1
00:00:06,216 --> 00:00:09,970
סדנת ססאמי מציגה -

2
00:00:17,394 --> 00:00:18,395
חדשות מטרו סיטי -

3
00:00:28,363 --> 00:00:29,739
אימא! אבא!

4
00:00:32,324 --> 00:00:33,952
אימא, מה קורה?

5
00:00:33,952 --> 00:00:35,537
הוועד פיטר אותי זמנית

6
00:00:35,537 --> 00:00:37,539
ומינה את פרופסור מקורמק לנשיא בפועל.

7
00:00:37,539 --> 00:00:40,041
אני מתחמקת משיחות מכתבים כל הבוקר.

8
00:00:40,125 --> 00:00:41,543
אז כולם יודעים?

9
00:00:41,543 --> 00:00:44,588
על הפיטורים הלא הוגנים
ולא מוצדקים שלה? כן.

10
00:00:45,964 --> 00:00:48,300
מתברר שאני יוצאת לחופשה מהעבודה
עקב עניין משפחתי.

11
00:00:48,967 --> 00:00:52,846
אבל בקרוב כולם ידעו
גם על חקירת "האיכר הרהוט".

12
00:00:55,223 --> 00:00:56,474
סוף כל סוף, זה עורך הדין שלי.

13
00:00:57,434 --> 00:00:58,768
נדבר אחר כך.

14
00:01:01,313 --> 00:01:02,564
אני אטפל בזה.

15
00:01:07,444 --> 00:01:09,321
"עצרי עכשיו או שזה יתפרסם."

16
00:01:10,113 --> 00:01:11,197
מה יתפרסם?

17
00:01:30,592 --> 00:01:32,385
"ספרי רפאים"

18
00:01:36,014 --> 00:01:38,475
אידריס, למה אתה לא לבוש?

19
00:01:40,227 --> 00:01:42,062
בסדר.

20
00:01:43,897 --> 00:01:45,482
מתי חזרת הביתה?

21
00:01:45,482 --> 00:01:46,775
אחרי 23:00.

22
00:01:47,692 --> 00:01:50,612
האוניברסיטה פתחה את חדר הארכיון.
הוא חלק מהסבב שלי שוב.

23
00:01:50,612 --> 00:01:54,115
הכוכבת העולה בעולם האקדמיה,
לילה ברנס, הרגיזה כמה אנשים בסתיו

24
00:01:54,199 --> 00:01:57,077
כשהכריזה על תוכנית פעולה חדשה ונועזת
לאוניברסיטת ויקפורד.

25
00:01:57,077 --> 00:01:58,536
היא כללה הנחות בשכר הלימוד

26
00:01:58,620 --> 00:02:01,831
והשבת חפצי אמנות עתיקים לארצם המקורית.

27
00:02:01,915 --> 00:02:03,333
בתפנית מעניינת,

28
00:02:03,333 --> 00:02:05,877
הנשיאה ברנס הוצאה לחופשה אמש.

29
00:02:05,961 --> 00:02:08,004
הגרסה הרשמית של האוניברסיטה

30
00:02:08,004 --> 00:02:10,090
היא שהיא מתמודדת עם עניין משפחתי,

31
00:02:10,090 --> 00:02:13,718
המקורות שלנו מוסרים לנו
שבקרב המורים וחברי הוועד בוויקפורד

32
00:02:13,802 --> 00:02:18,139
רווחה התחושה שהשינויים
רבים מדי ומהירים מדי.

33
00:02:18,223 --> 00:02:21,810
נמסור פרטים נוספים על הסיפור כשיתפתח.
נחזור אלייך, סינתיה.

34
00:02:22,602 --> 00:02:25,647
אנחנו בצרות -

35
00:02:30,944 --> 00:02:31,987
ניה, את בסדר?

36
00:02:32,737 --> 00:02:34,239
ברור שלא. את היית בסדר במקומי?

37
00:02:35,031 --> 00:02:37,200
מעולם לא ראיתי את ההורים שלי
מודאגים כל כך.

38
00:02:37,284 --> 00:02:40,745
אם הם יגלו מה עשינו,
אני לא יודעת אם הם יעמדו בזה.

39
00:02:40,829 --> 00:02:41,830
אנחנו חייבים להפסיק.

40
00:02:41,830 --> 00:02:45,458
בואי לא נילחץ.
הצילום היחיד שיש ממצלמות האבטחה

41
00:02:45,542 --> 00:02:47,711
מראה אותנו בחדר הארכיון
כשאנחנו לא אמורים להיות שם.

42
00:02:47,711 --> 00:02:49,004
רגע, מי זה הם?

43
00:02:49,004 --> 00:02:50,755
אמבר, ליאם ומקורמק.

44
00:02:50,839 --> 00:02:53,550
ואם יש להם סרטון שלנו,
מי יודע מה עוד יש להם?

45
00:02:53,550 --> 00:02:56,261
רגע, זה בעצם דבר טוב.

46
00:02:56,261 --> 00:02:57,554
מאיזו בחינה זה טוב?

47
00:02:57,554 --> 00:03:00,724
תחשבו על זה. אם הם מאיימים עלינו,
זה אומר שהם לחוצים.

48
00:03:01,224 --> 00:03:04,352
הם יכלו לפרסם את הסרטון,
אבל הם לא עשו את זה.

49
00:03:04,936 --> 00:03:06,354
הם לא לחוצים.

50
00:03:06,438 --> 00:03:08,773
והם לא מאיימים עלינו. הם מאיימים עליי.

51
00:03:09,733 --> 00:03:11,568
אימא שלי היא זו שמופללת,

52
00:03:11,568 --> 00:03:14,529
ואם יתפרסם שהתגנבנו, זה יהיה גרוע בשבילה.

53
00:03:14,613 --> 00:03:18,074
אנחנו רק צריכים לספר לדונובן
על התחפושות במועדון הותורן.

54
00:03:18,158 --> 00:03:20,243
למה שתאמין לנו? אין לנו ראיות.

55
00:03:20,327 --> 00:03:22,412
לא לקחנו אפילו את התחפושות.
-אני יודעת.

56
00:03:22,412 --> 00:03:24,873
אגיד לסיד את האמת על החברים שלה לכאורה

57
00:03:24,873 --> 00:03:27,292
ואשכנע אותה לקחת את התמונות
למועדון הותורן.

58
00:03:27,292 --> 00:03:29,336
זה עשוי לגרום לדונובן
לחקור את אמבר ואת ליאם,

59
00:03:29,336 --> 00:03:31,087
אבל אין לנו ראיות שקשורות למקורמק.

60
00:03:31,171 --> 00:03:32,839
אז נמצא ראיות.

61
00:03:32,923 --> 00:03:34,925
ייתכן שמקורמק הוא זה שזייף את הא"ר.

62
00:03:34,925 --> 00:03:36,009
איתן!

63
00:03:36,009 --> 00:03:37,844
יש לו את הידע הדרוש...
-אוי, לא.

64
00:03:38,511 --> 00:03:39,679
היי, טוד.
-היי.

65
00:03:39,763 --> 00:03:42,140
מקורמק. מה הוא עושה כאן?

66
00:03:42,224 --> 00:03:44,017
עם המשפחה של אוליבר.

67
00:03:44,017 --> 00:03:46,102
אתה רוצה לספר לנו משהו, אוליבר?

68
00:03:48,521 --> 00:03:49,856
אני מבינה מזה שלא.

69
00:03:50,440 --> 00:03:51,441
מה נעשה?

70
00:03:51,441 --> 00:03:54,277
נרגל אחריהם, כמובן. בואו.

71
00:03:54,945 --> 00:03:57,197
תהיו זהירים. אנחנו חייבים
להיות דיסקרטיים כדי שלא יראה אותנו.

72
00:04:02,577 --> 00:04:04,287
צ'רלי. סמיר!

73
00:04:05,330 --> 00:04:07,332
הלכה הדיסקרטיות.

74
00:04:07,832 --> 00:04:09,918
היי, איתן.

75
00:04:10,627 --> 00:04:12,337
איזו הפתעה נחמדה.

76
00:04:12,337 --> 00:04:14,631
השניים האלה היו הקוסמים
ביום ההולדת של איתן.

77
00:04:14,631 --> 00:04:17,716
הם היו גם
במועדון הארכיאולוגים הצעירים של אוליבר,

78
00:04:17,800 --> 00:04:19,844
הם גילו שם תגלית מרשימה מאוד.

79
00:04:20,512 --> 00:04:21,846
איפה ניה החברה שלכם?

80
00:04:22,556 --> 00:04:25,684
היא בסביבה. איפשהו. לא כאן.

81
00:04:25,684 --> 00:04:28,436
אז מה מביא אתכם לחנות הספרים?

82
00:04:28,937 --> 00:04:31,565
אנחנו מתכוננים לאזכרה לדוד אוליבר
בהמשך היום.

83
00:04:32,065 --> 00:04:34,150
כאן?
-זה מה שאוליבר רצה.

84
00:04:34,234 --> 00:04:35,860
הוא אהב את המקום הזה.

85
00:04:35,944 --> 00:04:37,362
וזה מזכיר לי, טוד,

86
00:04:37,362 --> 00:04:39,823
הבאת את החפץ שאוליבר ביקש?

87
00:04:39,823 --> 00:04:41,408
ודאי.

88
00:04:44,160 --> 00:04:48,999
הוא כאן. החרפושית.

89
00:04:48,999 --> 00:04:51,042
היא ממעבדת המחקר?

90
00:04:51,126 --> 00:04:52,127
כן.

91
00:04:53,128 --> 00:04:54,337
מעבדת מחקר?

92
00:04:55,422 --> 00:04:58,717
כארכיאולוג צעיר, אני סקרן מאוד.

93
00:04:58,717 --> 00:05:01,511
אני מופתע שאוליבר
לא לקח את המועדון לשם אף פעם.

94
00:05:01,595 --> 00:05:05,098
היא מלאה בחפצים מדהימים
שהמורים והתלמידים יכולים לחקור.

95
00:05:05,098 --> 00:05:07,851
יהיה מגניב מאוד לראות את זה.

96
00:05:07,851 --> 00:05:11,104
איתן, אל תשכח שרצית לצייר משהו לאזכרה.

97
00:05:11,104 --> 00:05:12,731
אבל אני לא יודע מה לצייר.

98
00:05:12,731 --> 00:05:15,483
תוכל למצוא רעיון במעבדת המחקר?

99
00:05:15,567 --> 00:05:18,194
בטח יש שם המון דברים מצריים מעניינים.

100
00:05:19,112 --> 00:05:22,824
אולי תזכה להשראה שם. אשמח לבוא איתך.

101
00:05:23,491 --> 00:05:24,659
אימא, אפשר?

102
00:05:24,743 --> 00:05:27,120
איתן, אתה יודע שאני צריכה להתכונן היום.

103
00:05:27,120 --> 00:05:28,788
אולי טוד יכול לקחת אותך.

104
00:05:28,872 --> 00:05:30,832
לא, אני מצטער, אני לא יכול, במעמדי החדש...

105
00:05:30,916 --> 00:05:32,208
בבקשה.

106
00:05:36,171 --> 00:05:39,799
בסדר, אמצא דרך לקחת את שניכם למעבדה.

107
00:05:39,883 --> 00:05:42,469
יפה מצדך, טוד.
-העונג כולו שלי.

108
00:05:42,469 --> 00:05:43,970
פגשת את מלקולם?

109
00:05:44,054 --> 00:05:47,349
כן. היי. אתה עובד כאן?

110
00:05:47,349 --> 00:05:49,017
אולי יש במעבדה ראיות

111
00:05:49,017 --> 00:05:51,937
לכך שמקורמק הוא זה שזייף את הא"ר.

112
00:05:51,937 --> 00:05:54,648
כך נוכל לעזור לאיתן ולאימא של ניה.

113
00:05:54,648 --> 00:05:57,025
אתה באמת חושב שהוא ישאיר ראיות מאחור?

114
00:05:57,025 --> 00:05:58,109
אתה חולם, סמיר.

115
00:05:58,193 --> 00:05:59,986
היי, תירגעי. אנחנו רק מנסים לעזור.

116
00:06:00,070 --> 00:06:01,071
אתם לא יכולים לעזור.

117
00:06:01,071 --> 00:06:03,657
שמעתם שמקורמק שאל עליי?
הם עלו עלינו.

118
00:06:03,657 --> 00:06:06,743
והם לא ינוחו עד שאימא שלי תפוטר,
או גרוע מכך, תיכנס לכלא.

119
00:06:06,743 --> 00:06:09,204
לא ניתן לזה לקרות.
-זה קורה.

120
00:06:09,204 --> 00:06:11,498
אימא שלי איבדה את העבודה שלה
והם מאיימים עליי.

121
00:06:11,498 --> 00:06:13,124
אסור לנו לוותר.

122
00:06:15,460 --> 00:06:16,461
ניה!

123
00:06:16,545 --> 00:06:17,629
תן לה ללכת.

124
00:06:17,629 --> 00:06:20,215
היא פשוט לחוצה מאוד. היא לא התכוונה.

125
00:06:20,757 --> 00:06:23,802
אני יודע, אבל אני מרחם עליה.
-תן לה מרחב.

126
00:06:23,802 --> 00:06:25,595
אנחנו נמשיך לעבוד על התעלומה.

127
00:06:27,597 --> 00:06:29,432
ואם מדברים על זה, זו אחותי.

128
00:06:29,516 --> 00:06:32,352
סיד רוצה להיפגש. אוכל לספר לה מה קורה.

129
00:06:32,852 --> 00:06:35,105
בהצלחה. תשמרי על קשר.

130
00:06:37,440 --> 00:06:41,653
אוליבר, אשכבה -

131
00:06:46,533 --> 00:06:48,827
"הרשת של שרלוט", מאת א"ב וייט
אייר: גארת ויליאמס -

132
00:06:48,827 --> 00:06:51,246
"הרשת של שרלוט" מאת א"ב וייט.

133
00:06:51,246 --> 00:06:53,748
יופי, אוליבר. עוד דמויות מספרים.

134
00:07:00,964 --> 00:07:02,132
מה קורה?

135
00:07:22,068 --> 00:07:25,030
אוליבר? שלחת אותי לתוך הספר?

136
00:07:25,655 --> 00:07:27,908
אדית! אדית!

137
00:07:28,867 --> 00:07:31,161
תתקשרי לכתב מה"ויקלי כרוניקל"

138
00:07:31,161 --> 00:07:34,581
וספרי לו מה קרה. הוא ירצה לדעת.

139
00:07:35,081 --> 00:07:36,708
אולי הוא ישלח אפילו צלם.

140
00:07:37,250 --> 00:07:40,212
בכל המדינה אין חזיר נפלא כמו שלנו.

141
00:07:40,837 --> 00:07:41,838
נפלא -

142
00:07:41,922 --> 00:07:44,132
לרבי, אני רוצה שתכין שלט לווילבור.

143
00:07:44,716 --> 00:07:47,677
החלטתי לקחת את החזיר ליריד המחוזי.

144
00:07:48,261 --> 00:07:52,599
השלט צריך להיות גדול וירוק עם...
אותיות זהובות.

145
00:07:53,308 --> 00:07:54,601
ומה יהיה כתוב?

146
00:07:54,601 --> 00:07:57,020
החזיר המפורסם של זאקרמן.

147
00:08:00,565 --> 00:08:01,399
בואו.

148
00:08:04,611 --> 00:08:06,488
אני מצטערת מאוד שלא קראתי את הספר הזה.

149
00:08:13,203 --> 00:08:17,290
סידני? מסתור הקוסמים? למה רצית להיפגש כאן?

150
00:08:17,374 --> 00:08:20,377
אני יודעת שתמיד רצית
לראות מופע של קוסמים מקצועיים.

151
00:08:20,377 --> 00:08:24,631
זה יפה מאוד מצדך ואני רוצה מאוד,
אבל אני חייבת להגיד לך משהו...

152
00:08:24,631 --> 00:08:26,341
אני מקווה שאת חייבת להגיד שאת נרגשת.

153
00:08:27,717 --> 00:08:29,511
לא היה קל להשיג את הכרטיסים האלה.

154
00:08:30,011 --> 00:08:31,096
אמבר.

155
00:08:32,264 --> 00:08:34,515
אני בוויקפורד מאז שהייתי סטודנט,

156
00:08:34,599 --> 00:08:37,143
ואני חש קשר עמוק לאוניברסיטה.

157
00:08:37,143 --> 00:08:38,227
מעולה.

158
00:08:38,311 --> 00:08:40,063
אסטריד, נצטרך עוד קצת זמן כאן.

159
00:08:40,145 --> 00:08:41,981
תוכלי לקחת אותם למעבדה, בבקשה?

160
00:08:42,065 --> 00:08:43,108
ודאי.
-תודה.

161
00:08:44,401 --> 00:08:48,572
כרגע המקום הזה צריך מנהיגות חזקה ואמינה,

162
00:08:48,572 --> 00:08:50,407
ואני מתכוון לספק אותה.

163
00:08:50,407 --> 00:08:52,534
היי, אני אסטריד.

164
00:08:52,534 --> 00:08:56,705
פרופסור מקורמק מתעכב,
אז אני אקח אתכם למעבדת המחקר.

165
00:08:56,705 --> 00:09:01,084
כי מתברר שהתפקיד שלי
כולל עכשיו גם שמרטפות. בואו איתי.

166
00:09:04,921 --> 00:09:07,465
לילה ברנס
נשיאה -

167
00:09:22,606 --> 00:09:23,607
"נפלא"?

168
00:09:29,195 --> 00:09:31,656
איך אני אמורה למצוא את שרלוט?

169
00:09:32,282 --> 00:09:33,658
את מכירה את שרלוט?

170
00:09:34,951 --> 00:09:36,369
אתה יודע לדבר?

171
00:09:37,871 --> 00:09:41,207
לא. אני לא מכירה את שרלוט,
אבל אני יודעת שיש לה רשת.

172
00:09:41,291 --> 00:09:43,293
ברור שיש לה, טיפשונת, היא עכבישה.

173
00:09:44,961 --> 00:09:45,921
עכבישים.

174
00:09:45,921 --> 00:09:47,672
היי, שרלוט היא חברה שלי.

175
00:09:47,756 --> 00:09:49,424
אני מצטערת, הם תמיד הלחיצו אותי.

176
00:09:49,424 --> 00:09:50,842
חבל מאוד.

177
00:09:52,302 --> 00:09:54,429
אבל אני מקווה שנוכל להיות חברות.

178
00:09:57,140 --> 00:10:01,811
סיד אמרה שאת אוהבת קסמים,
אז התקשרתי לכמה אנשים כדי להשיג כרטיסים.

179
00:10:02,979 --> 00:10:05,982
בשלב הזה את אמורה להודות לה.
-תודה.

180
00:10:06,608 --> 00:10:08,777
היא בהלם. בואו נמצא את המקומות שלנו.

181
00:10:15,367 --> 00:10:17,285
וואו, תראו את המקום הזה.

182
00:10:17,369 --> 00:10:20,121
כל המרצים לארכיאולוגיה עובדים כאן?

183
00:10:20,205 --> 00:10:22,165
כן, אבל טוד הוא הבוס.

184
00:10:22,916 --> 00:10:26,545
אז כאן הוא שומר
את הדברים הישנים שלו ממצרים?

185
00:10:26,545 --> 00:10:28,755
כן, אז אל תשברו שום דבר.

186
00:10:33,969 --> 00:10:36,596
אז יש שני חבלים,
אבל הם יכולים להפוך לחבל אחד.

187
00:10:37,847 --> 00:10:38,890
מגניב, מה?

188
00:10:44,187 --> 00:10:45,230
בבקשה.

189
00:10:45,230 --> 00:10:47,691
וואו, אז איך זה עובד?

190
00:10:47,691 --> 00:10:51,236
הקוסמים עוברים משולחן לשולחן
ועושים קסמים.

191
00:10:51,236 --> 00:10:54,573
והקסמים נעשים גדולים ומרשימים יותר
לאורך המופע.

192
00:10:55,282 --> 00:10:59,494
שלום. שלום וברוכים הבאים ל...
-וואו, זו מג'יק מרלה.

193
00:10:59,578 --> 00:11:01,413
אני עוקבת אחריה ברשת.

194
00:11:01,413 --> 00:11:05,000
צ'רלי, שבי כאן.
זה ייתן לנו הזדמנות להכיר זו את זו.

195
00:11:05,500 --> 00:11:06,918
בטח.

196
00:11:14,718 --> 00:11:16,177
יש לי המון שאלות.

197
00:11:17,220 --> 00:11:18,221
יופי.

198
00:11:22,267 --> 00:11:23,268
מה זה?

199
00:11:24,728 --> 00:11:26,104
בזהירות!

200
00:11:26,605 --> 00:11:28,064
זה בסדר, אסטריד.

201
00:11:28,148 --> 00:11:32,402
דוד אוליבר הראה לי איך להשתמש בזה.
כך המצרים כתבו.

202
00:11:32,402 --> 00:11:34,195
אולי כדאי שתשתמש בזה לציור שלך?

203
00:11:34,279 --> 00:11:35,572
כך הוא ייראה עתיק.

204
00:11:35,572 --> 00:11:40,994
זה רעיון טוב.
אוכל לצייר את דוד אוליבר ואותי ליד ספינקס.

205
00:11:44,915 --> 00:11:47,167
היי, מה יש בחדר הזה?

206
00:11:47,167 --> 00:11:49,794
אני חושב ששם נמצא המחקר של טוד.

207
00:11:50,629 --> 00:11:51,630
באמת?

208
00:11:59,304 --> 00:12:00,305
אני כבר חוזר.

209
00:12:03,934 --> 00:12:05,352
סלח לי.

210
00:12:06,269 --> 00:12:09,314
הנשיא מקורמק לא מרשה שייכנסו לשם.
זה מחוץ לתחום.

211
00:12:21,701 --> 00:12:22,744
איך קוראים לך?

212
00:12:22,744 --> 00:12:25,789
ניה. היי, נעים מאוד.

213
00:12:25,789 --> 00:12:29,542
תהיתי, למה כתבת "נפלא" ברשת שלך?

214
00:12:30,377 --> 00:12:32,796
היא כתבה זאת עליי. אני וילבור ואני נפלא.

215
00:12:32,796 --> 00:12:34,673
אוי, זה כבר עולה לו לראש.

216
00:12:35,340 --> 00:12:36,841
שרלוט רצתה שיבחינו בי

217
00:12:36,925 --> 00:12:40,595
כדי שהאיכר זאקרמן ייקח אותי ליריד
ושם אזכה בפרס.

218
00:12:40,679 --> 00:12:42,889
לשם ניסע היום. נכון, שרלוט?

219
00:12:42,973 --> 00:12:44,849
אני לא חושבת שאני יכולה לבוא, וילבור.

220
00:12:45,433 --> 00:12:46,851
מה? למה לא?

221
00:12:47,477 --> 00:12:50,438
פשוט... יש לי דברים אחרים לעשות.

222
00:12:51,565 --> 00:12:53,650
אבל מעולם לא הלכתי לאנשהו בלעדייך.

223
00:12:53,650 --> 00:12:56,361
יריד המחוז הוא מקום טוב להתחיל בו.

224
00:12:57,237 --> 00:13:02,409
אני הולכת לשכב קצת.
כל דבר קטן מעייף אותי לאחרונה.

225
00:13:11,585 --> 00:13:15,171
אז אוליבר,
אני מניחה שאתה רוצה שאקח את וילבור ליריד?

226
00:13:17,299 --> 00:13:18,842
עם מי היא דיברה?

227
00:13:18,842 --> 00:13:20,552
אני חושבת שהיא לא בסדר בראש.

228
00:13:26,975 --> 00:13:30,478
בסדר. אז צ'רלי, הגיע הזמן לדבר.
שאלה ראשונה...

229
00:13:31,771 --> 00:13:33,440
אני מצטערת, אני כבר חוזרת.

230
00:13:36,026 --> 00:13:37,777
הצלת אותי לגמרי.

231
00:13:38,361 --> 00:13:39,404
ממה?

232
00:13:39,404 --> 00:13:42,240
מאמבר. היא קנתה לסיד ולי
כרטיסים למסתור הקוסמים.

233
00:13:42,324 --> 00:13:44,659
היא אומרת שהיא רוצה לשאול אותי המון שאלות.

234
00:13:44,743 --> 00:13:48,496
עכשיו אני מבינה איך ניה מרגישה. זה מפחיד.

235
00:13:48,580 --> 00:13:50,290
לא, זה מעולה.

236
00:13:50,290 --> 00:13:53,752
אם תגרמי לה לדבר,
אולי היא תפשל ותחשוף משהו.

237
00:13:53,752 --> 00:13:57,047
קל להגיד וקשה לעשות. איך הולך במעבדה?

238
00:13:57,047 --> 00:13:58,131
לא רע.

239
00:13:58,882 --> 00:14:01,635
יש חדר שמקורמק מחזיק בו
את המחקר המיוחד שלו.

240
00:14:01,635 --> 00:14:04,054
הוא בטח מסתיר שם משהו.

241
00:14:04,054 --> 00:14:05,722
אולי כלי זיוף?

242
00:14:05,722 --> 00:14:07,182
או אפילו את הא"ר האמיתי.

243
00:14:07,182 --> 00:14:10,227
זה יהיה שימושי. בהצלחה.

244
00:14:10,227 --> 00:14:11,311
גם לך.

245
00:14:11,311 --> 00:14:12,812
מעבדת ארכיאולוגיה -

246
00:14:20,153 --> 00:14:21,947
למה היא לא רוצה לבוא איתי?

247
00:14:21,947 --> 00:14:24,032
אני לא בטוחה. נראה שהיא עייפה.

248
00:14:24,741 --> 00:14:28,578
אני דואג לשרלוט. היא שקטה מאוד לאחרונה.

249
00:14:29,412 --> 00:14:30,956
למה שלא תשאל אותה?

250
00:14:30,956 --> 00:14:33,333
רעיון טוב. אעשה זאת. מיד.

251
00:14:36,002 --> 00:14:37,587
רגע.

252
00:14:39,297 --> 00:14:43,760
את מוכנה לבוא איתי, ניה? אני לחוץ קצת.

253
00:14:44,344 --> 00:14:45,428
ודאי שאבוא, וילבור.

254
00:14:45,512 --> 00:14:46,846
תודה, ניה.

255
00:14:53,603 --> 00:14:54,813
סיד הלכה לחנות המתנות.

256
00:14:56,982 --> 00:14:57,983
יופי.

257
00:15:02,279 --> 00:15:04,364
את יכולה לעזור לי להבין משהו?

258
00:15:04,364 --> 00:15:05,532
בטח. ודאי.

259
00:15:06,866 --> 00:15:08,535
אני לא יודעת אם את יודעת,

260
00:15:08,535 --> 00:15:11,371
אבל אני עוזרת ההוראה של פרופסור מקורמק.

261
00:15:11,371 --> 00:15:13,039
באמת? לא היה לי מושג.

262
00:15:13,540 --> 00:15:15,458
הוא אמר לי שהחברים שלך ואת גיליתם

263
00:15:15,542 --> 00:15:17,252
ש"האיכר הרהוט" מזויף.

264
00:15:17,252 --> 00:15:18,461
וואו, באמת?

265
00:15:18,545 --> 00:15:22,340
מוזר קצת ששלושה תלמידי חטיבה
גילו את זה בעצמם.

266
00:15:23,466 --> 00:15:26,303
אלא אם כן, הם זכו לעזרה.

267
00:15:32,601 --> 00:15:35,437
אז דוד שלך הרבה להביא אותך לכאן?

268
00:15:35,937 --> 00:15:38,732
כן. זה מוזר.

269
00:15:39,482 --> 00:15:42,152
השימוש בדברים האלה מזכיר לי אותו.

270
00:15:43,069 --> 00:15:44,070
במובן חיובי?

271
00:15:44,738 --> 00:15:46,406
כן, חיובי מאוד.

272
00:15:47,490 --> 00:15:49,826
אתה עושה דברים שמזכירים לך את בן הדוד שלך?

273
00:15:51,286 --> 00:15:52,871
זכרת את השיחה שלנו.

274
00:15:53,955 --> 00:15:58,084
אני שוקל לחזור לנגן גיטרה. הוא לימד אותי.

275
00:15:58,168 --> 00:15:59,169
כדאי לך.

276
00:16:02,380 --> 00:16:03,548
אז מה קרה?

277
00:16:05,133 --> 00:16:07,385
סליחה?
-בחייך, סמיר.

278
00:16:07,469 --> 00:16:11,056
הבורג, זוכר?
פתרת את התעלומה של דוד אוליבר?

279
00:16:14,226 --> 00:16:15,810
אנחנו קרובים מאוד.

280
00:16:15,894 --> 00:16:19,439
למעשה, אני חושב שיש משהו
בחדר הזה שעשוי לעזור לנו.

281
00:16:19,439 --> 00:16:21,942
אבל אני לא יכול להגיע אליו.

282
00:16:21,942 --> 00:16:24,152
אז זו הסיבה שרצית לבוא לכאן.

283
00:16:24,236 --> 00:16:26,613
יכולת להגיד לי. אני אטפל בזה.

284
00:16:30,200 --> 00:16:33,620
אסטריד, אני רעב מאוד.

285
00:16:33,620 --> 00:16:35,497
יש לך חטיפים?

286
00:16:35,497 --> 00:16:37,082
שמרטפית וטבחית.

287
00:16:37,666 --> 00:16:39,876
למה לא? אשוב מיד.

288
00:16:41,044 --> 00:16:42,045
תודה.

289
00:16:43,922 --> 00:16:46,508
מכונות הממתקים לא רחוקות. כדאי שתמהר.

290
00:16:46,508 --> 00:16:48,927
אני אשמור.
-תודה, איתן.

291
00:16:55,058 --> 00:16:58,311
שרלוט! יש לי שאלה אלייך, שרלוט!

292
00:16:58,395 --> 00:17:00,689
וילבור, מה קרה?

293
00:17:01,523 --> 00:17:03,441
אתה יכול לעשות את זה. שאל אותה.

294
00:17:03,525 --> 00:17:05,360
הכול בסדר, וילבור?

295
00:17:05,944 --> 00:17:09,781
לא. את שקטה ועייפה מאוד כל הזמן.

296
00:17:09,863 --> 00:17:11,366
אני דואג לך מאוד, שרלוט.

297
00:17:12,700 --> 00:17:16,912
אין סיבה לדאגה, וילבור.
הכול מתנהל כמו שצריך.

298
00:17:16,997 --> 00:17:18,832
אז למה את לא רוצה לבוא ליריד איתי?

299
00:17:18,832 --> 00:17:22,710
זה לא שאני לא רוצה לבוא,
אני פשוט לא יכולה.

300
00:17:22,794 --> 00:17:26,798
אבל למה? אם את לא הולכת ליריד,
גם אני לא הולך!

301
00:17:28,216 --> 00:17:30,719
וילבור, עצור! חזור לכאן מיד!

302
00:17:32,721 --> 00:17:34,180
הכרתי את אוליבר.

303
00:17:35,098 --> 00:17:36,850
למה הוא לא הזכיר מועדון ילדים?

304
00:17:38,685 --> 00:17:40,770
אלא אם כן, אתם משקרים.

305
00:17:41,479 --> 00:17:43,565
או שאתם מסתירים משהו.

306
00:17:45,650 --> 00:17:49,237
תשמעי, זו חקירה רצינית מאוד.

307
00:17:50,113 --> 00:17:52,324
כדאי לחברים שלך ולך להיזהר.

308
00:17:52,324 --> 00:17:53,617
זה איום?

309
00:17:54,826 --> 00:17:56,912
אני פשוט לא חושבת
שאתם מבינים עם מי אתם מתעסקים.

310
00:17:58,246 --> 00:18:00,248
הבאתי לך מזכרת, צ'רלי.

311
00:18:03,752 --> 00:18:06,963
קלפי קסם. תודה, סיד.
-אין בעד מה.

312
00:18:07,547 --> 00:18:09,674
אז פספסתי קסם מגניב כלשהו?

313
00:18:09,758 --> 00:18:12,010
עוד לא, אבל יש לי קסם קלפים.

314
00:18:14,387 --> 00:18:15,889
בשבילך, אמבר.

315
00:18:52,008 --> 00:18:55,220
היי, טוד. הגעת.
אתה רוצה לראות את הציור שלי?

316
00:18:55,220 --> 00:18:57,889
בטח. איפה כולם?

317
00:18:57,973 --> 00:18:59,766
הם יחזרו. בוא, תראה.

318
00:19:00,267 --> 00:19:03,395
וואו. זה אוליבר ואתה ליד ספינקס.

319
00:19:03,395 --> 00:19:06,815
כן. הוא תמיד אמר שייקח אותי למצרים.

320
00:19:08,733 --> 00:19:12,696
תשמע, הפפירוס הזה לא נראה בן שלושה ימים
ובטח לא בן 3,000 שנה.

321
00:19:12,696 --> 00:19:15,657
אנחנו צריכים אבני פומיס
כדי שייראה ישן יותר.

322
00:19:15,657 --> 00:19:17,409
יש לי כמה בסדנה שלי.

323
00:19:20,996 --> 00:19:22,414
אלך לדבר איתו.

324
00:19:22,414 --> 00:19:23,832
אני באה איתך.

325
00:19:23,832 --> 00:19:25,000
איך...

326
00:19:29,212 --> 00:19:30,589
עליי.

327
00:19:30,589 --> 00:19:32,132
אנחנו חייבות למהר.

328
00:19:32,132 --> 00:19:33,383
זה מדגדג.

329
00:19:33,383 --> 00:19:34,676
הוא הלך לכיוון ההוא.

330
00:19:38,972 --> 00:19:41,057
בחרי קלף. איזה קלף שאת רוצה.

331
00:19:45,020 --> 00:19:49,816
מושלם. עכשיו, תזכרי אותו
ותחזירי אותו לחפיסה.

332
00:19:53,194 --> 00:19:54,613
היא טובה.

333
00:19:54,613 --> 00:19:57,115
אין לכן מושג עד כמה.

334
00:19:58,950 --> 00:20:00,327
חלקי את החפיסה לשניים, אמבר.

335
00:20:07,334 --> 00:20:08,585
זה הקלף שלך?

336
00:20:12,839 --> 00:20:14,299
אמרתי לך שהיא טובה.

337
00:20:18,345 --> 00:20:24,184
בסדר. אתם מוכנים לקסם?
מי רוצה להיות המתנדב הראשון שלי?

338
00:20:24,684 --> 00:20:25,518
אני.

339
00:20:25,602 --> 00:20:27,938
מושלם. הצטרפי אליי ליד הארון

340
00:20:27,938 --> 00:20:31,358
ובואו נמחא כפיים למתנדבת האמיצה שלנו.

341
00:20:34,611 --> 00:20:35,862
זה בסדר.

342
00:20:35,946 --> 00:20:38,323
אל תדאג. הציור שלי נראה בסדר.

343
00:20:38,323 --> 00:20:40,742
לא, עם אבני הפומיס הוא ייראה טוב יותר.

344
00:21:09,062 --> 00:21:10,313
איפה הוא יכול להיות?

345
00:21:12,524 --> 00:21:14,276
סלחי לי. ראית את וילבור?

346
00:21:14,276 --> 00:21:16,152
לא.

347
00:21:16,236 --> 00:21:19,030
לא היינו בתסבוכת הזו
אם לא היית גורמת לו לברוח.

348
00:21:19,114 --> 00:21:21,658
אני? רק ניסיתי לעזור.

349
00:21:21,658 --> 00:21:24,995
וילבור מעריץ אותך, שרלוט,
והוא יודע שאת מסתירה משהו.

350
00:21:25,870 --> 00:21:28,498
אני פשוט חושבת
שעדיף שתספרי לווילבור מה קורה.

351
00:21:29,332 --> 00:21:31,960
תאמיני לי.
אני יודעת איך מרגיש מישהו שמשקרים לו.

352
00:21:31,960 --> 00:21:36,131
אספר לו ברגע שיתאים לי, בואי נבדוק מאחור.

353
00:21:40,844 --> 00:21:44,055
ועכשיו, מחאו כפיים לסידני

354
00:21:44,139 --> 00:21:47,142
שעומדת להיחתך לכמה חלקים.

355
00:21:50,687 --> 00:21:53,648
סידני, זה עלול לכאוב קצת.

356
00:21:56,526 --> 00:21:58,111
למה צילמת אותי?

357
00:21:58,111 --> 00:21:59,404
למה עקבת אחרינו?

358
00:21:59,404 --> 00:22:00,488
לא עקבתי אחריכם.

359
00:22:01,531 --> 00:22:03,575
אנחנו יודעים הכול ויכולים להוכיח את זה.

360
00:22:04,367 --> 00:22:07,621
התמונה הזו מוכיחה
רק שהחברים שלך ואת מטרידים אותי.

361
00:22:08,288 --> 00:22:09,623
זו לא הראיה היחידה שיש לנו.

362
00:22:09,623 --> 00:22:13,668
את, ליאם והבוס שלכם, מקורמק,
כולכם תאכלו אותה.

363
00:22:17,380 --> 00:22:19,841
את לא חכמה כמו שאת חושבת.

364
00:22:21,092 --> 00:22:23,470
מה זה אמור להביע?

365
00:22:23,470 --> 00:22:29,184
ועכשיו, סידני... תופרד.

366
00:22:29,184 --> 00:22:30,852
היי, סיד, את נראית טוב.

367
00:22:33,063 --> 00:22:34,189
אני חייבת לצלם.

368
00:22:36,733 --> 00:22:41,196
אז פשוט עושים את זה כך, בעיגולים.

369
00:22:41,196 --> 00:22:44,699
אתה רואה? כבר אפשר לראות
איך זה משתנה ודוהה קצת.

370
00:22:46,117 --> 00:22:47,285
רוצה לנסות?
-כן.

371
00:22:47,911 --> 00:22:49,412
בבקשה.

372
00:22:50,830 --> 00:22:53,416
כך?
-כן, זה נראה טוב.

373
00:22:55,544 --> 00:22:56,795
מה פספסתי?

374
00:22:57,462 --> 00:22:59,339
מצאת את השירותים?

375
00:22:59,339 --> 00:23:00,674
כן.

376
00:23:01,675 --> 00:23:03,051
מה דעתך על הציור שלי?

377
00:23:04,010 --> 00:23:08,306
זה נראה כמעט אמיתי. כמו זיוף.

378
00:23:09,933 --> 00:23:12,269
כדי ליצור זיוף טוב, צריך אמן מעולה.

379
00:23:12,269 --> 00:23:13,353
אל תיפגע, איתן.

380
00:23:13,353 --> 00:23:16,273
ופפירוס עתיק.
-מה זאת אומרת?

381
00:23:16,273 --> 00:23:19,442
אי אפשר לגרום לפפירוס חדש
להיראות ישן באמת,

382
00:23:19,526 --> 00:23:21,736
גם עם כל אבני הפומיס בעולם.

383
00:23:23,572 --> 00:23:24,573
בוא, אראה לך.

384
00:23:25,448 --> 00:23:28,076
אתה רוצה להראות לי איך לזייף?

385
00:23:28,743 --> 00:23:29,578
איתן, תמשיך לעבוד.

386
00:23:33,707 --> 00:23:35,709
תודה, סידני!

387
00:23:38,420 --> 00:23:41,506
זה היה כיף. את בסדר?

388
00:23:41,590 --> 00:23:43,300
אני צריכה לדבר איתך. מיד.

389
00:23:44,676 --> 00:23:46,094
בסדר. בטח.

390
00:23:48,847 --> 00:23:50,932
מה קרה? את יכולה לספר לי.

391
00:23:51,683 --> 00:23:53,310
לא רציתי לעשות את זה כאן,

392
00:23:53,310 --> 00:23:56,521
אבל אמבר היא לא חברה שלך.
-מה?

393
00:23:56,605 --> 00:23:59,024
היא עובדת עם ליאם ועם פרופסור מקורמק
כדי להפליל את אימא של ניה

394
00:23:59,024 --> 00:24:00,525
בגניבת "האיכר הרהוט".
-מה?

395
00:24:00,609 --> 00:24:02,944
המגילה הישנה בספרייה מזויפת.
הם השתמשו בתחפושות...

396
00:24:03,028 --> 00:24:05,989
את יודעת כמה מטורף זה נשמע?
-התחפושות נמצאות בתא סודי

397
00:24:05,989 --> 00:24:07,991
בקצה הארון במסדרון במועדון הותורן,

398
00:24:07,991 --> 00:24:09,492
ואני צריכה שתצלמי...

399
00:24:09,576 --> 00:24:12,245
מה עשית במועדון?
-זה לא משנה. תקשיבי.

400
00:24:12,329 --> 00:24:14,706
אתמול כשאמבר אמרה שהיא מכינה עבודה,

401
00:24:14,706 --> 00:24:16,708
היא עקבה אחריי ואחרי החברים שלי.

402
00:24:16,708 --> 00:24:18,335
את רואה?

403
00:24:18,335 --> 00:24:21,880
היא חבשה כובע ירוק כדי שלא נזהה אותה.

404
00:24:21,880 --> 00:24:23,423
למה צילמת את אמבר?

405
00:24:23,423 --> 00:24:25,342
את והחברים שלך לא מעניינים אותה.

406
00:24:25,342 --> 00:24:27,385
לא, גם את לא מעניינת אותה.

407
00:24:27,469 --> 00:24:29,262
לפני שלושה שבועות לא היו לך חברים

408
00:24:29,346 --> 00:24:31,932
ועכשיו את מועמדת למועדון הותורן?

409
00:24:31,932 --> 00:24:34,226
אני מצטערת, סיד, אבל אמבר מנצלת אותך.

410
00:24:34,226 --> 00:24:35,644
לא תתקבלי.

411
00:24:37,771 --> 00:24:41,191
אמרת זאת בעצמך. אין סיבה לכך שבחרו בך.

412
00:24:42,651 --> 00:24:45,946
אני לא רוצה להמשיך לדבר איתך. לכי הביתה.

413
00:24:51,201 --> 00:24:54,162
הפפירוס שיש לי כאן הוא בן כמעט 3,000 שנה.

414
00:24:54,246 --> 00:24:55,956
כמעט כמו "האיכר הרהוט".

415
00:24:55,956 --> 00:24:57,874
הוא לא יקר ערך באותה המידה,

416
00:24:57,958 --> 00:25:00,126
אבל אני שומר אותו בכספת, כי...

417
00:25:02,128 --> 00:25:03,129
מה קרה?

418
00:25:03,213 --> 00:25:04,381
הוא נעלם!

419
00:25:06,258 --> 00:25:07,759
אני היחיד שיודע את הקוד.

420
00:25:10,011 --> 00:25:11,388
אני חייב לדבר עם הוועד.

421
00:25:21,898 --> 00:25:24,609
ניה, תראי! הוא בטח נמלט מכאן.

422
00:25:24,693 --> 00:25:26,236
איזו טעות חמורה.

423
00:25:26,236 --> 00:25:29,239
אל תדאגי. אני בטוחה שהוא יחזור
אחרי שיהיה לו קצת זמן לחשוב.

424
00:25:29,239 --> 00:25:32,909
את לא מבינה. וילבור חייב ללכת ליריד.

425
00:25:32,993 --> 00:25:35,412
אם לא ילך, הוא לא ישרוד עד אחרי חג המולד.

426
00:25:35,996 --> 00:25:37,414
מה זאת אומרת? למה?

427
00:25:37,414 --> 00:25:39,791
אם הוא לא יזכה בפרס ביריד היום,

428
00:25:39,791 --> 00:25:42,878
יקרה לו מה שקורה לכל חזיר אחר.

429
00:25:43,628 --> 00:25:46,631
את מתכוונת... שהוא יהפוך לאוכל?

430
00:26:41,895 --> 00:26:43,897
תרגום: אסף ראביד