SESAME WORKSHOP MEMPERSEMBAHKAN
BERITA METRO CITY
Mak! Ayah!
Mak. Kenapa?
Ahli lembaga pengarah rehatkan mak buat sementara waktu
dan lantik Profesor McCormack jadi pemangku presiden.
Mak mengelak daripada panggilan wartawan sejak pagi tadi.
Jadi, semua orang tahu?
Tentang dia direhatkan secara tak adil dan tak wajar? Ya.
Mak dikatakan bercuti sebab urusan keluarga.
Tapi semua orang akan tahu tentang siasatan Petani Berkuasa.
Akhirnya. Peguam saya telefon.
Kita akan berbincang nanti.
Ayah akan uruskan mereka.
"Hentikannya sekarang atau ia akan terdedah."
Apa yang akan terdedah?
Idris, kenapa masih belum siap?
Okey.
Awak balik pukul berapa?
Selepas pukul 11:00.
Universiti dah buka semula bilik arkib. Syif saya dah bermula semula.
Bintang akademik, Layla Barnes menyinggung ramai pihak musim luruh lalu
apabila mengumumkan agenda berani untuk Universiti Wickford.
Ia termasuk mengurangkan bayaran yuran
dan memulangkan artifak purba ke negara asalnya.
Dalam kejutan yang menarik,
Presiden Barnes direhatkan daripada bertugas malam semalam.
Walaupun kenyataan rasmi pihak universiti ialah
dia menyelesaikan masalah keluarga,
sumber memberitahu kami ada di antara fakulti dan ahli lembaga pengarah Wickford
yang rasa perubahannya keterlaluan dan terlalu pantas.
Kami akan kembali dengan lebih banyak perkembangan. Kembali pada awak, Cynthia.
KITA ADA MASALAH
Nia, awak okey?
Sudah tentu tidak. Awak akan okey?
Saya tak pernah nampak ibu bapa saya sangat risau.
Jika mereka tahu apa yang kita buat, saya tak tahu jika mereka boleh terima.
Kita perlu berhenti.
Jangan panik. Mereka cuma ada rakaman kamera keselamatan
kita di bilik arkib bukan pada waktu sepatutnya.
Sekejap. Siapa mereka?
Amber, Liam dan McCormack.
Entah apa lagi mereka ada selain rakaman kita?
Sekejap. Sebenarnya ia memang bagus.
Kenapa pula ia bagus?
Fikirkannya. Jika mereka ugut kita, maksudnya mereka gementar.
Mereka boleh dedahkan video itu, tapi mereka tak buat.
Mereka bukan gementar.
Mereka tak ugut kita. Mereka ugut saya.
Ibu saya yang diperangkap,
keadaan akan jadi lebih buruk jika orang tahu kita menyelinap.
Kita cuma perlu beritahu Donovan tentang penyamaran di Kelab Hawthorne.
Bagaimana dia nak percaya? Kita tiada bukti.
Kita juga tak tangkap penyamar. - Saya tahu.
Saya akan beritahu Syd perkara sebenar tentang "kawannya" itu
dan minta dia ambil gambar di Kelab Hawthorne.
Donovan mungkin siasat Amber dan Liam,
tapi kita tiada bukti menentang McCormack.
Jadi kita cari bukti untuk menentangnya.
Mungkin McCormack yang palsukan PB.
Ethan!
Dia tahu tentangnya dan...
Hai, Todd! - Hai.
McCormack. Apa dia buat di sini?
Dengan keluarga Oliver.
Ada apa-apa awak nak beritahu kami, Oliver?
Rasanya tiada.
Apa kita nak buat?
Intip mereka. Itulah yang sepatutnya. Ayuh.
Hati-hati. Kita tak boleh dilihat olehnya.
Charli. Samir!
Kita dah dilihat.
Hai, Ethan.
Kejutan yang hebat.
Mereka buat silap mata semasa hari lahir Ethan.
Mereka juga ahli Kelab Arkeologi Muda Oliver,
dan mereka buat penemuan yang hebat.
Mana kawan kamu Nia?
Dia di tempat lain. Tiada di sini.
Kenapa kamu datang ke kedai buku?
Kami buat persediaan upacara memperingati Pak Cik Oliver hari ini.
Di sini? - Itu yang Oliver mahukan.
Dia suka tempat ini.
Saya teringat, Todd,
awak ada bawa artifak yang Oliver minta?
Sudah tentu.
Ada di sini. Kumbang Scarab.
Ia dari makmal penyelidikan?
Betul.
Makmal penyelidikan?
Saya sangat berminat sebab saya ahli arkeologi muda.
Saya terkejut Oliver tak pernah bawa kelabnya ke sana.
Ia penuh dengan artifak hebat untuk fakulti dan pelajar kaji.
Pasti hebat dapat melihatnya.
Ethan, jangan lupa kamu nak lukis sesuatu untuk upacara itu.
Saya tiada idea.
Mungkin awak boleh fikir di makmal penyelidikan?
Saya pasti ada banyak bahan Mesir yang menarik di sana.
Mungkin awak akan dapat inspirasi. Saya akan temankan awak.
Mak, boleh kami ke sana?
Ethan, mak perlu uruskan upacara itu.
Mungkin Todd boleh bawa kamu?
Tak boleh. Maaf. Jawatan baharu saya...
Tolonglah.
Baiklah. Saya akan cari cara untuk bawa kamu berdua ke makmal.
Awak sangat baik, Todd. - Tiada masalah.
Dah jumpa Malcolm?
Ya. Hai. Awak kerja di sini?
Mungkin ada bukti di makmal
yang buktikan McCormack orang yang palsukan PB.
Dengan cara itu, kita boleh bantu Ethan dan ibu Nia.
Awak fikir dia akan tinggalkan bukti begitu saja?
Awak berangan, Samir.
Hei. Tenang. Kami cuba tolong.
Kamu tak boleh tolong.
McCormack tanya tentang saya. Mereka mengesyaki kita.
Mereka akan buat ibu saya dipecat, atau lebih teruk, dipenjara.
Kita takkan biar ia berlaku. - Ia dah berlaku.
Ibu saya hilang kerjanya dan mereka ugut saya.
Kita tak boleh putus asa.
Nia!
Biarkan dia pergi.
Dia sangat tertekan. Dia tak bermaksud begitu.
Saya tahu, tapi saya rasa teruk. - Beri dia ruang.
Kita akan terus selesaikan misteri ini.
Panjang umur kakak saya.
Syd nak jumpa. Saya boleh beritahu dia hal ini.
Semoga berjaya. Hubungi saya nanti.
OLIVER - UPACARA MEMPERINGATI
CHARLOTTE'S WEB - E.B. WHITE LUKISAN OLEH GARTH WILLIAMS
Charlotte's Web, oleh E.B. White.
Bagus, Oliver. Lebih banyak lagi watak buku.
Apa yang berlaku?
Oliver? Awak hantar saya masuk buku?
Edith!
Hubungi wartawan dari Weekly Chronicle.
Beritahu dia tentang hal ini. Dia pasti nak tahu.
Dia mungkin akan bawa jurugambar.
Tiada khinzir lain di negeri ini sehebat khinzir kita.
HEBAT
Lurvy, buat papan tanda untuk Wilbur.
Saya mahu bawa khinzir ini ke pesta kaunti.
Buat papan tanda besar, warnakan hijau dengan huruf berwarna emas.
Mahu tulis apa?
Khinzir Terkenal Zuckerman.
Ayuh.
Saya harap saya pernah baca buku ini.
Sydney? Tempat Persembunyian Ahli Silap Mata? Kenapa nak jumpa saya di sini?
Saya tahu awak nak lihat persembahan ahli silap mata profesional.
Awak sangat baik, dan saya mahu lihat, tapi saya perlu beritahu tentang...
Saya harap awak sangat teruja.
Sangat sukar untuk dapatkan tiketnya.
Amber.
Saya berada di Wickford sejak jadi pelajar,
dan saya ada hubungan yang kuat dengan universiti.
Baguslah.
Astrid, kami akan ambil masa lama.
Boleh bawa mereka ke makmal?
Baiklah. - Terima kasih.
Sekarang, tempat ini perlukan kepimpinan kuat yang boleh dipercayai,
dan itu yang saya nak berikan.
Hai. Saya Astrid.
Profesor McCormack lewat, jadi saya akan bawa kamu ke makmal.
Sebab nampaknya tugas saya termasuk jaga kanak-kanak sekarang. Ikut saya.
LAYLA BARNES PRESIDEN
"Hebat"?
Bagaimana saya nak cari Charlotte?
Awak kenal Charlotte?
Awak boleh bercakap?
Saya tak kenal Charlotte, tapi saya tahu dia ada sarang labah-labah.
Sudah tentu. Charlotte labah-labah.
Labah-labah.
Hei, Charlotte kawan saya.
Maaf. Saya takut labah-labah.
Malangnya.
Saya harap kita boleh berkawan.
Syd cakap awak suka magis, jadi saya minta bantuan untuk kita.
Awak patut berterima kasih. - Terima kasih.
Dia terkejut. Ayuh. Mari cari tempat duduk kita.
Lihatlah tempat ini.
Semua profesor arkeologi bekerja di sini?
Betul, tapi Todd ketua.
Jadi, dia simpan semua barang lama dari Mesir di sini?
Ya. Jadi jangan pecahkan apa-apa.
Ada dua tali, tapi ia boleh jadi satu.
Agak hebat, bukan?
Ini dia.
Bagaimana persembahan di sini?
Ahli silap mata bergerak dari meja ke meja untuk buat persembahan.
Helahnya semakin hebat sepanjang persembahan.
Helo, dan selamat datang ke... - Itu Marla Si Ahli Silap Mata.
Saya pengikut media sosialnya.
Charli, duduk di sini. Ia akan beri kita peluang untuk lebih mengenali.
Baiklah.
Saya ada banyak soalan.
Baguslah.
Ini untuk apa?
Hati-hati!
Jangan risau, Astrid.
Pak Cik Oliver pernah tunjuk cara gunakannya. Ia cara orang Mesir menulis.
Mungkin boleh guna untuk lukisan awak?
Awak boleh buat ia nampak lama.
Idea yang bagus. Saya boleh lukis saya dan Pak Cik Oliver di Sphinx!
Hei, apa yang ada dalam bilik itu?
Saya rasa Todd simpan kajiannya di situ.
Betul?
Saya akan datang semula.
Maaf.
Presiden McCormack tak benarkan sesiapa ke sana. Itu kawasan larangan.
Siapa nama awak?
Nia. Hai, gembira jumpa awak.
Saya terfikir kenapa awak tulis "hebat" di sarang awak?
Ia tentang saya. Saya Wilbur dan saya hebat.
Wilbur dah jadi angkuh.
Charlotte cuba buat saya dapat perhatian
jadi Peladang Zuckerman akan bawa saya ke pesta kaunti dan menang hadiah.
Kami akan ke sana hari ini! Betul, bukan, Charlotte?
Rasanya saya tak boleh pergi, Wilbur.
Apa? Kenapa pula?
Saya ada kerja lain nak buat.
Saya tak pernah ke tempat lain tanpa awak.
Awak boleh bermula dengan pergi ke pesta kaunti.
Saya nak baring sekejap. Saya cepat penat sekarang.
Jadi, Oliver, rasanya awak nak saya bawa Wilbur ke pesta?
Dia bercakap dengan siapa?
Rasanya dia tak begitu waras.
Okey. Jadi, Charli, masa untuk bercakap benar. Soalan pertama.
Maaf. Saya akan datang semula.
Awak memang selamatkan saya.
Daripada apa?
Amber belikan saya dan Syd tiket Tempat Persembunyian Ahli Silap Mata.
Dia cakap dia ada banyak soalan untuk saya.
Saya faham perasaan Nia sekarang. Ia semakin menakutkan.
Tak, ia bagus.
Jika awak buat dia bercakap, mungkin dia akan buat silap dan dedahkan sesuatu.
Lebih mudah cakap daripada buat. Bagaimana keadaan di makmal?
Berjalan lancar.
Ada bilik tempat McCormack simpan kajian khasnya.
Saya yakin dia sembunyikan sesuatu.
Mungkin alat pemalsuan?
Atau PB sebenar.
Ia pasti sangat membantu. Semoga berjaya.
Awak pun sama.
MAKMAL ARKEOLOGI
Kenapa dia tak nak ikut saya?
Entahlah. Dia nampak penat.
Saya risau tentang Charlotte. Dia agak senyap sejak kebelakangan ini.
Kenapa tak tanya dia saja?
Idea yang bagus. Saya akan tanya. Sekarang.
Sekejap.
Boleh ikut saya, Nia? Saya agak gementar.
Sudah tentu saya akan ikut, Wilbur.
Terima kasih, Nia.
Syd pergi ke kedai cenderamata.
Bagus.
Boleh bantu saya faham sesuatu?
Sudah tentu.
Saya tak tahu jika awak tahu tentangnya,
tapi saya pembantu pengajar Profesor McCormack.
Betulkah? Saya tak tahu.
Dia cakap awak dan kawan-kawan dapat tahu
yang Petani Berkuasa itu palsu.
Betulkah?
Agak aneh apabila pelajar sekolah menengah dapat tahu tentangnya sendiri.
Melainkan mereka dapat bantuan.
Jadi, pak cik awak selalu bawa awak ke sini?
Ya. Pelik.
Guna semua barang ini buat saya teringat pada dia.
Dengan cara yang baik?
Ya. Sangat baik.
Awak ada apa-apa yang ingatkan awak pada sepupu awak?
Awak ingat perbualan kita.
Saya terfikir tentang main gitar semula. Dia yang ajar saya bermain.
Awak patut buat begitu.
Jadi, apa yang berlaku?
Apa? - Tolonglah, Samir.
Ingat skru itu? Awak dah selesaikan misteri Pak Cik Oliver?
Sangat hampir.
Malah, saya rasa ada sesuatu dalam bilik ini yang mungkin boleh bantu kami.
Tapi saya tak boleh ambil.
Jadi, itu sebabnya awak nak masuk ke sini.
Awak patut beritahu. Saya akan bantu.
Astrid, saya sangat lapar.
Awak ada snek?
Penjaga dan tukang masak.
Kenapa tidak? Saya akan datang semula.
Terima kasih.
Mesin layan diri tak jauh. Awak patut cepat.
Saya akan perhatikan dia. - Terima kasih, Ethan.
Charlotte! Saya ada soalan untuk awak! Charlotte!
Wilbur, apa dia?
Awak boleh buat. Tanya dia.
Semuanya okey, Wilbur?
Tak. Awak sangat senyap dan sentiasa penat.
Saya sangat risau tentang awak.
Tak perlu risau, Wilbur. Semua seperti sepatutnya.
Jadi kenapa tak nak ikut saya ke pesta itu?
Bukannya saya tak nak ikut. Saya cuma tak boleh ikut.
Tapi kenapa? Jika awak tak pergi, saya pun tak nak pergi!
Wilbur, berhenti! Mari ke sini semula!
Saya kenal Oliver.
Kenapa dia tak beritahu tentang kelab itu?
Melainkan awak menipu.
Atau awak rahsiakan sesuatu.
Awak tahu ia siasatan yang serius.
Awak dan kawan-kawan awak patut berhati-hati.
Ini ugutan?
Saya rasa awak tak tahu awak berdepan dengan siapa.
Saya belikan awak cenderamata, Charli.
Kad helah. Terima kasih, Syd. - Sama-sama.
Saya ada terlepas apa-apa silap mata yang hebat?
Belum lagi, tapi saya ada helah kad.
Untuk awak, Amber.
Hai, Todd! Awak datang! Nak lihat lukisan saya?
Sudah tentu. Mana yang lain?
Mereka akan datang semula. Marilah, lihat!
Awak dan Oliver di Sphinx.
Ya. Dia selalu cakap mahu bawa saya ke Mesir.
Kertas papirus ini tak nampak seperti berusia tiga hari, apatah lagi tiga kurun.
Kita perlukan batu pumis untuk haluskannya.
Saya akan ambil dalam bilik persediaan saya.
Saya akan bercakap dengan dia.
Saya akan ikut awak.
Bagaimana awak nak...
Menaiki saya.
Kita perlu cepat.
Geli.
Dia ke arah sana.
Pilih kad. Mana-mana kad.
Bagus. Sekarang, ingat dan letak semula dalam dek.
Dia bagus.
Awak tak tahu.
Bahagikan dek, Amber.
Ini kad awak?
Saya dah cakap dia bagus.
Okey! Dah sedia untuk silap mata? Siapa nak jadi sukarelawan pertama saya?
Saya.
Sempurna. Boleh sertai saya di sebelah kotak?
Mari beri tepukan gemuruh untuk sukarelawan berani kita.
Tak perlu!
Jangan risau. Lukisan saya nampak sempurna.
Tak. Batu pumis akan jadikannya lebih sempurna.
Di mana dia?
Maaf. Ada nampak Wilbur?
Tak.
Kita takkan berada dalam keadaan sukar jika awak tak buat dia lari.
Saya? Saya cuma tolong.
Wilbur kagumi awak, Charlotte, dan dia tahu awak rahsiakan sesuatu.
Lebih baik awak beritahu Wilbur keadaan sebenar.
Percayalah. Saya faham perasaan apabila orang menipu.
Saya akan beritahu apabila saya sedia. Mari lihat di belakang.
Mari beri tepukan untuk Sydney,
yang akan dipotong kepada beberapa bahagian.
Sydney, awak mungkin sakit sedikit.
Kenapa ambil gambar saya?
Kenapa ekori kami?
Saya tak buat begitu.
Kami tahu semuanya dan kami boleh buktikannya.
Gambar itu hanya buktikan awak dan kawan-kawan mengintip saya.
Bukan itu saja yang kami ada.
Awak, Liam, dan bos awak, McCormack, akan tertangkap.
Awak tak sebijak seperti awak fikirkan.
Apa maksudnya?
Sekarang, Sydney akan... dibahagikan!
Hei, Syd, nampak hebat!
Kita perlukan gambar.
Awak cuma perlu buat bulatan begini.
Awak nampak ia berubah dan beransur hilang?
Nak cuba? - Ya.
Ambillah.
Begini? - Ya, ia nampak bagus.
Apa yang saya terlepas?
Awak jumpa tandas itu?
Ya.
Apa pendapat awak tentang lukisan saya?
Nampak seperti asli. Seperti dipalsukan.
Pemalsuan sempurna perlukan pelukis yang bagus.
Jangan tersinggung, Ethan.
Serta kertas papirus purba. - Apa maksud awak?
Tiada sesiapa boleh buat kertas papirus baru nampak tua dan asli.
Bukan dengan batu pumis.
Mari. Saya akan tunjukkan.
Awak nak tunjuk cara palsukannya?
Ethan, teruskannya.
Terima kasih, Sydney!
Ia agak seronok sebenarnya. Awak okey?
Saya nak bercakap dengan awak. Sekarang.
Okey.
Kenapa? Awak boleh beritahu saya.
Saya tak nak bercakap di sini,
tapi Amber bukan kawan awak. - Apa?
Dia bekerjasama dengan Liam dan Profesor McCormack untuk perangkap ibu Nia
mencuri Petani Berkuasa. - Apa?
Skrol lama di perpustakaan, ia palsu. Mereka guna penyamaran...
Awak tahu bunyinya mengarut? - Penyamaran di bilik rahsia
di belakang almari koridor di Kelab Hawthorne,
dan saya nak awak ambil gambar...
Apa awak buat di kelab itu? - Tak penting. Dengar.
Sewaktu Amber cakap dia sedang siapkan tugasan semalam,
dia ekori saya dan kawan-kawan.
Nampak?
Dia pakai topi hijau supaya kami tak cam dia.
Kenapa awak ambil gambar Amber?
Dia tak peduli tentang awak atau kawan-kawan awak.
Tak, dia tak peduli tentang awak.
Tiga minggu lalu awak tiada kawan
dan sekarang awak dipertimbangkan untuk Kelab Hawthorne?
Maaf, Syd, tapi Amber hanya pergunakan awak.
Awak takkan diterima sertai kelab itu.
Awak sendiri yang cakap. Tiada sebab untuk mereka pilih awak.
Saya tak nak bercakap dengan awak lagi. Balik rumah.
Kertas papirus yang ada dalam bilik ini hampir berusia 3,000 tahun.
Sama usianya dengan Petani Berkuasa.
Ia tak sama nilainya,
tapi saya tetap nak ia berkunci sebab...
Kenapa?
Ia dah hilang!
Hanya saya yang ada kodnya.
Saya perlu beritahu ahli lembaga pengarah.
Nia, lihat! Pasti dia lari ikut laluan ini.
Silap besar.
Saya takkan risau. Saya yakin dia akan balik selepas dia berfikir.
Awak tak faham. Wilbur perlu ke pesta itu.
Jika tidak, dia takkan selamat hingga Krismas.
Apa maksud awak? Kenapa?
Jika dia tak menang hadiah di pesta hari ini,
dia akan jadi seperti khinzir lain.
Maksud awak... makanan?
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid