Anya! Apa!
Anya! Mi történik?
Ideiglenesen leváltottak,
és átmenetileg McCormack professzor a rektor.
Egész reggel riporterek hívásai elől menekültem.
És mindenki tudja?
Az igazságtalan és alaptalan elmozdítását? Igen.
Családi okok miatt távozom egy időre.
De nemsokára mindenki tudni fog A paraszt panaszai utáni nyomozásról.
Végre. Az ügyvédem.
Később beszélünk.
Majd én intézem.
„Állítsd le, vagy kiderül!”
Mi derül ki?
Szellemíró
Idris, miért nem vagy felöltözve?
Oké.
Mikor értél haza este?
Tizenegy után.
Az egyetem megnyitotta az archívumot. Újra rajtam a sor.
Az akadémia ígéretes tehetsége, Layla Barnes borzolta a kedélyeket ősszel,
amikor bejelentette merész programját a Wickfordon.
Tandíjcsökkentés,
és ősi leletek származási helyére vitele szerepelt benne.
Érdekes csavarral
Barnes rektort tegnap felmentették.
És miközben az egyetem hivatalos verziója,
hogy családi ok áll a háttérben,
a tantestületből és igazgatóságból származó forrásaink szerint
a haladó szellemű változtatásai túl nagyok és gyorsak voltak.
A történet fejleményeit követjük. Tiéd a szó, Cynthia.
BAJBAN VAGYUNK
Nia, jól vagy?
Szerinted? Te jól lennél?
Még sosem aggódtak így a szüleim.
Nem tudom, mit fognak szólni, ha rájönnek, mit csináltunk.
Le kell állnunk.
Semmi pánik! Ők csak annyit láthatnak a biztonsági felvételen,
hogy csak úgy az archívumban voltunk.
Várj! Ki az az ők?
Amber, Liam és McCormack.
És ki tudja, mi van még, ha videójuk van rólunk?
Várj! Ez igazából jó.
Hogy lenne jó?
Gondolj bele! Ha fenyegetnek, akkor idegesek.
Kitehették volna a videót, de nem tették.
Nem idegesek.
És nem minket fenyegetnek. Csak engem.
Az én anyámat keverik gyanúba,
és rossz lesz neki, ha kiderül, hogy szimatoltunk.
Csak mesélnünk kell Donovannek az álruhákról a Hawthorne-ban.
Miért hinné el? Nincs bizonyítékunk.
Az álruhákat sem hoztuk el. - Tudom.
Mesélek Sydnek az állítólagos barátairól,
és ráveszem, hogy fotózzon a klubban.
Nyomozhat Donovan Amber és Liam után,
de semmink nincs McCormackról.
Akkor ellene is találunk valamit.
Talán McCormack hamisította meg a PP-t.
Ethan!
Megvan a tudása, és... - O-ó!
Szia, Todd! - Szia!
McCormack. Mit keres itt?
Oliver családjával.
Akarsz mondani valamit, Oliver?
Gondolom, ez egy „nem”.
Mit csináljunk?
Kémkedjünk utánuk! Nyilván. Nyomás!
Óvatosan! Diszkréten, mert észrevesz!
Charli. Samir!
Ennyit a diszkrécióról.
Szia, Ethan!
De kellemes meglepetés!
Ők bűvészkedtek Ethan szülinapján.
Oliver fiatalarcheológus-klubjában is benne voltak,
ahol fontos felfedezést tettek.
Hol van a barátotok, Nia?
Elment valahova. Nincs itt.
És miért jöttetek a könyvesboltba?
Oliver bácsi mai megemlékezésére készülünk.
Itt lesz? - Oliver így akarta.
Imádta ezt a helyet.
Erről jut eszembe, Todd,
elhoztad a leletet, amit Oliver kért?
Persze.
Itt van nálam. A szkarabeuszbogár.
Ez a kutatólaborból van?
Bizony.
Kutatólabor?
Fiatal archeológusként nagyon kíváncsi vagyok.
Csodálkozom, hogy Oliver nem vitte oda a klubot.
Tele van csodás leletekkel, amiket mindenki tanulmányozhat.
Nagyon klassz lenne látni.
Ethan, tudod, rajzolni akartál valamit a megemlékezésre!
Nem tudom, mit rajzoljak.
Nem tudnád kitalálni a kutatólaborban?
Biztos csomó érdekes egyiptomi dolog van ott.
Talán ott beugrik valami. Örömmel elkísérnélek.
Anya, mehetünk?
Ethan, tudod, hogy ma készülnöm kell.
Talán Todd elvihetne.
Bocs. Nem megy. Az új állásomban...
Kérlek!
Rendben. Kitalálom, hogy vihetlek el titeket a laborba.
Ez nagyon kedves, Todd. - Örömmel.
Találkoztál Malcolmmal?
Igen. Itt dolgozik?
Bizonyíték lehet a laborban,
amiből kiderül, hogy McCormack hamisította a PP-t.
Segíthetnénk Ethannek és Nia anyukájának.
Szerintetek ilyen bizonyíték hever ott?
Álmodozol, Samir.
Hé! Nyugi! Segíteni próbálunk.
Nem tudtok.
McCormack rólam kérdezett. Gyanakszanak.
Nem adják fel, míg anyát ki nem rúgják, vagy börtönbe nem jut.
Nem hagyjuk megtörténni. - Már történik.
Anya elvesztette az állását, és fenyegetnek.
Nem adhatjuk fel!
Nia!
Hadd menjen!
Nagy rajta a nyomás. Nem úgy gondolta.
Tudom, de rosszul érzem magam. - Hagyd egy kicsit!
Mi dolgozunk a rejtélyen.
Ha már itt tartunk, a nővérem.
Syd találkozni akar velem. Elmondom neki, mi van.
Sok sikert! Jelentkezz!
OLIVER - MEGEMLÉKEZÉS
MALAC A PÁCBAN GARTH WILLIAMS RAJZAIVAL
Malac a pácban, írta E.B. White.
Remek, Oliver. Újabb kitalált szereplők.
Mi történik?
Oliver? Beküldtél a könyvbe?
Edith! Edith!
Fel kéne hívnod azt a riportert a Heti Krónikánál.
Meséld el, mi történt! Biztos tudni akarna erről.
Tán még fotográfust is hoz.
Nincs az államban a miénknél nagyszerűbb malac.
NAGYSZERŰ
Lurvy, csinálj táblát Wilburnek!
Úgy döntöttem, elviszem a megyei vásárra.
Nagy tábla legyen, fesd zöldre, arany betűkkel!
És mit írjak rá?
Zuckerman híres malaca.
Gyerünk!
Bár olvastam volna a könyvet!
Sydney? A Bűvészek Búvóhelye? Miért itt akartál találkozni?
Tudom, hogy mindig érdekeltek az igazi bűvészek.
Ez nagyon kedves tőled, így van. De mondanom kell valamit...
Remélem, azt, hogy izgulsz.
Nem könnyű jegyet szerezni.
Amber!
A Wickfordban vagyok diákkorom óta,
és erős kapcsolatot ápolok az egyetemmel.
Nagyszerű.
Astrid, kell még egy kis idő.
Elvinné őket a laborba, kérem?
Persze. - Köszönöm!
Ennek a helynek most erős, megbízható vezetésre van szüksége,
ezt szándékozom biztosítani.
Sziasztok! Astrid vagyok.
McCormack professzor csúszik, ezért én viszlek a kutatólaborba titeket.
Mert úgy tűnik, hogy a munkámhoz tartozik már a bébicsőszködés is. Utánam!
REKTOR
„Nagyszerű”?
Hogy találom meg itt Charlotte-ot?
Ismered Charlotte-ot?
Tudsz beszélni?
Nem ismerem Charlotte-ot. De tudom, hogy van egy hálója.
Szép, hogy van, butus. Hiszen pók.
Pókok.
Hé, Charlotte a barátom!
Bocs, de frászt kapok tőlük.
Az elég kár.
De remélem, mind barátok lehetünk.
Syd mondta, hogy szereted a bűvészkedést, ezért elintéztem, hogy bejussunk.
Most jön az, hogy: „Köszi.” - Köszi!
Ledöbbent. Menjünk! Keressük meg a helyünket!
Húha! Nézd ezt a helyet!
Az összes archeológiaprofesszor itt dolgozik?
Igen, de Todd a főnök.
Akkor itt tartja az összes régi egyiptomi cuccát?
Igen. Úgyhogy ne törjetek el semmit!
Két kötelünk van, de eggyé tudnak válni.
Nem semmi, igaz?
Itt is vagyunk.
Hú! Szóval, hogy megy ez?
A bűvészek járják az asztalokat, és trükköket csinálnak.
És a műsor trükkjei egyre nagyobbak és lenyűgözőbbek.
Üdv! Isten hozta önöket a... - Azta, ez Mágikus Marla.
Követem a neten.
Charli, ülj ide! Hadd ismerjük meg egymást egy kicsit jobban!
Persze.
Olyan sok kérdésem van!
Szuper.
Ez mire való?
Óvatosan!
Semmi baj, Astrid.
Oliver bácsi megmutatta, hogy kell használni. Így írtak az egyiptomiak.
Ez jó lehet a rajzodhoz.
Régiessé varázsolhatod.
Jó ötlet. Lerajzolhatnám magam Oliver bácsival a Szfinxnél!
Hé, mi van abban a szobában?
Azt hiszem, Todd ott tartja a kutatásait.
Komolyan?
Mindjárt jövök.
Bocsánat!
McCormack rektor nem enged hátra senkit. Tilos.
Hogy hívnak?
Nia. Szia, örülök, hogy találkoztunk!
Kíváncsi volnék, miért írtad a hálódba, hogy „nagyszerű”.
Rólam írta. Wilbur vagyok, és nagyszerű.
Máris a fejébe szállt.
Charlotte rám terelte a figyelmet,
hogy a gazda elvigyen a megyei vásárra, ahol díjat nyerek.
Oda megyünk ma! Igaz, Charlotte?
Nem hinném, hogy tudok jönni.
Mi? Miért nem?
Más elintézendőm akadt.
De sehol nem voltam még nélküled.
A megyei vásár jó hely lehet elsőre.
Ledőlök egy kicsit. Mostanában nagyon hamar kifáradok.
Szóval, Oliver, gondolom, vigyem el Wilburt a vásárra.
Kivel beszél?
Szerintem hiányzik egy kereke.
Oké. Charli, elő a farbával! Első kérdés.
Bocsi! Mindjárt jövök.
Most megmentettél.
Mitől?
Ambertől. Elhozott Syddel a Bűvészek Búvóhelyére.
Azt mondja, csomó dolgot akar kérdezni.
Most már tudom, mit érez Nia. Kezd ijesztő lenni az egész.
Nem, ez nagyon jó.
Ha beszélteted, akkor talán kicsúszik valami a száján.
Könnyű azt mondani. Hogy haladsz a laborban?
Elég jól.
McCormack külön szobában tartja a kutatásait.
Fogadok, hogy rejteget valamit odabent.
Talán hamisítóeszközöket?
Vagy az igazi PP-t.
Az sokat segítene. Sok sikert!
Neked is!
ARCHEOLÓGIAI LABOR
Miért nem akar velem jönni?
Nem tudom. Fáradtnak tűnt.
Aggódom Charlotte-ért. Mostanában olyan csöndes!
Miért nem kérdezed meg tőle?
Jó ötlet. Meg fogom. Most rögtön.
Várj!
Eljönnél velem, Nia? Egy kicsit ideges vagyok.
Persze, Wilbur.
Köszi, Nia!
Syd az ajándékboltba ment.
Klassz.
Segítenél megérteni valamit?
Naná. Persze.
Nem tudom, tudod-e,
de McCormack professzor tanársegédje vagyok.
Tényleg? Nem is tudtam.
Mondta, hogy rájöttetek,
hamis A paraszt panaszai.
Nahát! Ezt mondta?
Elég fura, hogy három gimis önállóan rájött.
Hacsak nem segítettek nekik.
Sokat hozott ide a nagybátyád?
Igen. Furcsa.
Ő jut eszembe, mikor ezeket használom.
Jó értelemben?
Igen. Nagyon jóban.
Csinálsz olyat, amiről az unokatesódra gondolsz?
Emlékszel a beszélgetésünkre.
Gondoltam rá, hogy újra gitározhatnék. Ő tanított rá.
Csináld!
Szóval, mi történt?
Hogyan? - Ne már, Samir!
A csavar, emlékszel? Megoldottátok Oliver bácsi rejtélyét?
Nagyon közel vagyunk hozzá.
Szerintem abban a szobában van valami, ami segíthet nekünk.
De nem férek hozzá.
Akkor ezért akartál lejönni ide.
Szólhattál volna. Intézem.
Astrid, olyan éhes vagyok!
Van nálad valami ehető?
Bébicsősz és szakács.
Miért ne? Mindjárt jövök.
Köszönöm!
Nincsenek messze az automaták. Siess!
Én majd őrködöm. - Köszi, Ethan!
Charlotte! Kérdezni akarok valamit! Charlotte!
Wilbur, mi az?
Menni fog. Kérdezd meg!
Minden rendben, Wilbur?
Nem, nincs. Folyton olyan csöndes és fáradt vagy!
Aggódom érted, Charlotte.
Nem kell aggódnod, Wilbur. Minden úgy van, ahogy lennie kell.
Akkor miért nem akarsz eljönni?
Nem az van, hogy nem akarok menni. Csak nem tudok.
De miért? Ha te nem jössz a vásárba, akkor én sem megyek!
Wilbur, állj! Azonnal gyere vissza!
Ismertem Olivert.
Miért nem mesélt a klubról?
Hacsak nem hazudsz.
Vagy elhallgatsz valamit.
Tudod, ez egy komoly nyomozás.
Óvatosnak kéne lennetek a barátaiddal.
Ez fenyegetés?
Te nem tudod, mivel álltok szemben.
Ajándékot hoztam, Charli.
Trükk-kártya. Köszi, Syd! - Szívesen!
Lemaradtam valami menő varázslatról?
Még nem, de van egy trükköm.
Neked, Amber.
Szia, Todd! Itt vagy! Megnézed a rajzom?
Persze! Hol vannak a többiek?
Mindjárt jönnek. Gyere, nézd!
Nahát! Ez te vagy Oliverrel a Szfinxnél.
Igen. Mindig azt mondta, hogy elvisz Egyiptomba.
Ez a papirusz háromnaposnak sem néz ki, nemhogy 3000 évesnek.
Kell egy kis habkő, hogy megkoptassuk.
Van is az előkészítőmben.
Megyek, beszélek vele.
Elkísérlek.
Hogy fogsz...
Rajtam.
Sietnünk kell.
Ez csikiz.
Arra ment.
Húzz egy lapot! Bármelyiket.
Tökéletes. Jegyezd meg, és tedd vissza a pakliba!
Jól csinálja.
Nem is sejted, mennyire.
Emeld meg a paklit!
Ez a lapod?
Mondtam, jól csinálja.
Oké! Készen állnak a varázslatra? Ki akar lenni az első önkéntesem?
Én!
Tökéletes. Idejönnél mellém a dobozhoz?
Nagy tapsot kérek a bátor jelentkezőnknek!
Nem is kell!
Ne fáradj! Jól néz ki a rajzom.
Ó, nem. A habkőtől jobban fog kinézni.
Hol lehet?
Elnézést! Nem láttad Wilburt?
Nem.
Nem lennénk akkora pácban, ha nem üldözöd el.
Én? Én csak segíteni próbálok.
Wilbur felnéz rád, és tudja, hogy titkolsz valamit.
Jobb lenne elmondani Wilburnek, mit.
Hidd el! Tudom, milyen az, ha hazudnak neked.
Majd elmondom. Ha kész leszek rá. Nézzük meg hátul!
És most tapsot kérek Sydney-nek,
akit mindjárt kettévágok!
Sydney, ez talán fájni fog egy picit.
Miért fotóztál le?
Miért követtél?
Nem követtelek.
Mindent tudunk, és bizonyítékunk is van.
Az a fotó csak azt bizonyítja, hogy követtek.
Ez nem minden.
Te, Liam és a főnököd, McCormack, mind bukni fogtok.
Nem vagy olyan okos, mint hiszed.
Ez mit akar jelenteni?
És most Sydney-t... szétválasztjuk!
Hé, Syd, jól nézel ki!
Kell egy fotó.
Így, kis körökben kell csinálni.
Látod... látod, hogy máris változott, és fakult egy kicsit?
Kipróbálod? - Igen.
Tessék!
Így? - Igen, jónak tűnik.
Miről maradtam le?
Könnyen megtaláltad a mosdót?
Igen.
Mit szólsz a rajzomhoz?
Majdnem olyan, mint az igazi. Tudod, mint egy hamisítvány.
A jó hamisítványhoz kiváló művész kell.
Ne vedd zokon!
És ősrégi papirusz. - Hogy érti ezt?
Új papiruszból nem lehet réginek tűnőt csinálni.
Nincs annyi habkő a világon.
Gyere! Megmutatom.
Meg akarja mutatni, hogy kell hamisítani?
Ethan, folytasd!
Köszönöm, Sydney!
Ez tényleg jó buli volt. Jól vagy?
Beszélnünk kell. Most.
Oké! Persze.
Mi a baj? Nekem elmondhatod.
Nem itt akartam szólni,
de Amber nem a barátnőd. - Mi?
Liammel és McCormackkal Nia anyjára kenik
A paraszt panaszai ellopását. - Mi?
A tekercs a könyvtárban hamis. Álruhában...
Tudod, hogy ez röhejes? - Az álruhák egy szekrény
titkos rekeszében vannak a klubban,
és fotóznod kell, mert...
Mit kerestél a klubban? - Mindegy. Figyelj!
Tegnap Amber azt mondta, egy esszén dolgozott,
de engem és a barátaimat követte.
Látod?
Zöld sapkát vett fel, ezért nem ismertük fel.
Miért fotóztad le Ambert?
Nem érdekled te vagy a barátaid.
Nem, te nem érdekled.
Három hete nem volt barátod,
és most talán felvesznek a Hawthorne-ba?
Sajnálom, Syd, de Amber kihasznál.
Nem fogsz bejutni.
Te magad mondtad. Semmi oka, miért választottak téged.
Nem akarok tovább beszélni veled! Menj haza!
Van itt nekem egy papiruszom, ami közel 3000 éves.
Annyi, mint A paraszt panaszai.
Közel sem olyan értékes,
de azért szeretem elzárva tartani, mert...
Mi baj?
Eltűnt!
Csak én tudom a kódot.
Szólok az igazgatóságnak.
Nia, nézd! Biztos itt szökött ki.
Mekkora baklövés!
Én nem aggódnék. Biztos visszajön, ha átgondolta.
Te ezt nem érted. Wilburnek muszáj a vásárba mennie.
Ha nem, akkor nem éli túl a karácsonyt.
Hogy érted? Miért?
Ha nem nyer ma díjat a vásáron,
úgy végzi, mint egy átlagos malac.
Úgy érted... ételként?
A feliratot fordította: Binder Natália