SESAME WORKSHOP MEMPERSEMBAHKAN
BERITA KOTA METRO
Ibu! Ayah!
Ibu. Ada apa?
Dewan sementara mencopot jabatanku
dan menunjuk Profesor McCormack sebagai presiden sementara.
Kuhindarkan panggilan telepon dari wartawan seharian.
Semua orang tahu?
Tentang pencopotan jabatannya yang tak adil dan tak benar? Ya.
Tampaknya, aku cuti untuk soal keluarga.
Tetapi orang akan segera tahu juga soal penyelidikan Petani Fasih.
Akhirnya. Ini pengacaraku.
Kita bicara nanti.
Aku akan urus mereka.
"Hentikan sekarang atau ini tersebar."
Apa yang tersebar?
Idris, kenapa kau belum ganti baju?
Baik.
Selarut apa kau pulang?
Setelah pukul 23.00.
Universitas membuka ruang arsip. Kembali dalam giliran kerjaku.
Calon bintang di akademi, Layla Barnes membuat orang kesal
saat dia mengumumkan agenda berani yang baru bagi Universitas Wickford.
Itu termasuk pemotongan iuran
dan mengembalikan artefak kuno ke negara asalnya.
Dalam peristiwa tak terduga,
Presiden Barnes dilaporkan cuti semalam.
Selagi kisah resmi universitas
adalah dia mengurus masalah keluarga,
sumber kami mengatakan ada beberapa anggota dewan dan fakultas Wickford
yang merasa perubahan progresifnya terlalu banyak, terlalu cepat.
Kami akan memerinci lebih lanjut saat kisah berkembang. Giliranmu, Cyntia.
KITA DAPAT MASALAH
Nia, kau baik-baik saja?
Tentu tidak. Kau bisa begitu?
Aku belum pernah melihat orang tuaku sangat cemas.
Jika mereka tahu kegiatan kita, entah apa mereka bisa mengatasinya.
Kita harus berhenti.
Ayo jangan panik. Dari cuplikan kamera keamanan, mereka cuma punya
kita di ruang arsip ketika seharusnya tak begitu.
Tunggu. Siapa mereka?
Amber, Liam, dan McCormack.
Jika kita direkam di video, siapa tahu mereka punya apa lagi?
Tunggu. Ini hal bagus.
Kenapa bagus?
Pikirkanlah. Jika mereka mengancam kita, berarti mereka gelisah.
Mereka bisa menerbitkan videonya, tetapi tidak.
Mereka tak gelisah.
Dan mereka tak mengancam kita. Mereka mengancamku.
Ibukulah yang dijebak,
dan jika ketahuan kita menyelinap, akan buruk baginya.
Kita hanya harus beri tahu Donovan tentang samaran di Klub Hawthorne.
Kenapa dia memercayai kita? Kita tak punya bukti.
Kita bahkan tak ambil samarannya. - Aku tahu.
Akan kuberi tahu Syd tentang teman-teman palsunya
dan minta dia mengambil foto di Klub Hawthorne.
Itu mungkin membuat Donovan menyelidiki Amber dan Liam,
tetapi kita tak punya apa-apa soal McCormack.
Jadi kita cari sesuatu tentangnya juga.
McCormack mungkin orang yang memalsukan PF.
Ethan!
Dia punya pengetahuan dan... - Astaga.
Hai, Todd! - Hai.
McCormack. Kenapa dia di sini?
Dengan keluarga Oliver.
Kau mau memberi tahu sesuatu, Oliver?
Kurasa itu tidak.
Kita harus bagaimana?
Memata-matai mereka. Tentu. Ayo.
Hati-hati. Kita harus diam-diam, atau dia akan melihat kita.
Charli. Samir!
Padahal diam-diam.
Hai, Ethan.
Kejutan bagus.
Mereka berdua melakukan sulap di ulang tahun Ethan.
Mereka juga anggota Klub Arkeologi Muda milik Oliver,
di sana mereka mendapat penemuan penting.
Di mana teman kalian Nia?
Dia di suatu tempat. Tak di sini.
Jadi, kenapa kau ke toko buku?
Kami sedang mengatur untuk peringatan Paman Oliver nanti.
Di sini? - Itu yang diinginkan Oliver.
Dia suka tempat ini.
Aku jadi ingat, Todd,
apa kau membawa artefak yang diminta Oliver?
Tentu.
Aku membawanya. Kumbang Scarab.
Itu dari lab penelitian?
Benar.
Lab penelitian?
Sebagai arkeologis muda, aku sangat ingin tahu.
Aku heran Oliver tak pernah membawa klub ke sana.
Penuh artefak mengagumkan bagi fakultas dan siswa untuk belajar.
Itu akan keren untuk dilihat.
Ethan, jangan lupa kau mau menggambar sesuatu untuk peringatan.
Tetapi aku tak tahu harus menggambar apa.
Kau bisa mencari tahu di lab penelitian?
Pasti ada banyak barang Mesir yang menarik di sana.
Mungkin kau akan terilhami. Aku mau pergi denganmu.
Bu, kami boleh?
Ethan, kau tahu aku harus mengatur hari ini.
Mungkin Todd bisa mengajakmu?
Tidak. Maaf. Aku tak bisa. Dengan jabatan baruku...
Kumohon?
Baik. Aku akan cari jalan untuk mengantar kalian ke lab.
Itu baik sekali, Todd. - Dengan senang hati.
Kau sudah bertemu Malcolm?
Oh, ya. Hai. Kau bekerja di sini?
Mungkin ada bukti di lab itu
yang membuktikan McCormack-lah yang memalsukan PF.
Dengan begitu, kita bisa membantu Ethan dan ibu Nia.
Kau pikir dia akan tinggalkan bukti begitu saja?
Kau berkhayal, Samir.
Hei. Tenang. Kami hanya mau membantu.
Kalian tak bisa membantu.
Kau dengar McCormack menanyakanku? Mereka mengincar kita.
Mereka tak akan berhenti hingga ibuku dipecat, atau lebih buruk, dipenjara.
Kita tak akan biarkan itu. - Sedang terjadi.
Ibuku kehilangan jabatannya, dan mereka mengancamku.
Kita tak bisa menyerah.
Nia!
Biarkan dia pergi.
Dia hanya banyak tekanan. Dia tak serius.
Aku tahu, tetapi aku merasa tak enak. - Beri dia keleluasaan.
Kita akan terus menggarap misteri.
Omong-omong, ini kakakku.
Syd ingin bertemu. Aku bisa ceritakan kejadiannya.
Semoga berhasil. Tetap hubungi aku.
CHARLOTTE'S WEB - E.B. WHITE GAMBAR OLEH GARTH WILLIAMS
Charlotte's Web, karya E.B. White.
Bagus, Oliver. Lebih banyak tokoh buku.
Apa yang terjadi?
Oliver? Kau mengirimku ke buku?
Edith!
Sebaiknya kau menelepon wartawan itu di Weekly Chronicle.
Ceritakan yang terjadi. Dia akan mau tahu soal ini.
Mungkin bahkan membawa juru foto.
Tak ada babi di seluruh wilayah ini sehebat babi kita.
HEBAT
Lurvy, aku ingin kau mulai membuat papan tanda untuk Wilbur.
Kuputuskan untuk membawa babi ini ke pekan raya daerah.
Buatlah papan yang besar, cat hijau dengan huruf emas.
Apa tulisannya?
Babi Terkenal Zuckerman.
Ayolah.
Andai aku membaca buku ini.
Sydney? Persembunyian Pesulap? Kenapa kau mau bertemu di sini?
Aku tahu kau selalu ingin melihat pesulap profesional tampil.
Kau baik sekali, dan aku memang mau. Tetapi aku harus mengatakan tentang...
Semoga kau sangat senang.
Tiket ini sulit didapat.
Amber.
Aku ada di Wickford sejak jadi mahasiswa,
dan hubunganku mendalam dengan universitas.
Itu bagus.
Astrid, kami akan perlu lebih banyak waktu.
Aku bisa memintamu mengantar mereka ke lab?
Tentu. - Terima kasih.
Saat ini, yang diperlukan tempat ini adalah kepemimpinan kuat, dipercaya,
dan aku berniat menyediakan itu.
Hai. Aku Astrid.
Profesor McCormack terlambat, jadi aku mengantar kalian ke lab penelitian.
Karena tampaknya tugasku juga termasuk mengasuh anak. Ikuti aku.
LAYLA BARNES PRESIDEN
"Hebat"?
Bagaimana aku bisa menemukan Charlotte?
