Maman ! Papa !
Maman, que se passe-t-il ?
J'ai été destituée et remplacée par le professeur McCormack.
Les journalistes ont appelé toute la matinée.
Tout le monde sait ?
Que ta mère a été injustement démise de ses fonctions ? Oui.
Selon eux, je règle un problème familial.
Mais rapidement, l'enquête sur le papyrus va s'ébruiter.
Enfin ! C'est mon avocat.
On en reparlera.
Je m'en occupe.
"Arrête maintenant
"ou je révèle tout."
Révéler quoi ?
LE SECRET DE LA PLUME
Idris, t'es pas encore habillé ?
T'es rentré tard ?
Après 23h.
La salle des archives est rouverte, je dois la nettoyer.
Une universitaire prometteuse a fait parler d'elle l'automne dernier
en annonçant un renouveau à l'université de Wickford.
Avec des frais de scolarité réduits et le retour d'artefacts dans leur pays.
Mais revirement intéressant,
la présidente Barnes est dorénavant en congé.
Officiellement, elle règle un problème familial,
mais selon nos sources, certains membres du conseil d'administration
trouvaient ces changements trop importants et trop rapides.
Nous vous tiendrons informés de la suite. À vous, Cynthia.
On est mal
Nia, ça va ?
Pas du tout. Logique, non ?
Mes parents sont très préoccupés.
S'ils apprennent ce qu'on trafique,
ça fera trop pour eux.
On doit arrêter.
Pas de panique.
Ils ont juste une vidéo de nous dans la salle des archives.
De qui on parle ?
D'Amber, Liam et McCormack.
Et qui sait ce qu'ils ont d'autre sur nous ?
Une minute. C'est une bonne nouvelle.
Comment ça ?
Réfléchis, s'ils nous menacent, c'est qu'ils paniquent.
Ils auraient pu publier la vidéo, mais ils l'ont pas fait.
Ils paniquent pas.
Et ils nous menacent pas, ils me menacent, moi.
Ma mère est pointée du doigt
et si notre enquête s'ébruite, ça lui portera préjudice.
Parlons à Donovan des déguisements au club Hawthorne.
Elle nous croira pas, on a zéro preuve, on a rien emporté.
Je sais.
Je vais parler à Syd de sa soi-disant amie et lui dire de prendre des photos au club.
Donovan enquêtera sur Amber et Liam, mais on a rien sur McCormack.
Trouvons quelque chose.
Il a très bien pu falsifier le P.E. - Ethan !
C'est un expert...
Coucou, Todd.
McCormack ? Qu'est-ce qu'il fait là ?
Avec la famille d'Oliver.
T'as rien à nous dire, Oliver ?
La réponse est non.
On fait quoi ?
On les espionne. Évidemment.
Venez. - Doucement !
Soyez discrets, on va se faire repérer.
Charli ? Samir !
Pour la discrétion, on repassera.
Salut... Ethan.
Quelle bonne surprise.
Ils ont fait de la magie à son anniversaire.
Ils étaient dans le club d'archéologie d'Oliver.
Ils ont fait une sacrée découverte.
Où est Nia ?
Elle est dans le coin, mais pas ici.
Dites-moi, qu'est-ce qui vous amène à la librairie ?
On prépare la cérémonie pour Oliver.
Ici ? - C'était la volonté d'Oliver.
Il adorait cet endroit.
D'ailleurs, Todd, tu as apporté l'artefact que voulait Oliver ?
Bien évidemment.
Je l'ai juste là.
Le scarabée.
Ça vient de son labo ?
En effet.
Son labo ?
Le jeune archéologue en moi est très curieux.
Étonnant qu'Oliver ne vous l'ait pas montré.
C'est rempli d'artefacts à étudier.
Ce serait génial de voir ça.
Ethan, oublie pas, tu voulais faire un dessin pour la cérémonie.
J'ai pas d'idée.
L'inspiration pourrait te venir au labo.
Ça doit être rempli d'objets égyptiens.
Ça pourrait t'aider.
J'adorerais t'accompagner.
Maman, on peut y aller ?
Je dois tout préparer.
Todd est peut-être libre ?
Non, désolé, avec mon poste...
S'il te plaît ?
D'accord, je vais m'arranger pour vous emmener au labo.
C'est très gentil. - Avec plaisir.
Tu connais Malcolm ?
Oui, bonjour. Vous travaillez ici ?
On y trouvera peut-être la preuve qu'il a falsifié le P.E.
