1
00:00:28,363 --> 00:00:29,739
Mami! Oci!

2
00:00:32,324 --> 00:00:33,952
Mami. Čo sa deje?

3
00:00:33,952 --> 00:00:35,537
Rada ma dočasne odvolala

4
00:00:35,537 --> 00:00:37,539
a nahradila McCormackom.

5
00:00:37,539 --> 00:00:40,041
Celé ráno sa vyhýbam telefonátom.

6
00:00:40,125 --> 00:00:41,543
Všetci to vedia?

7
00:00:41,543 --> 00:00:44,588
O jej úplne nespravodlivom odvolaní? Áno.

8
00:00:45,964 --> 00:00:48,300
Oficiálne som si vzala voľno.

9
00:00:48,967 --> 00:00:52,846
Ale čoskoro sa všetci
o vyšetrovaní dozvedia.

10
00:00:55,223 --> 00:00:56,474
Konečne. Právnik.

11
00:00:57,434 --> 00:00:58,768
Porozprávame sa.

12
00:01:01,313 --> 00:01:02,564
Postarám sa o to.

13
00:01:07,444 --> 00:01:09,321
„Prestaňte, inak to pôjde von.“

14
00:01:10,113 --> 00:01:11,197
Čo pôjde von?

15
00:01:30,592 --> 00:01:32,385
Duch kníh

16
00:01:36,014 --> 00:01:38,475
Idris, prečo nie si oblečený?

17
00:01:40,227 --> 00:01:42,062
Dobre.

18
00:01:43,897 --> 00:01:45,482
Kedy si prišiel domov?

19
00:01:45,482 --> 00:01:46,775
Po jedenástej?

20
00:01:47,692 --> 00:01:50,612
Opäť otvorili archív. Upratujem aj tam.

21
00:01:50,612 --> 00:01:54,115
<i>Hviezda akademického sveta
Layla Barnesová</i>

22
00:01:54,199 --> 00:01:57,077
<i>minulú jeseň oznámila
odvážny plán univerzity.</i>

23
00:01:57,077 --> 00:01:58,536
<i>Chcela znížiť školné</i>

24
00:01:58,620 --> 00:02:01,831
<i>a vrátiť staroveké artefakty
do krajín pôvodu.</i>

25
00:02:01,915 --> 00:02:03,333
<i>Nastal zaujímavý zvrat,</i>

26
00:02:03,333 --> 00:02:05,877
<i>rektorka Barnesová dostala voľno.</i>

27
00:02:05,961 --> 00:02:08,004
<i>Oficiálna verzia univerzity je,</i>

28
00:02:08,004 --> 00:02:10,090
<i>že to je z rodinných dôvodov,</i>

29
00:02:10,090 --> 00:02:13,718
<i>naše zdroje nám však povedali,
že v rade a na fakulte</i>

30
00:02:13,802 --> 00:02:18,139
<i>mali pocit,
že progresívnych zmien je priveľa.</i>

31
00:02:18,223 --> 00:02:21,810
<i>Neskôr vám prinesieme podrobnosti.
Dávam ti slovo.</i>

32
00:02:22,602 --> 00:02:25,647
MÁME PROBLÉM

33
00:02:30,944 --> 00:02:31,987
Si v poriadku?

34
00:02:32,737 --> 00:02:34,239
Nie. Ty by si bola?

35
00:02:35,031 --> 00:02:37,200
Rodičia sa nikdy takto nebáli.

36
00:02:37,284 --> 00:02:40,745
Ak zistia, čo sme robili,
neviem, či to zvládnu.

37
00:02:40,829 --> 00:02:41,830
Musíme prestaň.

38
00:02:41,830 --> 00:02:45,458
Nepanikárme.
Z kamier len vedia, že sme boli

39
00:02:45,542 --> 00:02:47,711
v archíve, aj keď sme nemali.

40
00:02:47,711 --> 00:02:49,004
Počkať. Kto oni?

41
00:02:49,004 --> 00:02:50,755
Amber, Liam a McCormack.

42
00:02:50,839 --> 00:02:53,550
Ak nás majú na videu,
ktovie, čo ešte majú.

43
00:02:53,550 --> 00:02:56,261
Počkať. Toto je dobré.

44
00:02:56,261 --> 00:02:57,554
Ako to?

45
00:02:57,554 --> 00:03:00,724
Mysli. Ak sa nám vyhrážajú, sú nervózni.

46
00:03:01,224 --> 00:03:04,352
Mohli to video zverejniť,
ale neurobili to.

47
00:03:04,936 --> 00:03:06,354
Nie sú nervózni.

48
00:03:06,438 --> 00:03:08,773
A nevyhrážajú sa nám, ale mne.

49
00:03:09,733 --> 00:03:11,568
Moju mamu falošne obvinili

50
00:03:11,568 --> 00:03:14,529
a ak to praskne, bude to pre ňu zlé.

51
00:03:14,613 --> 00:03:18,074
Povedzme Donovanovej o kostýmoch v klube.

52
00:03:18,158 --> 00:03:20,243
Neuverí nám. Nemáme dôkazy.

53
00:03:20,327 --> 00:03:22,412
Kostýmy sme nevzali.
- Viem.

54
00:03:22,412 --> 00:03:24,873
Poviem Syd pravdu o jej kamoške

55
00:03:24,873 --> 00:03:27,292
a pôjde do klubu všetko odfotiť.

56
00:03:27,292 --> 00:03:29,336
To by stačilo na Amber a Liama,

57
00:03:29,336 --> 00:03:31,087
ale nemáme nič na McCormacka.

58
00:03:31,171 --> 00:03:32,839
Niečo nájdeme.

59
00:03:32,923 --> 00:03:34,925
McCormack možno zvitok sfalšoval.

60
00:03:34,925 --> 00:03:36,009
Ethan!

61
00:03:36,009 --> 00:03:37,844
Má znalosti a...

62
00:03:38,511 --> 00:03:39,679
Ahoj, Todd!
- Ahoj.

63
00:03:39,763 --> 00:03:42,140
McCormack. Čo tu robí?

64
00:03:42,224 --> 00:03:44,017
S Oliverovou rodinou.

65
00:03:44,017 --> 00:03:46,102
Čo k tomu povieš, Oliver?

66
00:03:48,521 --> 00:03:49,856
Tak asi nič.

67
00:03:50,440 --> 00:03:51,441
Čo urobíme?

68
00:03:51,441 --> 00:03:54,277
Špehujme ich. Čo iné. Poďme.

69
00:03:54,945 --> 00:03:57,197
Opatrne. Nesmie nás vidieť.

70
00:04:02,577 --> 00:04:04,287
Charli. Samir!

71
00:04:05,330 --> 00:04:07,332
To nám nevyšlo.

72
00:04:07,832 --> 00:04:09,918
Ahoj, Ethan.

73
00:04:10,627 --> 00:04:12,337
Milé prekvapenie.

74
00:04:12,337 --> 00:04:14,631
Kúzlili na Ethanovej oslave.

75
00:04:14,631 --> 00:04:17,716
A boli aj v Oliverovom klube archeológov,

76
00:04:17,800 --> 00:04:19,844
kde urobili veľký objav.

77
00:04:20,512 --> 00:04:21,846
Kde je Nia?

78
00:04:22,556 --> 00:04:25,684
Niekde je. Nie tu.

79
00:04:25,684 --> 00:04:28,436
Čo robíte v kníhkupectve?

80
00:04:28,937 --> 00:04:31,565
Oliver tu dnes má spomienkový obrad.

81
00:04:32,065 --> 00:04:34,150
Tu?
- Tak to Oliver chcel.

82
00:04:34,234 --> 00:04:35,860
Toto miesto miloval.

83
00:04:35,944 --> 00:04:37,362
To mi pripomína, Todd,

84
00:04:37,362 --> 00:04:39,823
máš artefakt, ktorý Oliver chcel?

85
00:04:39,823 --> 00:04:41,408
Samozrejme.

86
00:04:44,160 --> 00:04:48,999
Mám to tu. Skarabeus.

87
00:04:48,999 --> 00:04:51,042
Z výskumného laboratória?

88
00:04:51,126 --> 00:04:52,127
Áno.

89
00:04:53,128 --> 00:04:54,337
Laboratória?

90
00:04:55,422 --> 00:04:58,717
Ako mladý archeológ som zvedavý.

91
00:04:58,717 --> 00:05:01,511
Ako to, že Oliver tam klub nevzal?

92
00:05:01,595 --> 00:05:05,098
Študenti tam môžu skúmať úžasné artefakty.

93
00:05:05,098 --> 00:05:07,851
To by som rada videla.

94
00:05:07,851 --> 00:05:11,104
Ethan, nezabudni,
chcel si na obrad niečo nakresliť.

95
00:05:11,104 --> 00:05:12,731
Ale neviem čo.

96
00:05:12,731 --> 00:05:15,483
Neprídeš na to v laboratóriu?

97
00:05:15,567 --> 00:05:18,194
Bude tam veľa egyptských predmetov.

98
00:05:19,112 --> 00:05:22,824
Inšpiruje ťa to. Rád pôjdem s tebou.

99
00:05:23,491 --> 00:05:24,659
Môžeme?

100
00:05:24,743 --> 00:05:27,120
Vieš, že to tu musím pripraviť.

101
00:05:27,120 --> 00:05:28,788
Ale nevezme ťa Todd?

102
00:05:28,872 --> 00:05:30,832
Prepáč, ale mám novú funkciu...

103
00:05:30,916 --> 00:05:32,208
Prosím.

104
00:05:36,171 --> 00:05:39,799
Dobre. Nejako tam vás dvoch vezmem.

105
00:05:39,883 --> 00:05:42,469
To je milé.
- Rád.

106
00:05:42,469 --> 00:05:43,970
Poznáš Malcolma?

107
00:05:44,054 --> 00:05:47,349
Áno, ahoj. Pracuješ tu?

108
00:05:47,349 --> 00:05:49,017
Môže tam byť dôkaz,

109
00:05:49,017 --> 00:05:51,937
že McCormack sfalšoval zvitok.

110
00:05:51,937 --> 00:05:54,648
Pomôžeme tak Ethanovi aj Niinej mame.

111
00:05:54,648 --> 00:05:57,025
Dôkazy sa tam nebudú povaľovať.

112
00:05:57,025 --> 00:05:58,109
Blúzniš, Samir.

113
00:05:58,193 --> 00:05:59,986
Pokoj. Chceme ti pomôcť.

114
00:06:00,070 --> 00:06:01,071
To nemôžete.

115
00:06:01,071 --> 00:06:03,657
McCormack sa na mňa pýtal. Idú po nás.

116
00:06:03,657 --> 00:06:06,743
Kým nebude mama vyhodená alebo vo väzení.

117
00:06:06,743 --> 00:06:09,204
To sa nestane.
- Už sa to deje.

118
00:06:09,204 --> 00:06:11,498
Prišla o prácu a vyhrážajú sa mi.

119
00:06:11,498 --> 00:06:13,124
Nemôžeme sa vzdať.

120
00:06:15,460 --> 00:06:16,461
Nia!

121
00:06:16,545 --> 00:06:17,629
Nechaj ju.

122
00:06:17,629 --> 00:06:20,215
Je pod veľkým stresom. Nemyslela to tak.

123
00:06:20,757 --> 00:06:23,802
Viem, ale mrzí ma to.
- Daj jej čas.

124
00:06:23,802 --> 00:06:25,595
My pracujme na záhade.

125
00:06:27,597 --> 00:06:29,432
Keď sme pri tom, píše sestra.

126
00:06:29,516 --> 00:06:32,352
Chce sa stretnúť.
Môžem jej všetko povedať.

127
00:06:32,852 --> 00:06:35,105
Veľa šťastia. Daj vedieť.

128
00:06:37,440 --> 00:06:41,653
OLIVER - SMÚTOČNÝ OBRAD

129
00:06:46,533 --> 00:06:48,827
ŠARLOTINA PAVUČINKA

130
00:06:48,827 --> 00:06:51,246
Šarlotina pavučinka.

131
00:06:51,246 --> 00:06:53,748
Skvelé, Oliver.
Ďalšie knižné postavy.

132
00:07:00,964 --> 00:07:02,132
Čo sa to deje?

133
00:07:22,068 --> 00:07:25,030
Oliver? Ty si ma poslal do knihy?

134
00:07:25,655 --> 00:07:27,908
Edith! Edith!

135
00:07:28,867 --> 00:07:31,161
Zavolaj reportérovi do novín.

136
00:07:31,161 --> 00:07:34,581
Povedz mu, čo sa stalo.
Bude chcieť o tom vedieť.

137
00:07:35,081 --> 00:07:36,708
Nech vezme aj fotografa.

138
00:07:37,250 --> 00:07:40,212
Nikde nie je také úžasné prasa ako naše.

139
00:07:40,837 --> 00:07:41,838
ÚŽASNÝ

140
00:07:41,922 --> 00:07:44,132
Lurvy, urobíš pre Wilbura nápis?

141
00:07:44,716 --> 00:07:47,677
Prasa vezmem na okresný jarmok.

142
00:07:48,261 --> 00:07:52,599
Nech je nápis veľký a natretý nazeleno
so zlatými písmenami.

143
00:07:53,308 --> 00:07:54,601
Čo tam napísať?

144
00:07:54,601 --> 00:07:57,020
Zuckermanovo slávne prasa.

145
00:08:00,565 --> 00:08:01,399
Poďme.

146
00:08:04,611 --> 00:08:06,488
Kiežby som ju čítala.

147
00:08:13,203 --> 00:08:17,290
Sydney? Skrýša kúzelníkov?
Prečo sme sa mali stretnúť tu?

148
00:08:17,374 --> 00:08:20,377
Vždy si chcela vidieť
kúzelnícke predstavenie.

149
00:08:20,377 --> 00:08:24,631
To je od teba milé.
Ale niečo ti musím povedať...

150
00:08:24,631 --> 00:08:26,341
Že sa tešíš?

151
00:08:27,717 --> 00:08:29,511
Lístky nebolo ľahké zohnať.

152
00:08:30,011 --> 00:08:31,096
Amber.

153
00:08:32,264 --> 00:08:34,515
Na Wickforde som od študenta

154
00:08:34,599 --> 00:08:37,143
a mám s univerzitou silné puto.

155
00:08:37,143 --> 00:08:38,227
Skvelé.

156
00:08:38,311 --> 00:08:40,063
Astrid, toto ešte potrvá.

157
00:08:40,145 --> 00:08:41,981
Vezmete ich do laboratória?

158
00:08:42,065 --> 00:08:43,108
Iste.
- Ďakujem.

159
00:08:44,401 --> 00:08:48,572
Toto miesto potrebuje silné vedenie,

160
00:08:48,572 --> 00:08:50,407
a presne to ponúkam.

161
00:08:50,407 --> 00:08:52,534
Ahoj. Som Astrid.

162
00:08:52,534 --> 00:08:56,705
Profesor nestíha,
tak vás do laboratória vezmem ja.

163
00:08:56,705 --> 00:09:01,084
Lebo asi pracujem aj ako pestúnka.
Poďte za mnou.

164
00:09:22,606 --> 00:09:23,607
„Úžasný“?

165
00:09:29,195 --> 00:09:31,656
Ako mám nájsť Šarlotu?

166
00:09:32,282 --> 00:09:33,658
Poznáš Šarlotu?

167
00:09:34,951 --> 00:09:36,369
Ty rozprávaš?

168
00:09:37,871 --> 00:09:41,207
Nie, nepoznám ju.
Ale viem, že má pavučinku.

169
00:09:41,291 --> 00:09:43,293
Jasné, že má. Veď je to pavúk.

170
00:09:44,961 --> 00:09:45,921
Pavúky.

171
00:09:45,921 --> 00:09:47,672
Hej, je to moja kamarátka.

172
00:09:47,756 --> 00:09:49,424
Prepáč, ale bojím sa ich.

173
00:09:49,424 --> 00:09:50,842
To je škoda.

174
00:09:52,302 --> 00:09:54,429
Ale dúfam, že budeme priateľky.

175
00:09:57,140 --> 00:10:01,811
Syd vravela, že máš rada kúzla,
tak som zohnala lístky.

176
00:10:02,979 --> 00:10:05,982
Teraz máš poďakovať.
- Ďakujem.

177
00:10:06,608 --> 00:10:08,777
Je v šoku. Poď. Nájdeme miesto.

178
00:10:15,367 --> 00:10:17,285
Páni. Úžasné miesto.

179
00:10:17,369 --> 00:10:20,121
Tu pracujú všetci profesori archeológie?

180
00:10:20,205 --> 00:10:22,165
Áno, ale Todd je šéf.

181
00:10:22,916 --> 00:10:26,545
Tu sú všetky staré predmety z Egypta?

182
00:10:26,545 --> 00:10:28,755
Áno. Takže nič nezničte.

183
00:10:33,969 --> 00:10:36,596
Sú to dva povrazy,
ale môže z nich byť jeden.

184
00:10:37,847 --> 00:10:38,890
Dosť dobré, čo?

185
00:10:44,187 --> 00:10:45,230
A sme tu.

186
00:10:45,230 --> 00:10:47,691
Páni. Ako to tu funguje?

187
00:10:47,691 --> 00:10:51,236
Kúzelníci chodia
od stola k stolu a kúzlia.

188
00:10:51,236 --> 00:10:54,573
Triky sú čoraz väčšie a pôsobivejšie.

189
00:10:55,282 --> 00:10:59,494
Ahoj a vitajte...
- To ja Magická Marla.

190
00:10:59,578 --> 00:11:01,413
Sledujem ju online.

191
00:11:01,413 --> 00:11:05,000
Charli, sadni si.
Aspoň sa lepšie spoznáme.

192
00:11:05,500 --> 00:11:06,918
Iste.

193
00:11:14,718 --> 00:11:16,177
Mám mnoho otázok.

194
00:11:17,220 --> 00:11:18,221
Skvelé.

195
00:11:22,267 --> 00:11:23,268
Na čo to je?

196
00:11:24,728 --> 00:11:26,104
Opatrne!

197
00:11:26,605 --> 00:11:28,064
To nič, Astrid.

198
00:11:28,148 --> 00:11:32,402
Oliver mi ukázal, ako sa to používa.
Takto Egypťania písali.

199
00:11:32,402 --> 00:11:34,195
Použi to na kresbu.

200
00:11:34,279 --> 00:11:35,572
Bude to vyzerať staro.

201
00:11:35,572 --> 00:11:40,994
Dobrý nápad.
Nakreslím seba a Olivera pri Sfinge!

202
00:11:44,915 --> 00:11:47,167
Čo je v tej miestnosti?

203
00:11:47,167 --> 00:11:49,794
Tam má Todd svoj výskum.

204
00:11:50,629 --> 00:11:51,630
Naozaj?

205
00:11:59,304 --> 00:12:00,305
Hneď som tu.

206
00:12:03,934 --> 00:12:05,352
S dovolením.

207
00:12:06,269 --> 00:12:09,314
Pán McCormack tam nikoho nechce.
Vstup zakázaný.

208
00:12:21,701 --> 00:12:22,744
Ako sa voláš?

209
00:12:22,744 --> 00:12:25,789
Nia. Ahoj, teší ma.

210
00:12:25,789 --> 00:12:29,542
Zaujímalo by ma,
prečo si pavučinou napísala „úžasný“.

211
00:12:30,377 --> 00:12:32,796
To je o mne. Som Wilbur a som úžasný.

212
00:12:32,796 --> 00:12:34,673
Už mu to stúplo do hlavy.

213
00:12:35,340 --> 00:12:36,841
Šarlota chcela,

214
00:12:36,925 --> 00:12:40,595
aby ma farmár Zuckerman vzal na jarmok,
kde vyhrám.

215
00:12:40,679 --> 00:12:42,889
A tam dnes ideme. Však, Šarlota?

216
00:12:42,973 --> 00:12:44,849
Ja ísť asi nemôžem, Wilbur.

217
00:12:45,433 --> 00:12:46,851
Čože? Prečo?

218
00:12:47,477 --> 00:12:50,438
Mám na práci iné veci.

219
00:12:51,565 --> 00:12:53,650
Ale nikde som bez teba nebol.

220
00:12:53,650 --> 00:12:56,361
Jarmok bude dobrým miesto, kde začať.

221
00:12:57,237 --> 00:13:02,409
Idem si na chvíľu ľahnúť.
Aj maličkosti ma unavia.

222
00:13:11,585 --> 00:13:15,171
Takže, Oliver, asi mám ísť
s Wilburom na jarmok?

223
00:13:17,299 --> 00:13:18,842
S kým sa rozpráva?

224
00:13:18,842 --> 00:13:20,552
Asi nie je normálna.

225
00:13:26,975 --> 00:13:30,478
Dobre. Charli, hovor. Prvá otázka.

226
00:13:31,771 --> 00:13:33,440
Prepáč. Hneď prídem.

227
00:13:36,026 --> 00:13:37,777
Zachránil si ma.

228
00:13:38,361 --> 00:13:39,404
Pred čím?

229
00:13:39,404 --> 00:13:42,240
<i>Pred Amber.
Kúpila nám lístky na šou.</i>

230
00:13:42,324 --> 00:13:44,659
<i>Povedala, že má na mňa veľa otázok.</i>

231
00:13:44,743 --> 00:13:48,496
Už viem, ako sa cíti Nia. Začínam sa báť.

232
00:13:48,580 --> 00:13:50,290
<i>Nie, je to super.</i>

233
00:13:50,290 --> 00:13:53,752
<i>Rozprávajte sa
a možno sa preriekne a niečo odhalí.</i>

234
00:13:53,752 --> 00:13:57,047
To sa ľahko hovorí. Ako v laboratóriu?

235
00:13:57,047 --> 00:13:58,131
Celkom fajn.

236
00:13:58,882 --> 00:14:01,635
Je tu miestnosť,
kde má McCormack svoj výskum.

237
00:14:01,635 --> 00:14:04,054
Určite tam niečo skrýva.

238
00:14:04,054 --> 00:14:05,722
<i>Nástroje na falšovanie?</i>

239
00:14:05,722 --> 00:14:07,182
Alebo skutočný zvitok?

240
00:14:07,182 --> 00:14:10,227
To by pomohlo. Veľa šťastia.

241
00:14:10,227 --> 00:14:11,311
Aj tebe.

242
00:14:20,153 --> 00:14:21,947
Prečo nechce ísť?

243
00:14:21,947 --> 00:14:24,032
Neviem. Vyzerala unavená.

244
00:14:24,741 --> 00:14:28,578
Bojím sa o Šarlotu. Je teraz nejaká tichá.

245
00:14:29,412 --> 00:14:30,956
Prečo sa jej nespýtaš?

246
00:14:30,956 --> 00:14:33,333
Dobrý nápad. Spýtam. Hneď teraz.

247
00:14:36,002 --> 00:14:37,587
Počkať.

248
00:14:39,297 --> 00:14:43,760
Pôjdeš so mnou, Nia? Som trochu nervózny.

249
00:14:44,344 --> 00:14:45,428
Samozrejme.

250
00:14:45,512 --> 00:14:46,846
Ďakujem, Nia.

251
00:14:53,603 --> 00:14:54,813
Šla k suvenírom.

252
00:14:56,982 --> 00:14:57,983
Super.

253
00:15:02,279 --> 00:15:04,364
Môžeš mi niečo vysvetliť?

254
00:15:04,364 --> 00:15:05,532
Iste. Jasné.

255
00:15:06,866 --> 00:15:08,535
Neviem, či vieš,

256
00:15:08,535 --> 00:15:11,371
ale som asistentka profesora McCormacka.

257
00:15:11,371 --> 00:15:13,039
To som nevedela.

258
00:15:13,540 --> 00:15:15,458
Povedal mi, že ste prišli na to,

259
00:15:15,542 --> 00:15:17,252
že zvitok sfalšovali.

260
00:15:17,252 --> 00:15:18,461
Povedal?

261
00:15:18,545 --> 00:15:22,340
Je zvláštne,
že tri deti to všetko zistili samy.

262
00:15:23,466 --> 00:15:26,303
Teda ak nemali pomoc.

263
00:15:32,601 --> 00:15:35,437
So strýkom ste sem chodili často?

264
00:15:35,937 --> 00:15:38,732
Áno. Je to zvláštne.

265
00:15:39,482 --> 00:15:42,152
Keď som tu, všetko mi ho pripomína.

266
00:15:43,069 --> 00:15:44,070
V dobrom?

267
00:15:44,738 --> 00:15:46,406
Áno. Veľmi dobrom.

268
00:15:47,490 --> 00:15:49,826
Aj tebe niečo pripomína bratranca?

269
00:15:51,286 --> 00:15:52,871
Pamätáš si to.

270
00:15:53,955 --> 00:15:58,084
Možno zase začnem hrať na gitare.
On ma to naučil.

271
00:15:58,168 --> 00:15:59,169
Mal by si.

272
00:16:02,380 --> 00:16:03,548
Tak čo sa stalo?

273
00:16:05,133 --> 00:16:07,385
Prosím?
- No tak, Samir.

274
00:16:07,469 --> 00:16:11,056
Tá skrutka, pamätáš?
Vyriešil si Oliverovu záhadu?

275
00:16:14,226 --> 00:16:15,810
Sme veľmi blízko.

276
00:16:15,894 --> 00:16:19,439
Myslím, že v tej miestnosti je niečo,
čo nám pomôže.

277
00:16:19,439 --> 00:16:21,942
Ale nemôžem tam ísť.

278
00:16:21,942 --> 00:16:24,152
Preto si sem chcel ísť.

279
00:16:24,236 --> 00:16:26,613
Mal si mi to povedať. Idem na to.

280
00:16:30,200 --> 00:16:33,620
Astrid, som hladný.

281
00:16:33,620 --> 00:16:35,497
Nemáš niečo pod zub?

282
00:16:35,497 --> 00:16:37,082
Som aj kuchárka?

283
00:16:37,666 --> 00:16:39,876
Prečo nie? Hneď som späť.

284
00:16:41,044 --> 00:16:42,045
Ďakujem.

285
00:16:43,922 --> 00:16:46,508
Automat nie je ďaleko. Ponáhľaj sa.

286
00:16:46,508 --> 00:16:48,927
Budem strážiť.
- Ďakujem.

287
00:16:55,058 --> 00:16:58,311
Šarlota! Mám na teba otázku. Šarlota!

288
00:16:58,395 --> 00:17:00,689
Wilbur, čo sa deje?

289
00:17:01,523 --> 00:17:03,441
Dokážeš to. Spýtaj sa.

290
00:17:03,525 --> 00:17:05,360
Je všetko v poriadku?

291
00:17:05,944 --> 00:17:09,781
Nie, nie je.
Stále si ticho a veľmi unavená.

292
00:17:09,863 --> 00:17:11,366
Bojím sa o teba.

293
00:17:12,700 --> 00:17:16,912
Nemusíš sa báť. Všetko je tak, ako má byť.

294
00:17:16,997 --> 00:17:18,832
Tak prečo nejdeš na jarmok?

295
00:17:18,832 --> 00:17:22,710
Niežeby som nechcela. Ale nemôžem.

296
00:17:22,794 --> 00:17:26,798
Prečo? Ak tam nejdeš, nepôjdem ani ja.

297
00:17:28,216 --> 00:17:30,719
Wilbur, stoj! Vráť sa sem.

298
00:17:32,721 --> 00:17:34,180
Olivera som poznala.

299
00:17:35,098 --> 00:17:36,850
Prečo váš klub nespomenul?

300
00:17:38,685 --> 00:17:40,770
Možno klameš.

301
00:17:41,479 --> 00:17:43,565
Alebo niečo skrývaš.

302
00:17:45,650 --> 00:17:49,237
Vieš, toto je vážne vyšetrovanie.

303
00:17:50,113 --> 00:17:52,324
Dávajte si pozor.

304
00:17:52,324 --> 00:17:53,617
To je vyhrážka?

305
00:17:54,826 --> 00:17:56,912
Asi nevieš, s kým máš do činenia.

306
00:17:58,246 --> 00:18:00,248
Mám pre teba suvenír.

307
00:18:03,752 --> 00:18:06,963
Karty. Ďakujem, Syd.
- Nemáš zač.

308
00:18:07,547 --> 00:18:09,674
Zmeškala som super kúzla?

309
00:18:09,758 --> 00:18:12,010
Nie, ale viem kartový trik.

310
00:18:14,387 --> 00:18:15,889
Pre teba, Amber.

311
00:18:52,008 --> 00:18:55,220
Ahoj, Todd!
Chceš vidieť moju kresbu?

312
00:18:55,220 --> 00:18:57,889
Áno. Kde sú všetci?

313
00:18:57,973 --> 00:18:59,766
Prídu. Poď sa pozrieť.

314
00:19:00,267 --> 00:19:03,395
Páni. Ty a Oliver pri Sfinge.

315
00:19:03,395 --> 00:19:06,815
Áno. Stále hovoril, že ma vezme do Egypta.

316
00:19:08,733 --> 00:19:12,696
Ten papyrus nevyzerá,
že je tri dni starý, už vôbec tri milénia.

317
00:19:12,696 --> 00:19:15,657
Potrebujeme pemzové kamene
a opracovať ho.

318
00:19:15,657 --> 00:19:17,409
Mám nejaké u seba.

319
00:19:20,996 --> 00:19:22,414
Idem za ním.

320
00:19:22,414 --> 00:19:23,832
Idem s tebou.

321
00:19:23,832 --> 00:19:25,000
Ako...

322
00:19:29,212 --> 00:19:30,589
Na mne.

323
00:19:30,589 --> 00:19:32,132
Ponáhľajme sa.

324
00:19:32,132 --> 00:19:33,383
To šteklí.

325
00:19:33,383 --> 00:19:34,676
Šiel tadiaľ.

326
00:19:38,972 --> 00:19:41,057
Vyber si kartu. Akúkoľvek.

327
00:19:45,020 --> 00:19:49,816
Skvelé. Zapamätaj si ju a vráť ju späť.

328
00:19:53,194 --> 00:19:54,613
Je dobrá.

329
00:19:54,613 --> 00:19:57,115
Ani netušíš.

330
00:19:58,950 --> 00:20:00,327
Prelož kôpku, Amber.

331
00:20:07,334 --> 00:20:08,585
Je to tvoja karta?

332
00:20:12,839 --> 00:20:14,299
Hovorím, je dobrá.

333
00:20:18,345 --> 00:20:24,184
Ste pripravení na kúzla?
Máme tu dobrovoľníka?

334
00:20:24,684 --> 00:20:25,518
Ja.

335
00:20:25,602 --> 00:20:27,938
Skvelé. Poďte vedľa škatule.

336
00:20:27,938 --> 00:20:31,358
Zatlieskame našej odvážnej dobrovoľníčke.

337
00:20:34,611 --> 00:20:35,862
Netreba!

338
00:20:35,946 --> 00:20:38,323
Neboj. Kresba vyzerá fajn.

339
00:20:38,323 --> 00:20:40,742
S pemzou to bude vyzerať lepšie.

340
00:21:09,062 --> 00:21:10,313
Kde len je?

341
00:21:12,524 --> 00:21:14,276
Prepáčte. Videli ste Wilbura?

342
00:21:14,276 --> 00:21:16,152
Nie.

343
00:21:16,236 --> 00:21:19,030
Nestalo by sa to, ak by si ho neodplašila.

344
00:21:19,114 --> 00:21:21,658
Ja? Len pomáham.

345
00:21:21,658 --> 00:21:24,995
Wilbur ťa obdivuje a vie,
že niečo skrývaš.

346
00:21:25,870 --> 00:21:28,498
Radšej mu povedz, čo sa deje.

347
00:21:29,332 --> 00:21:31,960
Ver mi. Viem, aké to je, keď ti klamú.

348
00:21:31,960 --> 00:21:36,131
Poviem mu to. Keď nadíde čas.
Pozrime ešte vzadu.

349
00:21:40,844 --> 00:21:44,055
A teraz zatlieskajte Sydney,

350
00:21:44,139 --> 00:21:47,142
ktorú rozrežeme na kusy.

351
00:21:50,687 --> 00:21:53,648
Sydney, toto bude trochu bolieť.

352
00:21:56,526 --> 00:21:58,111
Prečo si ma odfotila?

353
00:21:58,111 --> 00:21:59,404
A ty sledovala?

354
00:21:59,404 --> 00:22:00,488
Nesledovala.

355
00:22:01,531 --> 00:22:03,575
Vieme všetko a dokážeme to.

356
00:22:04,367 --> 00:22:07,621
Tá fotka dokazuje len to,
že ma prenasledujete.

357
00:22:08,288 --> 00:22:09,623
Nie len to.

358
00:22:09,623 --> 00:22:13,668
Ty, Liam a McCormack to schytáte.

359
00:22:17,380 --> 00:22:19,841
Nie si taká múdra, ako si myslíš.

360
00:22:21,092 --> 00:22:23,470
Čo to má znamenať?

361
00:22:23,470 --> 00:22:29,184
A Sydney teraz rozdelíme.

362
00:22:29,184 --> 00:22:30,852
Syd, super!

363
00:22:33,063 --> 00:22:34,189
Odfotím ťa.

364
00:22:36,733 --> 00:22:41,196
Musíš robiť malé kruhy.

365
00:22:41,196 --> 00:22:44,699
Vidíš ako sa to mení a rozmazáva?

366
00:22:46,117 --> 00:22:47,285
Skúsiš to?
- Áno.

367
00:22:47,911 --> 00:22:49,412
Páči sa.

368
00:22:50,830 --> 00:22:53,416
Takto?
- Výborne.

369
00:22:55,544 --> 00:22:56,795
Čo som zmeškal?

370
00:22:57,462 --> 00:22:59,339
Našiel si záchody?

371
00:22:59,339 --> 00:23:00,674
Áno.

372
00:23:01,675 --> 00:23:03,051
Čo povieš na kresbu?

373
00:23:04,010 --> 00:23:08,306
Vyzerá ako skutočná.
Ako falzifikát.

374
00:23:09,933 --> 00:23:12,269
To chce výborného umelca.

375
00:23:12,269 --> 00:23:13,353
Bez urážky.

376
00:23:13,353 --> 00:23:16,273
A starý papyrus.
- Prečo?

377
00:23:16,273 --> 00:23:19,442
Nikto nedokáže,
aby nový papyrus vyzeral staro.

378
00:23:19,526 --> 00:23:21,736
Ani so všetkou pemzou sveta.

379
00:23:23,572 --> 00:23:24,573
Poď. Ukážem ti.

380
00:23:25,448 --> 00:23:28,076
Ukážete mi, ako sa robia falzifikáty?

381
00:23:28,743 --> 00:23:29,578
Ty pokračuj.

382
00:23:33,707 --> 00:23:35,709
Ďakujem, Sydney.

383
00:23:38,420 --> 00:23:41,506
To bola zábava. Si v poriadku?

384
00:23:41,590 --> 00:23:43,300
Musíme sa ihneď porozprávať.

385
00:23:44,676 --> 00:23:46,094
Dobre. Iste.

386
00:23:48,847 --> 00:23:50,932
Čo sa deje? Povedz.

387
00:23:51,683 --> 00:23:53,310
Nechcela som tu,

388
00:23:53,310 --> 00:23:56,521
ale Amber nie je tvoja kamarátka.
- Čo?

389
00:23:56,605 --> 00:23:59,024
Chce falošne obviniť Niinu mamu

390
00:23:59,024 --> 00:24:00,525
z krádeže zvitku.
- Čo?

391
00:24:00,609 --> 00:24:02,944
Starý zvitok v knižnici je falošný...

392
00:24:03,028 --> 00:24:05,989
Šialené.
- V tajnej skrýši sú kostýmy.

393
00:24:05,989 --> 00:24:07,991
Vzadu v šatníku v klube.

394
00:24:07,991 --> 00:24:09,492
Musíš to ísť odfotiť.

395
00:24:09,576 --> 00:24:12,245
Čo si robila v klube?
- To je jedno.

396
00:24:12,329 --> 00:24:14,706
Keď Amber povedala, že píše úlohu,

397
00:24:14,706 --> 00:24:16,708
sledovala mňa a kamarátov.

398
00:24:16,708 --> 00:24:18,335
Vidíš?

399
00:24:18,335 --> 00:24:21,880
Mala zelenú šiltovku,
aby sme ju nespoznali.

400
00:24:21,880 --> 00:24:23,423
Prečo si ju odfotila?

401
00:24:23,423 --> 00:24:25,342
Ste jej ukradnutí.

402
00:24:25,342 --> 00:24:27,385
Aj ty jej.

403
00:24:27,469 --> 00:24:29,262
Nemala si žiadnych kamarátov

404
00:24:29,346 --> 00:24:31,932
a zrazu ťa chcú prijať do klubu?

405
00:24:31,932 --> 00:24:34,226
Syd, Amber ťa len využíva.

406
00:24:34,226 --> 00:24:35,644
Neprijmú ťa.

407
00:24:37,771 --> 00:24:41,191
Povedala si to sama. Prečo by ťa vybrali?

408
00:24:42,651 --> 00:24:45,946
Už sa s tebou nechcem rozprávať.
Choď domov.

409
00:24:51,201 --> 00:24:54,162
Papyrus, ktorý tu mám,
má asi tritisíc rokov.

410
00:24:54,246 --> 00:24:55,956
Ako Výrečný roľník.

411
00:24:55,956 --> 00:24:57,874
Nie je taký cenný,

412
00:24:57,958 --> 00:25:00,126
ale mám ho zamknutý, ak by...

413
00:25:02,128 --> 00:25:03,129
Čo sa deje?

414
00:25:03,213 --> 00:25:04,381
Je preč.

415
00:25:06,258 --> 00:25:07,759
Kód mám len ja.

416
00:25:10,011 --> 00:25:11,388
Musím ísť za radou.

417
00:25:21,898 --> 00:25:24,609
Pozri! Asi ušiel tadeto.

418
00:25:24,693 --> 00:25:26,236
Aká veľká chyba.

419
00:25:26,236 --> 00:25:29,239
Neboj sa. Určite sa za chvíľu vráti.

420
00:25:29,239 --> 00:25:32,909
Nerozumieš. Wilbur musí ísť na jarmok.

421
00:25:32,993 --> 00:25:35,412
Inak neprežije Vianoce.

422
00:25:35,996 --> 00:25:37,414
Čože? Prečo?

423
00:25:37,414 --> 00:25:39,791
Ak dnes nevyhrá cenu,

424
00:25:39,791 --> 00:25:42,878
skončí ako každé prasa.

425
00:25:43,628 --> 00:25:46,631
Teda... ako jedlo?

426
00:26:41,895 --> 00:26:43,897
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová