〝テレビ局〟
母さん 父さん!
一体 何事なの?
母さんは一時解任になったの
だから取材攻めに遭ってる
話が公に?
ああ まったく不当な解任だ
表向きは“家庭の都合”よ
だが遺物窃盗捜査の件も いずれ公になる
弁護士からだわ
後でね
任せろ
“手を引け バラすぞ”
バラすって?
ゴーストライター
イドリス 早く着替えて
分かったよ
何時に帰った?
23時過ぎだ
資料室の再開で仕事が増えた
昨秋 バ—ンズ氏は 人々の期待に応え—
大学の改革案を 発表しました
学費の値下げや 遺物の返却などです
その氏が昨夜 突然 休職しました
大学は〝家庭の事情〟と 話しています
しかし情報筋によると 理事会には—
急激な改革に 反対の声もあったそうです
また情報が入り次第 続報を お届けします...
“問題発生よ”
ニア 大丈夫?
大丈夫なわけない
両親は動揺してる
このことを知ったら もっと打撃を受ける
落ち着いて 彼らが証明できるのは––
無断立ち入りの事実だけ
“彼ら”って?
アンバー リアム マコーマック
他にも何か つかんでるかも
でも これはいいことよ
どうして?
私たちを脅すのは慌ててる証拠
動画を公表できたのに しなかった
慌ててなんかない それに標的は私だけ
動画が公表されたら 母さんは さらに不利になる
変装道具のことを探偵に話そう
信じてくれないよ 証拠もない
アンバーの裏の顔を シドに明かして
写真を撮ってきてもらう
アンバーたちは潰せても マコーマックは?
証拠を探そう 彼がEPの偽造者かも...
イーサン
彼なら...
ウソ
トッド!
マコーマックがいる
オリヴァーの家族も
何かヒントは? オリヴァー
ないみたい
どうする?
何 話してるのか探ろう
気づかれないようにして
チャーリー サミール?
作戦失敗だ
やあ イーサン
会えて うれしいわ
彼らは手品師なの
大発見をした考古学クラブの メンバーでもある
ニアは?
どこかな ここにはいない
ところで なぜ書店に来たの?
おじさんの追悼式を開くんだ
ここで?
オリヴァーは ここが大好きだった
トッド オリヴァーが頼んだ遺物は?
もちろん...
持ってきたよ スカラベだ
ラボにあったやつ?
そうだよ
“ラボ”?
もっと考古学を学びたいんで
行ったことがないのか
研究材料になる遺物の 宝庫なのに
ぜひ 見てみたいね
追悼式に飾る絵を描くのを 忘れないで
何 描いたらいい?
ラボに行って考えたら?
興味深い遺物を見たら––
何か思いつくかも
僕も行きたい
行ってもいい?
ママは準備で忙しいの
お願いできる?
悪いが 新しい職で...
お願い
分かった 私がラボに連れていく
ありがとう
いいよ
彼はマルコム
ここでバイトを?
教授がEPを偽造した証拠が ラボにあるかも
そしたらニアの母親を救える
無防備に 証拠を残しておくと思う?
力になりたいの
無理よ
彼らは母さんをクビにするか 刑務所送りにする気よ
それは阻止する
遅いよ もう追い詰められてる
諦めちゃダメだ
ニア
そっとしとこう 動揺してるだけ
そうだけど 気の毒だ
謎解きは私たちで続けよう
姉さんが呼んでる 早速 真実を伝えてくるね
頑張って 後で連絡を
〝オリヴァ— 追悼式〟
〝シャ—ロットの おくりもの〟
「シャ—ロットの おくりもの」 〝作 E・B・ホワイト〟
またキャラを出す気?
何なの?
オリヴァー 私を本の中に入れたの?
エディス エディス!
早く記者に電話して––
教えてやれ きっと飛びつくぞ
カメラマンも来る
こんなに最高なブタはいない
ウィルバーの看板を作ってくれ 〝最高サイコ—〟
郡の品評会に連れていく
緑の背景に金文字の 大きな看板にしろ
何て書く?
“ザッカーマンの名物ブタ”
行くぞ
本 読んどけば よかった
“マジックショー”
何で私をマジックショーに 呼んだの?
プロの手品に興味あるでしょ?
もちろん そうだけど 話したいことが...
喜んでほしいわ
チケット 取るのに苦労した
アンバー
私は本校の卒業生です だから深い絆がある
なるほど
アストリッド 彼らを ラボに連れてって
はい
助かる
本校には強くて信頼できる リーダーが必要だ
私の決意は...
私はアストリッド
教授の代わりに ラボに案内するわ
今や子守も私の仕事らしい
さあ来て
“レイラ・バーンズ学長”
“最高”?
シャーロットは どこなの?
彼女の知り合い?
あら
しゃべれるの?
彼女のことは知らないけど 巣を持ってる?
もちろん クモだもの
ウソ クモなの?
僕の友達だよ
クモは苦手で
あいにくね
仲良くなれるといいけど
あなたのために コネを使って チケットを取ったの
お礼は?
ありがとう
妹は感無量なのよ 座ろう
すごい 立派なラボだ
考古学教授は皆 ここで研究を?
そう トッドがボスだ
つまり ここが 遺物の保管場所?
そうよ 何も壊さないでね
2本のひもが1本になる
不思議でしょ?
この席よ
どこで手品をするの?
手品師が順にテーブルに来るの
後になるほど 大掛かりな手品よ
こんにちは!
マジック・マーラだ 私 彼女をフォローしてるの
チャーリー 隣に座って おしゃべりしよう
いいよ
いろいろ聞きたいの
そうなの?
これは?
ダメよ
心配しないで
おじさんに ちゃんと使い方を教わった
これに絵を描いたらどう?
いいアイデアだ
僕とおじさんとスフィンクス
あの部屋にあるのは?
トッドの研究してる物
本当に?
すぐ戻る
ちょっと あなた
マコーマック教授以外 入室禁止よ
名前は?
ニアよ 会えてうれしいわ
なぜ巣に“最高”と書いたの?
僕が最高だからさ
こいつ 図に乗ってる
品評会で賞を取れたら シャーロットのおかげだ
シャーロットも行くよね?
私は行けない
何だって なぜ?
他にすることがあるの
君がいないと心細い
私がいないことに慣れて
私は少し休むわ 最近 すぐに疲れてしまうの
オリヴァー “彼を連れていけ”ってこと?
彼女は誰と話を?
イカれてるのよ
チャーリー それじゃ最初の質問よ
ごめん すぐ戻る
助かったわ
どうしたの?
まんまとアンバーに捕まった
私に質問があるって
ニアの気持ちが分かる 気味悪いわ
いや チャンスだよ
彼女がうっかり 口を滑らせるかも
そう簡単にはいかない そっちは?
順調さ
マコーマックの専用ラボがある
きっと何か隠してる
偽造用の道具?
本物のEPとか
見つかれば最高ね 頑張って
そっちも
何で彼女は行けないの?
さあね 疲れてるみたい
シャーロットが心配だ 最近 無口なんだ
直接 聞いたら?
そうだね 聞いてくるよ
やっぱり...
一緒に来てくれる? 何か緊張しちゃって
もちろん
ありがと
シドは土産店よ
そっか
聞いてもいい?
もちろんよ
私はマコーマック教授の 助手なの 知ってた?
知らなかった
あなたたちが 偽物を見破ったって?
教授に聞いた?
中学生にそんなこと できるかしら
誰の助けもなしに
おじさんと よくここに来た?
うん ヘンな感じ こうしてると––
おじさんを思い出す
楽しい思い出?
うん そうだよ
よく いとこを思い出す?
覚えてたのか
彼に教わったギターを また始めるかも
いいね
それで どうだった?
何が?
分かるでしょ ネジは? おじさんの謎は解けた?
もうすぐだ
あの部屋に謎解きの鍵がある
でも中に入れない
だから ここに来たかった?
早く言ってよ 任せて
アストリッド おなかが空いた
何かおやつない?
おやつの面倒まで?
仕方ないわね 待ってて
ありがと
自販機は すぐそこだ 急いで
見張ってる
助かる
シャーロット 聞きたいことがある
ウィルバー 何なの?
勇気出して聞いて
どうかしたの?
最近 君は無口で いつも疲れてるから
心配してる
心配しないでいい 全て自然の流れだから
なら品評会に行こう
行きたくないわけじゃない 無理なの
何で? 君が行かないなら 僕も行かない
ウィルバー 待って 戻ってきて
考古学クラブなんて 聞いたことない
ウソついてるんじゃない?
それとも何か隠してる?
いいこと? これは遊び事じゃない
3人とも気をつけて
それは脅し?
誰が相手だと思ってる?
お土産 買ってきたよ
手品用トランプ! ありがと
いいよ
私 何か見逃した?
私が手品をしてあげる
アンバーのために
トッド! 来たの? 僕の絵を見る?
ああ 他の2人はどこ?
すぐ戻るよ 早く見て
君とオリヴァーと スフィンクスか
おじさんは よく エジプト旅行の話をしてた
このパピルスは 新品にしか見えない
軽石で風合いを出さないと
今 取ってくるよ
彼と話すわ
私も行く
どうやって...
私に乗るのね
急がないと
くすぐったい
彼は あっちよ
1枚 引いて どれでも
何のカードか覚えたら この中に戻して
上手ね
あっと驚かせてみせる
2つに分けて
このカード?
本当に上手でしょ?
さあ 皆さん 始めましょう
手伝ってくれる方は?
私が
箱の横に立ってください
勇敢な彼女に盛大な拍手を
ねえ いいよ
絵は これで大丈夫
いや 軽石で良くなる
どこ行ったの?
ウィルバーを見た?
見てない
あなたのせいで こんなことに
助けようとしてるのに
あなたは何か隠してるでしょ?
彼に真実を話してあげて
ウソつかれるのは つらい
時機が来たら話す 今は彼を捜しましょ
シドニーのために 祈ってください
彼女の体はバラバラになります
シドニー 少し痛いかもしれないよ
なぜ私の写真を?
なぜ尾行を?
してない
何もかも知ってる
その写真は 何の証拠にもならない
証拠は まだある
あなた リアム マコーマック 全員 破滅よ
あなたは大して賢くない
どういう意味よ?
ご覧ください シドニーの体が...
バラバラに!
シド ステキよ
写真 撮るね
こうやって小さな円を 描くように動かす
これだけで 経年の風合いが出ただろ?
やるか?
うん
ほら
これでいい?
ああ その調子だ
何してるの?
トイレは分かった?
ああ
僕の絵はどう?
本物の遺物にそっくり まるで偽造品みたい
偽造には芸術家が要る
悪気はない
パピルスも同様
つまり?
古代パピルスを完ぺきに 偽造するのは不可能だ
見せるよ
偽造の仕方を教えてくれるの?
ここにいて
ありがとう シドニー
楽しかったよ どうかした?
話がしたい 今すぐに
分かった いいよ
どうしたの? 話して
アンバーは 姉さんの友達じゃない
何て?
教授と組んで ニアのお母さんを陥れた
図書館の遺物は偽物で...
何 言ってるの?
ホーソーンの保管室に 変装道具が隠してある
その写真を...
無断で入った?
とにかく聞いて
実は昨日アンバーは 私たちを尾行してた
見て バレないように 帽子をかぶってる
彼女は あなたたちになんて興味ない
姉さんにもね
何でホーソーンクラブに 誘われたと?
利用されてるだけよ 入会はできない
姉さんだって 妙だと思ってたでしょ
もう話したくない 家に帰りなさい
約3000年前のパピルスがある
EPと同年代だ
EPほどの価値はないが 一応 金庫に...
何か?
消えた!
誰が暗証番号を?
理事会に報告を
きっと ここから出たのよ
何てバカなことを
頭を冷やしたら 戻ってくる
分かってないわね 品評会に行かないと––
彼はクリスマスを越せない
どういう意味?
今日 賞を取らないと 他のブタと同じ運命になる
つまり... 食べられちゃう?
日本語字幕 安本 真理