Et on aidera à la fois Ethan et la mère de Nia.
Il laisserait des preuves en évidence ? Tu rêves, Samir.
Doucement, on veut t'aider.
C'est impossible.
Il a parlé de moi, ils nous traquent.
Et ils arrêteront quand ma mère sera virée ou en prison.
On les laissera pas faire. - Trop tard.
Ma mère a été virée et ils me menacent.
Baissons pas les bras.
Laisse-la.
Elle a beaucoup de pression, ne le prends pas mal.
Je sais, mais je culpabilise. - Laisse-la respirer.
Nous, on continue d'enquêter.
À ce propos, c'est ma sœur.
Elle veut me voir, je pourrais tout lui raconter.
Bonne chance. Tiens-moi au courant.
OLIVER - CÉRÉMONIE
La Toile de Charlotte par E.B. White.
Super, Oliver. Encore des personnages de livre.
Qu'est-ce qui se passe ?
Oliver ?
Tu m'as envoyée dans le livre ? - Edith ?
Edith !
Appelle ce journaliste.
Raconte-lui tout.
Ça va l'intéresser.
Il appellera même un photographe.
Il y a pas un cochon plus génial que le nôtre dans tout l'État.
Lurvy, fais-lui une pancarte pour Wilbur.
J'emmène ce cochon à la foire du comté.
Fais une grande pancarte verte avec des lettres dorées.
On écrit quoi ?
Le célèbre cochon de Zuckerman.
Venez.
Je regrette de pas avoir lu ce livre.
Sydney ? "La Cachette du magicien" ? Pourquoi me donner rendez-vous ici ?
Tu rêves de voir des magiciens pros à l'œuvre.
C'est super gentil et c'est le cas, mais je dois te parler...
De ta joie d'être là ?
Ces billets étaient durs à avoir.
Amber.
J'ai étudié à Wickford,
je suis profondément attaché à cette université.
C'est bien.
Astrid, je n'ai pas encore terminé. Pouvez-vous les emmener au labo ?
Bien sûr. - Merci.
En ce moment, cet endroit a besoin d'un président solide et fiable,
et c'est ce que je suis.
Bonjour, je m'appelle Astrid.
Le professeur McCormack est retardé, je vais vous emmener au labo.
Vu qu'apparemment, je sers de nounou, maintenant.
Suivez-moi.
"Génial" ?
Comment je peux trouver Charlotte ?
Tu connais Charlotte ?
Tu parles ?
Non, je la connais pas, mais je sais qu'elle a une toile.
Évidemment, grosse maligne, c'est une araignée.
Beurk, des araignées...
Hé, c'est mon amie !
Pardon, elles me font peur.
Pas de chance.
Mais j'espère qu'on pourra devenir amies.
Syd a dit que t'aimais la magie, alors j'ai arrangé cette sortie.
Remercie-la.
Merci.
Elle en revient pas.
Allons nous asseoir.
C'est génial, ici.
Tous les professeurs d'archéologie travaillent ici ?
Oui, mais Todd, c'est le patron.
C'est là qu'il garde tous les vieux trucs égyptiens ?
Oui. Donc ne cassez rien.
Deux cordes qui n'en font qu'une.
Pas mal, hein ?
Bienvenue.
C'est quoi, le principe ?
Le magicien va de table en table et enchaîne les tours de magie.
C'est de plus en plus impressionnant au fur et à mesure de la soirée.
Bonsoir !
Bon sang, c'est Magic Marla.
Je la suis en ligne.
Charli, viens là.
On va pouvoir faire un peu plus connaissance.
Avec plaisir.
J'ai une tonne de questions.
Génial.
C'est quoi ?
Attention !
Tout va bien, Astrid.
Oncle Oliver m'a montré comment m'en servir.
Les Égyptiens écrivaient avec ça.
Fais ton dessin avec, ça donne un côté ancien.
Très bonne idée.
Je vais dessiner Oliver et moi devant le Sphinx.
Dis-moi, c'est quoi, cette pièce ?
C'est là que Todd range ses recherches.
Ah oui ?
Je reviens.
Excuse-moi ?
Le président McCormack ne veut pas qu'on y aille.
C'est interdit.
Ton prénom ?
Nia. Bonjour, enchantée.
Petite question...
Pourquoi tisser "génial" dans ta toile ?
Je suis Wilbur et je suis génial.
Il a déjà la grosse tête.
Charlotte m'a mis en avant
pour que Zuckerman m'emmène à la foire et que je gagne un prix.
Et on y va aujourd'hui, pas vrai ?
Je peux pas venir, Wilbur.
Quoi ? Pourquoi ?
J'ai...
d'autres choses à faire.
J'ai jamais été nulle part sans toi.
La foire du comté est un bon début.
Je vais me reposer.
Je fatigue vite, ces derniers temps.
Dis-moi, Oliver,
tu veux que j'emmène Wilbur à la foire ?
Elle parle à qui ?
Elle tourne pas rond.
Allez, Charli, c'est l'heure de vérité.
Première question.
Désolée, je reviens.
Tu me sauves.
De quoi ?
Amber. Elle a pris des billets pour La Cachette du magicien.
Et elle veut me poser plein de questions.
Maintenant, je comprends Nia.
Ça devient flippant.
Non, c'est parfait.
Si tu la fais parler, elle va peut-être se trahir.
Plus facile à dire qu'à faire.
Et au labo ?
Tout va bien.
Il y a une pièce où McCormack range ses recherches.
Il doit y cacher quelque chose. - Ses outils de faussaire ?
Ou même le vrai P.E.
Ça tomberait à pic.
Bonne chance.
À toi aussi.
LABO D'ARCHÉOLOGIE
Pourquoi elle m'accompagne pas ?
Je sais pas trop, elle avait l'air fatiguée.
Je m'inquiète pour Charlotte. Elle reste dans son coin, ces temps-ci.
Tu lui en as parlé ?
Bonne idée, j'y vais de ce pas !
Oh... une minute.
Tu veux bien venir avec moi ?
Je suis un peu stressé.
Avec plaisir, Wilbur.
Merci, Nia.
Syd est à la boutique.
Super.
J'ai besoin de tes lumières.
Vas-y, je t'écoute.
Je sais pas si t'es au courant, mais je suis l'assistante de McCormack.
Vraiment ? Je l'ignorais.
Il m'a dit que vous aviez découvert que le papyrus était un faux.
Il te l'a dit ?
Étrange que des collégiens
aient élucidé ça tout seuls.
À moins qu'on les ait aidés.
Dis-moi, tu venais souvent avec ton oncle ?
C'est bizarre.
Utiliser tout ça me fait penser à lui.
Et c'est une bonne chose ?
Très bonne.
Des choses te rappellent ton cousin ?
T'as pas oublié notre conversation.
J'ai envisagé de rejouer de la guitare. C'est lui qui m'a appris.
Tu devrais le faire.
Alors, il s'est passé quoi ?
Pardon ?
Allez, Samir.
La vis, tu te souviens ? Vous avez élucidé le mystère d'Oliver ?
On touche au but.
Quelque chose dans cette pièce nous aiderait.
Mais je peux pas y aller.
C'est pour ça que tu voulais venir ici.
T'aurais dû me le dire.
Laisse-moi faire.
Astrid, je meurs de faim.
T'as de quoi grignoter ?
Nounou et cheffe cuisinière.
À la bonne heure.
Je reviens.
Merci.
Les distributeurs sont pas loin, dépêche-toi.
Je fais le guet. - Merci, Ethan.
Charlotte ? J'ai une question ! Charlotte !
Wilbur... qu'y a-t-il ?
Vas-y, demande-lui.
Tout va bien, Wilbur ?
Non, pas du tout.
Tu restes dans ton coin. Je m'inquiète pour toi, Charlotte.
Aucune raison de t'inquiéter, Wilbur.
Tout est parfaitement normal.
Tu veux pas venir à la foire.
C'est pas que je ne veux pas y aller, c'est que je ne peux pas.
Mais pourquoi ? Si t'y vas pas, j'y vais pas non plus.
Wilbur, arrête !
Reviens ici tout de suite !
J'ai connu Oliver.
Il a jamais parlé d'un club.
À moins que vous mentiez.
Ou que vous cachiez quelque chose.
Tu sais,
c'est une enquête sérieuse.
Vous devriez faire attention.
C'est une menace ?
Vous savez pas à qui vous avez affaire.
Je t'ai acheté un souvenir, Charli.
Des cartes truquées.
Merci, Syd. - De rien.
J'ai raté des tours sympas ?
Pas encore, mais je vais en faire un.
Pour toi, Amber.
Todd, t'es venu !
Tu veux voir mon dessin ? - Oui.
Où sont les autres ? - Ils vont revenir. Regarde !
Oliver et toi devant le Sphinx.
Il devait m'emmener en Égypte.
Ce papyrus respire le neuf, on lui donne pas 3 000 ans.
Une pierre ponce lui donnera un aspect ancien.
J'en ai dans ma salle.
Je vais lui parler.
Je t'accompagne.
Comment tu vas...
Sur moi ?
Il faut pas traîner.
Ça chatouille.
Il est parti par là.
Choisis une carte.
N'importe laquelle.
Parfait. Garde-la bien en tête...
et remets-la.
Elle est douée.
T'as pas idée à quel point.
Coupe les cartes, Amber.
C'est ta carte ?
T'as vu, elle est douée.
Vous êtes prêts à voir de la magie ?
Qui se porte volontaire ? - Moi !
Parfait, mettez-vous à côté de la boîte.
Un tonnerre d'applaudissements pour notre courageuse volontaire.
Pas la peine.
T'en fais pas, mon dessin est très bien.
La pierre ponce le rendra parfait.
Où il est passé ?
Excuse-moi, as-tu vu Wilbur ?
On en serait pas là si tu l'avais pas fait fuir.
Moi ? J'essayais de l'aider.
Il t'admire et il sait que tu lui caches quelque chose.
Tu devrais lui dire ce qui te tracasse.
Je sais ce que c'est, on m'a déjà menti.
Je lui dirai. En temps voulu.
Allons voir derrière.
Et maintenant, applaudissez Sydney
qui va se faire couper
en morceaux.
Sydney, ça risque de faire mal
un tout petit peu.
T'as pris une photo de moi ?
Tu nous suivais ?
Pas du tout.
On sait tout et on peut le prouver.
Cette photo prouve seulement que tes amis et toi me suivez.
On n'a pas que ça.
Toi, Liam, et ton patron, McCormack, vous allez tous tomber.
T'es pas aussi maligne que tu le crois.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Et à présent, Sydney est coupée...
en morceaux.
Syd, t'assures !
Je fais une photo.
L'idée, c'est de faire
des petits ronds, comme ça.
Tu vois la différence ? Ça ternit, un peu.
Tu essaies ? - Oui.
Tiens.
Comme ça ? - Oui, parfait.
J'ai raté quoi ?
T'as trouvé les toilettes ?
Oui.
T'aimes mon dessin ?
On dirait un vrai.
Une belle contrefaçon.
Pour une contrefaçon, il faut un artiste.
Sans te vexer.
Et du papyrus d'époque. - Comment ça ?
Le papyrus actuel ressemblera jamais à l'ancien.
Même avec une tonne de pierres ponces.
Je vais te montrer.
Comment faire une contrefaçon ?
Ethan, continue.
Merci, Sydney !
C'était trop cool.
Ça va ? - Je dois te parler, et vite.
Oui, bien sûr.
Ça va pas ? Tu peux tout me dire.
Je voulais pas faire ça ici, mais Amber est pas ton amie.
Quoi ?
Elle est de mèche avec Liam et McCormack pour faire accuser la mère de Nia.
Le papyrus, c'est un faux... - Tu délires !
Les déguisements sont dans le fond d'un placard au club Hawthorne,
prends des photos...
T'étais au club ?
Peu importe, écoute-moi !
Hier, Amber t'a dit qu'elle révisait, mais elle nous suivait, mes amis et moi.
Attends... regarde.
Elle portait une casquette
pour passer incognito.
Pourquoi tu l'as prise en photo ? Elle se fiche de vous.
Non, elle se fiche de toi.
T'avais aucun ami et d'un coup, tu intègres le club Hawthorne ?
Je suis désolée,
mais Amber te manipule, tu seras pas admise.
Tu l'as dit toi-même, ils n'ont aucune raison de te choisir.
Je ne veux plus te parler.
Va-t'en.
Ce papyrus a près de 3 000 ans. Comme Le Conte du Paysan éloquent.
Il est loin d'avoir la même valeur, mais je le mets à l'abri
parce que...
Qu'y a-t-il ?
Il a disparu !
Je suis le seul à connaître le code.
Je dois parler au conseil.
Nia, regarde ! Il a dû s'enfuir par ici.
C'est la catastrophe.
Ça va aller, il reviendra quand il sera calmé.
Tu comprends pas.
Wilbur doit aller à la foire.
Sinon, il passera pas Noël.
Comment ça ? Pourquoi ?
S'il gagne pas un prix à la foire,
il finira comme les autres cochons.
Tu veux dire...
en chair à pâté ?
Adaptation : Perrine Ronot
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS