Mamma! Papà!
Mamma. Che succede?
Il consiglio mi ha allontanata
nominando McCormack rettore provvisorio.
È tutta la mattina che evito le chiamate dei giornalisti.
Quindi lo sanno tutti?
Del suo allontanamento del tutto ingiusto e ingiustificato? Sì.
Pare mi sia presa del tempo per problemi familiari.
Ma presto tutti sapranno anche delle indagini sul Contadino Eloquente.
Finalmente. È il mio avvocato.
Ne riparliamo dopo.
Ci penso io.
"Smettila subito o lo pubblico."
Di cosa parla?
LO SCRITTORE FANTASMA
Idris, perché non ti sei ancora vestito?
Ok.
A che ora sei tornato?
Dopo le 23:00.
L'università ha riaperto la sala archivi. Ero io di turno.
Un astro nascente del mondo accademico, Layla Barnes, ha creato malcontento
quando ha annunciato un ambizioso programma per la Wickford.
Il programma includeva tagli alle tasse
e la restituzione di antichi manufatti ai loro Paesi d'origine.
Con un interessante colpo di scena,
la rettrice Barnes è stata messa in congedo ieri sera.
E mentre la versione ufficiale dell'università è
che abbia problemi familiari,
secondo le nostre fonti, alcuni membri del consiglio e del corpo docenti
hanno definito i suoi cambiamenti "esagerati" e "affrettati".
Vi daremo maggiori dettagli sulla vicenda. A voi la linea, Cynthia.
Siamo nei guai
Nia, stai bene?
Ovviamente no. Tu come staresti?
Non ho mai visto i miei così preoccupati.
Se scoprono cosa abbiamo fatto, non so se reggeranno il colpo.
Dobbiamo fermarci.
Niente panico. Dalle telecamere, loro possono vedere soltanto
che ci siamo introdotti di nascosto in sala archivi.
Aspetta. Loro chi?
Amber, Liam e McCormack.
E se hanno un video su di noi, chissà che altro hanno.
Aspetta. In realtà, questa è una cosa positiva.
Come può essere positiva?
Pensateci. Se ci minacciano, è perché hanno paura.
Avrebbero potuto pubblicare il video, ma non l'hanno fatto.
Non hanno paura.
E non minacciano noi. Minacciano me.
Vogliono incastrare mia madre.
Se viene fuori che ci siamo intrufolati, sarà un bel guaio per lei.
Dobbiamo soltanto dire alla Donovan dei travestimenti all'Hawthorne Club.
Perché dovrebbe crederci? Non abbiamo prove.
Non abbiamo preso niente. - Lo so.
Dirò a Syd la verità sui suoi cosiddetti amici
e le chiederò di fare delle foto all'Hawthorne Club.
La Donovan potrebbe indagare su Amber e Liam,
ma non abbiamo niente su McCormack.
Allora troviamo qualcosa su di lui.
Forse è colui che ha falsificato il CE.
Ethan!
Ha la conoscenza giusta e...
Ciao, Todd! - Ciao.
McCormack. Che ci fa qui?
Con la famiglia di Oliver.
C'è qualcosa che vuoi dirci, Oliver?
Mi sa che è un no.
Che cosa facciamo?
Spiamoli. Ovviamente. Andiamo.
Attenti. Con discrezione, o ci scopriranno.
Charli. Samir!
Alla faccia della discrezione.
Ciao, Ethan.
Che bella sorpresa.
Hanno fatto delle magie al compleanno di Ethan.
Erano anche nel Gruppo Giovani Archeologi di Oliver.
E hanno fatto una scoperta importante.
Dov'è la vostra amica Nia?
È in giro, da qualche parte. Non è qui.
Allora, come mai siete venuti in libreria?
Più tardi ci sarà una commemorazione per zio Oliver.
Qui? - È ciò che voleva Oliver.
Lui amava questo posto.
A proposito, Todd,
hai portato il manufatto che aveva chiesto Oliver?
Ma certo.
Ce l'ho proprio qui. Lo Scarabeo Egizio.
Era nel laboratorio di ricerca?
Esatto.
Laboratorio di ricerca?
Come giovane archeologo, sono molto curioso.
Mi sorprende che Oliver non vi abbia mai portati lì.
È pieno di splendidi manufatti che docenti e studenti possono esaminare.
Sarebbe davvero fantastico vederlo.
Ethan, volevi realizzare un disegno per la commemorazione.
Ma non so cosa disegnare.
Magari riesci a capirlo nel laboratorio di ricerca.
Ci saranno molti oggetti egizi interessanti lì.
Potresti trovare l'ispirazione. Mi piacerebbe tanto venire con te.
Mamma, possiamo andarci?
Ethan, sai che devo organizzare la commemorazione.
Magari può accompagnarti Todd?
Mi dispiace. Non posso. Il nuovo incarico...
Per favore.
D'accordo. Troverò il tempo di portarvi al laboratorio.
Sei davvero gentile, Todd. - È un piacere.
Hai conosciuto Malcolm?
Sì. Ciao. Lavori qui?
Potrebbero esserci prove
a dimostrazione del fatto che McCormack ha falsificato il CE.
Così potremo aiutare Ethan e la mamma di Nia.
Credi davvero che lasci le prove in bella vista?
Scordatelo, Samir.
Ehi. Calma. Vogliamo solo aiutarti.
Non potete aiutarmi.
McCormack ha chiesto di me. Sospettano di noi.
Faranno sì che mia madre venga licenziata, o peggio, arrestata.
Non lasceremo che accada. - Sta già accadendo.
Mia madre ha perso il lavoro e minacciano me.
Non possiamo arrenderci.
Nia!
Lasciala stare.
È molto stressata, non diceva sul serio.
Lo so, ma mi dispiace. - Diamole un po' di spazio.
Noi due pensiamo al mistero.
A proposito, è mia sorella.
Vuole che ci vediamo. Le dirò tutto.
Buona fortuna. Tienimi aggiornato.
OLIVER - COMMEMORAZIONE
LA TELA DI CARLOTTA
La tela di Carlotta, di E.B. White.
Ottimo, Oliver. Altri personaggi di un libro.
Che succede?
Oliver? Hai mandato me nel libro?
Edith!
Chiama il giornalista del Weekly Chronicle.
Digli che è successo. Gli interesserà saperlo.
Magari porterà un fotografo.
In tutto lo Stato, non c'è un maiale magnifico come il nostro.
Lurvy, devi fare un cartello per Wilbur.
Ho deciso di portare il maiale alla fiera di paese.
Fai un cartello grande e dipingilo di verde con le lettere dorate.
Cosa devo scrivere?
Il Famoso Maiale di Zuckerman.
Andiamo.
Vorrei tanto aver letto questo libro.
Sydney? Il Magico Rifugio? Perché hai voluto incontrarmi qui?
So che hai sempre voluto vedere dei maghi professionisti esibirsi.
È davvero un bel pensiero e mi piacerebbe. Ma devo dirti una cosa sul...
Spero tu sia emozionata.
Non è stato facile trovare i biglietti.
Amber.
Sono alla Wickford da quando ero uno studente
e ho un profondo legame con l'università.
Fantastico.
Astrid, ne avremo ancora per un po'.
Li porti tu al laboratorio, per favore?
Certo. - Grazie.
Al momento, l'università ha bisogno di un leader forte e fidato.
Ed è ciò che io intendo assicurarle.
Ciao. Sono Astrid.
Il professor McCormack è impegnato, quindi vi porto io al laboratorio.
Pare che il mio lavoro sia anche quello di fare da babysitter. Seguitemi.
RETTRICE
"Magnifico?"
Come dovrei fare a trovare Carlotta?
Conosci Carlotta?
Tu parli?
No, non conosco Carlotta. Ma so che ha una tela.
Certo, sciocchina. È un ragno.
I ragni.
Ehi, Carlotta è una mia amica.
Scusa. Mi hanno sempre dato i brividi.
È un vero peccato.
Ma spero che possiamo diventare amiche.
Syd ha detto che ti piace la magia, così ho fatto qualche telefonata.
Dovresti dire: "Grazie". - Grazie.
È sotto shock. Forza, andiamoci a sedere.
Che posto incredibile.
Tutti i professori di Archeologia lavorano qui?
Esatto, ma Todd è il responsabile.
Quindi è qui che conserva gli antichi reperti egizi?
Sì. Non rompete niente.
Ci sono due corde, ma possono diventare una sola.
Bel numero, vero?
Eccoci qua.
Allora, come funziona?
Beh, i maghi girano tra i tavoli e fanno dei trucchi di magia.
I numeri diventano man mano più importanti e più spettacolari.
Salve! Ciao, e benvenuti a... - Wow, è Magic Marla.
La seguo sui social.
Charli, siediti qui. Avremo la possibilità di conoscerci meglio.
Certo.
Ho così tante domande.
Bene.
A cosa serve?
Attento!
Tranquilla, Astrid.
Zio Oliver mi ha spiegato come si usa. Gli egizi scrivevano così.
Potresti usarlo per il tuo disegno.
Sembrerà qualcosa di antico.
Splendida idea. Posso disegnare me e zio Oliver alla Sfinge di Giza!
Ehi, cosa c'è lì dentro?
Credo che lì Todd conservi le sue ricerche.
Davvero?
Torno subito.
Scusami.
Il rettore non vuole che qualcuno ci entri. È vietato l'accesso.
Come ti chiami?
Nia. Ciao, lieta di conoscerti.
Mi chiedevo, perché hai scritto "magnifico" nella ragnatela?
Si riferisce a me. Sono Wilbur e sono magnifico.
Si sta già montando la testa.
Carlotta voleva mi facessi notare affinché il contadino Zuckerman
mi portasse alla fiera di paese per vincere un premio.
È lì che andremo oggi. Vero, Carlotta?
Io non penso di poterci venire, Wilbur.
Come? Perché no?
Ho altre faccende da sbrigare.
Non mi sono mai allontanato senza di te.
La fiera di paese potrebbe essere un buon modo per iniziare.
Vado a riposarmi. Anche le attività più leggere mi sfiancano in questi giorni.
Allora, Oliver, vuoi che porti Wilbur alla fiera?
Con chi sta parlando?
Avrà qualche rotella fuori posto.
Ok. Allora, Charli, sputa il rospo. Prima domanda.
Scusate. Torno subito.
Mi hai decisamente salvata.
Da cosa?
Amber. Ha fatto entrare me e Syd al Magico Rifugio.
Dice di avere tante domande per me.
Ora so cosa prova Nia. Tutto questo fa paura.
No, è un bene.
Se la fai parlare, magari fa un passo falso e ti rivela qualcosa.
Più facile a dirsi che a farsi. Come va al laboratorio?
Abbastanza bene.
C'è una stanza dove McCormack tiene le sue ricerche.
Scommetto che nasconde qualcosa lì.
Forse degli strumenti per falsificare?
O addirittura il vero CE.
Sarebbe un grande aiuto. Buona fortuna.
Anche a te.
LABORATORIO DI ARCHEOLOGIA
Perché non vuole venire con me?
Non lo so. Sembrava stanca.
Sono preoccupato per Carlotta. È così silenziosa ultimamente.
Perché non glielo chiedi?
Buona idea. Lo farò. Subito.
Aspetta.
Puoi venire con me, Nia? Sono un po' agitato.
Certo, Wilbur.
Grazie, Nia.
Syd è al negozio di souvenir.
Bene.
Puoi aiutarmi a capire una cosa?
Sì. Certo.
Non so se ne sei al corrente,
ma sono l'assistente del professor McCormack.
Davvero? Non lo sapevo.
Mi ha detto che avete scoperto che il Contadino Eloquente era un falso.
Wow. Davvero?
È strano che tre alunni delle medie ci siano arrivati da soli.
A meno che non vi abbiano aiutati.
Allora, tuo zio ti portava spesso qui?
Sì. È strano.
Tutta questa roba mi ricorda di lui.
Sono bei ricordi?
Sì. Molto belli.
Fai mai qualcosa che ti ricorda tuo cugino?
Ricordi la nostra chiacchierata.
Ho pensato di riprendere a suonare la chitarra. Me l'ha insegnato lui.
Dovresti.
Allora, cos'è successo?
Scusa? - Dai, Samir.
La vite, ricordi? Avete risolto il mistero di zio Oliver?
Ci siamo vicini.
In realtà, forse in quella stanza c'è qualcosa che potrebbe aiutarci.
Ma non posso entrare.
È per questo che volevi venire qui.
Potevi dirmelo prima. Ci penso io.
Astrid, ho una fame da lupi.
Hai qualcosa da mangiare?
Babysitter e cuoca.
Perché no? Torno tra un attimo.
Grazie.
I distributori automatici non sono lontani. Sbrigati.
Io resto di guardia. - Grazie, Ethan.
Carlotta! Devo chiederti una cosa! Carlotta!
Wilbur, che succede?
Puoi farcela. Chiediglielo.
Va tutto bene, Wilbur?
No, non va bene. Sei silenziosa e stanca tutto il tempo.
Sono in pensiero per te.
Non hai motivo di preoccuparti, Wilbur. Tutto va come dovrebbe andare.
E perché non vuoi venire alla fiera?
Non è che io non voglia venire. È che non posso.
Ma perché? Se non vieni alla fiera, non ci andrò neanch'io!
Wilbur, fermati! Torna subito qui!
Io conoscevo Oliver.
Non ha mai menzionato un gruppo di ragazzi.
A meno che non stiate mentendo.
Oppure nascondete qualcosa.
Sai, questa è un'indagine seria.
Tu e i tuoi amici dovreste fare attenzione.
È una minaccia?
Non sapete con chi avete a che fare.
Ti ho preso un souvenir, Charli.
Carte di magia. Grazie, Syd. - Figurati.
Allora, mi sono persa qualche bella magia?
Non ancora, ma ora faccio un trucco con le carte.
Per te, Amber.
Ciao, Todd! Sei qui! Vuoi vedere il mio disegno?
Certamente. Dove sono gli altri?
Tornano subito. Dai, guarda!
Wow. Siete tu ed Oliver davanti alla Sfinge.
Sì. Diceva sempre di volermi portare in Egitto.
Questo papiro non sembra avere neanche tre giorni, figuriamoci tre millenni.
Ci serve la pietra pomice per levigarlo.
La prendo dal magazzino.
Vado a parlargli.
Vengo con te.
Come farai a...
Su di me.
Dobbiamo sbrigarci.
Mi fai il solletico.
È andato da quella parte.
Scegli una carta. Una qualsiasi.
Perfetto. Ora memorizzala e rimettila nel mazzo.
È brava.
Non sai quanto.
Taglia il mazzo, Amber.
È questa la tua carta?
Ti ho detto che era brava.
Ok! Siete pronti per una bella magia? Chi si offre come volontario?
Io.
Perfetto. Mi puoi raggiungere accanto alla scatola?
Un bell'applauso per la nostra coraggiosissima volontaria.
Non fa niente!
Non preoccuparti. Il disegno va bene così.
Oh, no, con la pietra pomice sarà più bello.
Dove può essere andato?
Mi scusi. Ha visto Wilbur?
No.
Non saremmo in questa situazione se non l'avessi fatto scappare.
Io? Io voglio solo aiutare.
Wilbur ti ammira, Carlotta, e sa che nascondi qualcosa.
Secondo me è meglio se gli dici la verità.
Credimi. So com'è quando qualcuno ti mente.
Gli dirò tutto. Quando sarò pronta. Controlliamo sul retro.
E ora, vi chiedo di battere le mani per Sydney,
che sta per essere fatta a pezzi.
Sydney, potrebbe fare un po' male.
Perché mi hai scattato quella foto?
Perché ci seguivi?
Non vi seguivo.
Sappiamo tutto e possiamo dimostrarlo.
Quella foto dimostra soltanto che tu e i tuoi amici mi state pedinando.
Abbiamo dell'altro.
Tu, Liam e il vostro capo, McCormack, siete spacciati.
Non sei così furba come credi di essere.
E con questo cosa vorresti dire?
E adesso, Sydney sta per essere... smontata!
Ehi, Syd, che bello!
Ti faccio una foto.
La devi strofinare facendo dei piccoli cerchi, così.
Vedi che sta già cambiando e sembra un po' più sbiadito?
Vuoi provare? - Sì.
Ecco qua.
Così? - Sì, bravo, così.
Che mi sono perso?
Sei riuscito a trovare il bagno?
Sì.
Che pensi del mio disegno?
Sembra quasi reale. Sembra un'imitazione.
Per fare un'imitazione, serve un bravo artista.
Senza offesa, Ethan.
E un papiro antico. - In che senso?
Non si può far sembrare un papiro nuovo autentico e antico.
Neanche con tutta la pietra pomice del mondo.
Vieni, ti faccio vedere.
Lei vuole mostrarmi come si falsifica?
Ethan, continua.
Grazie, Sydney!
È stato davvero divertente. Tutto ok?
Devo parlarti. Adesso.
Ok. Certo.
Che succede? Puoi dirmelo.
Non volevo dirtelo qui,
ma Amber non è tua amica. - Cosa?
Lei, Liam e McCormack vogliono incastrare la mamma di Nia
per il furto del CE. - Cosa?
La pergamena in biblioteca è un falso. Si sono travestiti...
Lo sai che è un'assurdità? - I travestimenti sono in uno scomparto
del guardaroba dell'Hawthorne Club.
Devi fare delle foto...
Che ci facevi al club? - Non ha importanza. Ascolta.
Ieri, quando Amber ha detto che stava studiando,
in realtà stava seguendo me e i miei amici.
Vedi?
Indossava un berretto verde per non farsi riconoscere.
Perché le hai scattato una foto?
A lei non importa di te e dei tuoi amici.
No, a lei non importa di te.
Tre settimane fa non avevi amici
e ora vogliono ammetterti all'Hawthorne Club?
Mi dispiace, Syd, ma Amber ti sta usando.
Non entrerai mai.
L'hai detto tu stessa. Non avrebbero motivo di scegliere te.
Non voglio più parlare con te. Va' a casa.
Il papiro che ho qui ha quasi tremila anni.
Gli stessi del Contadino Eloquente.
Non ha affatto lo stesso valore,
però preferisco tenerlo al sicuro perché...
Che succede?
È sparito!
Solo io conosco il codice.
Devo dirlo al consiglio.
Nia, guarda! Deve essere scappato da qui.
È stato un grave errore.
Io non mi preoccuperei. Tornerà dopo aver riflettuto un po'.
Tu non capisci. Wilbur deve andare alla fiera.
Altrimenti, non supererà Natale.
Che vuoi dire? Perché?
Se non vince un premio alla fiera odierna,
farà la fine di tutti gli altri maiali.
Vuoi dire che diventerà... cibo?
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS