1
00:00:06,216 --> 00:00:09,970
सेसमी वर्कशॉप
प्रस्तुत करते हैं

2
00:00:17,394 --> 00:00:18,395
मेट्रो सिटी समाचार

3
00:00:28,363 --> 00:00:29,739
माँ! डैडी!

4
00:00:32,324 --> 00:00:33,952
माँ। यह क्या हो रहा है?

5
00:00:33,952 --> 00:00:35,537
बोर्ड ने अस्थायी तौर पर मुझे हटाकर

6
00:00:35,537 --> 00:00:37,539
प्रोफ़ेसर मकॉरमैक को कार्यकारी प्रेज़ीडेंट बना दिया है।

7
00:00:37,539 --> 00:00:40,041
मैं सारी सुबह पत्रकारों के फ़ोनों को टालती रही हूँ।

8
00:00:40,125 --> 00:00:41,543
तो सबको पता चल गया है?

9
00:00:41,543 --> 00:00:44,588
इसके पूरी तरह अनुचित
और अन्यायपूर्ण ढंग से हटाए जाने के बारे में? हाँ।

10
00:00:45,964 --> 00:00:48,300
कहा गया है,
मैंने किसी निजी ज़रूरत के लिए छुट्टी ली है।

11
00:00:48,967 --> 00:00:52,846
पर जल्दी ही सबको
ऐलक्वैंट पैज़ैंट की जाँच के बारे में भी पता चल जाएगा।

12
00:00:55,223 --> 00:00:56,474
आख़िरकार। यह मेरा वकील है।

13
00:00:57,434 --> 00:00:58,768
हम बाद में बात करेंगे।

14
00:01:01,313 --> 00:01:02,564
मैं उन्हें संभालता हूँ।

15
00:01:07,444 --> 00:01:09,321
"बस करो नहीं तो यह दिखा दिया जाएगा।"

16
00:01:10,113 --> 00:01:11,197
क्या दिखा दिया जाएगा?

17
00:01:30,592 --> 00:01:32,385
घोस्टराइटर

18
00:01:36,014 --> 00:01:38,475
इदरिस, तुम तैयार क्यों नहीं हुए?

19
00:01:40,227 --> 00:01:42,062
ठीक है।

20
00:01:43,897 --> 00:01:45,482
तुम घर कब पहुँचे?

21
00:01:45,482 --> 00:01:46,775
ग्यारह बजे के बाद।

22
00:01:47,692 --> 00:01:50,612
यूनिवर्सिटी ने पुरालेख कक्ष खोल दिया है।
वह वापस मेरे काम में आ गया है।

23
00:01:50,612 --> 00:01:54,115
शैक्षिक क्षेत्र में एक उभरते सितारे,
लेला बार्न्स ने पिछले वर्ष खलबली मचा दी

24
00:01:54,199 --> 00:01:57,077
जब उन्होंने विकफ़र्ड यूनिवर्सिटी के लिए
एक नए निडर कार्यक्रम की घोषणा की।

25
00:01:57,077 --> 00:01:58,536
उसमें फ़ीस कम करना

26
00:01:58,620 --> 00:02:01,831
और प्राचीन पुरावशेषों को
उनके मूल देशों में वापस भेजना शामिल था।

27
00:02:01,915 --> 00:02:03,333
एक दिलचस्प मोड़ में,

28
00:02:03,333 --> 00:02:05,877
कल रात प्रेज़ीडेंट बार्न्स को छुट्टी पर भेज दिया गया।

29
00:02:05,961 --> 00:02:08,004
हालाँकि यूनिवर्सिटी की आधिकारिक कहानी यह है

30
00:02:08,004 --> 00:02:10,090
कि उन्होंने किसी निजी ज़रूरत के लिए छुट्टी ली है,

31
00:02:10,090 --> 00:02:13,718
हमारे सूत्रों का कहना है
कि विकफ़र्ड के संकाय और बोर्ड के कई सदस्य ऐसे थे

32
00:02:13,802 --> 00:02:18,139
जिन्हें लगा कि वह बहुत तेज़ी से
बहुत ज़्यादा प्रगतिशील बदलाव ला रही थीं।

33
00:02:18,223 --> 00:02:21,810
इस कहानी में आगे जो भी होगा,
हम आपको समय-समय पर बताते रहेंगे।

34
00:02:22,602 --> 00:02:25,647
हम मुसीबत में हैं

35
00:02:30,944 --> 00:02:31,987
निया, तुम ठीक हो?

36
00:02:32,737 --> 00:02:34,239
बेशक़ नहीं। तुम होतीं?

37
00:02:35,031 --> 00:02:37,200
मैंने अपने माता-पिता को इतना चिंतित कभी नहीं देखा।

38
00:02:37,284 --> 00:02:40,745
अगर उन्हें पता चल गया कि हम क्या कर रहे थे
तो पता नहीं वे इसे सह भी पाएँगे या नहीं।

39
00:02:40,829 --> 00:02:41,830
हमें यह बंद करना होगा।

40
00:02:41,830 --> 00:02:45,458
घबराने की ज़रूरत नहीं है।
सिक्योरिटी फ़ुटेज से वे सिर्फ़ यह साबित कर सकते हैं

41
00:02:45,542 --> 00:02:47,711
कि हम उस समय पुरालेख कक्ष में थे
जब नहीं होना चाहिए था।

42
00:02:47,711 --> 00:02:49,004
रुको। यह वे कौन हैं?

43
00:02:49,004 --> 00:02:50,755
ऐम्बर, लियम और मकॉरमैक।

44
00:02:50,839 --> 00:02:53,550
और अगर उनके पास हमारा वीडियो है,
किसे पता उनके पास और क्या है?

45
00:02:53,550 --> 00:02:56,261
रुको। यह दरअसल एक अच्छी चीज़ है।

46
00:02:56,261 --> 00:02:57,554
यह अच्छा कैसे है?

47
00:02:57,554 --> 00:03:00,724
सोचो ज़रा। अगर वे हमें धमका रहे हैं,
इसका मतलब वे घबरा गए हैं।

48
00:03:01,224 --> 00:03:04,352
वे वीडियो सबको दिखा सकते थे
पर उन्होंने ऐसा नहीं किया।

49
00:03:04,936 --> 00:03:06,354
वे घबराए हुए नहीं हैं।

50
00:03:06,438 --> 00:03:08,773
और वे लोग हमें धमकी नहीं दे रहे। मुझे धमकी दे रहे हैं।

51
00:03:09,733 --> 00:03:11,568
वह मेरी माँ हैं जिन्हें फँसाया जा रहा है

52
00:03:11,568 --> 00:03:14,529
और अगर यह बात खुल गई कि हम जासूसी
कर रहे थे तो उनके लिए बुरा होगा।

53
00:03:14,613 --> 00:03:18,074
हमें बस यह करना है कि डॉनोवन को
हॉथोर्न क्लब में मिले छद्म वेषों के बारे में बता दें।

54
00:03:18,158 --> 00:03:20,243
वह हमारा भरोसा क्यों करेगी?
हमारे पास कोई सबूत नहीं है।

55
00:03:20,327 --> 00:03:22,412
हम वे वेष लेकर भी नहीं आए।
-मुझे सूझ गया।

56
00:03:22,412 --> 00:03:24,873
मैं सिड को उसके इन
तथाकथित दोस्तों की सच्चाई बता दूँगी

57
00:03:24,873 --> 00:03:27,292
और उससे कहकर हॉथोर्न क्लब की तस्वीरें खिंचवा लूँगी।

58
00:03:27,292 --> 00:03:29,336
उससे डॉनोवन शायद ऐम्बर और लियम की जाँच कर ले

59
00:03:29,336 --> 00:03:31,087
पर हमारे पास मकॉरमैक के ख़िलाफ़ कुछ नहीं है।

60
00:03:31,171 --> 00:03:32,839
तो हम उसके ख़िलाफ़ भी कुछ ढूँढें।

61
00:03:32,923 --> 00:03:34,925
शायद मकॉरमैक ने ही वह जाली ईपी बनाई हो।

62
00:03:34,925 --> 00:03:36,009
ईथन!

63
00:03:36,009 --> 00:03:37,844
उन्हें उसकी जानकारी है और...
-अह-ओह।

64
00:03:38,511 --> 00:03:39,679
हैलो, टॉड!
-हैलो।

65
00:03:39,763 --> 00:03:42,140
मकॉरमैक। यह यहाँ क्या कर रहा है?

66
00:03:42,224 --> 00:03:44,017
वह भी ओलीवर के परिवार के साथ।

67
00:03:44,017 --> 00:03:46,102
तुम हमें कुछ बताना चाहते हो, ओलीवर?

68
00:03:48,521 --> 00:03:49,856
लगता है जवाब न है।

69
00:03:50,440 --> 00:03:51,441
अब हम क्या करें?

70
00:03:51,441 --> 00:03:54,277
इनकी जासूसी करेंगे। ज़ाहिर है। आ जाओ।

71
00:03:54,945 --> 00:03:57,197
ध्यान से। हमें चुपके से जाना होगा,
वरना वह हमें देख लेगा।

72
00:04:02,577 --> 00:04:04,287
चार्ली। समीर!

73
00:04:05,330 --> 00:04:07,332
हो गया चुपके से जाना।

74
00:04:07,832 --> 00:04:09,918
हैलो, ईथन।

75
00:04:10,627 --> 00:04:12,337
कितना अच्छा सरप्राइज़ है।

76
00:04:12,337 --> 00:04:14,631
इन दोनों ने ईथन के जन्मदिन पर जादू दिखाया था।

77
00:04:14,631 --> 00:04:17,716
ये ओलीवर के युवा पुरातत्व क्लब में भी थे

78
00:04:17,800 --> 00:04:19,844
जहाँ इन्होंने एक बहुत ख़ास खोज की।

79
00:04:20,512 --> 00:04:21,846
तुम्हारी दोस्त, निया कहाँ है?

80
00:04:22,556 --> 00:04:25,684
यहीं-कहीं होगी। यहाँ नहीं है।

81
00:04:25,684 --> 00:04:28,436
तो, किताबों की दुकान में कैसे आना हुआ?

82
00:04:28,937 --> 00:04:31,565
हम ओलीवर अंकल के लिए
आज शाम एक स्मृति-सेवा का आयोजन कर रहे हैं।

83
00:04:32,065 --> 00:04:34,150
यहाँ?
-ओलीवर यही चाहता था।

84
00:04:34,234 --> 00:04:35,860
उसे यह जगह बहुत पसंद थी।

85
00:04:35,944 --> 00:04:37,362
जिससे मुझे याद आया, टॉड,

86
00:04:37,362 --> 00:04:39,823
क्या तुम वह पुरावशेष लाए जो ओलीवर ने कहा था?

87
00:04:39,823 --> 00:04:41,408
बेशक़।

88
00:04:44,160 --> 00:04:48,999
मैं वह लेकर आया हूँ। स्कारब बीटल।

89
00:04:48,999 --> 00:04:51,042
क्या यह रिसर्च लैब से है?

90
00:04:51,126 --> 00:04:52,127
वहीं से है।

91
00:04:53,128 --> 00:04:54,337
रिसर्च लैब?

92
00:04:55,422 --> 00:04:58,717
एक युवा पुरातत्वविद् होने के नाते,
मुझे बहुत जिज्ञासा हो रही है।

93
00:04:58,717 --> 00:05:01,511
मैं हैरान हूँ
ओलीवर अपने क्लब को वहाँ कभी नहीं लेकर गया।

94
00:05:01,595 --> 00:05:05,098
उसमें शिक्षकों और छात्रों के
अध्ययन करने के लिए ढेरों पुरावशेष भरे पड़े हैं।

95
00:05:05,098 --> 00:05:07,851
वह देखना तो बहुत शानदार होगा।

96
00:05:07,851 --> 00:05:11,104
ईथन, भूलना मत
तुम स्मृति-सेवा के लिए कोई तस्वीर बनाना चाहते थे।

97
00:05:11,104 --> 00:05:12,731
पर मुझे समझ नहीं आ रहा क्या बनाऊँ।

98
00:05:12,731 --> 00:05:15,483
क्या तुम्हें रिसर्च लैब से कुछ मिल सकता है?

99
00:05:15,567 --> 00:05:18,194
मुझे यक़ीन है
वहाँ पर कई दिलचस्प मिस्र की चीज़ें होंगी।

100
00:05:19,112 --> 00:05:22,824
शायद तुम्हें किसी से प्रेरणा मिल जाए।
मुझे तुम्हारे साथ जाकर ख़ुशी होगी।

101
00:05:23,491 --> 00:05:24,659
माँ, क्या हम चल सकते हैं?

102
00:05:24,743 --> 00:05:27,120
ईथन, तुम्हें पता है मुझे आज की तैयारी करनी है।

103
00:05:27,120 --> 00:05:28,788
शायद टॉड तुम्हें ले जाए?

104
00:05:28,872 --> 00:05:30,832
नहीं। अफ़सोस। नहीं ले जा सकता। मेरे इस नए ओहदे...

105
00:05:30,916 --> 00:05:32,208
ले चलिए?

