1
00:00:17,394 --> 00:00:18,395
〝テレビ局〟

2
00:00:28,196 --> 00:00:29,739
母さん 父さん!

3
00:00:32,241 --> 00:00:33,952
一体 何事なの?

4
00:00:34,119 --> 00:00:37,414
母さんは一時解任になったの

5
00:00:37,539 --> 00:00:40,083
だから取材攻めに遭ってる

6
00:00:40,208 --> 00:00:41,418
話が公に?

7
00:00:41,543 --> 00:00:44,713
ああ まったく不当な解任だ

8
00:00:45,922 --> 00:00:48,508
表向きは“家庭の都合”よ

9
00:00:48,884 --> 00:00:53,138
だが遺物窃盗捜査の件も
いずれ公になる

10
00:00:55,098 --> 00:00:56,766
弁護士からだわ

11
00:00:57,350 --> 00:00:58,518
後でね

12
00:01:01,187 --> 00:01:02,272
任せろ

13
00:01:07,402 --> 00:01:09,404
“手を引け バラすぞ”

14
00:01:09,988 --> 00:01:11,197
バラすって?

15
00:01:30,592 --> 00:01:32,385
ゴーストライター

16
00:01:35,889 --> 00:01:38,516
イドリス 早く着替えて

17
00:01:40,101 --> 00:01:41,478
分かったよ

18
00:01:43,772 --> 00:01:45,357
何時に帰った?

19
00:01:45,482 --> 00:01:46,733
23時過ぎだ

20
00:01:47,651 --> 00:01:50,445
資料室の再開で仕事が増えた

21
00:01:50,570 --> 00:01:54,115
昨秋 バ—ンズ氏は
人々の期待に応え—

22
00:01:54,282 --> 00:01:57,077
大学の改革案を
発表しました

23
00:01:57,244 --> 00:02:01,831
学費の値下げや
遺物の返却などです

24
00:02:01,998 --> 00:02:05,710
その氏が昨夜
突然 休職しました

25
00:02:05,877 --> 00:02:09,881
大学は〝家庭の事情〟と
話しています

26
00:02:10,006 --> 00:02:13,718
しかし情報筋によると
理事会には—

27
00:02:14,052 --> 00:02:17,931
急激な改革に
反対の声もあったそうです

28
00:02:18,056 --> 00:02:22,018
また情報が入り次第
続報を お届けします...

29
00:02:23,186 --> 00:02:25,647
“問題発生よ”

30
00:02:31,027 --> 00:02:32,362
ニア 大丈夫?

31
00:02:32,571 --> 00:02:34,656
大丈夫なわけない

32
00:02:34,906 --> 00:02:37,117
両親は動揺してる

33
00:02:37,242 --> 00:02:41,746
このことを知ったら
もっと打撃を受ける

34
00:02:41,871 --> 00:02:45,292
落ち着いて
彼らが証明できるのは––

35
00:02:45,417 --> 00:02:47,586
無断立ち入りの事実だけ

36
00:02:47,711 --> 00:02:48,837
“彼ら”って?

37
00:02:48,962 --> 00:02:50,755
アンバー リアム
マコーマック

38
00:02:51,006 --> 00:02:53,383
他にも何か つかんでるかも

39
00:02:53,508 --> 00:02:56,094
でも これはいいことよ

40
00:02:56,219 --> 00:02:57,429
どうして?

41
00:02:57,554 --> 00:03:00,932
私たちを脅すのは慌ててる証拠

42
00:03:01,099 --> 00:03:04,728
動画を公表できたのに
しなかった

43
00:03:04,853 --> 00:03:08,773
慌ててなんかない
それに標的は私だけ

44
00:03:09,608 --> 00:03:14,529
動画が公表されたら
母さんは さらに不利になる

45
00:03:14,738 --> 00:03:18,074
変装道具のことを探偵に話そう

46
00:03:18,241 --> 00:03:21,453
信じてくれないよ 証拠もない

47
00:03:21,578 --> 00:03:24,706
アンバーの裏の顔を
シドに明かして

48
00:03:24,831 --> 00:03:27,292
写真を撮ってきてもらう

49
00:03:27,459 --> 00:03:30,921
アンバーたちは潰せても
マコーマックは?

50
00:03:31,046 --> 00:03:34,299
証拠を探そう
彼がEPの偽造者かも...

51
00:03:34,466 --> 00:03:35,467
イーサン

52
00:03:36,176 --> 00:03:37,135
彼なら...

53
00:03:37,302 --> 00:03:38,261
ウソ

54
00:03:38,595 --> 00:03:39,554
トッド!

55
00:03:39,679 --> 00:03:41,973
マコーマックがいる

56
00:03:42,307 --> 00:03:44,017
オリヴァーの家族も

57
00:03:44,184 --> 00:03:46,645
何かヒントは? オリヴァー

58
00:03:48,605 --> 00:03:49,856
ないみたい

59
00:03:50,273 --> 00:03:51,441
どうする?

60
00:03:51,608 --> 00:03:54,569
何 話してるのか探ろう

61
00:03:54,819 --> 00:03:57,656
気づかれないようにして

62
00:04:02,452 --> 00:04:04,454
チャーリー サミール?

63
00:04:05,288 --> 00:04:07,332
作戦失敗だ

64
00:04:07,666 --> 00:04:09,918
やあ イーサン

65
00:04:10,502 --> 00:04:12,337
会えて うれしいわ

66
00:04:12,504 --> 00:04:14,631
彼らは手品師なの

67
00:04:14,798 --> 00:04:19,844
大発見をした考古学クラブの
メンバーでもある

68
00:04:20,387 --> 00:04:21,263
ニアは?

69
00:04:22,973 --> 00:04:25,517
どこかな ここにはいない

70
00:04:25,642 --> 00:04:28,687
ところで なぜ書店に来たの?

71
00:04:28,853 --> 00:04:31,815
おじさんの追悼式を開くんだ

72
00:04:31,940 --> 00:04:32,607
ここで?

73
00:04:32,732 --> 00:04:35,694
オリヴァーは
ここが大好きだった

74
00:04:35,819 --> 00:04:39,698
トッド
オリヴァーが頼んだ遺物は?

75
00:04:39,823 --> 00:04:41,533
もちろん...

76
00:04:44,035 --> 00:04:48,915
持ってきたよ スカラベだ

77
00:04:49,040 --> 00:04:50,875
ラボにあったやつ?

78
00:04:51,001 --> 00:04:52,127
そうだよ

79
00:04:53,128 --> 00:04:54,337
“ラボ”?

80
00:04:55,505 --> 00:04:58,717
もっと考古学を学びたいんで

81
00:04:58,967 --> 00:05:01,386
行ったことがないのか

82
00:05:01,553 --> 00:05:05,098
研究材料になる遺物の
宝庫なのに

83
00:05:05,265 --> 00:05:07,350
ぜひ 見てみたいね

84
00:05:07,767 --> 00:05:11,104
追悼式に飾る絵を描くのを
忘れないで

85
00:05:11,271 --> 00:05:12,731
何 描いたらいい?

86
00:05:12,898 --> 00:05:15,317
ラボに行って考えたら?

87
00:05:15,442 --> 00:05:18,194
興味深い遺物を見たら––

88
00:05:19,321 --> 00:05:20,864
何か思いつくかも

89
00:05:21,156 --> 00:05:22,824
僕も行きたい

90
00:05:23,491 --> 00:05:24,576
行ってもいい?

91
00:05:24,701 --> 00:05:27,037
ママは準備で忙しいの

92
00:05:27,162 --> 00:05:28,788
お願いできる?

93
00:05:28,955 --> 00:05:30,832
悪いが 新しい職で...

94
00:05:30,999 --> 00:05:32,208
お願い

95
00:05:36,004 --> 00:05:39,591
分かった
私がラボに連れていく

96
00:05:39,966 --> 00:05:41,343
ありがとう

97
00:05:41,468 --> 00:05:42,260
いいよ

98
00:05:42,427 --> 00:05:43,970
彼はマルコム

99
00:05:45,430 --> 00:05:47,182
ここでバイトを?

100
00:05:47,307 --> 00:05:51,770
教授がEPを偽造した証拠が
ラボにあるかも

101
00:05:51,895 --> 00:05:54,522
そしたらニアの母親を救える

102
00:05:54,648 --> 00:05:57,859
無防備に
証拠を残しておくと思う?