Kau kenal Charlotte?
Kau bisa bicara?
Tidak, aku tak kenal Charlotte. Tetapi aku tahu dia punya jaring.
Tentu saja punya, Bodoh. Dia laba-laba.
Laba-laba.
Hei, Charlotte itu temanku.
Maaf. Laba-laba selalu membuatku ngeri.
Sayang sekali.
Tetapi semoga kita bisa berteman.
Syd berkata kau suka sulap, jadi kuhubungi orang agar bisa masuk.
Kau harus berterima kasih. - Terima kasih.
Dia sedang terkejut. Ayo. Mari cari kursi kita.
Wah. Lihat tempat ini.
Apa semua tugas profesor arkeologi ada di sini?
Benar, tetapi Todd bosnya.
Jadi, di sini dia menyimpan semua barang tua dari Mesir?
Ya. Jadi jangan rusak apa pun.
Ada dua tali, tetapi semua bisa menjadi satu.
Keren, bukan?
Ini tempat kita.
Wah. Jadi, bagaimana caranya?
Para pesulap berkeliling dari meja ke meja untuk bersulap.
Dan triknya lebih baik dan lebih mengesankan selama acara.
Halo! Dan selamat datang di... - Wah, ini Marla Ajaib.
Kuikuti dia di media sosial.
Charli, duduk di sini. Agar kita bisa lebih saling mengenal.
Tentu.
Pertanyaanku banyak.
Hebat.
Ini untuk apa?
Hati-hati!
Tak apa, Astrid.
Paman Oliver menunjukkanku cara gunakan ini. Ini cara orang Mesir menulis.
Mungkin kau harus menggunakannya untuk gambarmu?
Kau bisa membuatnya tampak kuno.
Itu ide bagus. Aku bisa menggambar aku dan Paman Oliver di Sphinx!
Hei, apa isi ruangan itu?
Kurasa di sanalah Todd menyimpan penelitiannya.
Sungguh?
Aku segera kembali.
Permisi.
Presiden McCormack tak mau siapa pun di sana. Itu dilarang.
Siapa namamu?
Nia. Hai, senang berkenalan.
Aku penasaran, kenapa kau menulis "hebat" di jaringmu?
Itu tentang aku. Aku Wilbur dan aku hebat.
Dia sudah mulai sombong.
Charlotte berusaha aku diperhatikan
agar Petani Zuckerman mengajakku ke pekan raya daerah dan menang hadiah.
Ke sanalah kami hari ini! Benar, Charlotte?
Kurasa aku tak bisa ikut, Wilbur.
Apa? Kenapa tidak?
Aku ada urusan lain.
Tetapi aku tak pernah ke mana pun tanpamu.
Pekan raya daerah mungkin tempat bagus untukmu mulai.
Aku akan berbaring sebentar. Aku cepat lelah akhir-akhir ini.
Jadi, Oliver, kurasa kau ingin aku mengajak Wilbur ke pekan raya?
Dia bicara dengan siapa?
Kurasa dia tak terlalu waras.
Baik. Charli, saatnya berkata jujur. Pertanyaan pertama.
Maaf. Aku segera kembali.
Kau bisa menyelamatkanku.
Dari apa?
Amber. Dia membelikan Syd dan aku tiket untuk Persembunyian Pesulap.
Dia berkata punya banyak pertanyaan untukku.
Kini aku tahu perasaan Nia. Ini mulai menakutkan.
Tidak, itu hebat.
Jika kau bisa membuatnya bicara, mungkin dia salah bicara dan ungkapkan sesuatu.
Lebih mudah dikatakan daripada dilakukan. Bagaimana di lab?
Cukup bagus.
Ada ruang tempat McCormack menyimpan riset istimewanya.
Pasti dia sembunyikan sesuatu di sana.
Mungkin alat pemalsuan?
Atau bahkan PF asli.
Itu akan membantu. Semoga berhasil.
Kau juga.
LAB ARKEOLOGI
Kenapa dia tak mau ikut denganku?
Aku tak yakin. Dia tampak lelah.
Aku mencemaskan Charlotte. Dia sangat pendiam akhir-akhir ini.
Kenapa kau tak menanyakannya?
Ide bagus. Akan kulakukan. Sekarang.
Tunggu.
Kau mau ikut denganku, Nia? Aku agak gelisah.
Tentu saja, Wilbur.
Terima kasih, Nia.
Syd pergi ke toko suvenir.
Bagus.
Kau bisa membantuku menjelaskan sesuatu?
Tentu saja.
Entah apa kau tahu ini,
tetapi aku asisten pengajar Profesor McCormack.
Sungguh? Aku tak tahu.
Dia berkata kau dan teman-temanmu tahu
bahwa Petani Fasih dipalsukan.
Wah. Sungguh?
Agak aneh bahwa tiga anak SMP mengetahuinya sendiri.
Kecuali mereka dibantu.
Jadi, pamanmu sering mengajakmu ke sini?
Ya. Aneh.
Menggunakan semua hal ini sungguh mengingatkanku kepadanya.
Secara bagus?
Ya. Bagus sekali.
Apa ada barang di sini yang mengingatkanmu akan sepupumu?
Kau ingat pembicaraan kita.
Aku berpikir untuk bermain gitar lagi. Dia mengajariku caranya.
Kau harus begitu.
Jadi, apa yang terjadi?
Maaf? - Ayolah, Samir.
Baut itu, ingat? Kau memecahkan misteri Paman Oliver?
Kami sangat akrab.
Sebenarnya, kurasa ada sesuatu di ruangan itu yang bisa membantu kami.
Tetapi aku tak bisa ke sana.
Jadi itu sebabnya kau ingin ke sini.
Kau bisa saja memberi tahu aku. Akan kulakukan.
Astrid, aku kelaparan.
Kau punya camilan?
Pengasuh anak dan koki.
Kenapa tidak? Aku segera kembali.
Terima kasih.
Mesin makanan tak jauh. Kau harus cepat.
Akan kujagai. - Terima kasih, Ethan.
Charlotte! Aku punya pertanyaan! Charlotte!
Wilbur, ada apa?
Kau bisa melakukannya. Tanyalah.
Semua baik-baik saja, Wilbur?
Tidak. Kau sangat pendiam dan selalu kelelahan.
Aku sungguh mencemaskanmu, Charlotte.
Tak perlu cemas, Wilbur. Semua sesuai seharusnya.
Jadi kenapa kau tak mau ikut ke pekan raya denganku?
Bukannya aku tak mau ikut. Aku tak bisa.
Kenapa? Jika kau tak pergi ke pekan raya, aku pun tak mau!
Wilbur, berhenti! Kau kembali ke sini sekarang!
Aku kenal Oliver.
Kenapa dia tak menyebutkan klub anak?
Kecuali kau berbohong.
Atau kau merahasiakan sesuatu.
Ini penyelidikan serius.
Kau dan teman-temanmu harus berhati-hati.
Apa itu ancaman?
Kurasa kau tak tahu berurusan dengan siapa.
Aku membelikanmu suvenir, Charli.
Kartu trik. Terima kasih, Syd. - Sama-sama.
Jadi, aku melewatkan sulap keren?
Belum, tetapi aku punya trik kartu.
Untukmu, Amber.
Hai, Todd! Kau datang! Mau melihat gambarku?
Tentu. Di mana yang lain?
Mereka akan kembali. Ayo, lihat!
Wah. Itu kau dan Oliver si Sphinx.
Ya. Dia selalu membicarakan akan mengajakku ke Mesir.
Papirus ini tak seperti berusia tiga hari, apalagi tiga abad.
Kita perlu batu apung untuk mengusangkannya.
Ada beberapa di ruang persiapanku.
Aku akan bicara kepadanya.
Aku ikut.
Bagaimana kau akan...
Padaku.
Kita harus bergegas.
Itu geli.
Dia ke arah sana.
Pilih kartu. Yang mana saja.
Bagus. Kini ingatlah itu dan kembalikan ke tumpukan.
Dia pandai.
Benar sekali.
Bagi tumpukannya, Amber.
Ini kartumu?
Sudah kukatakan dia pandai.
Baik! Kau siap untuk sulap? Siapa yang mau jadi sukarelawanku?
Aku.
Bagus. Kau mau ikut aku di sebelah kotak?
Ayo tepuk tangan untuk sukarelawan kita yang berani.
Tak usah!
Jangan cemas. Gambarku tampak bagus.
Tidak. Batu apung akan membuatnya lebih baik.
Di mana dia?
Maaf. Apa kau melihat Wilbur?
Tidak.
Kita tak akan bermasalah seperti ini jika kau tak membuatnya kabur.
Aku? Aku cuma mencoba membantu.
Wilbur mengagumimu, Charlotte, dan dia tahu kau merahasiakan sesuatu.
Aku berpikir lebih baik kau memberi tahu Wilbur situasinya.
Percayalah, aku tahu rasanya ketika orang membohongi kita.
Akan kuberi tahu. Bila aku siap. Biar kuperiksa di belakang.
Kini, tepuk tangan untuk Sydney,
yang akan dipotong-potong.
Sydney, ini mungkin agak menyakitkan.
Kenapa kau mengambil fotoku?
Kenapa kau mengikuti kami?
Tidak.
Kami tahu segalanya, dan kami bisa membuktikannya.
Bukti dari foto itu hanya kau dan teman-temanmu menguntitku.
Kami tak hanya punya itu.
Kau, Liam, dan bosmu, McCormack, akan tertangkap.
Kau tak secerdik perkiraanmu.
Apa maksudmu?
Kini, Sydney dipisahkan!
Hei, Syd, tampak bagus!
Kita perlu foto.
Jadi buatlah gerakan kecil memutar seperti itu.
Lihat kau sudah bisa melihatnya berubah dan agak mereda?
Mau mencoba? - Ya.
Ini untukmu.
Seperti ini? - Ya, itu tampak bagus.
Aku melewatkan apa?
Kau bisa temukan toilet?
Ya.
Bagaimana menurutmu gambarku?
Hampir mirip yang asli. Seperti barang palsu.
Untuk membuat barang palsu bagus, perlu seniman yang andal.
Jangan tersinggung, Ethan.
Dan papirus kuno. - Apa maksudmu?
Tak ada yang bisa membuat papirus baru tampak kuno secara autentik.
Tidak dengan semua batu apung di dunia.
Ayo. Biar kutunjukkan.
Kau mau menunjukkanku cara memalsukan?
Ethan, teruslah bekerja.
Terima kasih, Sydney.
Itu sangat mengasyikkan. Kau baik-baik saja?
Aku harus bicara kepadamu. Sekarang.
Baik. Tentu.
Ada apa? Kau bisa memberi tahu aku.
Aku tak mau melakukan ini di sini,
tetapi Amber bukan temanmu. - Apa?
Dia bekerja sama dengan Liam dan Profesor McCormack untuk menjebak ibu Nia
untuk mencuri Petani Fasih. - Apa?
Gulungan tua di perpustakaan itu palsu. Mereka gunakan samaran...
Kau tahu sekonyol apa ini? - Samarannya ada di ruang rahasia
di belakang lemari lorong di Klub Hawthorne,
dan kau harus mengambil foto...
Kenapa kau ada di klub? - Tak penting. Begini.
Kemarin saat Amber berkata dia mengerjakan makalah,
dia membuntutiku dan teman-temanku.
Lihat?
Dia memakai topi hijau agar kami tak mengenalinya.
Kenapa kau mengambil foto Amber?
Dia tak pedulikan kau atau teman-temanmu.
Tidak, dia tak memedulikanmu.
Tiga pekan lalu, kau tak punya teman,
dan kini kau dipertimbangkan untuk Klub Hawthorne?
Maaf, Syd, tetapi Amber hanya memanfaatkanmu.
Kau tak akan masuk.
Kau yang katakan. Tak ada alasan mereka akan memilihmu.
Aku tak mau bicara denganmu lagi. Pulanglah.
Papirus yang kumiliki ini berusia hampir 3.000 tahun.
Sama tuanya dengan Petani Fasih.
Maksudku, nilainya sama sekali tak sama,
tetapi aku masih ingin menguncinya, karena...
Ada apa?
Hilang!
Hanya aku yang tahu kodenya.
Aku harus bicara dengan dewan.
Nia, lihat! Pasti dia lolos lewat sini.
Kesalahan besar.
Aku tak akan cemas. Pasti dia kembali setelah berpikir beberapa waktu.
Kau tak paham. Wilbur harus ke pekan raya.
Jika tidak, dia tak akan bisa bertahan hidup hingga Natal.
Apa maksudmu? Kenapa?
Jika dia tak menang hadiah di pekan raya,
dia akan berakhir seperti babi lain.
Maksudmu, makanan?
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto