"СЕСАМИ ВОРКШОП" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
НОВОСТИ МЕТРО-СИТИ
Мама! Папа!
Мама. Что происходит?
Совет директоров меня отстранил
и сделал Маккормака действующим президентом.
Я все утро пыталась избежать разговоров с репортерами.
Все знают?
О ее несправедливом и необоснованном увольнении? Да.
Видимо, я взяла отпуск по семейным обстоятельствам.
Но скоро все узнают про расследование о "Красноречивом крестьянине".
Наконец-то. Это адвокат.
Поговорим потом.
Я займусь ими.
"Перестань, или это всплывет".
Что всплывет?
Послания призрака
Идрис, почему ты не одет?
Ладно.
Когда ты вернулся?
После 11.
Университет открыл архив. Теперь и там надо прибираться.
Восходящая звезда в науке Лейла Барнс вызвала споры прошлой осенью,
когда объявила о новой смелой программе для университета Уикфорда.
Она включала недорогое обучение
и возвращение древних артефактов в страны их происхождения.
Интересный факт:
вчера президент Барнс ушла в отпуск.
Официальная версия университета:
у нее отпуск по семейным обстоятельствам.
Но наши источники сообщают, что среди преподавателей и членов правления Уикфорда
были те, кто считал ее прогрессивные изменения чрезмерными.
Подробности этого сюжета - по мере его развития. Синтия.
У НАС ПРОБЛЕМА
Ниа, ты в порядке?
Конечно, нет. Ты была бы в порядке?
Я никогда не видела родителей такими взволнованными.
Если они узнают, чем мы занимались, не знаю, как они это перенесут.
Нужно все прекратить.
Давайте не будем паниковать. Все, что у них есть с камер наблюдения,
это что мы были в архиве, когда он был закрыт.
Погодите. Они - это кто?
Эмбер, Лиам и Маккормак.
И если у них есть эта видеозапись, кто знает, что еще у них есть?
Подожди. Это, вообще-то, хороший знак.
Хороший?
Подумайте об этом. Если они нам угрожают, значит, они боятся.
Они могли бы опубликовать видео, но они не сделали этого.
Они не боятся.
Они не нам угрожают, а мне.
Мою маму подставили,
и если все узнают, что мы пробрались туда, это добром не кончится.
Нам лишь нужно рассказать Донован о маскировке в клубе Готорна.
Она нам не поверит. У нас нет доказательств.
Мы даже не забрали ту одежду. - Знаю.
Я расскажу Сид о ее так называемых друзьях
и попрошу ее сфотографировать одежду в клубе Готорн.
И Донован начнет расследовать Эмбер и Лиама,
у нас нет ничего на Маккормака.
Так надо найти что-то на него.
Что, если это Маккормак подделал КК?
Итан!
У него есть знания и... - Ой.
Привет, Тодд. - Привет.
Маккормак. Что он тут делает?
С семьей Оливера.
Оливер, ты нам ничего не хочешь рассказать?
Думаю, это значит "нет".
Что же делать?
Шпионить за ними, естественно. Идем.
Будьте осторожны, или он нас заметит.
Чарли. Самир!
Не получилось.
Привет, Итан.
Какой приятный сюрприз.
Они показывали фокусы на дне рождения Итана.
Они также были в клубе молодых археологов Оливера,
где они сделали настоящее открытие.
Где ваша подружка Ниа?
Она где-то там. Не здесь.
Что вас привело в книжный магазин?
Мы собирались устроить поминки дяде Оливеру.
Здесь? - Оливер сам так пожелал.
Он обожал это место.
Кстати, Тодд,
ты принес артефакт, о котором просил Оливер?
Да, конечно.
Вот он. Скарабей.
Он из исследовательской лаборатории?
Да.
Лаборатории?
Как молодому археологу, мне очень интересно.
Оливер никогда не водил вас туда?
Он полон изумительных артефактов, которые могут изучать и преподаватели, и студенты.
Было бы так круто увидеть их.
Итан, не забудь, ты хотел что-нибудь нарисовать для поминок.
Но я не знаю, что нарисовать.
Можешь решить это в лаборатории?
Я уверен, там куча интересных египетских вещей.
Может, они тебя вдохновят? Я с радостью пойду с тобой.
Мама, можно?
Итан, ты же знаешь, мне надо тут все подготовить.
Может, Тодд тебя отведет?
Нет. Извини, не могу. С моей новой должностью...
Пожалуйста.
Ладно. Я найду способ отвести вас двоих в лабораторию.
Ты так добр, Тодд. - Всегда рад.
Ты знаком с Малкольмом?
Да. Здравствуй. Ты работаешь здесь?
В лаборатории могут быть улики,
подтверждающие, что это Маккормак подделал КК.
Так мы поможем и Итану, и маме Нии.
Вы правда думаете, что он может оставить улики на виду?
И не мечтай, Самир.
Полегче. Мы пытаемся помочь.
Это невозможно.
Маккормак расспрашивал обо мне. Они хотят нас уничтожить.
Они не успокоятся, пока маму не уволят или, еще хуже, посадят в тюрьму.
Мы этого не допустим. - Это уже происходит.
Мама потеряла работу, а мне угрожают.
Мы не можем сдаться.
Ниа!
Пусть идет.
У нее сейчас сильный стресс. Она это не нарочно.
Знаю, но я переживаю. - Дай ей немного времени.
Продолжим работу над тайной.
Кстати, это моя сестра.
Сид хочет встретиться. Я могу рассказать ей, что происходит.
Удачи. Будь на связи.
ОЛИВЕР - ПОМИНКИ
"ПАУТИНА ШАРЛОТТЫ" - Э.Б. УАЙТ РИСУНКИ ГАРТА УИЛЬЯМСА
"Паутина Шарлотты" Э. Б. Уайта.
Отлично, Оливер. Еще один персонаж из книги.
Что происходит?
Оливер? Ты отправил меня в книгу?
Эдит! Эдит!
Позвони тому репортеру из "Уикли Кроникл".
Расскажи, что случилось. Ему будет интересно.
Может, он и фотографа приведет.
Во всем штате нет более потрясающей свиньи, чем наша.
ПОТРЯСАЮЩАЯ
Лерви, смастери табличку для Уилбура.
Я решил отвезти свинью на ярмарку графства.
Сделай табличку большой, и покрась ее в зеленый цвет и напиши золотыми буквами.
Что писать?
Знаменитая свинья Цукермана.
Идем.
Как жаль, что я не читала эту книгу.
Сидни? "Укрытие фокусников"? Почему ты хотела встретиться здесь?
Ты же всегда хотела посмотреть на профессиональных фокусников.
Это так мило, и я очень хочу посмотреть. Но я должна рассказать тебе...
Надеюсь, о том, как ты рада.
Мне нелегко было достать эти билеты.
Эмбер.
Я в Уикфорде с тех пор, как был студентом,
и очень привязан к этому университету.
Хорошо.
Астрид, нам нужно больше времени.
Ты не отведешь их в лабораторию?
Конечно. - Спасибо.
Сейчас ему нужно сильное, надежное руководство,
и я намерен обеспечить это.
Привет. Я Астрид.
Профессор Маккормак задержится, и я отведу вас в лабораторию.
Видимо, в мои обязанности входит присмотр за детьми. Следуйте за мной.
ЛЕЙЛА БАРНС ПРЕЗИДЕНТ
"Потрясающая"?
И как мне найти Шарлотту?
Ты знакома с Шарлоттой?
О! Ты умеешь говорить?
Нет, я не знакома с Шарлоттой. Но я знаю, у нее есть паутина.
Конечно, глупышка. Она же паук.
Паук.
Эй! Шарлотта - мой друг.
Прости. Пауки меня всегда пугали.
Как жаль.
Но я надеюсь, мы можем стать друзьями.
Сид сказала, тебе нравятся фокусы, и я сделала пару звонков, чтоб достать билеты.
Надо сказать "спасибо". - О, спасибо.
У нее шок. Идем. Найдем наши места.
Ого! Посмотрите-ка.
А здесь все преподаватели археологии работают?
Да, но босс тут Тодд.
Так он тут хранит все старье из Египта?
Да. Не сломай ничего.
И две веревки становятся одной.
Круто, да?
Ну, вот.
Как тут все происходит?
Фокусники идут от стола к столу, показывая фокусы.
И фокусы становятся все более сложными и впечатляющими.
Здравствуйте! Добро пожаловать. - Ух ты! Это же Волшебная Марла.
Я слежу за ее каналом.
Чарли, сядь здесь. Это даст нам шанс узнать друг друга получше.
Хорошо.
У меня столько вопросов.
Отлично.
А это для чего?
Осторожно!
Все нормально, Астрид.
Дядя Оливер мне показывал, как использовать их. Египтяне писали на них.
Может нарисуешь что-то на нем?
Как будто это древний рисунок.
Хорошая идея! Я нарисую себя и дядю Оливера у статуи Сфинкса.
А что в той комнате?
Кажется, Тодд там хранит свои исследования.
Правда?
Я скоро вернусь.
Прошу прощения.
Но президент Маккормак никому не разрешает туда заходить.
Как тебя зовут?
Ниа. Приятно познакомиться.
А почему вы написали "потрясающий" в паутине?
Это обо мне. Я Уилбур, и я потрясающий.
Это уже вскружило ему голову.
Это чтобы меня заметили,
чтобы фермер Цукерман отвез меня на ярмарку, где я выиграю приз.
Мы поедем туда сегодня! Верно, Шарлотта?
Я не смогу поехать, Уилбур.
Что? Почему?
У меня дела.
Но я никуда не хожу без тебя.
Ярмарка графства - отличное место, чтобы начать это делать.
А я прилягу ненадолго. Сейчас меня все утомляет.
Так, Оливер, ты хочешь, чтобы я отвезла Уилбура на ярмарку?
С кем она говорит?
Думаю, она не в себе.
Итак, Чарли, время все рассказать. Первый вопрос.
Прости. Сейчас вернусь.
Ты спас меня.
От чего?
От Эмбер. Она купила нам билеты на "Укрытие фокусника".
Она говорит, у нее много вопросов ко мне.
Теперь я знаю, что чувствует Ниа. Мне как-то страшно.
Нет, это хорошо.
Если разговоришь ее, может, она совершит ошибку и что-то раскроет.
Легче сказать, чем сделать. Как у тебя дела в лаборатории?
Неплохо.
Тут есть комната, где находятся исследования Маккормака.
Уверен, он там что-то прячет.
Может, инструменты для подделок?
Или даже настоящего КК.
Это бы нам помогло. Удачи!
И тебе.
АРХЕОЛОГИЧЕСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ
Почему она не едет со мной?
Не знаю. Она, кажется, устала.
Я волнуюсь за Шарлотту. В последнее время она какая-то молчаливая.
Почему бы тебе не спросить ее?
Отличная идея. Я сейчас же спрошу.
Подожди.
Ты не пойдешь со мной, Ниа? Я немного волнуюсь.
Конечно, пойду, Уилбур.
Спасибо, Ниа.
Сид пошла в их магазин.
Отлично.
Поможешь мне понять кое-что?
Конечно.
Не знаю, известно ли тебе,
но я ассистентка профессора Маккормака.
Правда? Я не знала.
Он сказал, что ты и твои друзья выяснили,
что "Красноречивый крестьянин" подделка.
Правда?
Странно, что трое школьников смогли самостоятельно это выяснить.
Разве что им помогли?
Твой дядя тебя часто сюда приводил?
Да. Странно.
Эти вещи напоминают мне о нем.
В хорошем смысле?
Да. В хорошем.
А ты делаешь что-нибудь, что напоминает тебе о кузене?
Ты помнишь наш разговор?
Я думаю снова начать играть на гитаре. Это он меня научил.
Тебе стоит.
Так что случилось?
Что? - Ну же, Самир.
Помнишь винт? Ты разгадал тайну дяди Оливера?
Мы близки к разгадке.
Вообще-то, думаю, в той комнате есть что-то, что поможет нам.
Но я не могу туда попасть.
Так вот почему ты хотел прийти сюда?
Мог бы сразу сказать. Я займусь этим.
Астрид, я так голоден.
У тебя есть что-нибудь?
Няня и кухарка.
Почему бы нет? Сейчас вернусь.
Спасибо.
Автоматы с едой тут недалеко. Давай быстрее.
Я буду на страже. - Спасибо, Итан.
Шарлотта! У меня к тебе вопрос. Шарлотта!
Уилбур, в чем дело?
Ты сможешь. Спроси ее.
Все в порядке, Уилбур?
Нет. Ты часто устаешь, и ты все время молчишь.
Я беспокоюсь за тебя, Шарлотта.
Не стоит беспокоиться, Уилбур. Все так, как и должно быть.
Но почему ты не хочешь поехать на ярмарку?
Дело не в том, что я не хочу ехать. Я просто не могу.
Почему? Если ты не поедешь на ярмарку, то и я не поеду.
Уилбур, перестань! Немедленно вернись!
Я знала Оливера.
Почему он никогда не говорил о клубе?
Может, ты лжешь?
Или ты что-то скрываешь.
Знаешь, это серьезное расследование.
Тебе и твоим друзьям следует быть поосторожней.
Это угроза?
Вы не знаете, с кем имеете дело.
Я купила тебе сувенир, Чарли.
Карты для фокусов. Спасибо, Сид. - Пожалуйста.
Я ничего интересного не пропустила?
Пока нет, но я покажу карточный фокус.
Для тебя, Эмбер.
Привет, Тодд! Ты пришел! Хочешь увидеть мой рисунок?
Конечно. А где все?
Они скоро вернутся. Посмотри!
Это ты с Оливером у статуи Сфинкса.
Да. Он всегда говорил о том, что мы поедем в Египет.
Знаешь, этот папирус не выглядит не то что древним, но даже не трехдневным.
Нам нужна пемза, чтобы состарить папирус.
У меня тут есть пемза.
Пойду поговорю с ним.
Я с тобой.
Как ты...
Ой. На мне.
Нам надо поспешить.
Щекотно.
Он пошел туда.
Выбери карту. Любую.
Отлично. Запомни ее и положи обратно в колоду.
Она хороша.
Ты понятия не имеешь, насколько.
Срежь колоду, Эмбер.
Это твоя карта?
Я же сказала, что она хороша.
Итак! Вы готовы увидеть фокусы? Кто хочет помочь мне?
Я.
Отлично. Подойдите к коробке, пожалуйста.
Поаплодируем нашей помощнице.
Ничего!
Не беспокойся. Мой рисунок неплох.
Нет, пемза сделает его лучше.
Где же он?
Простите, вы не видели Уилбура?
Нет.
Этого не случилось бы, если бы ты не заставила его сбежать.
Я? Я лишь пыталась помочь.
Уилбур уважает тебя, Шарлотта, и он знает, что ты что-то скрываешь.
Было бы лучше сказать ему, что происходит.
Поверь мне. Я знаю, каково это, когда люди лгут тебе.
Я расскажу ему. В свое время. Проверим на заднем дворе.
А теперь похлопайте Сидни,
которую мы сейчас разрежем на части.
Сидни, будет немного больно.
Зачем ты сфотографировала меня?
Зачем ты следила за нами?
Я не следила.
Мы все знаем и можем все доказать.
Единственное, о чем это фото говорит, это что ты с друзьями следила за мной.
Это не все, что у нас есть.
Тебе, Лиаму и твоему боссу, Маккормаку, вам всем конец.
Ты не такая умная, какой себя возомнила.
Что это значит?
А теперь разделим Сидни на части!
Сид, отлично выглядишь!
Нужно сфоткать.
Надо делать небольшие круги.
Видишь, как он уже меняется, выцветает?
Попробуешь? - Да.
Вот так.
Так? - Да, хорошо.
Что я пропустил?
Ты смог найти туалет?
Да.
Что ты думаешь о моем рисунке?
Выглядит почти как настоящий. Как подделка.
Для хорошей подделки нужен отличный художник.
Без обид, Итан.
Тем более для древнего папируса. - Что вы имеете в виду?
Никто не сможет сделать так, чтобы новый папирус выглядел старым.
Даже со всей пемзой мира.
Идем. Я покажу.
Вы хотите показать мне, как подделать что-то?
Итан, продолжай.
Спасибо, Сидни!
Это было весело. Ты в порядке?
Мне надо поговорить с тобой. Сейчас.
Хорошо.
Что случилось? Расскажи мне.
Я не хотела говорить здесь,
но Эмбер тебе не подруга. - Что?
Она с Лиамом и Маккормаком хочет подставить маму Нии
за кражу "Крестьянина". - Что?
Старый свиток в библиотеке - подделка. Они замаскирова...
Ты знаешь, что это звучит дико? - Маскировка в секретном отделении
в задней части шкафа в клубе Готорн,
ты должна все сфотографировать...
Что ты делала в клубе? - Это неважно. Послушай.
Вчера, когда Эмбер сказала, что работает над докладом,
она следила за мной и моими друзьями.
Видишь?
Она надела зеленую кепку, чтобы мы не узнали ее.
Зачем ты сфотографировала Эмбер?
Ей наплевать на тебя и твоих друзей.
Нет, ей наплевать на тебя.
Три недели назад у тебя не было друзей,
а теперь тебя хотят принять в клуб Готорна?
Мне жаль, Сид, но Эмбер использует тебя.
Тебя не возьмут туда.
Ты сама сказала. Нет причин, по которым они выбрали бы тебя.
Я больше не хочу разговаривать с тобой. Иди домой.
У меня тут папирус, которому почти три тысячи лет.
Как и "Красноречивому крестьянину".
Он не такой ценный,
но я все же держу его под замком, потому что...
Что случилось?
Он исчез!
Лишь я знаю код.
Мне надо поговорить с советом.
Ниа, смотри! Он, должно быть, сбежал через забор.
Какая ужасная ошибка.
Не надо волноваться. Уверена, он вернется, ему нужно время подумать.
Ты не понимаешь. Уилбур должен поехать на ярмарку.
Если он не поедет, он не переживет Рождество.
Что ты имеешь в виду? Почему?
Если он не выиграет приз на ярмарке,
его ждет такой же конец, как и всех свиней.
То есть, он станет... едой?
Перевод: Diana Boyakhchyan