kõik arheoloogiaprofessorid töötavad siin?
Jah, aga Todd on ülemus.
Siis hoiab ta siin kõiki oma vanu Egiptuse asju?
Jah. Ärge midagi katki tehke.
Kaks köit, mis muutuvad üheks.
Üsna lahe, eks?
Siin istumegi.
Kuidas asi siis käib?
Mustkunstnikud käivad laudade juures trikitamas.
Ja trikid muutuvad sõu jooksul aina suuremaks.
Tere! Tere tulemast... - Vau, Maagiline Marla.
Ma jälgin teda netis.
Charli, istu siia. Nii saame paremini tutvuda.
Olgu.
Mul on palju küsimusi. - Tore.
Mis see on?
Ettevaatust!
Pole viga, Astrid.
Oliver õpetas mind seda kasutama. Egiptlased kirjutasid nii.
Joonista sellele. Saad vana mulje jätta.
Hea mõte. Joonistan end onu Oliveriga sfinksi juures!
Kuule, mis seal toas on? - Todd vist hoiab seal oma uurimistöid.
Tõesti?
Ma käin ära.
Vabandust! President McCormack ei luba sinna kedagi. Keeluala.
Mis su nimi on?
Nia. Tere. Meeldiv tutvuda.
Miks sa oma võrguga „vapustav“ kirjutasid?
Sest ma, Wilbur, olen vapustav.
Juba hakkas talle pähe.
Charlotte tõmbas tähelepanu, et farmer Zuckerman minuga laadal auhinna saaks.
Täna lähemegi. Eks, Charlotte?
Ma ei saa vist tulla.
Mida? Miks mitte?
Ma lihtsalt pean teisi asju tegema.
Aga ma pole sinuta kuskil käinud. - Laat võib hea algus olla.
Ma heidan korraks pikali. Pisimadki asjad kurnavad mind viimasel ajal.
Oliver, sa vist tahad, et viiksin Wilburi laadale?
Kellega ta räägib?
Ta on vist kiiksuga.
Olgu. Charli, aeg rääkida. Esimene küsimus.
Vabandust, kohe naasen.
Sa täiega päästsid mu.
Mille käest?
Amberi. Ta tõi mu Mustkunstniku Peidupaika ja tahab mulle küsimusi esitada.
Nüüd mõistan Niat. Siin läheb hirmuäratavaks.
Ei, see on hea.
Ta võib rääkides kogemata midagi paljastada.
Lihtsam öelda kui teha. Kuidas laboris läheb?
Üsna hästi.
McCormackil on siin uurimistööde tuba. Küllap varjab ta seal midagi.
Võltsimisvahendeid?
Või ehtsat „ST-d“.
Sellest oleks abi. Edu!
Sulle ka.
ARHEOLOOGIALABOR
Miks ta minuga ei tule?
Ei tea. Ta tundus väsinud.
Muretsen Charlotte'i pärast. Ta on viimasel ajal vaikne.
Küsi õige tema käest. - Hea mõte. Küsingi kohe.
Oot.
Kas tuled minuga, Nia? Ma pabistan veidi.
Muidugi tulen, Wilbur. - Aitäh, Nia.
Syd on kingipoes.
Tore.
Kas aitad mul midagi mõista?
Muidugi.
Sa ehk ei tea seda, aga ma olen prof McCormacki õppeassistent.
Mul polnud aimugi.
Tema sõnul mõistsid sa sõpradega, et „ST“ on võltsing.
Vau. Jah?
Veider, et kolm põhikoolilast seda omapäi mõistsid.
Kui neid just ei aidatud.
Kas su onu tõi sind tihti siia?
Jah. See on veider.
Siinsed asjad tuletavad teda meelde.
Heal moel?
Jah, väga heal moel. Kas miski tuletab sulle nõbu meelde?
Sa mäletad me vestlust.
Ma olen kaalunud taas kitarri mängida. Nõbu õpetas mind.
Mängi jah.
Mis sai siis?
Kuidas palun? - Ole nüüd.
Kruvi, mäletad? Kas lahendasite Oliveri müsteeriumi?
Oleme väga lähedal.
Seal toas võib olla midagi, mis meid aitaks.
Aga ma ei pääse sinna. - Selleks tahtsidki siia tulla.
Võinuksid mulle öelda. Ma aitan.
Astrid, mul on kõht nii tühi.
Kas sul suupisteid on?
Olen lapsehoidja ja kokk... Miks ka mitte. Tulen kohe tagasi.
Aitäh!
Müügiautomaadid on lähedal. Kiirusta!
Ma olen valves. - Aitäh, Ethan.
Charlotte! Mul on sulle küsimus!
Wilbur, mis on?
Sa suudad küll. Küsi.
Kas kõik on hästi, Wilbur?
Ei. Sa oled kogu aeg vaikne ja väsinud. Muretsen su pärast väga, Charlotte.
Pole vaja muretseda, Wilbur. Kõik on nii, nagu olema peab.
Miks sa laadale ei tule?
Ma tahan küll tulla, aga lihtsalt ei saa.
Aga miks? Kui sina puudud laadalt, ei lähe mina ka!
Wilbur, seis! Tule kohe tagasi!
Ma tundsin Oliveri. Miks ta laste klubi ei maininud?
Kui te just ei valeta.
Või varjate midagi.
Tead, see on tõsine juurdlus.
Ole oma kambaga ettevaatlik.
On see ähvardus?
Te vist ei tea, kellega tegu on.
Tõin sulle suveniiri, Charli.
Trikikaardid. Aitäh, Syd. - Võta heaks.
Kas magasin midagi lahedat maha? - Ei, aga mul on kaarditrikk.
Sinu jaoks, Amber.
Tere, Todd! Sa tulid! Mu joonistust tahad näha?
Jah. Kus kõik teised on? - Küll naasevad. Tule vaata!
Vau. Sina ja Oliver sfinksi juures.
Jah. Ta rääkis alati mu Egiptusesse viimisest.
Tead, see papüürus ei näe isegi kolm päeva vana välja.
Peame seda pimsskividega kulutama. Neid on mu ettevalmistusalas.
Räägin temaga.
Ma tulen ka.
Kuidas sa...
Minu peal. - Peame kiirustama.
Kõdi on. - Sinnapoole läks.
Vali kaart. Ükskõik milline.
Täiuslik. Jäta see nüüd meelde ja pane tagasi pakki.
Ta on osav.
Sul pole aimugi.
Tõsta pakki, Amber.
On see su kaart?
Ütlesin ju, et osav.
Olgu! Kas olete mustkunstiks valmis? Kes tahab mu esimene vabatahtlik olla?
Mina. - Täiuslik. Palun tule kasti juurde.
Ja palun aplausi meie vaprale vabatahtlikule.
Pole vaja!
Ära muretse, mu joonistus on hea.
Ei, pimsskivid teevad paremaks.
Kus ta on?
Vabandust. Wilburit nägite? - Ei.
Oleme hädas, sest sa ajasid ta minema.
Mina? Ma vaid üritan aidata.
Wilbur imetleb sind ja teab, et varjad midagi.
Sul tasub Wilburile öelda, mis toimub.
Ma tean, mis tunne on valesid kuulda.
Ma räägin talle omal ajal. Vaatame sinna taha.
Ja nüüd palun aplausi Sydneyle,
kes lõigatakse tükkideks.
Sydney, see võib veidi valus olla.
Miks mind pildistasid? - Miks meid jälitasid?
Ei jälitanud. - Me teame kõike ja saame seda tõestada.
Foto tõestab vaid, et jälitate sõpradega mind.
Meil on muudki.
Sina, Liam ja teie ülemus McCormack, lähete kõik kinni.
Te pole nii targad, kui arvate.
Mida see tähendama peaks?
Ja nüüd Sydney lükatakse... juppideks!
Syd, näed hea välja!
Fotot on vaja.
Seega lihtsalt tahad selliseid väikseid ringe teha.
Näed, kuidas see juba muutub ja kulub veidi?
Proovid? - Jah.
Palun.
Sedasi? - Jah, paistab hea.
Mille maha magasin? - Kas leidsid WC üles?
Jah. - Mu joonistus meeldib?
Peaaegu nagu päris. Justkui võltsing.
Hea võltsing nõuab andekat kunstnikku. Ära solvu.
Ning iidset papüürust. - Mis mõttes?
Uuele papüürusele ehtsalt vana välimust ei anna,
kuitahes mitmete pimsskividega.
Näitan sulle.
Näitate mulle, kuidas võltsida? - Ethan, tee edasi.
Tänan, Sydney!
See on väga lõbus. Kõik kombes? - Pean sinuga kohe rääkima.
Olgu.
Mis viga? Võid mulle öelda.
Jama on siin rääkida,
aga Amber pole su sõber. - Mida?
Ta, Liam ja McCormack lavastavad Nia ema „ST“ varguses süüdi.
Raamatukogus on võlts.
Jabur jutt. - Maskeeringud on salaruumis
Hawthorne'i klubi garderoobis. Pead pildistama...
Miks klubis olid? - Vahet pole. Kuula.
Eile õppimise asemel jälitas Amber mind ja mu sõpru.
Näed?
Ta kandis rohelist mütsi, et me ei tunneks ära.
Miks Amberit pildistasid? Tal on su kambast suva.
Ei, tal on sinust suva.
Kolme nädala eest olid sõpradeta, nüüd pürgid Hawthorne'i klubisse?
Kahjuks Amber kasutab sind ära. Sa ei pääse sisse.
Ise ütlesid, et neil pole põhjust sind valida.
Ma ei taha enam sinuga rääkida. Mine koju.
Siin on ligi 3000-aastast papüürust. „Sõnaka talupoja“ vanune.
Pole üldse sama väärtuslik, aga hoian ikka luku taga, sest...
Mis viga?
Kadunud!
Koodi tean vaid mina.
Räägin juhatusega.
Nia, vaata! Ju ta põgenes siit.
Nii suur viga! - Ära muretse. Ta mõtleb järele ja naaseb.
Sa ei mõista. Wilbur peab laadale minema,
muidu ta jõule üle ei ela.
Mis mõttes? Miks?
Kui ta täna laadal auhinda ei saa, ootab teda iga teise sea saatus.
Temast saab... toit?
Tõlkinud Silver Pärnpuu