APRESENTA
NOTÍCIAS METRO CITY
Mãe! Pai!
Mãe! Que se passa?
A direção suspendeu-me e o professor McCormack é o presidente.
Ando a evitar chamadas de jornalistas.
Todos sabem?
Que foi destituída injusta e infundadamente? Sim.
Dizem que é por motivos familiares.
Mas, em breve, todos saberão da investigação do Camponês Eloquente.
Boa! É o advogado.
Logo falamos.
Eu trato deles.
"Parem ou isto sabe-se."
Isto o quê?
Escritor Fantasma
Idris, porque não estás vestido?
Está bem.
A que horas chegaste?
Depois das 23 horas.
Abriram a sala de arquivo, tenho de a limpar.
Layla Barnes causou indignação
com novos planos para a Universidade de Wickford
de reduzir as propinas
e devolver artefactos antigos aos países de origem.
Numa curiosa reviravolta,
a presidente Barnes entrou ontem de licença.
Apesar de a universidade afirmar
tratar-se de um assunto familiar,
temos fontes que indicam que membros do corpo docente e da direção
acharam que as suas mudanças progressistas foram demasiadas.
Iremos acompanhar o caso. Passo-te a palavra, Cynthia.
Estamos em sarilhos
Nia, estás bem?
Não. Tu estarias?
Nunca vi os meus pais assim.
Se descobrirem o que temos feito, não sei se vão aguentar.
Temos de parar.
Nada de pânico. Tudo o que eles têm das filmagens
é que lá fomos quando não devíamos.
Calma. "Eles" quem?
A Amber, o Liam e o McCormack. Se têm uma filmagem nossa, que mais terão?
Esperem. Isto até é bom.
Bom, como?
Pensem. Se nos ameaçaram, é porque estão nervosos.
Podiam ter publicado o vídeo, mas não o fizeram.
Não estão nervosos.
E não nos ameaçaram a nós, mas a mim.
A minha mãe está a ser incriminada e, se descobrirem isto, será mau para ela.
Só temos de contar à Donovan dos disfarces.
Porque acreditaria? Não há provas.
Nem os trouxemos. - Sim.
Conto à Syd dos supostos amigos dela
e peço-lhe para tirar fotografias.
Pode investigar a Amber e o Liam, mas não há nada contra o McCormack.
Vamos arranjar algo. O McCormack pode ter falsificado o CE.
Ethan!
Tem conhecimento e...
Olá, Todd! - Olá.
Que faz o McCormack aqui?
Com a família do Oliver.
Queres dizer-nos algo, Oliver?
Parece que não.
Que fazemos?
Vamos espiá-los. Obviamente. Venham!
Cuidado! Temos de ser discretos.
Charli? Samir!
Lá se vai o discretos.
Olá! Ethan.
Bela surpresa.
Eles fizeram magia nos anos do Ethan.
Também estavam no Clube de Arqueólogos do Oliver.
E fizeram uma bela descoberta.
A vossa amiga Nia?
Está noutro sítio. Não está aqui.
Então, que vos traz à livraria?
Vamos organizar a homenagem ao tio Oliver.
Aqui? - Era o que o Oliver queria.
Ele adorava este sítio.
Já agora, Todd.
Trouxe o artefacto que o Oliver pediu?
Claro.
Tenho-o aqui. O Escaravelho Egípcio.
É do laboratório de investigação?
Sim, é.
Que laboratório?
Sendo um jovem arqueólogo, sou muito curioso.
É estranho o Oliver nunca ter lá levado o clube.
Tem artefactos incríveis para docentes e alunos estudarem.
Isso seria maravilhoso de ver.
Ethan, querias desenhar algo para a homenagem.
Mas não sei o quê.
Poderias lembrar-te de algo no laboratório?
Deve ter muitas coisas egípcias interessantes.
Talvez te sintas inspirado. Adorava ir lá contigo.
Mãe, podemos ir?
Ethan, tenho de organizar as coisas.
Talvez o Todd vos leve?
Não posso. Com o meu novo cargo...
Por favor!
Está bem. Vou arranjar forma de vos levar ao laboratório.
Que amável. - Claro.
Conhece o Malcolm?
Sim. Olá! Trabalha aqui?
O laboratório pode ter provas de que o McCormack falsificou o CE.