106
00:05:36,171 --> 00:05:39,799
ठीक है। मैं तुम दोनों को
लैब में ले जाने का कोई तरीका ढूँढ लूँगा।

107
00:05:39,883 --> 00:05:42,469
मेहरबानी, टॉड।
-मुझे ख़ुशी होगी।

108
00:05:42,469 --> 00:05:43,970
माल्कम से मिले हो?

109
00:05:44,054 --> 00:05:47,349
हाँ। हैलो। तुम यहाँ काम करते हो?

110
00:05:47,349 --> 00:05:49,017
उस लैब में वह सबूत हो सकता है

111
00:05:49,017 --> 00:05:51,937
जिससे साबित हो जाएगा
कि मकॉरमैक ने ही जाली ईपी बनाई थी।

112
00:05:51,937 --> 00:05:54,648
इस तरह, हम ईथन
और निया की माँ की मदद कर सकते हैं।

113
00:05:54,648 --> 00:05:57,025
तुम्हें सच में लगता है
वह ऐसे ही इधर-उधर सबूत छोड़ देगा?

114
00:05:57,025 --> 00:05:58,109
सपने देख रहे हो, समीर।

115
00:05:58,193 --> 00:05:59,986
अरे। शांत हो जाओ। हम बस मदद करना चाहते हैं।

116
00:06:00,070 --> 00:06:01,071
नहीं कर सकते।

117
00:06:01,071 --> 00:06:03,657
तुमने मकॉरमैक को मेरे बारे में
पूछते हुए सुना? उन्हें हम पर शक़ है।

118
00:06:03,657 --> 00:06:06,743
वे चैन नहीं लेंगे जब तक मेरी माँ को
नौकरी से नहीं निकालते या बदतर, जेल में नहीं डालते।

119
00:06:06,743 --> 00:06:09,204
हम ऐसा होने नहीं देंगे।
-ऐसा हो रहा है।

120
00:06:09,204 --> 00:06:11,498
मेरी माँ की नौकरी चली गई है और वे मुझे धमका रहे हैं।

121
00:06:11,498 --> 00:06:13,124
हम हार नहीं मान सकते।

122
00:06:15,460 --> 00:06:16,461
निया!

123
00:06:16,545 --> 00:06:17,629
उसे जाने दो।

124
00:06:17,629 --> 00:06:20,215
वह बहुत ज़्यादा तनाव में है। उसका यह मतलब नहीं था।

125
00:06:20,757 --> 00:06:23,802
जानता हूँ पर मुझे बुरा लग रहा है।
-उसे कुछ समय दो।

126
00:06:23,802 --> 00:06:25,595
हम इस रहस्य पर काम करते रहेंगे।

127
00:06:27,597 --> 00:06:29,432
और लो, मेरी बहन का ही फ़ोन है।

128
00:06:29,516 --> 00:06:32,352
सिड मुझसे मिलना चाहती है।
मैं उसे बता सकती हूँ कि क्या हो रहा है।

129
00:06:32,852 --> 00:06:35,105
शुभकामनाएँ। संपर्क बनाए रखना।

130
00:06:37,440 --> 00:06:41,653
ओलीवर - स्मृति-सेवा

131
00:06:46,533 --> 00:06:48,827
शार्ल्ट्स वेब - ई.बी. व्हाइट
तस्वीरें - गार्थ विलियम्स द्वारा

132
00:06:48,827 --> 00:06:51,246
शार्ल्ट्स वेब, लेखक ई.बी. व्हाइट।

133
00:06:51,246 --> 00:06:53,748
वाह, ओलीवर। और किताबों के पात्र।

134
00:07:00,964 --> 00:07:02,132
यह क्या हो रहा है?

135
00:07:22,068 --> 00:07:25,030
ओलीवर? क्या तुमने मुझे किताब में भेज दिया?

136
00:07:25,655 --> 00:07:27,908
ईडिथ! ईडिथ!

137
00:07:28,867 --> 00:07:31,161
"वीकली क्रोनिकल" के पत्रकार को फ़ोन करो।

138
00:07:31,161 --> 00:07:34,581
उसे बताओ क्या हुआ है। वह इस बारे में जानना चाहेगा।

139
00:07:35,081 --> 00:07:36,708
शायद कोई फ़ोटोग्राफ़र भी साथ लाना चाहे।

140
00:07:37,250 --> 00:07:40,212
हमारे सूअर जैसा शानदार सूअर पूरे राज्य में नहीं है।

141
00:07:40,837 --> 00:07:41,838
शानदार

142
00:07:41,922 --> 00:07:44,132
लर्वी, विल्बर के लिए एक बोर्ड बनाना शुरू करो।

143
00:07:44,716 --> 00:07:47,677
मैंने तय किया है
कि मैं इस सूअर को जिले के मेले में लेकर जाऊँगा।

144
00:07:48,261 --> 00:07:52,599
बड़ा सा बोर्ड बनाना और उस पर
हरा रंग करना, सुनहरे अक्षरों के साथ।

145
00:07:53,308 --> 00:07:54,601
और उन अक्षरों से क्या लिखेंगे?

146
00:07:54,601 --> 00:07:57,020
ज़करमैन का मशहूर सूअर।

147
00:08:00,565 --> 00:08:01,399
आ जाओ।

148
00:08:04,611 --> 00:08:06,488
काश मैंने यह किताब पढ़ी होती।

149
00:08:13,203 --> 00:08:17,290
सिडनी? जादूगर का अड्डा?
तुम मुझे यहाँ क्यों मिलना चाहती थी?

150
00:08:17,374 --> 00:08:20,377
मुझे पता है तुम हमेशा से
पेशेवर जादूगरों का प्रदर्शन देखना चाहती थीं।

151
00:08:20,377 --> 00:08:24,631
तुम कितनी अच्छी हो और मैं सच में
यह चाहती हूँ। पर उससे पहले मुझे तुम्हें कुछ बताना...

152
00:08:24,631 --> 00:08:26,341
आशा है यही कि तुम कितनी उत्साहित हो।

153
00:08:27,717 --> 00:08:29,511
ये टिकटें मिलनी आसान नहीं थीं।

154
00:08:30,011 --> 00:08:31,096
ऐम्बर।

155
00:08:32,264 --> 00:08:34,515
मैं जब छात्र था, उस समय से विकफ़र्ड में हूँ

156
00:08:34,599 --> 00:08:37,143
और मेरा यूनिवर्सिटी के साथ काफ़ी गहरा संबंध है।

157
00:08:37,143 --> 00:08:38,227
बढ़िया है।

158
00:08:38,311 --> 00:08:40,063
ऐस्ट्रिड, हमें थोड़ा और समय चाहिए होगा।

159
00:08:40,145 --> 00:08:41,981
क्या तुम उन्हें लैब में ले जाओगी, कृपया?

160
00:08:42,065 --> 00:08:43,108
ज़रूर।
-धन्यवाद।

161
00:08:44,401 --> 00:08:48,572
इस समय इस जगह को
एक मज़बूत, भरोसेमंद नेतृत्व की ज़रूरत है

162
00:08:48,572 --> 00:08:50,407
और मैं वही देना चाहता हूँ।

163
00:08:50,407 --> 00:08:52,534
हैलो, मेरा नाम ऐस्ट्रिड है।

164
00:08:52,534 --> 00:08:56,705
प्रोफ़ेसर मकॉरमैक को देर हो जाएगी
तो मुझे तुम्हें रिसर्च लैब में लेकर जाना है।

165
00:08:56,705 --> 00:09:01,084
क्योंकि लगता है अब बच्चों को संभालना भी
मेरे काम का हिस्सा है। मेरे पीछे आओ।

166
00:09:04,921 --> 00:09:07,465
लेला बार्न्स
प्रेज़ीडेंट

167
00:09:22,606 --> 00:09:23,607
"शानदार?"

168
00:09:29,195 --> 00:09:31,656
मैं शार्लट को कैसे ढूँढूँगी?

169
00:09:32,282 --> 00:09:33,658
तुम शार्लट को जानती हो?

170
00:09:34,951 --> 00:09:36,369
तुम बोलते हो?

171
00:09:37,871 --> 00:09:41,207
नहीं, मैं शार्लट को नहीं जानती।
पर मुझे यह पता है उसका एक जाल है।

172
00:09:41,291 --> 00:09:43,293
बिल्कुल है, बुद्धू। वह एक मकड़ी है।

173
00:09:44,961 --> 00:09:45,921
मकड़ियाँ।

174
00:09:45,921 --> 00:09:47,672
अरे, शार्लट मेरी दोस्त है।

175
00:09:47,756 --> 00:09:49,424
माफ़ करना। उनसे मुझे हमेशा घबराहट होती है।

176
00:09:49,424 --> 00:09:50,842
यह तो बहुत बुरा हुआ।

177
00:09:52,302 --> 00:09:54,429
पर आशा है हम सब दोस्त बन पाएँगे।

178
00:09:57,140 --> 00:10:01,811
सिड ने बताया तुम्हें जादू पसंद है,
इसलिए मैंने कुछ फ़ोन वगैरह किए ताकि हम यहाँ आ पाएँ।

179
00:10:02,979 --> 00:10:05,982
ऐसे समय धन्यवाद कहते हैं।
-धन्यवाद।

180
00:10:06,608 --> 00:10:08,777
इसे झटका लगा है। चलो। चलकर अपनी सीटें ढूँढें।

181
00:10:15,367 --> 00:10:17,285
बाप रे। इस जगह को देखो तो।

182
00:10:17,369 --> 00:10:20,121
क्या पुरातत्व के सारे प्रोफ़ेसर यहाँ काम करते हैं?

183
00:10:20,205 --> 00:10:22,165
करते हैं पर टॉड सबका बॉस है।

184
00:10:22,916 --> 00:10:26,545
तो, वह मिस्र की सारी पुरानी चीज़ें यहाँ रखता है?

185
00:10:26,545 --> 00:10:28,755
हाँ, तो कुछ भी तोड़ मत देना।

186
00:10:33,969 --> 00:10:36,596
तो तुम्हारे पास दो रस्सियाँ हैं पर वे एक बन जाती हैं।

187
00:10:37,847 --> 00:10:38,890
अच्छा है ना?

188
00:10:44,187 --> 00:10:45,230
तो हम पहुँच गए।

189
00:10:45,230 --> 00:10:47,691
वाह। तो, यह कैसे काम करता है?

190
00:10:47,691 --> 00:10:51,236
तो, जादूगर अलग-अलग मेज़ों पर जाकर जादू करके दिखाते हैं।

191
00:10:51,236 --> 00:10:54,573
और पूरे शो के दौरान जादुई करतब
ज़्यादा से ज़्यादा बड़े और प्रभावशाली होते जाते हैं।

192
00:10:55,282 --> 00:10:59,494
हैलो! हैलो और स्वागत है...
-अरे, वाह, यह तो जादुई मार्ला है।

193
00:10:59,578 --> 00:11:01,413
मैं इसे ऑनलाइन फ़ॉलो करती हूँ।

194
00:11:01,413 --> 00:11:05,000
चार्ली, यहाँ बैठो। इससे हमें
एक-दूसरे को बेहतर जानने का मौका मिलेगा।

195
00:11:05,500 --> 00:11:06,918
ज़रूर।

196
00:11:14,718 --> 00:11:16,177
मुझे तुमसे बहुत से सवाल पूछने हैं।

197
00:11:17,220 --> 00:11:18,221
बढ़िया।

198
00:11:22,267 --> 00:11:23,268
यह किस काम के लिए है?

199
00:11:24,728 --> 00:11:26,104
ध्यान से!

200
00:11:26,605 --> 00:11:28,064
सब ठीक है, ऐस्ट्रिड।

201
00:11:28,148 --> 00:11:32,402
ओलीवर अंकल ने मुझे इसे
इस्तेमाल करना सिखाया था। मिस्रवासी ऐसे ही लिखते थे।

202
00:11:32,402 --> 00:11:34,195
क्यों ना तुम इस पर तस्वीर बनाओ?

203
00:11:34,279 --> 00:11:35,572
तुम उसे पुराना दिखा सकते हो।

204
00:11:35,572 --> 00:11:40,994
यह अच्छा विचार है। मैं ख़ुद को
और ओलीवर अंकल को स्फ़िंक्स पर दिखा सकता हूँ।

205
00:11:44,915 --> 00:11:47,167
अरे, उस कमरे में क्या है?

206
00:11:47,167 --> 00:11:49,794
मुझे लगता है वहाँ पर टॉड अपना सारा शोध-कार्य रखते हैं।

207
00:11:50,629 --> 00:11:51,630
सच में?

208
00:11:59,304 --> 00:12:00,305
मैं अभी आता हूँ।

209
00:12:03,934 --> 00:12:05,352
माफ़ करना।

210
00:12:06,269 --> 00:12:09,314
प्रेज़ीडेंट मकॉरमैक नहीं चाहते
वहाँ कोई जाए। वहाँ प्रवेश निषिद्ध है।

211
00:12:21,701 --> 00:12:22,744
तुम्हारा नाम क्या है?

212
00:12:22,744 --> 00:12:25,789
निया। हैलो, तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

213
00:12:25,789 --> 00:12:29,542
मैं सोच रही थी, तुमने अपने जाल में "शानदार" क्यों लिखा?

214
00:12:30,377 --> 00:12:32,796
वह मेरे बारे में है। मैं विल्बर हूँ और मैं शानदार हूँ।

215
00:12:32,796 --> 00:12:34,673
इसका दिमाग़ अभी से चढ़ गया है।

216
00:12:35,340 --> 00:12:36,841
शार्लट मेरी ओर ध्यान खींच रही थी

217
00:12:36,925 --> 00:12:40,595
ताकि किसान ज़करमैन
मुझे जिले के मेले में ले जाए जहाँ मैं इनाम जीतूँगा।

218
00:12:40,679 --> 00:12:42,889
हम आज वहाँ जा रहे हैं! है ना, शार्लट?

219
00:12:42,973 --> 00:12:44,849
मुझे नहीं लगता मैं जा पाऊँगी, विल्बर।

220
00:12:45,433 --> 00:12:46,851
क्या? क्यों नहीं?

221
00:12:47,477 --> 00:12:50,438
मुझे कुछ और काम हैं।

222
00:12:51,565 --> 00:12:53,650
पर मैं कभी भी तुम्हारे बिना कहीं नहीं गया।

223
00:12:53,650 --> 00:12:56,361
तो शुरुआत करने के लिए
जिले के मेले में जाना अच्छा जगह रहेगी।

224
00:12:57,237 --> 00:13:02,409
मैं कुछ देर लेटने जा रही हूँ।
आजकल छोटी-छोटी चीज़ें मुझे थका देती हैं।

225
00:13:11,585 --> 00:13:15,171
तो, ओलीवर, लगता है
तुम चाहते हो मैं विल्बर को मेले में लेकर जाऊँ।

226
00:13:17,299 --> 00:13:18,842
यह किससे बातें कर रही है?

227
00:13:18,842 --> 00:13:20,552
शायद इसका दिमाग़ पूरी तरह ठीक नहीं है।

228
00:13:26,975 --> 00:13:30,478
ठीक है। तो, चार्ली,
सच बोलने का समय आ गया। पहला सवाल।

229
00:13:31,771 --> 00:13:33,440
माफ़ करना। मैं अभी आई।

230
00:13:36,026 --> 00:13:37,777
तुमने मुझे बचा लिया।

231
00:13:38,361 --> 00:13:39,404
किससे?

232
00:13:39,404 --> 00:13:42,240
ऐम्बर से। उसने सिड और मेरे लिए
जादूगर के अड्डे की टिकटें ख़रीदीं।

233
00:13:42,324 --> 00:13:44,659
वह कहती है उसे मुझसे सवाल पूछने हैं।

234
00:13:44,743 --> 00:13:48,496
अब मुझे समझ आ गया है
निया कैसा महसूस करती है। यह डरावना होने लगा है।

235
00:13:48,580 --> 00:13:50,290
नहीं, यह अच्छा है।

236
00:13:50,290 --> 00:13:53,752
अगर वह तुमसे बातें करेगी तो शायद ग़लती से कुछ बता बैठे।

237
00:13:53,752 --> 00:13:57,047
कहना आसान है। लैब में कैसा चल रहा है?

238
00:13:57,047 --> 00:13:58,131
अच्छा है।

239
00:13:58,882 --> 00:14:01,635
एक कमरा है जहाँ मकॉरमैक
अपना सारा विशेष शोध-कार्य रखता है।

240
00:14:01,635 --> 00:14:04,054
मुझे यक़ीन है उसने वहाँ कुछ छिपा कर रखा होगा।

241
00:14:04,054 --> 00:14:05,722
शायद जालसाज़ी के कोई औज़ार?

242
00:14:05,722 --> 00:14:07,182
या शायद असली ईपी भी।

243
00:14:07,182 --> 00:14:10,227
वह तो बहुत अच्छा हो जाएगा। शुभकामनाएँ।

244
00:14:10,227 --> 00:14:11,311
तुम्हें भी।

245
00:14:11,311 --> 00:14:12,812
पुरातत्व लैब

246
00:14:20,153 --> 00:14:21,947
वह मेरे साथ जाना क्यों नहीं चाहती?

247
00:14:21,947 --> 00:14:24,032
मुझे ठीक तरह पता नहीं। वह थकी लग रही थी।

248
00:14:24,741 --> 00:14:28,578
मुझे शार्लट की चिंता हो रही है।
आजकल वह बहुत चुप-चुप रहती है।

249
00:14:29,412 --> 00:14:30,956
तुम सीधा उससे पूछ क्यों नहीं लेते?

250
00:14:30,956 --> 00:14:33,333
अच्छा विचार है। पूछूँगा। अभी।

251
00:14:36,002 --> 00:14:37,587
रुको।

252
00:14:39,297 --> 00:14:43,760
तुम मेरे साथ आओगी, निया?
मुझे थोड़ी घबराहट हो रही है।

253
00:14:44,344 --> 00:14:45,428
ज़रूर आऊँगी, विल्बर।

254
00:14:45,512 --> 00:14:46,846
धन्यवाद, निया।

255
00:14:53,603 --> 00:14:54,813
सिड गिफ़्ट शॉप गई है।

256
00:14:56,982 --> 00:14:57,983
बढ़िया है।

257
00:15:02,279 --> 00:15:04,364
तुम कुछ समझने में मेरी मदद करोगी?

258
00:15:04,364 --> 00:15:05,532
ज़रूर। बेशक़।

259
00:15:06,866 --> 00:15:08,535
पता नहीं तुम यह जानती हो या नहीं

260
00:15:08,535 --> 00:15:11,371
पर मैं प्रोफ़ेसर मकॉरमैक की अध्यापन सहायक हूँ।

261
00:15:11,371 --> 00:15:13,039
सच में? मुझे बिल्कुल नहीं पता था।

262
00:15:13,540 --> 00:15:15,458
उन्होंने बताया कि तुम्हें और तुम्हारे दोस्तों को पता चला

263
00:15:15,542 --> 00:15:17,252
कि ऐलक्वैंट पैज़ैंट नक़ली है।

264
00:15:17,252 --> 00:15:18,461
अरे, वाह। सच?

265
00:15:18,545 --> 00:15:22,340
यह थोड़ा अजीब है
कि तीन स्कूली बच्चों ने यह ख़ुद ही अकेले पता लगा लिया।

266
00:15:23,466 --> 00:15:26,303
बशर्ते उन्हें कहीं से मदद न मिली हो।

267
00:15:32,601 --> 00:15:35,437
तो, तुम्हारे अंकल तुम्हें यहाँ काफ़ी लाते थे?

268
00:15:35,937 --> 00:15:38,732
हाँ। यह अजीब है।

269
00:15:39,482 --> 00:15:42,152
ये चीज़ें इस्तेमाल करने से मुझे उनकी बहुत याद आ रही है।

270
00:15:43,069 --> 00:15:44,070
अच्छी यादें?

271
00:15:44,738 --> 00:15:46,406
हाँ। बहुत अच्छी।

272
00:15:47,490 --> 00:15:49,826
तुम कुछ ऐसा करते हो जिससे तुम्हारे चचेरे भाई की याद आए?

273
00:15:51,286 --> 00:15:52,871
तुम्हें हमारी बातें याद हैं।

274
00:15:53,955 --> 00:15:58,084
मैं फिर से गिटार बजाने के बारे में सोच रहा हूँ।
उसी ने मुझे गिटार बजानी सिखाई थी।

275
00:15:58,168 --> 00:15:59,169
तुम्हें बजानी चाहिए।

276
00:16:02,380 --> 00:16:03,548
तो, क्या हुआ?

277
00:16:05,133 --> 00:16:07,385
किसका?
-छोड़ो भी, समीर।

278
00:16:07,469 --> 00:16:11,056
वह पेंच याद है? तुमने ओलीवर अंकल का रहस्य सुलझाया?

279
00:16:14,226 --> 00:16:15,810
सुलझाने के बहुत क़रीब हैं।

280
00:16:15,894 --> 00:16:19,439
बल्कि, मुझे लगता है
उस कमरे में कुछ है जिससे शायद हमें मदद मिले।

281
00:16:19,439 --> 00:16:21,942
पर मैं वहाँ पहुँच नहीं पा रहा।

282
00:16:21,942 --> 00:16:24,152
तो इसलिए तुम यहाँ आना चाहते थे।

283
00:16:24,236 --> 00:16:26,613
तुम मुझे बस बता देते। मैं अभी कुछ करता हूँ।

284
00:16:30,200 --> 00:16:33,620
ऐस्ट्रिड, मुझे बहुत भूख लगी है।

285
00:16:33,620 --> 00:16:35,497
तुम्हारे पास कोई स्नैक्स हैं?

286
00:16:35,497 --> 00:16:37,082
आया और रसोइया भी।

287
00:16:37,666 --> 00:16:39,876
क्यों नहीं? मैं अभी आई।

288
00:16:41,044 --> 00:16:42,045
धन्यवाद।

289
00:16:43,922 --> 00:16:46,508
वैन्डिंग मशीनें पास ही हैं। जल्दी करो।

290
00:16:46,508 --> 00:16:48,927
मैं नज़र रखूँगा।
-धन्यवाद, ईथन।

291
00:16:55,058 --> 00:16:58,311
शार्लट! मुझे तुमसे कुछ पूछना है! शार्लट!

292
00:16:58,395 --> 00:17:00,689
विल्बर, क्या हुआ?

293
00:17:01,523 --> 00:17:03,441
तुम यह कर सकते हो। पूछो उसे।

294
00:17:03,525 --> 00:17:05,360
सब कुछ ठीक है, विल्बर?

295
00:17:05,944 --> 00:17:09,781
नहीं, ठीक नहीं है।
तुम आजकल बहुत चुप-चुप और थकी हुई रहती हो।

296
00:17:09,863 --> 00:17:11,366
मुझे तुम्हारी बहुत चिंता हो रही है, शार्लट।

297
00:17:12,700 --> 00:17:16,912
चिंता करने की कोई ज़रूरत नहीं है, विल्बर।
सब कुछ जैसा होना चाहिए, वैसा ही है।

298
00:17:16,997 --> 00:17:18,832
तो फिर तुम मेरे साथ मेले में क्यों नहीं चल रहीं?

299
00:17:18,832 --> 00:17:22,710
ऐसा नहीं कि मैं जाना नहीं चाहती। बस मैं जा नहीं सकती।

300
00:17:22,794 --> 00:17:26,798
पर क्यों? अगर तुम मेले में नहीं जाओगी
तो मैं भी नहीं जाऊँगा!

301
00:17:28,216 --> 00:17:30,719
विल्बर, रुको! तुरंत वापस आओ!

302
00:17:32,721 --> 00:17:34,180
मैं ओलीवर को जानती थी।

303
00:17:35,098 --> 00:17:36,850
उसने कभी इस क्लब का ज़िक्र क्यों नहीं किया?

304
00:17:38,685 --> 00:17:40,770
बशर्ते तुम झूठ नहीं बोल रहीं।

305
00:17:41,479 --> 00:17:43,565
या तुम कोई जानकारी छिपा रही हो।

306
00:17:45,650 --> 00:17:49,237
देखो, यह एक महत्वपूर्ण जाँच-पड़ताल है।

307
00:17:50,113 --> 00:17:52,324
तुम्हें और तुम्हारे दोस्तों को सावधान रहना चाहिए।

308
00:17:52,324 --> 00:17:53,617
यह कोई धमकी है?

309
00:17:54,826 --> 00:17:56,912
मुझे बस लगता है तुम्हें नहीं पता तुम किससे भिड़ रही हो।

310
00:17:58,246 --> 00:18:00,248
मैं तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा लाई हूँ, चार्ली।

311
00:18:03,752 --> 00:18:06,963
जादुई ताश। धन्यवाद, सिड।
-तुम्हारा स्वागत है।

312
00:18:07,547 --> 00:18:09,674
तो, मेरे पीछे से कोई शानदार जादू हुआ?

313
00:18:09,758 --> 00:18:12,010
अभी नहीं पर मैं एक ताश का जादू दिखाती हूँ।

314
00:18:14,387 --> 00:18:15,889
यह तुम्हारे लिए है, ऐम्बर।

315
00:18:52,008 --> 00:18:55,220
हैलो, टॉड! तुम आ गए! मेरी तस्वीर देखोगे?

316
00:18:55,220 --> 00:18:57,889
ज़रूर देखूँगा। बाकी सब कहाँ हैं?

317
00:18:57,973 --> 00:18:59,766
वे आ जाएँगे। आओ, देखो!

318
00:19:00,267 --> 00:19:03,395
अरे, वाह। यह तो स्फ़िंक्स पर तुम और ओलीवर हो।

319
00:19:03,395 --> 00:19:06,815
हाँ। वह हमेशा मुझे मिस्र लेकर जाने की बात करते थे।

320
00:19:08,733 --> 00:19:12,696
पता है, यह पैपीरस तो तीन दिन पुराना भी नहीं लगता,
तीन सदी की तो बात ही छोड़ो।

321
00:19:12,696 --> 00:19:15,657
इसे थोड़ा घिसने के लिए हमें प्यूमिक पत्थर की ज़रूरत है।

322
00:19:15,657 --> 00:19:17,409
मेरे अंदर वाले कमरे में कुछ पत्थर पड़े हैं।

323
00:19:20,996 --> 00:19:22,414
मैं जाकर उससे बात करती हूँ।

324
00:19:22,414 --> 00:19:23,832
मैं तुम्हारे साथ आऊँगी।

325
00:19:23,832 --> 00:19:25,000
तुम कैसे चलोगी...

326
00:19:29,212 --> 00:19:30,589
मेरे ऊपर।

327
00:19:30,589 --> 00:19:32,132
हमें जल्दी करनी होगी।

328
00:19:32,132 --> 00:19:33,383
इससे गुदगुदी होती है।

329
00:19:33,383 --> 00:19:34,676
वह उस ओर गया था।

330
00:19:38,972 --> 00:19:41,057
कोई पत्ता उठाओ। कोई भी पत्ता।

331
00:19:45,020 --> 00:19:49,816
बढ़िया। अब इसे याद कर लो और वापस गड्डी में रख दो।

332
00:19:53,194 --> 00:19:54,613
अच्छा करती है।

333
00:19:54,613 --> 00:19:57,115
तुम्हें अंदाज़ा भी नहीं है।

334
00:19:58,950 --> 00:20:00,327
काटो, ऐम्बर।

335
00:20:07,334 --> 00:20:08,585
क्या यह तुम्हारा पत्ता है?

336
00:20:12,839 --> 00:20:14,299
मैंने तुम्हें कहा था यह इसमें अच्छी है।

337
00:20:18,345 --> 00:20:24,184
अच्छा! क्या आप जादू देखने के लिए तैयार हैं?
मेरा पहला सहायक कौन बनना चाहेगा?

338
00:20:24,684 --> 00:20:25,518
मैं बनूँगी।

339
00:20:25,602 --> 00:20:27,938
बहुत अच्छे। क्या आप मेरे साथ इस डिब्बे के पास आ जाएँगी?

340
00:20:27,938 --> 00:20:31,358
और हमारी बहादुर सहायक के लिए ज़ोरदार तालियाँ हो जाएँ।

341
00:20:34,611 --> 00:20:35,862
कोई बात नहीं!

342
00:20:35,946 --> 00:20:38,323
चिंता मत कीजिए। मेरी तस्वीर ठीक लग रही है।

343
00:20:38,323 --> 00:20:40,742
अरे, नहीं। प्यूमिक पत्थर से यह बेहतर लगेगी।

344
00:21:09,062 --> 00:21:10,313
कहाँ हो सकता है वह?

345
00:21:12,524 --> 00:21:14,276
माफ़ कीजिए। क्या आपने विल्बर को देखा है?

346
00:21:14,276 --> 00:21:16,152
ना।

347
00:21:16,236 --> 00:21:19,030
हम इस मुश्किल में नहीं फँसते
अगर तुमने उसे भगा न दिया होता।

348
00:21:19,114 --> 00:21:21,658
मैंने? मैं तो बस मदद करने की कोशिश कर रही हूँ।

349
00:21:21,658 --> 00:21:24,995
विल्बर तुम्हारा आदर करता है, शार्लट,
और वह जानता है तुम कुछ छिपा रही हो।

350
00:21:25,870 --> 00:21:28,498
मुझे लगता है बेहतर होगा
तुम विल्बर को बता दो क्या हो रहा है।

351
00:21:29,332 --> 00:21:31,960
मेरा यक़ीन करो। मुझे पता है
कैसा लगता है जब लोग तुमसे झूठ बोलते हैं।

352
00:21:31,960 --> 00:21:36,131
मैं उसे बता दूँगी।
सही समय आने पर। चलो, पीछे चलकर देखें।

353
00:21:40,844 --> 00:21:44,055
और अब, ज़रा सिडनी के लिए तालियाँ हो जाएँ

354
00:21:44,139 --> 00:21:47,142
जिसे अब टुकड़ों में काटा जाएगा।

355
00:21:50,687 --> 00:21:53,648
सिडनी, इसमें थोड़ा सा दर्द हो सकता है।

356
00:21:56,526 --> 00:21:58,111
तुमने मेरी वह फ़ोटो क्यों खींची?

357
00:21:58,111 --> 00:21:59,404
तुम हमारा पीछा क्यों कर रही थीं?

358
00:21:59,404 --> 00:22:00,488
मैं नहीं कर रही थी।

359
00:22:01,531 --> 00:22:03,575
हमें सब पता है और हम उसे साबित कर सकते हैं।

360
00:22:04,367 --> 00:22:07,621
यह फ़ोटो केवल यही साबित करती है
कि तुम और तुम्हारे दोस्त मेरे पीछे पड़े हुए हैं।

361
00:22:08,288 --> 00:22:09,623
हमारे पास सिर्फ़ यही नहीं है।

362
00:22:09,623 --> 00:22:13,668
तुम, लियम और तुम्हारा बॉस, मकॉरमैक, सब पकड़े जाएँगे।

363
00:22:17,380 --> 00:22:19,841
तुम ख़ुद को जितना होशियार समझते हो, उतने हो नहीं।

364
00:22:21,092 --> 00:22:23,470
इसका क्या मतलब है?

365
00:22:23,470 --> 00:22:29,184
और अब, सिडनी को धकेल कर... अलग करेंगे!

366
00:22:29,184 --> 00:22:30,852
अरे, सिड, अच्छी दिख रही हो!

367
00:22:33,063 --> 00:22:34,189
एक फ़ोटो खींचते हैं।

368
00:22:36,733 --> 00:22:41,196
तो तुम्हें बस ऐसे इसे गोल-गोल घुमाना है।

369
00:22:41,196 --> 00:22:44,699
तुमने देखा कैसे यह
बदल रहा है और इसका रंग थोड़ा फीका पड़ रहा है?

370
00:22:46,117 --> 00:22:47,285
करके देखना चाहोगे?
-हाँ।

371
00:22:47,911 --> 00:22:49,412
यह लो।

372
00:22:50,830 --> 00:22:53,416
ऐसे?
-हाँ, यह अच्छा लग रहा है।

373
00:22:55,544 --> 00:22:56,795
मैं क्या चूका?

374
00:22:57,462 --> 00:22:59,339
तुम्हें शौचालय आराम से मिल गया था?

375
00:22:59,339 --> 00:23:00,674
हाँ।

376
00:23:01,675 --> 00:23:03,051
मेरी तस्वीर कैसी लग रही है?

377
00:23:04,010 --> 00:23:08,306
लगभग असली लग रही है।
जैसे यह कोई जाली तस्वीर हो।

378
00:23:09,933 --> 00:23:12,269
अच्छी जाली तस्वीर बनाने के लिए,
एर बहुत बढ़िया चित्रकार की ज़रूरत होती है।

379
00:23:12,269 --> 00:23:13,353
बुरा मत मानना, ईथन।

380
00:23:13,353 --> 00:23:16,273
और प्राचीन पैपीरस की।
-क्या मतलब है आपका?

381
00:23:16,273 --> 00:23:19,442
कोई भी नए पैपीरस को
प्रामाणिक रूप से पुराना नहीं बना सकता।

382
00:23:19,526 --> 00:23:21,736
चाहे जितने मरज़ी प्यूमिक पत्थर रगड़ लो।

383
00:23:23,572 --> 00:23:24,573
आओ। मैं तुम्हें दिखाता हूँ।

384
00:23:25,448 --> 00:23:28,076
आप मुझे दिखाना चाहते हैं जाली चीज़ें कैसे बनाई जाती हैं?

385
00:23:28,743 --> 00:23:29,578
ईथन, अपना काम करते रहना।

386
00:23:33,707 --> 00:23:35,709
धन्यवाद, सिडनी।

387
00:23:38,420 --> 00:23:41,506
उसमें वाक़ई मज़ा आया। तुम ठीक हो?

388
00:23:41,590 --> 00:23:43,300
मुझे तुमसे बात करनी है। अभी।

389
00:23:44,676 --> 00:23:46,094
ठीक है। ज़रूर।

390
00:23:48,847 --> 00:23:50,932
क्या हुआ? बताओ मुझे।

391
00:23:51,683 --> 00:23:53,310
मैं यह यहाँ नहीं करना चाहती थी

392
00:23:53,310 --> 00:23:56,521
पर ऐम्बर तुम्हारी दोस्त नहीं है।
-क्या?

393
00:23:56,605 --> 00:23:59,024
वह लियम और प्रोफ़ेसर मकॉरमैक के साथ मिलकर
ऐलक्वैंट पैज़ैंट की चोरी में

394
00:23:59,024 --> 00:24:00,525
निया की माँ को फँसा रही है।
-क्या?

395
00:24:00,609 --> 00:24:02,944
लाइब्रेरी में पड़ा वह दस्तावेज़
नक़ली है। उन्होंने भेस बदले...

396
00:24:03,028 --> 00:24:05,989
क्या अजीब बातें कर रही हो?
-वे सारे छद्म-वेष हॉथोर्न क्लब के

397
00:24:05,989 --> 00:24:07,991
हॉल की अलमारी के पीछे एक गुप्त खाने में हैं

398
00:24:07,991 --> 00:24:09,492
और मैं चाहती हूँ तुम फ़ोटो खींचो...

399
00:24:09,576 --> 00:24:12,245
तुम क्लब में क्या कर रही थीं?
-वह सब छोड़ो। सुनो।

400
00:24:12,329 --> 00:24:14,706
कल जब ऐम्बर ने कहा वह अपना निबंध पूरा कर रही थी,

401
00:24:14,706 --> 00:24:16,708
वह मेरा और मेरे दोस्तों का पीछे कर रही थी।

402
00:24:16,708 --> 00:24:18,335
देखा?

403
00:24:18,335 --> 00:24:21,880
उसने एक हरी टोपी पहनी हुई थी
ताकि हम उसे पहचान न पाएँ।

404
00:24:21,880 --> 00:24:23,423
तुमने ऐम्बर की फ़ोटो क्यों खींची?

405
00:24:23,423 --> 00:24:25,342
उसे तुम्हारी या तुम्हारे दोस्तों की कोई परवाह नहीं।

406
00:24:25,342 --> 00:24:27,385
नहीं, वह तुम्हारी परवाह नहीं करती।

407
00:24:27,469 --> 00:24:29,262
तीन हफ़्ते पहले, तुम्हारे कोई दोस्त नहीं थे

408
00:24:29,346 --> 00:24:31,932
और अब तुम्हें हॉथोर्न क्लब में
लेने के बारे में सोचा जा रहा है?

409
00:24:31,932 --> 00:24:34,226
मुझे अफ़सोस है, सिड,
पर ऐम्बर बस तुम्हारा इस्तेमाल कर रही है।

410
00:24:34,226 --> 00:24:35,644
तुम्हें क्लब में नहीं लेंगे।

411
00:24:37,771 --> 00:24:41,191
तुमने ख़ुद ही कहा था।
ऐसा कोई कारण नहीं है कि तुम चुनी जाओ।

412
00:24:42,651 --> 00:24:45,946
मुझे तुमसे बात नहीं करनी। तुम घर जाओ।

413
00:24:51,201 --> 00:24:54,162
मेरे पास जो पैपीरस है, वह 3,000 साल पुराना है।

414
00:24:54,246 --> 00:24:55,956
ऐलक्वैंट पैज़ैंट जितना ही पुराना।

415
00:24:55,956 --> 00:24:57,874
मतलब, वह उतना क़ीमती तो नहीं है

416
00:24:57,958 --> 00:25:00,126
पर मैं फिर भी उसे ताले में बंद रखता हूँ क्योंकि...

417
00:25:02,128 --> 00:25:03,129
क्या हुआ?

418
00:25:03,213 --> 00:25:04,381
वह यहाँ नहीं है!

419
00:25:06,258 --> 00:25:07,759
इसका कोड तो सिर्फ़ मेरे पास है।

420
00:25:10,011 --> 00:25:11,388
मुझे बोर्ड से बात करनी होगी।

421
00:25:21,898 --> 00:25:24,609
निया, देखो! वह ज़रूर यहाँ से निकल कर गया होगा।

422
00:25:24,693 --> 00:25:26,236
कितनी बड़ी ग़लती हो गई।

423
00:25:26,236 --> 00:25:29,239
चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
थोड़ा सोचने के बाद वह वापस आ जाएगा।

424
00:25:29,239 --> 00:25:32,909
तुम समझ नहीं रही हो। विल्बर का मेले में जाना ज़रूरी है।

425
00:25:32,993 --> 00:25:35,412
अगर वह नहीं गया
तो क्रिस्मस के बाद ज़िंदा नहीं रह पाएगा।

426
00:25:35,996 --> 00:25:37,414
क्या मतलब है तुम्हारा? क्यों?

427
00:25:37,414 --> 00:25:39,791
अगर उसने आज मेले में इनाम नहीं जीता

428
00:25:39,791 --> 00:25:42,878
तो उसकी वही हश्र होगा जो बाकी सूअरों का होता है।

429
00:25:43,628 --> 00:25:46,631
तुम्हारा मतलब... उसे खा लिया जाएगा?

430
00:26:41,895 --> 00:26:43,897
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल