Mami! Oci!
Mami. Čo sa deje?
Rada ma dočasne odvolala
a nahradila McCormackom.
Celé ráno sa vyhýbam telefonátom.
Všetci to vedia?
O jej úplne nespravodlivom odvolaní? Áno.
Oficiálne som si vzala voľno.
Ale čoskoro sa všetci o vyšetrovaní dozvedia.
Konečne. Právnik.
Porozprávame sa.
Postarám sa o to.
„Prestaňte, inak to pôjde von.“
Čo pôjde von?
Duch kníh
Idris, prečo nie si oblečený?
Dobre.
Kedy si prišiel domov?
Po jedenástej?
Opäť otvorili archív. Upratujem aj tam.
Hviezda akademického sveta Layla Barnesová
minulú jeseň oznámila odvážny plán univerzity.
Chcela znížiť školné
a vrátiť staroveké artefakty do krajín pôvodu.
Nastal zaujímavý zvrat,
rektorka Barnesová dostala voľno.
Oficiálna verzia univerzity je,
že to je z rodinných dôvodov,
naše zdroje nám však povedali, že v rade a na fakulte
mali pocit, že progresívnych zmien je priveľa.
Neskôr vám prinesieme podrobnosti. Dávam ti slovo.
MÁME PROBLÉM
Si v poriadku?
Nie. Ty by si bola?
Rodičia sa nikdy takto nebáli.
Ak zistia, čo sme robili, neviem, či to zvládnu.
Musíme prestaň.
Nepanikárme. Z kamier len vedia, že sme boli
v archíve, aj keď sme nemali.
Počkať. Kto oni?
Amber, Liam a McCormack.
Ak nás majú na videu, ktovie, čo ešte majú.
Počkať. Toto je dobré.
Ako to?
Mysli. Ak sa nám vyhrážajú, sú nervózni.
Mohli to video zverejniť, ale neurobili to.
Nie sú nervózni.
A nevyhrážajú sa nám, ale mne.
Moju mamu falošne obvinili
a ak to praskne, bude to pre ňu zlé.
Povedzme Donovanovej o kostýmoch v klube.
Neuverí nám. Nemáme dôkazy.
Kostýmy sme nevzali. - Viem.
Poviem Syd pravdu o jej kamoške
a pôjde do klubu všetko odfotiť.
To by stačilo na Amber a Liama,
ale nemáme nič na McCormacka.
Niečo nájdeme.
McCormack možno zvitok sfalšoval.
Ethan!
Má znalosti a...
Ahoj, Todd! - Ahoj.
McCormack. Čo tu robí?
S Oliverovou rodinou.
Čo k tomu povieš, Oliver?
Tak asi nič.
Čo urobíme?
Špehujme ich. Čo iné. Poďme.
Opatrne. Nesmie nás vidieť.
Charli. Samir!
To nám nevyšlo.
Ahoj, Ethan.
Milé prekvapenie.
Kúzlili na Ethanovej oslave.
A boli aj v Oliverovom klube archeológov,
kde urobili veľký objav.
Kde je Nia?
Niekde je. Nie tu.
Čo robíte v kníhkupectve?
Oliver tu dnes má spomienkový obrad.
Tu? - Tak to Oliver chcel.
Toto miesto miloval.
To mi pripomína, Todd,
máš artefakt, ktorý Oliver chcel?
Samozrejme.
Mám to tu. Skarabeus.
Z výskumného laboratória?
Áno.
Laboratória?
Ako mladý archeológ som zvedavý.
Ako to, že Oliver tam klub nevzal?
Študenti tam môžu skúmať úžasné artefakty.
To by som rada videla.
Ethan, nezabudni, chcel si na obrad niečo nakresliť.
Ale neviem čo.
Neprídeš na to v laboratóriu?
Bude tam veľa egyptských predmetov.
Inšpiruje ťa to. Rád pôjdem s tebou.
Môžeme?
Vieš, že to tu musím pripraviť.
Ale nevezme ťa Todd?
Prepáč, ale mám novú funkciu...
Prosím.
Dobre. Nejako tam vás dvoch vezmem.
To je milé. - Rád.
Poznáš Malcolma?
Áno, ahoj. Pracuješ tu?
Môže tam byť dôkaz,
že McCormack sfalšoval zvitok.
Pomôžeme tak Ethanovi aj Niinej mame.
Dôkazy sa tam nebudú povaľovať.
Blúzniš, Samir.
Pokoj. Chceme ti pomôcť.
To nemôžete.
McCormack sa na mňa pýtal. Idú po nás.
Kým nebude mama vyhodená alebo vo väzení.
To sa nestane. - Už sa to deje.
Prišla o prácu a vyhrážajú sa mi.
Nemôžeme sa vzdať.
Nia!
Nechaj ju.
Je pod veľkým stresom. Nemyslela to tak.
Viem, ale mrzí ma to. - Daj jej čas.
My pracujme na záhade.
Keď sme pri tom, píše sestra.
Chce sa stretnúť. Môžem jej všetko povedať.
Veľa šťastia. Daj vedieť.
OLIVER - SMÚTOČNÝ OBRAD
ŠARLOTINA PAVUČINKA
Šarlotina pavučinka.
Skvelé, Oliver. Ďalšie knižné postavy.
Čo sa to deje?
Oliver? Ty si ma poslal do knihy?
Edith! Edith!
Zavolaj reportérovi do novín.
Povedz mu, čo sa stalo. Bude chcieť o tom vedieť.
Nech vezme aj fotografa.
Nikde nie je také úžasné prasa ako naše.
ÚŽASNÝ
Lurvy, urobíš pre Wilbura nápis?
Prasa vezmem na okresný jarmok.
Nech je nápis veľký a natretý nazeleno so zlatými písmenami.
Čo tam napísať?
Zuckermanovo slávne prasa.
Poďme.
Kiežby som ju čítala.
Sydney? Skrýša kúzelníkov? Prečo sme sa mali stretnúť tu?
Vždy si chcela vidieť kúzelnícke predstavenie.
To je od teba milé. Ale niečo ti musím povedať...
Že sa tešíš?
Lístky nebolo ľahké zohnať.
Amber.
Na Wickforde som od študenta
a mám s univerzitou silné puto.
Skvelé.
Astrid, toto ešte potrvá.
Vezmete ich do laboratória?
Iste. - Ďakujem.
Toto miesto potrebuje silné vedenie,
a presne to ponúkam.
Ahoj. Som Astrid.
Profesor nestíha, tak vás do laboratória vezmem ja.
Lebo asi pracujem aj ako pestúnka. Poďte za mnou.
„Úžasný“?
Ako mám nájsť Šarlotu?
Poznáš Šarlotu?
Ty rozprávaš?
Nie, nepoznám ju. Ale viem, že má pavučinku.
Jasné, že má. Veď je to pavúk.
Pavúky.
Hej, je to moja kamarátka.
Prepáč, ale bojím sa ich.
To je škoda.
Ale dúfam, že budeme priateľky.
Syd vravela, že máš rada kúzla, tak som zohnala lístky.
Teraz máš poďakovať. - Ďakujem.
Je v šoku. Poď. Nájdeme miesto.
Páni. Úžasné miesto.
Tu pracujú všetci profesori archeológie?
Áno, ale Todd je šéf.
Tu sú všetky staré predmety z Egypta?
Áno. Takže nič nezničte.
Sú to dva povrazy, ale môže z nich byť jeden.
Dosť dobré, čo?
A sme tu.
Páni. Ako to tu funguje?
Kúzelníci chodia od stola k stolu a kúzlia.
Triky sú čoraz väčšie a pôsobivejšie.
Ahoj a vitajte... - To ja Magická Marla.
Sledujem ju online.
Charli, sadni si. Aspoň sa lepšie spoznáme.
Iste.
Mám mnoho otázok.
Skvelé.
Na čo to je?
Opatrne!
To nič, Astrid.
Oliver mi ukázal, ako sa to používa. Takto Egypťania písali.
Použi to na kresbu.
Bude to vyzerať staro.
Dobrý nápad. Nakreslím seba a Olivera pri Sfinge!
Čo je v tej miestnosti?
Tam má Todd svoj výskum.
Naozaj?
Hneď som tu.
S dovolením.
Pán McCormack tam nikoho nechce. Vstup zakázaný.
Ako sa voláš?
Nia. Ahoj, teší ma.
Zaujímalo by ma, prečo si pavučinou napísala „úžasný“.
To je o mne. Som Wilbur a som úžasný.
Už mu to stúplo do hlavy.
Šarlota chcela,
aby ma farmár Zuckerman vzal na jarmok, kde vyhrám.
A tam dnes ideme. Však, Šarlota?
Ja ísť asi nemôžem, Wilbur.
Čože? Prečo?
Mám na práci iné veci.
Ale nikde som bez teba nebol.
Jarmok bude dobrým miesto, kde začať.
Idem si na chvíľu ľahnúť. Aj maličkosti ma unavia.
Takže, Oliver, asi mám ísť s Wilburom na jarmok?
S kým sa rozpráva?
Asi nie je normálna.
Dobre. Charli, hovor. Prvá otázka.
Prepáč. Hneď prídem.
Zachránil si ma.
Pred čím?
Pred Amber. Kúpila nám lístky na šou.
Povedala, že má na mňa veľa otázok.
Už viem, ako sa cíti Nia. Začínam sa báť.
Nie, je to super.
Rozprávajte sa a možno sa preriekne a niečo odhalí.
To sa ľahko hovorí. Ako v laboratóriu?
Celkom fajn.
Je tu miestnosť, kde má McCormack svoj výskum.
Určite tam niečo skrýva.
Nástroje na falšovanie?
Alebo skutočný zvitok?
To by pomohlo. Veľa šťastia.
Aj tebe.
Prečo nechce ísť?
Neviem. Vyzerala unavená.
Bojím sa o Šarlotu. Je teraz nejaká tichá.
Prečo sa jej nespýtaš?
Dobrý nápad. Spýtam. Hneď teraz.
Počkať.
Pôjdeš so mnou, Nia? Som trochu nervózny.
Samozrejme.
Ďakujem, Nia.
Šla k suvenírom.
Super.
Môžeš mi niečo vysvetliť?
Iste. Jasné.
Neviem, či vieš,
ale som asistentka profesora McCormacka.
To som nevedela.
Povedal mi, že ste prišli na to,
že zvitok sfalšovali.
Povedal?
Je zvláštne, že tri deti to všetko zistili samy.
Teda ak nemali pomoc.
So strýkom ste sem chodili často?
Áno. Je to zvláštne.
Keď som tu, všetko mi ho pripomína.
V dobrom?
Áno. Veľmi dobrom.
Aj tebe niečo pripomína bratranca?
Pamätáš si to.
Možno zase začnem hrať na gitare. On ma to naučil.
Mal by si.
Tak čo sa stalo?
Prosím? - No tak, Samir.
Tá skrutka, pamätáš? Vyriešil si Oliverovu záhadu?
Sme veľmi blízko.
Myslím, že v tej miestnosti je niečo, čo nám pomôže.
Ale nemôžem tam ísť.
Preto si sem chcel ísť.
Mal si mi to povedať. Idem na to.
Astrid, som hladný.
Nemáš niečo pod zub?
Som aj kuchárka?
Prečo nie? Hneď som späť.
Ďakujem.
Automat nie je ďaleko. Ponáhľaj sa.
Budem strážiť. - Ďakujem.
Šarlota! Mám na teba otázku. Šarlota!
Wilbur, čo sa deje?
Dokážeš to. Spýtaj sa.
Je všetko v poriadku?
Nie, nie je. Stále si ticho a veľmi unavená.
Bojím sa o teba.
Nemusíš sa báť. Všetko je tak, ako má byť.
Tak prečo nejdeš na jarmok?
Niežeby som nechcela. Ale nemôžem.
Prečo? Ak tam nejdeš, nepôjdem ani ja.
Wilbur, stoj! Vráť sa sem.
Olivera som poznala.
Prečo váš klub nespomenul?
Možno klameš.
Alebo niečo skrývaš.
Vieš, toto je vážne vyšetrovanie.
Dávajte si pozor.
To je vyhrážka?
Asi nevieš, s kým máš do činenia.
Mám pre teba suvenír.
Karty. Ďakujem, Syd. - Nemáš zač.
Zmeškala som super kúzla?
Nie, ale viem kartový trik.
Pre teba, Amber.
Ahoj, Todd! Chceš vidieť moju kresbu?
Áno. Kde sú všetci?
Prídu. Poď sa pozrieť.
Páni. Ty a Oliver pri Sfinge.
Áno. Stále hovoril, že ma vezme do Egypta.
Ten papyrus nevyzerá, že je tri dni starý, už vôbec tri milénia.
Potrebujeme pemzové kamene a opracovať ho.
Mám nejaké u seba.
Idem za ním.
Idem s tebou.
Ako...
Na mne.
Ponáhľajme sa.
To šteklí.
Šiel tadiaľ.
Vyber si kartu. Akúkoľvek.
Skvelé. Zapamätaj si ju a vráť ju späť.
Je dobrá.
Ani netušíš.
Prelož kôpku, Amber.
Je to tvoja karta?
Hovorím, je dobrá.
Ste pripravení na kúzla? Máme tu dobrovoľníka?
Ja.
Skvelé. Poďte vedľa škatule.
Zatlieskame našej odvážnej dobrovoľníčke.
Netreba!
Neboj. Kresba vyzerá fajn.
S pemzou to bude vyzerať lepšie.
Kde len je?
Prepáčte. Videli ste Wilbura?
Nie.
Nestalo by sa to, ak by si ho neodplašila.
Ja? Len pomáham.
Wilbur ťa obdivuje a vie, že niečo skrývaš.
Radšej mu povedz, čo sa deje.
Ver mi. Viem, aké to je, keď ti klamú.
Poviem mu to. Keď nadíde čas. Pozrime ešte vzadu.
A teraz zatlieskajte Sydney,
ktorú rozrežeme na kusy.
Sydney, toto bude trochu bolieť.
Prečo si ma odfotila?
A ty sledovala?
Nesledovala.
Vieme všetko a dokážeme to.
Tá fotka dokazuje len to, že ma prenasledujete.
Nie len to.
Ty, Liam a McCormack to schytáte.
Nie si taká múdra, ako si myslíš.
Čo to má znamenať?
A Sydney teraz rozdelíme.
Syd, super!
Odfotím ťa.
Musíš robiť malé kruhy.
Vidíš ako sa to mení a rozmazáva?
Skúsiš to? - Áno.
Páči sa.
Takto? - Výborne.
Čo som zmeškal?
Našiel si záchody?
Áno.
Čo povieš na kresbu?
Vyzerá ako skutočná. Ako falzifikát.
To chce výborného umelca.
Bez urážky.
A starý papyrus. - Prečo?
Nikto nedokáže, aby nový papyrus vyzeral staro.
Ani so všetkou pemzou sveta.
Poď. Ukážem ti.
Ukážete mi, ako sa robia falzifikáty?
Ty pokračuj.
Ďakujem, Sydney.
To bola zábava. Si v poriadku?
Musíme sa ihneď porozprávať.
Dobre. Iste.
Čo sa deje? Povedz.
Nechcela som tu,
ale Amber nie je tvoja kamarátka. - Čo?
Chce falošne obviniť Niinu mamu
z krádeže zvitku. - Čo?
Starý zvitok v knižnici je falošný...
Šialené. - V tajnej skrýši sú kostýmy.
Vzadu v šatníku v klube.
Musíš to ísť odfotiť.
Čo si robila v klube? - To je jedno.
Keď Amber povedala, že píše úlohu,
sledovala mňa a kamarátov.
Vidíš?
Mala zelenú šiltovku, aby sme ju nespoznali.
Prečo si ju odfotila?
Ste jej ukradnutí.
Aj ty jej.
Nemala si žiadnych kamarátov
a zrazu ťa chcú prijať do klubu?
Syd, Amber ťa len využíva.
Neprijmú ťa.
Povedala si to sama. Prečo by ťa vybrali?
Už sa s tebou nechcem rozprávať. Choď domov.
Papyrus, ktorý tu mám, má asi tritisíc rokov.
Ako Výrečný roľník.
Nie je taký cenný,
ale mám ho zamknutý, ak by...
Čo sa deje?
Je preč.
Kód mám len ja.
Musím ísť za radou.
Pozri! Asi ušiel tadeto.
Aká veľká chyba.
Neboj sa. Určite sa za chvíľu vráti.
Nerozumieš. Wilbur musí ísť na jarmok.
Inak neprežije Vianoce.
Čože? Prečo?
Ak dnes nevyhrá cenu,
skončí ako každé prasa.
Teda... ako jedlo?
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová