SESAME WORKSHOP PREDSTAVLJA
MESTNE NOVICE
Mama! Oče!
Mama. Kaj se dogaja?
Suspendirana sem. Zamenjal me bo McCormack.
Vse jutro se izogibam novinarjev.
Vsi vedo?
Za krivičen suspenz? Ja.
Menda se umikam zaradi družine.
Kmalu pa bodo vsi izvedeli za preiskavo.
Moj odvetnik.
Kasneje.
Bom jaz.
"Nehaj, ali pa se bo razvedelo." Kaj pa?
Pisoča prikazen
Idris, zakaj nisi oblečen?
Prav.
Kdaj si prišel domov?
Po enajsti.
Arhiv je odprt. Spet sem v svoji izmeni.
Layla Barnes je lani dvignila precej prahu
z napovedjo preobrazbe univerze Wickford.
Znižanje šolnin
in vrnitev artefaktov v države izvora.
Toda predsednico Barnesovo so sinoči poslali na dopust.
Uradno zaradi družinskih zadev,
po naših informacijah pa člani odbora univerze
niso bili zadovoljni s tako drznimi spremembami.
O razpletu vas bomo sproti obveščali.
V TEŽAVAH SMO
Nia, si v redu?
Ne. Bi ti bila?
Starša sta zelo v skrbeh.
Ne vem, kaj bo, če izvesta za naše početje. Moramo odnehati.
Počasi. Imajo samo posnetek, ko smo brez dovoljenja v arhivski sobi.
Kdo so oni? -Amber, Liam, McCormack.
Bogve, kaj še imajo poleg videa.
To je v bistvu dobro.
Zakaj?
Če nam grozijo, so živčni.
Video bi lahko objavili, a ga niso.
Niso živčni. Ne grozijo nam, ampak meni.
Moji mami so podtaknili.
Če se tole razve, bo zanjo slabo.
Donovanovi moramo povedati o preoblekah v klubu.
Nobenih dokazov nimamo.
Niti oblek nismo vzeli. -Vem.
Syd bom razkrinkala prijatelje
in jo prosila za fotke kluba.
To bo obremenilo Amber in Liama, ne pa McCormacka.
Pa zašijmo še njega. Morda je on ponaredil ZK.
Ethan!
Ima znanje in... -Ups.
Todd! -Živjo.
McCormack. Kaj dela tu? -Z Oliverjevo družino.
Bi nam kaj povedal, Oliver?
Očitno ne.
Kaj bomo?
Vohljali bomo. Gremo.
Diskretno, da nas ne opazi.
Charli. Samir!
Pa je šla diskretnost.
Živjo, Ethan.
Kako lepo. To sta čarodeja z Ethanove zabave.
In člana Oliverjevega kluba, kjer jim je uspelo veliko odkritje.
Kje je Nia?
Tukaj nekje je. Ne tu.
Kaj vas je prineslo sem?
Spominska slovesnost za Oliverja.
Tukaj? -Tako je hotel.
Tu mu je bilo všeč.
Todd, si prinesel artefakt, ki ga je hotel Oliver?
Seveda.
Tu ga imam. Skarabejev hrošč.
Je iz laboratorija?
Ja.
Laboratorij?
Kot mladega arheologa me zelo zanima.
Vas Oliver ni peljal tja?
Poln je izjemnih artefaktov za preučevanje.
To bi pa rada videla.
Ethan, nekaj si hotel narisati.
Ne vem, kaj. -Bi pomagalo, če bi šel v laboratorij?
Gotovo imajo veliko egipčanskih stvari.
Morda dobiš navdih. S tabo bom šel.
Greva lahko?
Veliko opravkov imam.
Bi ga ti peljal? -Žal ne morem. Z novo službo...
Prosim.
Prav, nekako vaju bom spravil v laboratorij.
Zelo prijazno. -Z veseljem.
Poznaš Malcolma? -Ja. Tukaj delaš?
Morda je tam dokaz,
da je ponarejevalec McCormack.
To bo pomagalo Ethanu in Nijini mami.
Misliš, da bi dokaz pustil kar tam? Sanjariš.
Samo pomagati hočeva.
Ne moreta. Spraševal je zame. Sumijo nas.
Hoče, da mamo odpustijo ali pa zaprejo.
Ne bomo dovolili. -Dogaja se.
Mama je ob službo, grozijo pa še meni.
Ne smemo odnehati.
Nia!
Pusti jo.
V stresu je. Ne misli tako.
Ja, a se slabo počutim. -Daj ji čas.
Nadaljevala bova.
Moja sestra.
Povedala ji bom, kaj se dogaja.
Srečno. Se slišiva.
OLIVER – SPOMINI
KARLINA PAJČEVINA – E.B. WHITE ILUSTRIRAL GARTH WILLIAMS
Karlina pajčevina, E.B. White.
Fino, Oliver. Še več knjižnih likov.
Kaj je to?
Oliver? Si me poslal v knjigo?
Edith!
Telefoniraj tistemu novinarju.
Povej, kaj se je zgodilo. Zanimalo ga bo.
Naj pripelje fotografa.
Tako izjemnega pujsa ni daleč naokrog.
SIJAJEN
Lurvy, naredi tablo za Vilburja.
Peljal ga bom na sejem.
Naj bo velik, zelen in z zlatimi črkami.
Kaj naj piše?
Zuckermanov prima pujs.
Gremo.
Ko bi jo vsaj prebrala.
Sydney? Čarodejev kot? Zakaj sva se dobili tu?
Želela si videti pravega čarodeja.
Zelo lepo od tebe, a povedati ti moram...
Upam, da si vesela. Težko sem dobila vstopnice.
Amber.
Tu sem študiral
in zelo sem povezan z univerzo.
Lepo.
Astrid, dlje bo trajalo. Ju pelješ v laboratorij?
Ja. -Hvala.
Potrebujemo močno, zaupanja vredno vodstvo,
in za to bom poskrbel.
Živjo, sem Astrid.
Profesor zamuja. Jaz vaju bom peljala v laboratorij.
Očitno sem zdaj tudi varuška. Pridita.
LAYLA BARNES PREDSEDNICA
"Sijajen?"
Kje naj najdem Karlo?
Jo poznaš?
Govoriš?
Ne poznam je, vem pa, da ima pajčevino.
Seveda, saj je pajkovka.
Pajki.
Moja prijateljica je.
Pajkov se bojim.
Škoda.
Vseeno upam, da bomo prijatelji.
Menda obožuješ magijo, zato sem priskrbela vstopnice.
Zahvali se. -Hvala.
V šoku je. Pojdimo na svoje sedeže.
Vau. Hudo.
Vsi profesorji delajo tukaj?
Ja, toda Todd je šef.
Tukaj hrani vse stare stvari iz Egipta?
Ja, ne polomita česa.
Iz dveh vrvi narediš eno.
Kul, kajne?
Tu smo.
Vau. Kako to poteka?
Čarodeji hodijo od mize do mize.
Sčasoma izvajajo čedalje težje trike.
Pozdravljeni in dobrodošli... -Vau, Čarobna Marla.
Spremljam jo.
Charli, sedi k meni, da se bolje spoznava.
Prav.
Marsikaj me zanima.
Lepo.
Kaj je pa to?
Previdno!
V redu je, Astrid.
Oliver mi je razložil. Tako so Egipčani pisali.
Ideja za tvojo risbo. Videti bo stara.
Super ideja. Naju z Oliverjem bom narisal pri sfingah.
Kaj je v tisti sobi?
Toddove raziskave.
Res?
Takoj pridem.
Oprosti.
Predsednik McCormack tja ne dovoli nikomur.
Kako ti je ime? -Nia. Živjo.
Zakaj si na pajčevino napisala "Sijajen"?
Name je mislila. Sijajen Vilbur.
Se že važi.
Kmeta je opozorila name, da bi me peljal na sejem in dobil nagrado.
Danes gremo tja! Kajne?
Ne morem iti.
Zakaj ne?
Druge opravke imam.
Nikjer še nisem bil brez tebe. -Sejem je kot nalašč, da se navadiš.
Malo bom legla. Zadnje čase se hitro utrudim.
Oliver, naj Vilburja peljem na sejem?
S kom se pogovarja?
Malo je trčena.
Charli, izkašljaj se. Prvo vprašanje.
Oprosti. Takoj pridem.
Rešil si me.
Pred čim?
Amber. V Čarodejevem kotu smo.
Hoče me zasliševati.
Zdaj razumem Nio. Srhljivo postaja.
Ne, super je.
Če bo govorila, bo morda kaj izdala.
Dvomim. Kako je v laboratoriju?
Dobro.
V eni sobi McCormack hrani svoje raziskave. Stavim, da nekaj skriva.
Orodja za ponarejanje? -Ali celo pravega ZK.
To bi pomagalo. Vso srečo.
Enako.
ARHEOLOŠKI LABORATORIJ
Zakaj noče z mano? -Zdi se utrujena.
Skrbi me zanjo. Tako molčeča je postala.
Vprašaj jo.
Bom. Kar takoj.
Čakaj.
Greš z mano, Nia? Malce sem živčen.
Seveda.
Hvala, Nia.
V trgovino je šla.
Fino.
Nečesa ne razumem.
Ja?
Veš, da sem asistentka profesorja McCormacka?
Nisem vedela.
S prijatelji ste ugotovili, da je bil ZK ponarejen.
Je povedal?
Čudno, da so trije dijaki to sami ugotovili.
Razen, če niso imeli pomoči.
Te je stric večkrat pripeljal sem?
Ja. Čudno je.
Vse tukaj me spominja nanj.
Pozitivno?
Ja, zelo.
Kaj pa tebe spominja na bratranca?
Zapomnil si si.
Razmišljam, da bi spet igral kitaro. On me je učil.
Le daj.
Kaj je bilo?
Prosim? -Daj no, Samir.
Vijak. Si razkril Oliverjevo skrivnost?
Blizu smo.
Nekaj iz tiste sobe bi nam pomagalo.
A ne morem tja.
Zato si hotel sem.
Rekel bi. Uredil bom.
Astrid, lačen sem.
Imaš kaj za pod zob?
Varuška in kuharica. Zakaj pa ne? Takoj pridem.
Hvala.
Avtomati niso daleč. Pohiti.
Stražil bom. -Hvala, Ethan.
Karla! Nekaj me zanima! Karla!
Vilbur, kaj je?
Vprašaj jo.
Je vse v redu, Vilbur?
Ne. Zadnje čase si zelo molčeča in utrujena.
Skrbi me zate.
Ne skrbi. Vse je v redu.
Zakaj nočeš z mano na sejem? -Šla bi, toda ne morem.
Zakaj? Brez tebe ne grem!
Vilbur, nehaj! Vrni se!
Oliverja sem poznala.
Zakaj vas ni omenil?
Razen, če lažeš.
Ali pa nekaj skrivaš.
Tole je resna preiskava.
Bodite previdni.
Mi groziš?
Ne veš, s kom imaš opravka.
Spominek zate.
Karte za trike. Hvala. -Ni za kaj.
Sem zamudila kakšen trik?
Ne še, imam trik.
Zate, Amber.
Živjo, Todd! Hočeš videti risbo?
Ja. Kje so drugi?
Vrneta se. Poglej!
Vau, vidva z Oliverjem pri sfingah.
Ja. Govoril je, da me bo peljal tja.
Tale papirus ne zgleda dovolj star.
S plovcem ga bova postarala.
Iskat ga grem.
K njemu grem.
S tabo grem. -Kako boš...
Na meni.
Pohitiva.
Žgečkaš me. -Tja je šel.
Izberi eno karto.
Odlično. Zapomni si jo in jo položi nazaj.
Dobra je.
Sanja se ti ne.
Privzdigni.
Je tale?
Sem ti rekla.
Ste pripravljeni na trike? Kdo se prvi javi?
Jaz.
Odlično. Stopi k škatli.
Aplavz za pogumno prostovoljko.
V redu je!
Risba je čisto v redu.
Ne. Plovec jo bo izboljšal.
Kje je?
Si videla Vilburja?
Ne.
Spravila si ga v beg.
Jaz? Pomagati hočem.
Vilbur te občuduje in ve, da nekaj skrivaš.
Raje mu povej, kaj je na stvari.
Vem, kako je, če ti ljudje lažejo.
Povedala bom, ko bo čas. Poglejva še zadaj.
Zdaj pa zaploskajmo Sydney,
ki jo bom razrezal.
Sydney, malo bo bolelo.
Zakaj si me slikala?
Zakaj si nam sledila? -Nisem.
Vse vemo in lahko dokažemo.
Fotka dokazuje le, da ste me zalezovali.
Še več vemo.
Ti, Liam in McCormack boste nasrkali.
Nisi tako pametna, kot misliš.
Prosim?
Sydney bom razkosal!
Syd, super si!
Fotkala bom.
Takole počasi krožiš.
Vidiš, kako se spreminja in bledi?
Boš ti? -Ja.
Tako.
Tako? -Ja, super.
Kaj sem zamudil?
Si našel stranišče?
Ja.
Kaj praviš?
Kot bi bila prava. Kot ponaredek.
To zmore samo dober umetnik. Brez zamere, Ethan.
Starodavni papirus. -Prosim?
Novega papirusa ne moreš dobro postarati.
Z nobenim plovcem na svetu.
Pokazal ti bom. -Kako se ponareja?
Nadaljuj.
Hvala, Sydney!
Zelo zabavno je bilo. Si v redu?
Pogovoriva se. Takoj.
Prav.
Kaj je? Povej mi.
Nisem hotela tukaj,
a Amber ni tvoja prijateljica. -Kaj?
Nijino mamo hoče okriviti
za krajo ZK. -Kaj?
Zvitek v knjižnici je ponaredek.
Norost. -Preobleke so skrite
v omari na hodniku kluba.
Fotografiraj...
Kaj si počela tam? -Ni važno.
Amber je včeraj sledila
meni in prijateljem.
Vidiš?
Kapo je imela, da je ne bi prepoznali.
Zakaj si jo slikala? Ni ji mar za vas.
Mar ji ni zate.
Še včeraj brez prijateljev, zdaj pa skoraj članica kluba?
Amber te izkorišča.
Ne boš sprejeta.
Tudi ti ne razumeš, zakaj so te izbrali.
Ne bom več govorila s tabo. Pojdi domov.
Tale je star skoraj 3000 let.
Kot Zgovorni kmet.
Ni toliko vreden,
a ga vseeno zaklepam...
Kaj je? -Ni ga!
Samo jaz imam šifro.
Obvestil bom odbor.
Poglej! Tu skozi je pobegnil.
Huda napaka.
Gotovo se bo po premisleku vrnil.
Ne razumeš. Vilbur mora na sejem.
Sicer bo živ le do božiča.
Zakaj?
Če ne zmaga,
ga čaka usoda vseh pujskov.
Pristal bo na krožniku?
Prevedla Lidija P. Černi