סדנת ססאמי מציגה -
חדשות מטרו סיטי -
אימא! אבא!
אימא, מה קורה?
הוועד פיטר אותי זמנית
ומינה את פרופסור מקורמק לנשיא בפועל.
אני מתחמקת משיחות מכתבים כל הבוקר.
אז כולם יודעים?
על הפיטורים הלא הוגנים ולא מוצדקים שלה? כן.
מתברר שאני יוצאת לחופשה מהעבודה עקב עניין משפחתי.
אבל בקרוב כולם ידעו גם על חקירת "האיכר הרהוט".
סוף כל סוף, זה עורך הדין שלי.
נדבר אחר כך.
אני אטפל בזה.
"עצרי עכשיו או שזה יתפרסם."
מה יתפרסם?
"ספרי רפאים"
אידריס, למה אתה לא לבוש?
בסדר.
מתי חזרת הביתה?
אחרי 23:00.
האוניברסיטה פתחה את חדר הארכיון. הוא חלק מהסבב שלי שוב.
הכוכבת העולה בעולם האקדמיה, לילה ברנס, הרגיזה כמה אנשים בסתיו
כשהכריזה על תוכנית פעולה חדשה ונועזת לאוניברסיטת ויקפורד.
היא כללה הנחות בשכר הלימוד
והשבת חפצי אמנות עתיקים לארצם המקורית.
בתפנית מעניינת,
הנשיאה ברנס הוצאה לחופשה אמש.
הגרסה הרשמית של האוניברסיטה
היא שהיא מתמודדת עם עניין משפחתי,
המקורות שלנו מוסרים לנו שבקרב המורים וחברי הוועד בוויקפורד
רווחה התחושה שהשינויים רבים מדי ומהירים מדי.
נמסור פרטים נוספים על הסיפור כשיתפתח. נחזור אלייך, סינתיה.
אנחנו בצרות -
ניה, את בסדר?
ברור שלא. את היית בסדר במקומי?
מעולם לא ראיתי את ההורים שלי מודאגים כל כך.
אם הם יגלו מה עשינו, אני לא יודעת אם הם יעמדו בזה.
אנחנו חייבים להפסיק.
בואי לא נילחץ. הצילום היחיד שיש ממצלמות האבטחה
מראה אותנו בחדר הארכיון כשאנחנו לא אמורים להיות שם.
רגע, מי זה הם?
אמבר, ליאם ומקורמק.
ואם יש להם סרטון שלנו, מי יודע מה עוד יש להם?
רגע, זה בעצם דבר טוב.
מאיזו בחינה זה טוב?
תחשבו על זה. אם הם מאיימים עלינו, זה אומר שהם לחוצים.
הם יכלו לפרסם את הסרטון, אבל הם לא עשו את זה.
הם לא לחוצים.
והם לא מאיימים עלינו. הם מאיימים עליי.
אימא שלי היא זו שמופללת,
ואם יתפרסם שהתגנבנו, זה יהיה גרוע בשבילה.
אנחנו רק צריכים לספר לדונובן על התחפושות במועדון הותורן.
למה שתאמין לנו? אין לנו ראיות.
לא לקחנו אפילו את התחפושות. -אני יודעת.
אגיד לסיד את האמת על החברים שלה לכאורה
ואשכנע אותה לקחת את התמונות למועדון הותורן.
זה עשוי לגרום לדונובן לחקור את אמבר ואת ליאם,
אבל אין לנו ראיות שקשורות למקורמק.
אז נמצא ראיות.
ייתכן שמקורמק הוא זה שזייף את הא"ר.
איתן!
יש לו את הידע הדרוש... -אוי, לא.
היי, טוד. -היי.
מקורמק. מה הוא עושה כאן?
עם המשפחה של אוליבר.
אתה רוצה לספר לנו משהו, אוליבר?
אני מבינה מזה שלא.
מה נעשה?
נרגל אחריהם, כמובן. בואו.
תהיו זהירים. אנחנו חייבים להיות דיסקרטיים כדי שלא יראה אותנו.
צ'רלי. סמיר!
הלכה הדיסקרטיות.
היי, איתן.
איזו הפתעה נחמדה.
השניים האלה היו הקוסמים ביום ההולדת של איתן.
הם היו גם במועדון הארכיאולוגים הצעירים של אוליבר,
הם גילו שם תגלית מרשימה מאוד.
איפה ניה החברה שלכם?
היא בסביבה. איפשהו. לא כאן.
אז מה מביא אתכם לחנות הספרים?
אנחנו מתכוננים לאזכרה לדוד אוליבר בהמשך היום.
כאן? -זה מה שאוליבר רצה.
הוא אהב את המקום הזה.
וזה מזכיר לי, טוד,
הבאת את החפץ שאוליבר ביקש?
ודאי.
הוא כאן. החרפושית.
היא ממעבדת המחקר?
כן.
מעבדת מחקר?
כארכיאולוג צעיר, אני סקרן מאוד.
אני מופתע שאוליבר לא לקח את המועדון לשם אף פעם.
היא מלאה בחפצים מדהימים שהמורים והתלמידים יכולים לחקור.
יהיה מגניב מאוד לראות את זה.
איתן, אל תשכח שרצית לצייר משהו לאזכרה.
אבל אני לא יודע מה לצייר.
תוכל למצוא רעיון במעבדת המחקר?
בטח יש שם המון דברים מצריים מעניינים.
אולי תזכה להשראה שם. אשמח לבוא איתך.
אימא, אפשר?
איתן, אתה יודע שאני צריכה להתכונן היום.
אולי טוד יכול לקחת אותך.
לא, אני מצטער, אני לא יכול, במעמדי החדש...
בבקשה.
בסדר, אמצא דרך לקחת את שניכם למעבדה.
יפה מצדך, טוד. -העונג כולו שלי.
פגשת את מלקולם?
כן. היי. אתה עובד כאן?
אולי יש במעבדה ראיות
לכך שמקורמק הוא זה שזייף את הא"ר.
כך נוכל לעזור לאיתן ולאימא של ניה.
אתה באמת חושב שהוא ישאיר ראיות מאחור?
אתה חולם, סמיר.
היי, תירגעי. אנחנו רק מנסים לעזור.
אתם לא יכולים לעזור.
שמעתם שמקורמק שאל עליי? הם עלו עלינו.
והם לא ינוחו עד שאימא שלי תפוטר, או גרוע מכך, תיכנס לכלא.
לא ניתן לזה לקרות. -זה קורה.
אימא שלי איבדה את העבודה שלה והם מאיימים עליי.
אסור לנו לוותר.
ניה!
תן לה ללכת.
היא פשוט לחוצה מאוד. היא לא התכוונה.
אני יודע, אבל אני מרחם עליה. -תן לה מרחב.
אנחנו נמשיך לעבוד על התעלומה.
ואם מדברים על זה, זו אחותי.
סיד רוצה להיפגש. אוכל לספר לה מה קורה.
בהצלחה. תשמרי על קשר.
אוליבר, אשכבה -
"הרשת של שרלוט", מאת א"ב וייט אייר: גארת ויליאמס -
"הרשת של שרלוט" מאת א"ב וייט.
יופי, אוליבר. עוד דמויות מספרים.
מה קורה?
אוליבר? שלחת אותי לתוך הספר?
אדית! אדית!
תתקשרי לכתב מה"ויקלי כרוניקל"
וספרי לו מה קרה. הוא ירצה לדעת.
אולי הוא ישלח אפילו צלם.
בכל המדינה אין חזיר נפלא כמו שלנו.
נפלא -
לרבי, אני רוצה שתכין שלט לווילבור.
החלטתי לקחת את החזיר ליריד המחוזי.
השלט צריך להיות גדול וירוק עם... אותיות זהובות.
ומה יהיה כתוב?
החזיר המפורסם של זאקרמן.
בואו.
אני מצטערת מאוד שלא קראתי את הספר הזה.
סידני? מסתור הקוסמים? למה רצית להיפגש כאן?
אני יודעת שתמיד רצית לראות מופע של קוסמים מקצועיים.
זה יפה מאוד מצדך ואני רוצה מאוד, אבל אני חייבת להגיד לך משהו...
אני מקווה שאת חייבת להגיד שאת נרגשת.
לא היה קל להשיג את הכרטיסים האלה.
אמבר.
אני בוויקפורד מאז שהייתי סטודנט,
ואני חש קשר עמוק לאוניברסיטה.
מעולה.
אסטריד, נצטרך עוד קצת זמן כאן.
תוכלי לקחת אותם למעבדה, בבקשה?
ודאי. -תודה.
כרגע המקום הזה צריך מנהיגות חזקה ואמינה,
ואני מתכוון לספק אותה.
היי, אני אסטריד.
פרופסור מקורמק מתעכב, אז אני אקח אתכם למעבדת המחקר.
כי מתברר שהתפקיד שלי כולל עכשיו גם שמרטפות. בואו איתי.
לילה ברנס נשיאה -
"נפלא"?
איך אני אמורה למצוא את שרלוט?
את מכירה את שרלוט?
אתה יודע לדבר?
לא. אני לא מכירה את שרלוט, אבל אני יודעת שיש לה רשת.
ברור שיש לה, טיפשונת, היא עכבישה.
עכבישים.
היי, שרלוט היא חברה שלי.
אני מצטערת, הם תמיד הלחיצו אותי.
חבל מאוד.
אבל אני מקווה שנוכל להיות חברות.
סיד אמרה שאת אוהבת קסמים, אז התקשרתי לכמה אנשים כדי להשיג כרטיסים.
בשלב הזה את אמורה להודות לה. -תודה.
היא בהלם. בואו נמצא את המקומות שלנו.
וואו, תראו את המקום הזה.
כל המרצים לארכיאולוגיה עובדים כאן?
כן, אבל טוד הוא הבוס.
אז כאן הוא שומר את הדברים הישנים שלו ממצרים?
כן, אז אל תשברו שום דבר.
אז יש שני חבלים, אבל הם יכולים להפוך לחבל אחד.
מגניב, מה?
בבקשה.
וואו, אז איך זה עובד?
הקוסמים עוברים משולחן לשולחן ועושים קסמים.
והקסמים נעשים גדולים ומרשימים יותר לאורך המופע.
שלום. שלום וברוכים הבאים ל... -וואו, זו מג'יק מרלה.
אני עוקבת אחריה ברשת.
צ'רלי, שבי כאן. זה ייתן לנו הזדמנות להכיר זו את זו.
בטח.
יש לי המון שאלות.
יופי.
מה זה?
בזהירות!
זה בסדר, אסטריד.
דוד אוליבר הראה לי איך להשתמש בזה. כך המצרים כתבו.
אולי כדאי שתשתמש בזה לציור שלך?
כך הוא ייראה עתיק.
זה רעיון טוב. אוכל לצייר את דוד אוליבר ואותי ליד ספינקס.
היי, מה יש בחדר הזה?
אני חושב ששם נמצא המחקר של טוד.
באמת?
אני כבר חוזר.
סלח לי.
הנשיא מקורמק לא מרשה שייכנסו לשם. זה מחוץ לתחום.
איך קוראים לך?
ניה. היי, נעים מאוד.
תהיתי, למה כתבת "נפלא" ברשת שלך?
היא כתבה זאת עליי. אני וילבור ואני נפלא.
אוי, זה כבר עולה לו לראש.
שרלוט רצתה שיבחינו בי
כדי שהאיכר זאקרמן ייקח אותי ליריד ושם אזכה בפרס.
לשם ניסע היום. נכון, שרלוט?
אני לא חושבת שאני יכולה לבוא, וילבור.
מה? למה לא?
פשוט... יש לי דברים אחרים לעשות.
אבל מעולם לא הלכתי לאנשהו בלעדייך.
יריד המחוז הוא מקום טוב להתחיל בו.
אני הולכת לשכב קצת. כל דבר קטן מעייף אותי לאחרונה.
אז אוליבר, אני מניחה שאתה רוצה שאקח את וילבור ליריד?
עם מי היא דיברה?
אני חושבת שהיא לא בסדר בראש.
בסדר. אז צ'רלי, הגיע הזמן לדבר. שאלה ראשונה...
אני מצטערת, אני כבר חוזרת.
הצלת אותי לגמרי.
ממה?
מאמבר. היא קנתה לסיד ולי כרטיסים למסתור הקוסמים.
היא אומרת שהיא רוצה לשאול אותי המון שאלות.
עכשיו אני מבינה איך ניה מרגישה. זה מפחיד.
לא, זה מעולה.
אם תגרמי לה לדבר, אולי היא תפשל ותחשוף משהו.
קל להגיד וקשה לעשות. איך הולך במעבדה?
לא רע.
יש חדר שמקורמק מחזיק בו את המחקר המיוחד שלו.
הוא בטח מסתיר שם משהו.
אולי כלי זיוף?
או אפילו את הא"ר האמיתי.
זה יהיה שימושי. בהצלחה.
גם לך.
מעבדת ארכיאולוגיה -
למה היא לא רוצה לבוא איתי?
אני לא בטוחה. נראה שהיא עייפה.
אני דואג לשרלוט. היא שקטה מאוד לאחרונה.
למה שלא תשאל אותה?
רעיון טוב. אעשה זאת. מיד.
רגע.
את מוכנה לבוא איתי, ניה? אני לחוץ קצת.
ודאי שאבוא, וילבור.
תודה, ניה.
סיד הלכה לחנות המתנות.
יופי.
את יכולה לעזור לי להבין משהו?
בטח. ודאי.
אני לא יודעת אם את יודעת,
אבל אני עוזרת ההוראה של פרופסור מקורמק.
באמת? לא היה לי מושג.
הוא אמר לי שהחברים שלך ואת גיליתם
ש"האיכר הרהוט" מזויף.
וואו, באמת?
מוזר קצת ששלושה תלמידי חטיבה גילו את זה בעצמם.
אלא אם כן, הם זכו לעזרה.
אז דוד שלך הרבה להביא אותך לכאן?
כן. זה מוזר.
השימוש בדברים האלה מזכיר לי אותו.
במובן חיובי?
כן, חיובי מאוד.
אתה עושה דברים שמזכירים לך את בן הדוד שלך?
זכרת את השיחה שלנו.
אני שוקל לחזור לנגן גיטרה. הוא לימד אותי.
כדאי לך.
אז מה קרה?
סליחה? -בחייך, סמיר.
הבורג, זוכר? פתרת את התעלומה של דוד אוליבר?
אנחנו קרובים מאוד.
למעשה, אני חושב שיש משהו בחדר הזה שעשוי לעזור לנו.
אבל אני לא יכול להגיע אליו.
אז זו הסיבה שרצית לבוא לכאן.
יכולת להגיד לי. אני אטפל בזה.
אסטריד, אני רעב מאוד.
יש לך חטיפים?
שמרטפית וטבחית.
למה לא? אשוב מיד.
תודה.
מכונות הממתקים לא רחוקות. כדאי שתמהר.
אני אשמור. -תודה, איתן.
שרלוט! יש לי שאלה אלייך, שרלוט!
וילבור, מה קרה?
אתה יכול לעשות את זה. שאל אותה.
הכול בסדר, וילבור?
לא. את שקטה ועייפה מאוד כל הזמן.
אני דואג לך מאוד, שרלוט.
אין סיבה לדאגה, וילבור. הכול מתנהל כמו שצריך.
אז למה את לא רוצה לבוא ליריד איתי?
זה לא שאני לא רוצה לבוא, אני פשוט לא יכולה.
אבל למה? אם את לא הולכת ליריד, גם אני לא הולך!
וילבור, עצור! חזור לכאן מיד!
הכרתי את אוליבר.
למה הוא לא הזכיר מועדון ילדים?
אלא אם כן, אתם משקרים.
או שאתם מסתירים משהו.
תשמעי, זו חקירה רצינית מאוד.
כדאי לחברים שלך ולך להיזהר.
זה איום?
אני פשוט לא חושבת שאתם מבינים עם מי אתם מתעסקים.
הבאתי לך מזכרת, צ'רלי.
קלפי קסם. תודה, סיד. -אין בעד מה.
אז פספסתי קסם מגניב כלשהו?
עוד לא, אבל יש לי קסם קלפים.
בשבילך, אמבר.
היי, טוד. הגעת. אתה רוצה לראות את הציור שלי?
בטח. איפה כולם?
הם יחזרו. בוא, תראה.
וואו. זה אוליבר ואתה ליד ספינקס.
כן. הוא תמיד אמר שייקח אותי למצרים.
תשמע, הפפירוס הזה לא נראה בן שלושה ימים ובטח לא בן 3,000 שנה.
אנחנו צריכים אבני פומיס כדי שייראה ישן יותר.
יש לי כמה בסדנה שלי.
אלך לדבר איתו.
אני באה איתך.
איך...
עליי.
אנחנו חייבות למהר.
זה מדגדג.
הוא הלך לכיוון ההוא.
בחרי קלף. איזה קלף שאת רוצה.
מושלם. עכשיו, תזכרי אותו ותחזירי אותו לחפיסה.
היא טובה.
אין לכן מושג עד כמה.
חלקי את החפיסה לשניים, אמבר.
זה הקלף שלך?
אמרתי לך שהיא טובה.
בסדר. אתם מוכנים לקסם? מי רוצה להיות המתנדב הראשון שלי?
אני.
מושלם. הצטרפי אליי ליד הארון
ובואו נמחא כפיים למתנדבת האמיצה שלנו.
זה בסדר.
אל תדאג. הציור שלי נראה בסדר.
לא, עם אבני הפומיס הוא ייראה טוב יותר.
איפה הוא יכול להיות?
סלחי לי. ראית את וילבור?
לא.
לא היינו בתסבוכת הזו אם לא היית גורמת לו לברוח.
אני? רק ניסיתי לעזור.
וילבור מעריץ אותך, שרלוט, והוא יודע שאת מסתירה משהו.
אני פשוט חושבת שעדיף שתספרי לווילבור מה קורה.
תאמיני לי. אני יודעת איך מרגיש מישהו שמשקרים לו.
אספר לו ברגע שיתאים לי, בואי נבדוק מאחור.
ועכשיו, מחאו כפיים לסידני
שעומדת להיחתך לכמה חלקים.
סידני, זה עלול לכאוב קצת.
למה צילמת אותי?
למה עקבת אחרינו?
לא עקבתי אחריכם.
אנחנו יודעים הכול ויכולים להוכיח את זה.
התמונה הזו מוכיחה רק שהחברים שלך ואת מטרידים אותי.
זו לא הראיה היחידה שיש לנו.
את, ליאם והבוס שלכם, מקורמק, כולכם תאכלו אותה.
את לא חכמה כמו שאת חושבת.
מה זה אמור להביע?
ועכשיו, סידני... תופרד.
היי, סיד, את נראית טוב.
אני חייבת לצלם.
אז פשוט עושים את זה כך, בעיגולים.
אתה רואה? כבר אפשר לראות איך זה משתנה ודוהה קצת.
רוצה לנסות? -כן.
בבקשה.
כך? -כן, זה נראה טוב.
מה פספסתי?
מצאת את השירותים?
כן.
מה דעתך על הציור שלי?
זה נראה כמעט אמיתי. כמו זיוף.
כדי ליצור זיוף טוב, צריך אמן מעולה.
אל תיפגע, איתן.
ופפירוס עתיק. -מה זאת אומרת?
אי אפשר לגרום לפפירוס חדש להיראות ישן באמת,
גם עם כל אבני הפומיס בעולם.
בוא, אראה לך.
אתה רוצה להראות לי איך לזייף?
איתן, תמשיך לעבוד.
תודה, סידני!
זה היה כיף. את בסדר?
אני צריכה לדבר איתך. מיד.
בסדר. בטח.
מה קרה? את יכולה לספר לי.
לא רציתי לעשות את זה כאן,
אבל אמבר היא לא חברה שלך. -מה?
היא עובדת עם ליאם ועם פרופסור מקורמק כדי להפליל את אימא של ניה
בגניבת "האיכר הרהוט". -מה?
המגילה הישנה בספרייה מזויפת. הם השתמשו בתחפושות...
את יודעת כמה מטורף זה נשמע? -התחפושות נמצאות בתא סודי
בקצה הארון במסדרון במועדון הותורן,
ואני צריכה שתצלמי...
מה עשית במועדון? -זה לא משנה. תקשיבי.
אתמול כשאמבר אמרה שהיא מכינה עבודה,
היא עקבה אחריי ואחרי החברים שלי.
את רואה?
היא חבשה כובע ירוק כדי שלא נזהה אותה.
למה צילמת את אמבר?
את והחברים שלך לא מעניינים אותה.
לא, גם את לא מעניינת אותה.
לפני שלושה שבועות לא היו לך חברים
ועכשיו את מועמדת למועדון הותורן?
אני מצטערת, סיד, אבל אמבר מנצלת אותך.
לא תתקבלי.
אמרת זאת בעצמך. אין סיבה לכך שבחרו בך.
אני לא רוצה להמשיך לדבר איתך. לכי הביתה.
הפפירוס שיש לי כאן הוא בן כמעט 3,000 שנה.
כמעט כמו "האיכר הרהוט".
הוא לא יקר ערך באותה המידה,
אבל אני שומר אותו בכספת, כי...
מה קרה?
הוא נעלם!
אני היחיד שיודע את הקוד.
אני חייב לדבר עם הוועד.
ניה, תראי! הוא בטח נמלט מכאן.
איזו טעות חמורה.
אל תדאגי. אני בטוחה שהוא יחזור אחרי שיהיה לו קצת זמן לחשוב.
את לא מבינה. וילבור חייב ללכת ליריד.
אם לא ילך, הוא לא ישרוד עד אחרי חג המולד.
מה זאת אומרת? למה?
אם הוא לא יזכה בפרס ביריד היום,
יקרה לו מה שקורה לכל חזיר אחר.
את מתכוונת... שהוא יהפוך לאוכל?
תרגום: אסף ראביד