103
00:05:57,984 --> 00:05:59,945
力になりたいの

104
00:06:00,070 --> 00:06:01,071
無理よ

105
00:06:01,363 --> 00:06:06,743
彼らは母さんをクビにするか
刑務所送りにする気よ

106
00:06:06,910 --> 00:06:08,203
それは阻止する

107
00:06:08,328 --> 00:06:11,498
遅いよ もう追い詰められてる

108
00:06:11,665 --> 00:06:13,124
諦めちゃダメだ

109
00:06:15,627 --> 00:06:16,461
ニア

110
00:06:16,628 --> 00:06:20,048
そっとしとこう
動揺してるだけ

111
00:06:20,632 --> 00:06:22,634
そうだけど 気の毒だ

112
00:06:22,801 --> 00:06:25,595
謎解きは私たちで続けよう

113
00:06:27,430 --> 00:06:32,435
姉さんが呼んでる
早速 真実を伝えてくるね

114
00:06:32,727 --> 00:06:35,105
頑張って 後で連絡を

115
00:06:37,524 --> 00:06:43,238
〝オリヴァ— 追悼式〟

116
00:06:46,866 --> 00:06:48,660
〝シャ—ロットの
おくりもの〟

117
00:06:48,785 --> 00:06:51,246
「シャ—ロットの
おくりもの」
〝作 E・B・ホワイト〟

118
00:06:51,413 --> 00:06:53,748
またキャラを出す気?

119
00:07:01,047 --> 00:07:02,090
何なの?

120
00:07:21,943 --> 00:07:25,447
オリヴァー
私を本の中に入れたの?

121
00:07:25,572 --> 00:07:28,366
エディス エディス!

122
00:07:28,867 --> 00:07:31,077
早く記者に電話して––

123
00:07:31,202 --> 00:07:34,706
教えてやれ
きっと飛びつくぞ

124
00:07:35,165 --> 00:07:37,167
カメラマンも来る

125
00:07:37,334 --> 00:07:40,545
こんなに最高なブタはいない

126
00:07:40,921 --> 00:07:44,132
ウィルバーの看板を作ってくれ
〝最高サイコ—〟

127
00:07:44,674 --> 00:07:47,677
郡の品評会に連れていく

128
00:07:48,386 --> 00:07:52,599
緑の背景に金文字の
大きな看板にしろ

129
00:07:53,183 --> 00:07:54,601
何て書く?

130
00:07:54,768 --> 00:07:57,020
“ザッカーマンの名物ブタ”

131
00:08:00,815 --> 00:08:01,399
行くぞ

132
00:08:04,527 --> 00:08:06,863
本 読んどけば よかった

133
00:08:10,951 --> 00:08:12,869
“マジックショー”

134
00:08:13,036 --> 00:08:17,082
何で私をマジックショーに
呼んだの?

135
00:08:17,207 --> 00:08:20,252
プロの手品に興味あるでしょ?

136
00:08:20,377 --> 00:08:24,422
もちろん そうだけど
話したいことが...

137
00:08:24,589 --> 00:08:26,341
喜んでほしいわ

138
00:08:27,634 --> 00:08:29,511
チケット 取るのに苦労した

139
00:08:30,095 --> 00:08:31,221
アンバー

140
00:08:32,097 --> 00:08:36,935
私は本校の卒業生です
だから深い絆がある

141
00:08:37,101 --> 00:08:37,769
なるほど

142
00:08:37,894 --> 00:08:41,773
アストリッド 彼らを
ラボに連れてって

143
00:08:41,898 --> 00:08:42,440
はい

144
00:08:42,566 --> 00:08:43,441
助かる

145
00:08:44,234 --> 00:08:48,488
本校には強くて信頼できる
リーダーが必要だ

146
00:08:48,613 --> 00:08:50,282
私の決意は...

147
00:08:50,407 --> 00:08:52,409
私はアストリッド

148
00:08:52,534 --> 00:08:56,496
教授の代わりに
ラボに案内するわ

149
00:08:56,746 --> 00:08:59,666
今や子守も私の仕事らしい

150
00:09:00,292 --> 00:09:01,418
さあ来て

151
00:09:05,005 --> 00:09:07,465
“レイラ・バーンズ学長”

152
00:09:22,564 --> 00:09:23,607
“最高”?

153
00:09:29,070 --> 00:09:31,531
シャーロットは どこなの?

154
00:09:32,240 --> 00:09:33,658
彼女の知り合い?

155
00:09:33,825 --> 00:09:34,659
あら

156
00:09:34,951 --> 00:09:36,369
しゃべれるの?

157
00:09:37,454 --> 00:09:41,207
彼女のことは知らないけど
巣を持ってる?

158
00:09:41,374 --> 00:09:43,543
もちろん クモだもの

159
00:09:43,835 --> 00:09:45,921
ウソ クモなの?

160
00:09:46,171 --> 00:09:47,672
僕の友達だよ

161
00:09:47,839 --> 00:09:49,257
クモは苦手で

162
00:09:49,382 --> 00:09:50,842
あいにくね

163
00:09:52,260 --> 00:09:54,512
仲良くなれるといいけど

164
00:09:56,973 --> 00:10:01,811
あなたのために コネを使って
チケットを取ったの

165
00:10:03,063 --> 00:10:04,022
お礼は?

166
00:10:04,189 --> 00:10:05,982
ありがとう

167
00:10:06,566 --> 00:10:09,027
妹は感無量なのよ 座ろう

168
00:10:14,950 --> 00:10:17,202
すごい 立派なラボだ

169
00:10:17,369 --> 00:10:19,955
考古学教授は皆
ここで研究を?

170
00:10:20,080 --> 00:10:22,332
そう トッドがボスだ

171
00:10:22,791 --> 00:10:26,378
つまり ここが
遺物の保管場所?

172
00:10:26,503 --> 00:10:29,047
そうよ 何も壊さないでね

173
00:10:34,052 --> 00:10:36,888
2本のひもが1本になる

174
00:10:37,889 --> 00:10:39,140
不思議でしょ?

175
00:10:44,062 --> 00:10:45,063
この席よ

176
00:10:45,230 --> 00:10:47,566
どこで手品をするの?

177
00:10:47,732 --> 00:10:51,236
手品師が順にテーブルに来るの

178
00:10:51,528 --> 00:10:54,656
後になるほど
大掛かりな手品よ

179
00:10:55,198 --> 00:10:56,575
こんにちは!

180
00:10:57,158 --> 00:11:01,246
マジック・マーラだ
私 彼女をフォローしてるの

181
00:11:01,371 --> 00:11:05,250
チャーリー 隣に座って
おしゃべりしよう

182
00:11:06,126 --> 00:11:07,043
いいよ

183
00:11:14,593 --> 00:11:16,386
いろいろ聞きたいの

184
00:11:17,178 --> 00:11:18,138
そうなの?

185
00:11:22,434 --> 00:11:23,268
これは?

186
00:11:24,811 --> 00:11:25,520
ダメよ

187
00:11:26,396 --> 00:11:27,814
心配しないで

188
00:11:28,148 --> 00:11:32,611
おじさんに
ちゃんと使い方を教わった

189
00:11:32,736 --> 00:11:35,572
これに絵を描いたらどう?

190
00:11:35,739 --> 00:11:37,282
いいアイデアだ

191
00:11:38,783 --> 00:11:41,328
僕とおじさんとスフィンクス

192
00:11:44,748 --> 00:11:47,167
あの部屋にあるのは?

193
00:11:47,375 --> 00:11:50,045
トッドの研究してる物

194
00:11:50,712 --> 00:11:51,713
本当に?

195
00:11:59,304 --> 00:12:00,639
すぐ戻る

196
00:12:03,808 --> 00:12:05,352
ちょっと あなた

197
00:12:06,228 --> 00:12:09,314
マコーマック教授以外
入室禁止よ

198
00:12:21,618 --> 00:12:22,744
名前は?

199
00:12:22,953 --> 00:12:25,497
ニアよ 会えてうれしいわ

200
00:12:25,789 --> 00:12:29,793
なぜ巣に“最高”と書いたの?

201
00:12:30,418 --> 00:12:32,420
僕が最高だからさ

202
00:12:32,546 --> 00:12:34,673
こいつ 図に乗ってる

203
00:12:35,423 --> 00:12:40,136
品評会で賞を取れたら
シャーロットのおかげだ

204
00:12:40,554 --> 00:12:42,722
シャーロットも行くよね?

205
00:12:43,056 --> 00:12:44,849
私は行けない

206
00:12:45,267 --> 00:12:47,143
何だって なぜ?

207
00:12:47,561 --> 00:12:50,438
他にすることがあるの

208
00:12:51,439 --> 00:12:53,525
君がいないと心細い

209
00:12:53,817 --> 00:12:56,361
私がいないことに慣れて

210
00:12:57,362 --> 00:13:02,784
私は少し休むわ
最近 すぐに疲れてしまうの

211
00:13:11,459 --> 00:13:15,463
オリヴァー
“彼を連れていけ”ってこと?

212
00:13:17,215 --> 00:13:18,717
彼女は誰と話を?

213
00:13:18,842 --> 00:13:20,552
イカれてるのよ

214
00:13:26,850 --> 00:13:30,729
チャーリー
それじゃ最初の質問よ

215
00:13:31,688 --> 00:13:33,481
ごめん すぐ戻る

216
00:13:36,192 --> 00:13:37,777
助かったわ

217
00:13:38,236 --> 00:13:39,154
どうしたの?

218
00:13:39,279 --> 00:13:42,240
まんまとアンバーに捕まった

219
00:13:42,449 --> 00:13:44,659
私に質問があるって

220
00:13:45,035 --> 00:13:48,413
ニアの気持ちが分かる
気味悪いわ

221
00:13:48,538 --> 00:13:50,290
いや チャンスだよ

222
00:13:50,582 --> 00:13:53,752
彼女がうっかり
口を滑らせるかも

223
00:13:53,919 --> 00:13:57,047
そう簡単にはいかない
そっちは?

224
00:13:57,214 --> 00:13:58,215
順調さ

225
00:13:58,840 --> 00:14:01,718
マコーマックの専用ラボがある

226
00:14:01,843 --> 00:14:03,887
きっと何か隠してる

227
00:14:04,095 --> 00:14:05,722
偽造用の道具?

228
00:14:05,889 --> 00:14:07,182
本物のEPとか

229
00:14:07,349 --> 00:14:10,227
見つかれば最高ね 頑張って

230
00:14:10,393 --> 00:14:11,311
そっちも

231
00:14:20,070 --> 00:14:21,905
何で彼女は行けないの?

232
00:14:22,030 --> 00:14:24,157
さあね 疲れてるみたい

233
00:14:24,616 --> 00:14:28,703
シャーロットが心配だ
最近 無口なんだ

234
00:14:29,287 --> 00:14:30,580
直接 聞いたら?

235
00:14:30,914 --> 00:14:33,500
そうだね 聞いてくるよ

236
00:14:36,962 --> 00:14:37,587
やっぱり...

237
00:14:39,381 --> 00:14:43,760
一緒に来てくれる?
何か緊張しちゃって

238
00:14:44,261 --> 00:14:45,428
もちろん

239
00:14:45,762 --> 00:14:46,846
ありがと

240
00:14:53,520 --> 00:14:54,896
シドは土産店よ

241
00:14:56,856 --> 00:14:57,774
そっか

242
00:15:02,237 --> 00:15:04,197
聞いてもいい?

243
00:15:04,322 --> 00:15:05,949
もちろんよ

244
00:15:06,783 --> 00:15:11,371
私はマコーマック教授の
助手なの 知ってた?

245
00:15:11,580 --> 00:15:13,164
知らなかった

246
00:15:13,748 --> 00:15:16,835
あなたたちが
偽物を見破ったって?

247
00:15:17,002 --> 00:15:18,169
教授に聞いた?

248
00:15:18,461 --> 00:15:22,007
中学生にそんなこと
できるかしら

249
00:15:23,383 --> 00:15:26,303
誰の助けもなしに

250
00:15:32,517 --> 00:15:35,687
おじさんと よくここに来た?

251
00:15:35,812 --> 00:15:38,732
うん ヘンな感じ
こうしてると––

252
00:15:39,566 --> 00:15:42,152
おじさんを思い出す

253
00:15:42,986 --> 00:15:44,195
楽しい思い出?

254
00:15:44,654 --> 00:15:46,531
うん そうだよ

255
00:15:47,616 --> 00:15:49,826
よく いとこを思い出す?

256
00:15:51,161 --> 00:15:52,871
覚えてたのか

257
00:15:53,872 --> 00:15:57,500
彼に教わったギターを
また始めるかも

258
00:15:58,043 --> 00:15:59,002
いいね

259
00:16:02,214 --> 00:16:03,840
それで どうだった?

260
00:16:05,008 --> 00:16:05,842
何が?

261
00:16:06,092 --> 00:16:11,056
分かるでしょ ネジは?
おじさんの謎は解けた?

262
00:16:14,184 --> 00:16:15,685
もうすぐだ

263
00:16:15,894 --> 00:16:19,231
あの部屋に謎解きの鍵がある

264
00:16:19,564 --> 00:16:21,775
でも中に入れない

265
00:16:21,900 --> 00:16:24,152
だから ここに来たかった?

266
00:16:24,319 --> 00:16:26,738
早く言ってよ 任せて

267
00:16:30,158 --> 00:16:33,620
アストリッド おなかが空いた

268
00:16:33,787 --> 00:16:35,372
何かおやつない?

269
00:16:35,497 --> 00:16:37,082
おやつの面倒まで?

270
00:16:37,499 --> 00:16:40,210
仕方ないわね 待ってて

271
00:16:41,127 --> 00:16:42,045
ありがと

272
00:16:43,880 --> 00:16:46,508
自販機は すぐそこだ 急いで

273
00:16:46,675 --> 00:16:47,551
見張ってる

274
00:16:47,676 --> 00:16:48,677
助かる

275
00:16:54,933 --> 00:16:58,186
シャーロット
聞きたいことがある

276
00:16:58,311 --> 00:17:00,689
ウィルバー 何なの?

277
00:17:01,523 --> 00:17:03,441
勇気出して聞いて

278
00:17:03,608 --> 00:17:05,360
どうかしたの?

279
00:17:05,819 --> 00:17:09,781
最近 君は無口で
いつも疲れてるから

280
00:17:09,906 --> 00:17:11,366
心配してる

281
00:17:12,575 --> 00:17:16,912
心配しないでいい
全て自然の流れだから

282
00:17:17,080 --> 00:17:18,832
なら品評会に行こう

283
00:17:18,998 --> 00:17:22,627
行きたくないわけじゃない
無理なの

284
00:17:22,752 --> 00:17:26,798
何で? 君が行かないなら
僕も行かない

285
00:17:27,924 --> 00:17:31,094
ウィルバー 待って
戻ってきて

286
00:17:32,846 --> 00:17:36,850
考古学クラブなんて
聞いたことない

287
00:17:38,768 --> 00:17:41,146
ウソついてるんじゃない?

288
00:17:41,563 --> 00:17:43,648
それとも何か隠してる?

289
00:17:45,525 --> 00:17:49,237
いいこと?
これは遊び事じゃない

290
00:17:50,071 --> 00:17:52,157
3人とも気をつけて

291
00:17:52,282 --> 00:17:53,617
それは脅し?

292
00:17:54,701 --> 00:17:56,912
誰が相手だと思ってる?

293
00:17:58,121 --> 00:18:00,165
お土産 買ってきたよ

294
00:18:03,627 --> 00:18:06,254
手品用トランプ! ありがと

295
00:18:06,379 --> 00:18:06,963
いいよ

296
00:18:07,380 --> 00:18:09,090
私 何か見逃した?

297
00:18:09,633 --> 00:18:12,010
私が手品をしてあげる

298
00:18:14,387 --> 00:18:16,097
アンバーのために

299
00:18:51,883 --> 00:18:55,220
トッド! 来たの?
僕の絵を見る?

300
00:18:55,345 --> 00:18:57,722
ああ 他の2人はどこ?

301
00:18:57,847 --> 00:19:00,058
すぐ戻るよ 早く見て

302
00:19:00,183 --> 00:19:03,228
君とオリヴァーと
スフィンクスか

303
00:19:03,395 --> 00:19:07,232
おじさんは よく
エジプト旅行の話をしてた

304
00:19:08,650 --> 00:19:12,237
このパピルスは
新品にしか見えない

305
00:19:12,571 --> 00:19:15,240
軽石で風合いを出さないと

306
00:19:15,657 --> 00:19:17,617
今 取ってくるよ

307
00:19:21,121 --> 00:19:22,247
彼と話すわ

308
00:19:22,372 --> 00:19:23,665
私も行く

309
00:19:23,790 --> 00:19:25,083
どうやって...

310
00:19:29,087 --> 00:19:30,422
私に乗るのね

311
00:19:30,547 --> 00:19:31,923
急がないと

312
00:19:32,090 --> 00:19:33,216
くすぐったい

313
00:19:33,341 --> 00:19:34,634
彼は あっちよ

314
00:19:38,847 --> 00:19:41,349
1枚 引いて どれでも

315
00:19:44,936 --> 00:19:49,816
何のカードか覚えたら
この中に戻して

316
00:19:52,986 --> 00:19:54,321
上手ね

317
00:19:54,654 --> 00:19:57,699
あっと驚かせてみせる

318
00:19:58,909 --> 00:20:00,452
2つに分けて

319
00:20:07,208 --> 00:20:08,501
このカード?

320
00:20:12,756 --> 00:20:14,299
本当に上手でしょ?

321
00:20:18,553 --> 00:20:22,265
さあ 皆さん 始めましょう

322
00:20:22,390 --> 00:20:24,517
手伝ってくれる方は?

323
00:20:24,643 --> 00:20:25,310
私が

324
00:20:25,435 --> 00:20:27,812
箱の横に立ってください

325
00:20:27,938 --> 00:20:31,650
勇敢な彼女に盛大な拍手を

326
00:20:34,527 --> 00:20:35,862
ねえ いいよ

327
00:20:36,029 --> 00:20:38,156
絵は これで大丈夫

328
00:20:38,281 --> 00:20:40,742
いや 軽石で良くなる

329
00:21:09,104 --> 00:21:10,522
どこ行ったの?

330
00:21:12,482 --> 00:21:14,234
ウィルバーを見た?

331
00:21:14,359 --> 00:21:15,944
見てない

332
00:21:16,069 --> 00:21:19,030
あなたのせいで こんなことに

333
00:21:19,197 --> 00:21:21,533
助けようとしてるのに

334
00:21:21,658 --> 00:21:24,661
あなたは何か隠してるでしょ?

335
00:21:25,870 --> 00:21:28,331
彼に真実を話してあげて

336
00:21:29,291 --> 00:21:31,710
ウソつかれるのは つらい

337
00:21:31,877 --> 00:21:35,964
時機が来たら話す
今は彼を捜しましょ

338
00:21:40,760 --> 00:21:43,972
シドニーのために
祈ってください

339
00:21:44,097 --> 00:21:47,392
彼女の体はバラバラになります

340
00:21:50,645 --> 00:21:54,190
シドニー
少し痛いかもしれないよ

341
00:21:56,401 --> 00:21:57,986
なぜ私の写真を?

342
00:21:58,111 --> 00:21:59,404
なぜ尾行を?

343
00:21:59,571 --> 00:22:00,739
してない

344
00:22:01,448 --> 00:22:03,575
何もかも知ってる

345
00:22:04,284 --> 00:22:07,746
その写真は
何の証拠にもならない

346
00:22:08,371 --> 00:22:09,414
証拠は まだある

347
00:22:09,539 --> 00:22:13,752
あなた リアム マコーマック
全員 破滅よ

348
00:22:17,255 --> 00:22:20,091
あなたは大して賢くない

349
00:22:21,343 --> 00:22:23,345
どういう意味よ?

350
00:22:23,470 --> 00:22:26,431
ご覧ください
シドニーの体が...

351
00:22:27,849 --> 00:22:29,017
バラバラに!

352
00:22:29,476 --> 00:22:31,102
シド ステキよ

353
00:22:32,938 --> 00:22:34,272
写真 撮るね

354
00:22:36,816 --> 00:22:40,862
こうやって小さな円を
描くように動かす

355
00:22:41,196 --> 00:22:45,033
これだけで
経年の風合いが出ただろ?

356
00:22:46,034 --> 00:22:46,618
やるか?

357
00:22:46,743 --> 00:22:47,327
うん

358
00:22:47,786 --> 00:22:48,662
ほら

359
00:22:50,705 --> 00:22:51,706
これでいい?

360
00:22:52,082 --> 00:22:53,750
ああ その調子だ

361
00:22:55,627 --> 00:22:56,878
何してるの?

362
00:22:57,337 --> 00:22:59,214
トイレは分かった?

363
00:22:59,339 --> 00:23:00,382
ああ

364
00:23:01,550 --> 00:23:03,301
僕の絵はどう?

365
00:23:03,927 --> 00:23:08,306
本物の遺物にそっくり
まるで偽造品みたい

366
00:23:09,808 --> 00:23:12,269
偽造には芸術家が要る

367
00:23:12,394 --> 00:23:13,353
悪気はない

368
00:23:13,853 --> 00:23:15,272
パピルスも同様

369
00:23:15,397 --> 00:23:16,273
つまり?

370
00:23:16,565 --> 00:23:21,570
古代パピルスを完ぺきに
偽造するのは不可能だ

371
00:23:23,446 --> 00:23:24,573
見せるよ

372
00:23:25,407 --> 00:23:28,076
偽造の仕方を教えてくれるの?

373
00:23:28,702 --> 00:23:29,578
ここにいて

374
00:23:33,790 --> 00:23:35,834
ありがとう シドニー

375
00:23:38,378 --> 00:23:41,339
楽しかったよ どうかした?

376
00:23:41,506 --> 00:23:43,466
話がしたい 今すぐに

377
00:23:44,593 --> 00:23:46,428
分かった いいよ

378
00:23:48,722 --> 00:23:51,141
どうしたの? 話して

379
00:23:52,058 --> 00:23:55,520
アンバーは
姉さんの友達じゃない

380
00:23:55,645 --> 00:23:56,354
何て?

381
00:23:56,479 --> 00:24:00,358
教授と組んで
ニアのお母さんを陥れた

382
00:24:00,525 --> 00:24:02,694
図書館の遺物は偽物で...

383
00:24:02,819 --> 00:24:03,904
何 言ってるの?

384
00:24:04,070 --> 00:24:07,908
ホーソーンの保管室に
変装道具が隠してある

385
00:24:08,033 --> 00:24:09,159
その写真を...

386
00:24:09,284 --> 00:24:10,243
無断で入った?

387
00:24:10,368 --> 00:24:12,245
とにかく聞いて

388
00:24:12,370 --> 00:24:16,583
実は昨日アンバーは
私たちを尾行してた

389
00:24:17,667 --> 00:24:21,713
見て バレないように
帽子をかぶってる

390
00:24:21,838 --> 00:24:24,883
彼女は
あなたたちになんて興味ない

391
00:24:25,008 --> 00:24:27,177
姉さんにもね

392
00:24:27,469 --> 00:24:31,097
何でホーソーンクラブに
誘われたと?

393
00:24:31,806 --> 00:24:35,644
利用されてるだけよ
入会はできない

394
00:24:37,395 --> 00:24:41,191
姉さんだって
妙だと思ってたでしょ

395
00:24:42,567 --> 00:24:46,363
もう話したくない
家に帰りなさい

396
00:24:51,076 --> 00:24:54,079
約3000年前のパピルスがある

397
00:24:54,204 --> 00:24:55,914
EPと同年代だ

398
00:24:56,206 --> 00:25:00,418
EPほどの価値はないが
一応 金庫に...

399
00:25:02,087 --> 00:25:02,963
何か?

400
00:25:03,296 --> 00:25:04,256
消えた!

401
00:25:06,091 --> 00:25:07,759
誰が暗証番号を?

402
00:25:09,970 --> 00:25:11,221
理事会に報告を

403
00:25:21,856 --> 00:25:24,401
きっと ここから出たのよ

404
00:25:24,526 --> 00:25:26,069
何てバカなことを

405
00:25:26,194 --> 00:25:29,114
頭を冷やしたら 戻ってくる

406
00:25:29,239 --> 00:25:32,909
分かってないわね
品評会に行かないと––

407
00:25:33,243 --> 00:25:35,620
彼はクリスマスを越せない

408
00:25:35,870 --> 00:25:37,205
どういう意味?

409
00:25:37,330 --> 00:25:42,878
今日 賞を取らないと
他のブタと同じ運命になる

410
00:25:43,461 --> 00:25:46,631
つまり... 食べられちゃう?

411
00:26:50,570 --> 00:26:52,906
日本語字幕 安本 真理