Assim, ajudávamos o Ethan e a mãe da Nia.
Acham que ele deixaria assim provas? Estás a sonhar, Samir.
Calma! Só queremos ajudar.
Não podem.
Ele perguntou por mim. Estão desconfiados.
E querem que a minha mãe seja despedida ou vá presa.
Não vai acontecer. - Já está.
A minha mãe foi despedida e ameaçaram-me.
Não podemos desistir.
Nia!
Deixa-a ir.
Ela está ansiosa, não o fez por mal.
Eu sei, mas sinto-me mal. - Dá-lhe espaço.
Vamos continuar nisto.
Por falar nisso, é a minha irmã.
A Syd quer encontrar-se. Posso contar-lhe tudo.
Boa sorte. Vai dando notícias.
Oliver - Homenagem
A TEIA DE CARLOTA ILUSTRAÇÕES DE GARTH WILLIAMS
A Teia de Carlota, de E.B. White.
Ótimo, Oliver. Mais personagens de livros.
Que se passa?
Oliver? Mandaste-me para dentro do livro?
Edith!
Liga ao jornalista do Crónicas Semanais.
Conta-lhe o que aconteceu. Ele vai querer saber disto.
Talvez traga um fotógrafo.
Não há outro porco no estado tão excelente como este.
EXCELENTE
Lurvy, faz um letreiro para o Wilbur.
Decidi levar o porco à feira do condado.
Faz um letreiro grande e pinta-o de verde, com letras douradas.
A dizer o quê?
O Famoso Porco de Zuckerman.
Vamos.
Gostava de ter lido este livro.
Sydney? O Esconderijo do Mágico? Porque combinámos aqui?
Sei que sempre quiseste ver mágicos profissionais.
És muito simpática e é verdade, mas tenho de te dizer algo...
Que estás empolgada.
Foi difícil arranjar bilhetes.
Amber.
Eu estudei na Wickford
e tenho uma forte ligação à universidade.
Boa.
Astrid, preciso de mais tempo.
Pode levá-los ao laboratório?
Sim. - Obrigado.
A universidade precisa de uma liderança forte e de confiança
e eu pretendo oferecer isso.
Olá. Eu sou a Astrid.
O professor McCormack está atrasado. Vou levar-vos ao laboratório.
Pelos vistos, agora também sou ama. Venham comigo.
PRESIDENTE
"Excelente"?
Como vou encontrar a Carlota?
Conheces a Carlota?
Tu falas?
Não, não conheço a Carlota, mas sei que tem uma teia.
Claro que tem, tonta. É uma aranha.
Aranhas.
A Carlota é minha amiga.
Desculpa, sempre tive medo.
É pena.
Espero que possamos ser todos amigos.
A Syd disse que gostavas de magia e fiz umas chamadas para termos bilhetes.
É agora que agradeces. - Obrigada.
Está em choque. Vamos sentar-nos.
Que sítio incrível.
Os professores de Arqueologia trabalham aqui?
Sim, mas o Todd é o chefe.
Então, é aqui que ele guarda as coisas antigas do Egito?
Sim. Portanto, não partam nada.
São duas cordas, mas podem tornar-se uma.
Muito giro, não é?
Chegámos.
Então, como funciona isto?
Os mágicos andam de mesa em mesa a fazer magia.
E os truques vão-se tornando maiores e mais incríveis.
Olá! Olá e sejam bem-vindos... - É a Marla Mágica.
Sigo-a online.
Charli, senta-te aqui. Assim, podemos conhecer-nos melhor.
Claro que sim.
Tenho tantas perguntas.
Ótimo.
Para que é isto?
Cuidado!
Está tudo bem, Astrid.
O tio Oliver mostrou-me como usar isto. É como os egípcios escreviam.
Usa-o para o desenho.
Finge que é antigo.
Boa ideia! Posso desenhar-me a mim e ao tio Oliver na Esfinge!
Que sala é aquela?
É onde o Todd guarda a investigação dele.
A sério?
Volto já.
Desculpa?
O presidente McCormack não quer aí ninguém. É privado.
Como te chamas?
Nia. Olá, muito prazer.
Estava a pensar... Porque escreveste "excelente" na teia?
É sobre mim. Sou o Wilbur e sou excelente.
Já lhe subiu à cabeça.
A Carlota queria que me vissem
para o Zuckerman me levar à feira e eu ganhar um prémio.
É onde vamos hoje! Certo, Carlota?
Acho que não posso ir, Wilbur.
O quê? Porque não?
Tenho outras coisas para fazer.
Mas nunca saí daqui sem ti.
A feira pode ser um bom sítio para começares.
Vou deitar-me um pouco. Ultimamente, tudo me cansa.
Então, Oliver, queres que leve o Wilbur à feira?
Com quem fala ela?
Não parece boa da cabeça.
Certo. Charli, vamos conversar. Primeira pergunta.
Desculpem. Volto já.
Salvaste-me.
De quê?
Da Amber. Trouxe-me e à Syd a ver magia.
Diz que tem perguntas para me fazer.
Já sei como a Nia se sente. Está a ficar assustador.
Não, é ótimo.
Se ela falar, talvez se descaia e revele algo.
É mais fácil dizer do que fazer. Que tal o laboratório?
Está tudo bem.
O McCormack guarda a investigação dele numa sala.
Deve estar a esconder algo lá.
Ferramentas de falsificação? - Ou o CE verdadeiro.
Isso seria útil. Boa sorte.
Para ti também.
LABORATÓRIO DE ARQUEOLOGIA
Porque não quer vir comigo? - Não sei. Parecia cansada.
Estou preocupado com a Carlota. Tem andado tão calada.
Porque não lhe perguntas?
Boa ideia! Vou perguntar-lhe já.
Espera.
Vens comigo, Nia? Estou um pouco nervoso.
Claro, Wilbur.
Obrigado, Nia.
A Syd foi à loja.
Ótimo.
Ajudas-me a perceber uma coisa?
Sim, claro.
Não sei se sabes,
mas sou assistente do professor McCormack.
A sério? Não sabia.
Ele disse-me que vocês descobriram que o CE foi falsificado.
Disse?
É estranho três alunos do básico terem descoberto isso sozinhos.
A não ser que tenham tido ajuda.
Então, o teu tio trouxe-te cá muitas vezes?
Sim. É estranho.
Usar estas coisas faz-me pensar nele.
No bom sentido?
Sim. Muito bom.
Alguma coisa te faz pensar no teu primo?
Lembraste-te da nossa conversa.
Tenho pensado em voltar a tocar guitarra. Aprendi com ele.
Devias fazê-lo.
Que aconteceu?
Desculpa? - Vá lá, Samir.
O parafuso, lembras-te? Resolveram o mistério do tio Oliver?
Estamos quase.
Acho que há algo naquela sala que nos pode ajudar.
Mas não posso entrar lá.
Era por isso que querias vir aqui.
Podias ter-me dito. Eu trato disso.
Astrid, tenho tanta fome.
Tens alguma coisa para comer?
Ama e cozinheira.
Porque não? Volto já.
Obrigado.
As máquinas não são longe. Despacha-te!
Eu fico de vigia. - Obrigado, Ethan.
Carlota! Tenho uma pergunta para ti! Carlota!
Wilbur, que se passa?
Tu consegues. Pergunta-lhe.
Está tudo bem, Wilbur?
Não, não está. Tens andado tão calada e cansada.
Estou preocupado, Carlota.
Não te preocupes, Wilbur. Está tudo como devia estar.
Porque não vais comigo à feira?
Não é que não queira ir. Simplesmente, não posso.
Mas porquê? Se não vais à feira, eu também não vou!
Wilbur, espera! Volta já aqui!
Eu conhecia o Oliver.
Porque nunca falou do clube?
A menos que estejam a mentir.
Ou a esconder algo.
Sabes? Esta é uma investigação séria.
Vocês deviam ter cuidado.
Isso é uma ameaça?
Não sabem com quem estão a lidar.
Trouxe-te uma prenda, Charli.
São cartas. Obrigada, Syd. - De nada.
Então, perdi truques giros?
Ainda não, mas sei um com cartas.
Para ti, Amber.
Olá, Todd! Estás aqui. Queres ver o meu desenho?
Claro. Os outros?
Eles já voltam. Olha!
És tu e o Oliver na Esfinge.
Sim. Ele sempre falou de me levar ao Egito.
Este papiro não parece ter três dias, quanto mais três milénios.
Temos de o polir com pedra-pomes.
Tenho alguma ali dentro.
Eu falo com ele.
Vou contigo.
Como vais...
Em cima de mim.
Depressa!
Faz cócegas.
Foi por ali.
Escolhe uma carta. Uma qualquer.
Perfeito. Agora, decora-a e volta a pô-la no baralho.
Ela é boa.
É que nem imaginas.
Separa o baralho, Amber.
É esta a tua carta?
Eu disse que ela era boa.
Muito bem! Estão prontos para ver magia? Quem quer ser o meu primeiro voluntário?
Eu!
Perfeito! Pode ficar junto à caixa?
E uma salva de palmas para a nossa corajosa voluntária.
Não é preciso!
Não te preocupes. Está ótimo!
Não, ficará melhor com a pedra-pomes.
Onde está?
Desculpa. Viste o Wilbur?
Não.
Isto tudo porque o afugentaste.
Eu? Estou só a tentar ajudar.
O Wilbur admira-te, Carlota, e sabe que escondes algo.
Devias dizer ao Wilbur o que se passa.
Acredita. Sei como é quando nos mentem.
Vou dizer-lhe, quando estiver pronta. Vamos ver lá atrás.
Agora, um aplauso para a Sydney,
que está prestes a ser cortada em pedaços.
Sydney, isto pode doer um bocadinho.
Porque me fotografaste?
Porque nos seguias?
Não vos seguia.
Nós sabemos tudo e podemos prová-lo.
Essa fotografia só prova que vocês me andam a seguir.
Temos mais.
Tu, o Liam e o vosso chefe, o McCormack, vão ser todos apanhados.
Não és tão inteligente quanto julgas.
Que quer isso dizer?
Agora, a Sydney vai ser... separada!
Syd, estás linda!
Uma fotografia.
Deves fazer pequenos círculos, assim.
Vês como já está a mudar e a ficar mais desbotado?
Fazes? - Sim.
Toma.
Assim? - Sim, muito bem.
Que perdi?
Encontraste a casa de banho?
Sim.
Que achas do meu desenho?
Parece quase verdadeiro. Tipo uma falsificação.
Para uma boa falsificação, é preciso um artista excelente.
Sem ofensa, Ethan.
E papiro antigo. - Como assim?
Ninguém faz com que papiro novo pareça antigo,
nem com muita pedra-pomes.
Vem. Eu mostro-te.
Quer mostrar-me como se falsifica?
Ethan, continua.
Obrigado, Sydney!
Foi muito divertido. Estás bem?
Tenho de falar contigo. Já!
Está bem. Claro.
Que se passa? Podes dizer-me.
Não queria dizer aqui,
mas a Amber não é tua amiga. - O quê?
Ela, o Liam e o McCormack incriminaram a mãe da Nia
por roubar o CE. - O quê?
O pergaminho é falso. Usaram disfarces...
Que loucura! - Estão num compartimento secreto
no Clube Hawthorne e tens de tirar fotografias...
Porque foste ao clube? - Não importa. Ouve.
Ontem, a Amber disse que teve um trabalho,
mas estava a seguir-nos.
Vês?
Tinha um chapéu verde para não a reconhecermos.
Porque a fotografaste?
Ela não quer saber de vocês.
Não, ela não quer saber de ti.
Há três semanas não tinhas amigos e já querem que entres no Clube Hawthorne?
Lamento, mas a Amber está a usar-te.
Não vais entrar.
Tu própria o disseste. Eles não te escolheriam.
Não quero falar mais contigo. Vai para casa.
O papiro que tenho aqui tem quase três mil anos.
É tão antigo como o CE.
Não é tão valioso,
mas gosto de o manter trancado por...
Que se passa?
Desapareceu!
Só eu sei o código.
Vou falar com a direção.
Nia, olha! Deve ter fugido por aqui.
Que grande erro.
Calma. Ele há de voltar depois de pensar um pouco.
Não percebes. O Wilbur tem de ir à feira.
Senão, não passará do Natal.
Como assim? Porquê?
Se não ganhar um prémio hoje,
acabará como todos os outros porcos.
Queres dizer... como comida?
Legendas: Lara Kahrel