1
00:00:06,216 --> 00:00:09,970
சிசேமே வொர்க் ஷாப்
வழங்கும்

2
00:00:17,394 --> 00:00:18,395
மெட்ரோ நகரச் செய்திகள்

3
00:00:28,363 --> 00:00:29,739
அம்மா! அப்பா!

4
00:00:32,324 --> 00:00:33,952
அம்மா. என்ன நடக்கிறது?

5
00:00:33,952 --> 00:00:35,537
இந்த வாரியம்
என்னைத் தற்காலிகமாக நீக்கி விட்டு

6
00:00:35,537 --> 00:00:37,539
பேராசிரியர் மெக்கார்மேக்கை
தற்காலிகத் தலைவராக்கி இருக்கிறார்கள்.

7
00:00:37,539 --> 00:00:40,041
காலையிலிருந்து நிருபர்களின் அழைப்புகளை
தவிர்த்து வருகிறேன்.

8
00:00:40,125 --> 00:00:41,543
எல்லோருக்கும் தெரிந்துவிட்டதா?

9
00:00:41,543 --> 00:00:44,588
அவளுடைய முற்றிலும் நியாயம் இல்லாத
காரணமில்லாத பணி நீக்கம் பற்றியா? ஆமாம்.

10
00:00:45,964 --> 00:00:48,300
அப்புறம், ஒரு குடும்ப விஷயத்திற்காக
நான் விடுமுறை எடுக்கிறேன்.

11
00:00:48,967 --> 00:00:52,846
ஆனால் விரைவில் எல்லோருக்கும் எலோக்வென்ட்
பெசன்ட் விசாரணை பற்றித் தெரிய வரும்.

12
00:00:55,223 --> 00:00:56,474
அப்பாடா. என் வக்கீல் வந்துவிட்டார்.

13
00:00:57,434 --> 00:00:58,768
நாம் பிறகு பேசலாம்.

14
00:01:01,313 --> 00:01:02,564
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

15
00:01:07,444 --> 00:01:09,321
“இப்போது நிறுத்து அல்லது இது வெளியே வரும்.”

16
00:01:10,113 --> 00:01:11,197
எது வெளியே வரும்?

17
00:01:30,592 --> 00:01:32,385
பேய் எழுத்தாளர்

18
00:01:36,014 --> 00:01:38,475
இட்ரிஸ், நீ தயாராகவில்லையா?

19
00:01:40,227 --> 00:01:42,062
சரி.

20
00:01:43,897 --> 00:01:45,482
நேற்று எப்போது வீட்டிற்கு வந்தீர்கள்?

21
00:01:45,482 --> 00:01:46,775
11:00 மணிக்குப் பிறகு.

22
00:01:47,692 --> 00:01:50,612
பல்கலைக்கழகம் ஆர்கைவ் அறையை திறந்துவிட்டது.
அது என் பணியோடு சேர்ந்து இருக்கிறது.

23
00:01:50,612 --> 00:01:54,115
கல்வித்துறையில் முன்னணி நட்சத்திரம்,
லைலா பார்ன்ஸ் விக்ஃபோர்ட் பல்கலைக்கழகத்திற்காக

24
00:01:54,199 --> 00:01:57,077
தன் தைரியமான திட்டத்தை போன இலையுதிர் காலத்தில்
அறிவித்து பலரின் கவனத்தை ஈர்த்தார்.

25
00:01:57,077 --> 00:01:58,536
இதில் கட்டண குறைப்புகள்

26
00:01:58,620 --> 00:02:01,831
மற்றும் பழங்கால தொல்பொருட்களை அவற்றின்
சொந்த நாடுகளுக்கு திருப்பி அனுப்புவதும் அடங்கும்.

27
00:02:01,915 --> 00:02:03,333
ஒரு சுவாரஸ்யமான திருப்பத்தில்,

28
00:02:03,333 --> 00:02:05,877
தலைவர் பார்னஸ்,
நேற்று இரவு விடுமுறையில் சென்றார்.

29
00:02:05,961 --> 00:02:08,004
பல்கலைகழகத்தின் அதிகாரப்பூர்வ
செய்தி அவர் தன் குடும்ப விஷயத்திற்காக

30
00:02:08,004 --> 00:02:10,090
இதை செய்தார் என்று சொன்னாலும்,

31
00:02:10,090 --> 00:02:13,718
விக்ஃபோர்ட் ஆசிரியர்கள் மற்றும் வாரிய உறுப்பினர்
சிலர் அவரது முன்னேற்றங்கள்

32
00:02:13,802 --> 00:02:18,139
மிக அதிகமாக, மிக விரைவாக இருந்ததாக
நினைத்ததாக நம் ஆட்கள் சொல்கிறார்கள்.

33
00:02:18,223 --> 00:02:21,810
மேலும் விவரங்கள் இன்னும் சில நேரத்திற்கு பின்பு
நமக்கு கிடைக்கும். சிந்தியா, நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

34
00:02:22,602 --> 00:02:25,647
நமக்கு ஒரு பிரச்சினை

35
00:02:30,944 --> 00:02:31,987
நியா, நீ நலமா?

36
00:02:32,737 --> 00:02:34,239
கண்டிப்பாக இல்லை. நீ நலமாக இருப்பாயா?

37
00:02:35,031 --> 00:02:37,200
என் பெற்றோரை இவ்வளவு
கவலையாக பார்த்தது கிடையாது.

38
00:02:37,284 --> 00:02:40,745
நாம் செய்தவற்றை அவர்கள் கண்டுபிடித்தால்,
தாங்குவார்களா என்று தெரியாது.

39
00:02:40,829 --> 00:02:41,830
நாம் நிறுத்த வேண்டும்.

40
00:02:41,830 --> 00:02:45,458
பயப்பட வேண்டாம். வேண்டாத நேரத்தில்
நாம் ஆர்கைவ் அறையில் இருந்த

41
00:02:45,542 --> 00:02:47,711
அந்த காட்சிகள் அவர்களுக்கு
கிடைத்திருக்கிறது.

42
00:02:47,711 --> 00:02:49,004
இரு. யார் அந்த அவர்கள்?

43
00:02:49,004 --> 00:02:50,755
ஏம்பர், லியம் மற்றும் மெக்கார்மேக்.

44
00:02:50,839 --> 00:02:53,550
நம் வீடியோ அவர்களிடம் இருந்தால்,
வேறு என்ன இருக்கிறதோ எனத் தெரியவில்லையே?

45
00:02:53,550 --> 00:02:56,261
இரு. உண்மையில் இது நல்ல விஷயம்.

46
00:02:56,261 --> 00:02:57,554
இது எப்படி நல்ல விஷயமாகும்?

47
00:02:57,554 --> 00:03:00,724
யோசித்துப்பார். நம்மை மிரட்டுகிறார்கள் என்றால்,
அவர்கள் பதட்டமாக இருக்கிறார்கள் என்று அர்த்தம்.

48
00:03:01,224 --> 00:03:04,352
அந்த வீடியோவை அவர்கள் வெளியிட்டிருக்கலாம்,
ஆனால் செய்யவில்லையே.

49
00:03:04,936 --> 00:03:06,354
அவர்களுக்கு பதற்றம் இல்லை.

50
00:03:06,438 --> 00:03:08,773
நம்மை மிரட்டவில்லை.
என்னை மிரட்டுகிறார்கள்.

51
00:03:09,733 --> 00:03:11,568
என் அம்மா தான் குற்றம் சாட்டப்படுகிறார்,

52
00:03:11,568 --> 00:03:14,529
நாம் திருட்டுத்தனமாக சுற்றுகிறோம் என
தெரிந்தால், அவங்களுக்கு தான் பிரச்சினை.

53
00:03:14,613 --> 00:03:18,074
ஹாதோர்ன் கிளப்பில் இருந்த மாறுவேஷங்கள் பற்றி
நாம் டோனவனிடம் சொல்ல வேண்டும்.

54
00:03:18,158 --> 00:03:20,243
அவர் எப்படி நம்மை நம்புவார்?
நம்மிடம் எந்த ஆதாரமும் இல்லையே.

55
00:03:20,327 --> 00:03:22,412
அந்த மாறு வேஷத்தை நாம் எடுக்கவில்லை.
-தெரியும்.

56
00:03:22,412 --> 00:03:24,873
சிட்டிடம் அவளது நண்பர்களைப் பற்றிய
உண்மையை நான் சொல்லி

57
00:03:24,873 --> 00:03:27,292
ஹாதோர்ன் கிளப்பின் புகைப்படங்களை
அவளை எடுக்கச் சொல்கிறேன்.

58
00:03:27,292 --> 00:03:29,336
அதை வைத்து, ஏம்பரையும்,
லியமையும் டோனவன் விசாரிக்கலாம்,

59
00:03:29,336 --> 00:03:31,087
ஆனால், மெக்கார்மேக் பற்றி
நம்மிடம் ஆதாரம் இல்லையே.

60
00:03:31,171 --> 00:03:32,839
அவரைப் பற்றியும்
ஏதாவது கண்டுபிடிக்கலாம்.

61
00:03:32,923 --> 00:03:34,925
உண்மையில், மெக்கார்மேக் தான்
ஈபியை மாற்றியிருக்கக்கூடும்.

62
00:03:34,925 --> 00:03:36,009
ஈத்தன்!

63
00:03:36,009 --> 00:03:37,844
அவருக்கு அறிவு இருக்கிறது மற்றும்...
-ஓ-ஹோ.

64
00:03:38,511 --> 00:03:39,679
ஹாய், டாட்!
-ஹாய்.

65
00:03:39,763 --> 00:03:42,140
மெக்கார்மேக்.
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

66
00:03:42,224 --> 00:03:44,017
ஆலிவரின் குடும்பத்தோடு.

67
00:03:44,017 --> 00:03:46,102
எங்களிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா, ஆலிவர்?

68
00:03:48,521 --> 00:03:49,856
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

69
00:03:50,440 --> 00:03:51,441
நாம் என்ன செய்வது?

70
00:03:51,441 --> 00:03:54,277
நிச்சயம், அவர்களை கண்காணிக்கலாம்.
என்னோடு வாருங்கள்.

71
00:03:54,945 --> 00:03:57,197
ஜாக்கிரதை. ரகசியமாக இல்லை என்றால்,
நம்மை கண்டுபிடித்து விடுவார்.

72
00:04:02,577 --> 00:04:04,287
சார்லி. சமீர்!

73
00:04:05,330 --> 00:04:07,332
நல்ல ரகசியம்.

74
00:04:07,832 --> 00:04:09,918
ஹாய், ஈத்தன்.

75
00:04:10,627 --> 00:04:12,337
என்ன ஒரு இன்ப அதிர்ச்சி.

76
00:04:12,337 --> 00:04:14,631
இவர்கள் இருவரும் ஈத்தனின் பிறந்தநாளில்
மேஜிக் செய்தார்கள்.

77
00:04:14,631 --> 00:04:17,716
அவர்கள் ஆலிவரின்
இளம் தொல்லியல் கிளப்பில் இருந்து,

78
00:04:17,800 --> 00:04:19,844
ஒரு பெரிய கண்டுபிடிப்பு செய்தார்கள்.

79
00:04:20,512 --> 00:04:21,846
உங்கள் தோழி நியா எங்கே?

80
00:04:22,556 --> 00:04:25,684
ம், இங்கு தான் எங்கோ இருக்கிறாள்.
இங்கு இல்லை.

81
00:04:25,684 --> 00:04:28,436
சரி, எதற்காக புத்தக கடைக்கு
வந்திருக்கிறீர்கள்?

82
00:04:28,937 --> 00:04:31,565
இன்று பிற்பாடு, நாங்கள் ஆலிவர் மாமாவின்
நினைவு கூட்டம் ஏற்பாடு செய்கிறோம்.

83
00:04:32,065 --> 00:04:34,150
இங்கேயா?
-அது தான் ஆலிவரின் விருப்பம்.

84
00:04:34,234 --> 00:04:35,860
இந்த இடத்தை நேசித்தான்.

85
00:04:35,944 --> 00:04:37,362
ம், இப்போது தான் நினைவு வந்தது, டாட்,

86
00:04:37,362 --> 00:04:39,823
ஆலிவர் கேட்ட அந்த தொல்பொருளை
கொண்டு வந்தீர்களா?

87
00:04:39,823 --> 00:04:41,408
கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.

88
00:04:44,160 --> 00:04:48,999
இதோ இருக்கிறது. த ஸ்கராப் பீட்டில்.

89
00:04:48,999 --> 00:04:51,042
ஆய்வுக் கூடத்தில் இருந்தா இதை எடுத்து வந்தீர்கள்?

90
00:04:51,126 --> 00:04:52,127
ஆமாம்.

91
00:04:53,128 --> 00:04:54,337
ஆய்வு கூடமா?

92
00:04:55,422 --> 00:04:58,717
இளம் தொல்லியல் கலைஞராக,
எனக்கு ஆர்வமாக இருக்கிறது.

93
00:04:58,717 --> 00:05:01,511
ஆலிவர் அங்கே கிளப்பிற்கு
செல்லாதது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கு.

94
00:05:01,595 --> 00:05:05,098
ஆசிரியர்களும், மாணவர்களும் படிக்க
அங்கே அற்புதமான தொல் பொருட்கள் உள்ளன.

95
00:05:05,098 --> 00:05:07,851
அது பார்ப்பதற்கு அழகாக இருக்கும் போல.

96
00:05:07,851 --> 00:05:11,104
ஈத்தன், நினைவு கூட்டத்திற்காக ஏதோ வரைய
நினைத்தாய் மறந்து விடாதே.

97
00:05:11,104 --> 00:05:12,731
என்ன வரைவது என்று தெரியவில்லை.

98
00:05:12,731 --> 00:05:15,483
ஆய்வுகூடத்தில் அதைப் பற்றி யோசிக்கிறாயா?

99
00:05:15,567 --> 00:05:18,194
நிச்சயம், அங்கே சுவாரஸ்யமான
எகிப்திய பொருட்கள் நிறைய இருக்கும்.

100
00:05:19,112 --> 00:05:22,824
உனக்கு ஏதேனும் யோசனை வரலாம்.
உன்னோடுவர நானும் விரும்புகிறேன்.

101
00:05:23,491 --> 00:05:24,659
அம்மா, நாமும் போகலாமா?

102
00:05:24,743 --> 00:05:27,120
ஈத்தன், நான் இன்று ஏற்பாடுகள் செய்ய வேண்டும்.

103
00:05:27,120 --> 00:05:28,788
ம், டாட் உன்னை அழைத்து செல்வாரா?

104
00:05:28,872 --> 00:05:30,832
இல்லை. முடியாது. மன்னிக்கவும்.
என் புது வேலை...

105
00:05:30,916 --> 00:05:32,208
தயவு செய்யுங்களேன்?

106
00:05:36,171 --> 00:05:39,799
சரி. உங்கள் இருவரையும் ஆய்வு கூடத்திற்கு
அழைத்துச்செல்ல முயற்சி செய்கிறேன்.

107
00:05:39,883 --> 00:05:42,469
மிக்க மகிழ்ச்சி, டாட்.
-எனக்கும் தான்.

108
00:05:42,469 --> 00:05:43,970
மால்கமை சந்தித்திருக்கிறீர்களா?

109
00:05:44,054 --> 00:05:47,349
அட, ஆமாம். ஹாய். நீ இங்கே வேலை செய்கிறாயா?

110
00:05:47,349 --> 00:05:49,017
ஈபியை மெக்கார்மேக் தான் மாற்றினார்

111
00:05:49,017 --> 00:05:51,937
என்பதற்கு ஆய்வுகூடத்தில் ஆதாரம் இருக்கக்கூடும்.

112
00:05:51,937 --> 00:05:54,648
அதன் மூலம், நாம் ஈத்தன் மற்றும்
நியாவின் அம்மாவிற்கு உதவலாம்.

113
00:05:54,648 --> 00:05:57,025
அவர் ஆதாரங்களை அப்படியே வைத்திருப்பார்
என்று நீ நம்புகிறாயா?

114
00:05:57,025 --> 00:05:58,109
கனவு காண்கிறாய், சமீர்.

115
00:05:58,193 --> 00:05:59,986
ஹே. இரு. நாங்கள் உதவ முயற்சிக்கிறோம்.

116
00:06:00,070 --> 00:06:01,071
உங்களால் உதவ முடியாது.

117
00:06:01,071 --> 00:06:03,657
மெக்கார்மேக் என்னைப் பற்றி விசாரித்தது தெரியுமா?
அவர்களுக்கு நம்மை பற்றி தெரிந்துவிட்டது.

118
00:06:03,657 --> 00:06:06,743
என் அம்மாவை வேலை நீக்கம் செய்வது வரை,
அல்லது, ஜெயிலுக்கு அனுப்பும் வரை ஓய மாட்டார்கள்.

119
00:06:06,743 --> 00:06:09,204
நாம் அப்படி நடக்க விடக் கூடாது.
-அது தான் நடக்கிறது.

120
00:06:09,204 --> 00:06:11,498
என் அம்மாவிற்கு வேலை போனது,
அவர்கள் என்னை மிரட்டுகிறார்கள்.

121
00:06:11,498 --> 00:06:13,124
இதை நாம் கைவிட முடியாது.

122
00:06:15,460 --> 00:06:16,461
நியா!

123
00:06:16,545 --> 00:06:17,629
அவளைப் போக விடு.

124
00:06:17,629 --> 00:06:20,215
ரொம்பவும் மன உளைச்சலில் இருக்கிறாள்.
அவள் வேண்டுமென்றே அப்படி சொல்லவில்லை.

125
00:06:20,757 --> 00:06:23,802
தெரியும், ஆனாலும் வருத்தமாக இருக்கிறது.
-அவளைக் கொஞ்சம் தனியாக விடு.

126
00:06:23,802 --> 00:06:25,595
நாம் இந்த மர்மத்தை தொடர்ந்து ஆராய்வோம்.

127
00:06:27,597 --> 00:06:29,432
இதோ, என் அக்கா அழைக்கிறாள்.

128
00:06:29,516 --> 00:06:32,352
சிட் சந்திக்க வேண்டுமாம்.
என்ன நடக்கிறது என்று அவளிடம் சொல்கிறேன்.

129
00:06:32,852 --> 00:06:35,105
வாழ்த்துக்கள். தொடர்பில் இரு.

130
00:06:37,440 --> 00:06:41,653
ஆலிவர் - நினைவு

131
00:06:46,533 --> 00:06:48,827
சார்லெட்‘ஸ் வெப் - இ.பி.ஒயிட்
படங்கள் எடுத்தது கார்த் வில்லியம்ஸ்

132
00:06:48,827 --> 00:06:51,246
இ.பி. ஒயிட்டின், சார்லெட்‘ஸ் வெப்.

133
00:06:51,246 --> 00:06:53,748
சிறப்பு, ஆலிவர். நிறைய
புத்தக கதாபாத்திரங்கள்.

134
00:07:00,964 --> 00:07:02,132
என்ன நடக்கிறது?

135
00:07:22,068 --> 00:07:25,030
ஆலிவர்? என்னை புத்தகத்திற்குள்
அனுப்பிவிட்டீர்களா?

136
00:07:25,655 --> 00:07:27,908
ஈடித்! ஈடித்!

137
00:07:28,867 --> 00:07:31,161
வீக்லி கிரானிக்கிளின் நிருபரை நீ அழை.

138
00:07:31,161 --> 00:07:34,581
என்ன நடந்தது என்று அவரிடம் சொல்.
இது பற்றி தெரிந்துகொள்ள அவர் விரும்புவார்.

139
00:07:35,081 --> 00:07:36,708
ஒரு புகைப்படக்காரரை கூட அழைத்து வருவார்.

140
00:07:37,250 --> 00:07:40,212
இந்த மாநிலம் முழுவதிலும், நம் பன்றி போல
மிக பிரமாதமான பன்றி வேறெங்கும் இல்லை.

141
00:07:40,837 --> 00:07:41,838
பிரமாதமான

142
00:07:41,922 --> 00:07:44,132
லர்வி, நீ வில்பருக்காக ஒரு பதாகை
செய்ய வேண்டும்.

143
00:07:44,716 --> 00:07:47,677
பன்றியை கவுன்டி கண்காட்சிக்கு
அழைத்து செல்ல முடிவு செய்திருக்கிறேன்.

144
00:07:48,261 --> 00:07:52,599
பெரிய பதாகை செய்து, பச்சை வண்ணம் அடித்து,
தங்க எழுத்துக்களால் எழுது.

145
00:07:53,308 --> 00:07:54,601
என்ன எழுத்துக்கள் வேண்டும்?

146
00:07:54,601 --> 00:07:57,020
சக்கர்மேனின் புகழ் பெற்ற பன்றி.

147
00:08:00,565 --> 00:08:01,399
வா.

148
00:08:04,611 --> 00:08:06,488
நிஜமாகவே இந்த புத்தகத்தைப் படிக்க
விரும்புகிறேன்.

149
00:08:13,203 --> 00:08:17,290
சிட்னி? மந்திரவாதியின் மறைவிடமா?
இங்கே ஏன் சந்திக்க சொன்னாய்?

150
00:08:17,374 --> 00:08:20,377
தொழில்முறை மந்திரவாதிகள் நிகழ்ச்சி
செய்வதை பார்க்க நீ விரும்பினாய்.

151
00:08:20,377 --> 00:08:24,631
நீ இனிமையானவள், எனக்கு மகிழ்ச்சி.
ஆனால் நான் உன்னிடம் சொல்ல...

152
00:08:24,631 --> 00:08:26,341
நீ ஆர்வமாக இருக்கிறாய் என்று நினைக்கிறேன்.

153
00:08:27,717 --> 00:08:29,511
அந்த டிக்கெட்டுகள் சுலபமாக கிடைக்கவில்லை.

154
00:08:30,011 --> 00:08:31,096
ஏம்பர்.

155
00:08:32,264 --> 00:08:34,515
படிக்கும் காலத்தில் இருந்து
நான் விக்ஃபோர்டில் இருக்கிறேன்,

156
00:08:34,599 --> 00:08:37,143
பல்கலைக்கழகத்தோடு எனக்கு
நெருங்கிய சம்பந்தம் இருக்கிறது.

157
00:08:37,143 --> 00:08:38,227
அது சிறப்பு.

158
00:08:38,311 --> 00:08:40,063
ஆஸ்ட்ரிட், இன்னும் கொஞ்சம் நேரம்
நமக்கு தேவைப்படும்.

159
00:08:40,145 --> 00:08:41,981
ஆய்வுக்கூடத்திற்கு அவர்களை
நீ அழைத்து செல்வாயா?

160
00:08:42,065 --> 00:08:43,108
சரி.
-நன்றி.

161
00:08:44,401 --> 00:08:48,572
இப்போது, இந்த இடத்திற்கு வலிமையான
நம்பகமான தலைமை தேவை,

162
00:08:48,572 --> 00:08:50,407
அதை நான் கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

163
00:08:50,407 --> 00:08:52,534
ஹாய். என் பெயர் ஆஸ்ட்ரிட்.

164
00:08:52,534 --> 00:08:56,705
பேராசிரியர் மெக்கார்மேக்கிற்கு தாமதம் ஆவதால்,
நான் உங்களை ஆய்வுக்கூடத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

165
00:08:56,705 --> 00:09:01,084
ஏனென்றால் குழந்தை பராமரிப்பு கூட என் வேலையின்
பகுதியாகி விட்டது. என்னோடு வாருங்கள்.

166
00:09:04,921 --> 00:09:07,465
லைலா பார்ன்ஸ்
தலைவர்

167
00:09:22,606 --> 00:09:23,607
“பிரமாதமான?”

168
00:09:29,195 --> 00:09:31,656
நான் சார்லெட்டை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

169
00:09:32,282 --> 00:09:33,658
உனக்கு சார்லெட்டை தெரியுமா?

170
00:09:34,951 --> 00:09:36,369
நீ பேசுவாயா?

171
00:09:37,871 --> 00:09:41,207
இல்லை. எனக்கு சார்லெட் தெரியாது.
அவளிடம் வலை இருக்கிறது என்று தெரியும்.

172
00:09:41,291 --> 00:09:43,293
கண்டிப்பாக உண்டு, முட்டாளே.
அவள் ஒரு சிலந்தி.

173
00:09:44,961 --> 00:09:45,921
உவாக். சிலந்திகள்.

174
00:09:45,921 --> 00:09:47,672
ஹே, சார்லெட் என் தோழி.

175
00:09:47,756 --> 00:09:49,424
மன்னிக்கவும். எனக்கு அவை அருவருப்பானவை.

176
00:09:49,424 --> 00:09:50,842
அது மிக மோசம்.

177
00:09:52,302 --> 00:09:54,429
நாம் எல்லோரும் நண்பர்களாக முடியும்
என்று நம்புகிறேன்.

178
00:09:57,140 --> 00:10:01,811
உனக்கு மாயாஜாலம் பிடிக்கும் என்று சிட் சொன்னாள்,
அதனால் நாம் நிகழ்ச்சிக்கு போக ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்.

179
00:10:02,979 --> 00:10:05,982
இப்போது நீ நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
-நன்றி.

180
00:10:06,608 --> 00:10:08,777
அதிர்ச்சியில் இருக்கிறாள்.
வா. நம் இடத்தை தேடுவோம்.

181
00:10:15,367 --> 00:10:17,285
ஓ. இந்த இடத்தைப் பாரு.

182
00:10:17,369 --> 00:10:20,121
எல்லா தொல்லியல் பேராசிரியர்களும்
இங்கே தான் வேலை செய்வார்களா?

183
00:10:20,205 --> 00:10:22,165
ஆமாம், ஆனால் டாட் தான் அதிகாரி.

184
00:10:22,916 --> 00:10:26,545
அப்படியென்றால், இங்கே தான் அவருடைய
பழைய எகிப்து பொருட்களை வைப்பாரா?

185
00:10:26,545 --> 00:10:28,755
ஆமாம். எனவே, எதையும் உடைக்காதே.

186
00:10:33,969 --> 00:10:36,596
இரண்டு கயிறுகள் இருக்கின்றன,
ஆனால் அவை ஒன்றாகிவிடும்.

187
00:10:37,847 --> 00:10:38,890
இது அருமை தானே?

188
00:10:44,187 --> 00:10:45,230
இதோ வந்து விட்டோம்.

189
00:10:45,230 --> 00:10:47,691
ஓ. இது எப்படி வேலை செய்யும்?

190
00:10:47,691 --> 00:10:51,236
இங்கே, மந்திரவாதிகள் ஒவ்வொரு மேஜையாக
சென்று மாயாஜாலம் செய்வார்கள்.

191
00:10:51,236 --> 00:10:54,573
நிகழ்ச்சி முழுவதும் தந்திரங்கள் பெரிதாகவும்
இருக்கும், ஆச்சரியப்படவும் வைக்கும்.

192
00:10:55,282 --> 00:10:59,494
ஹலோ! ஹலோ, வரவேற்கிறோம்...
-அடடா, இவர் மேஜிக் மார்லா.

193
00:10:59,578 --> 00:11:01,413
இணையத்தில் அவளை பின்தொடர்கிறேன்.

194
00:11:01,413 --> 00:11:05,000
சார்லி, இங்கே உட்காரு. ஒருவரை ஒருவர்
நாம் புரிந்துகொள்ள முடியும்.

195
00:11:05,500 --> 00:11:06,918
ம், சரி.

196
00:11:14,718 --> 00:11:16,177
என்னிடம் நிறைய கேள்விகள் இருக்கிறது.

197
00:11:17,220 --> 00:11:18,221
சிறப்பு.

198
00:11:22,267 --> 00:11:23,268
இது எதற்காக?

199
00:11:24,728 --> 00:11:26,104
ஜாக்கிரதை!

200
00:11:26,605 --> 00:11:28,064
பரவாயில்லை, ஆஸ்ட்ரிட்.

201
00:11:28,148 --> 00:11:32,402
ஆலிவர் மாமா இதை பயன்படுத்த சொல்லிக் கொடுத்தார்.
இப்படித்தான் எகிப்தியர்கள் எழுதினார்கள்.

202
00:11:32,402 --> 00:11:34,195
இதை பயன்படுத்தி நீ வரையலாமே?

203
00:11:34,279 --> 00:11:35,572
அதை பழமையானதாக மாற்றி காட்டலாம்.

204
00:11:35,572 --> 00:11:40,994
அது நல்ல யோசனை. ஸ்பிங்க்சில் நானும்
ஆலிவர் மாமாவும் இருப்பது போல வரைகிறேன்.

205
00:11:44,915 --> 00:11:47,167
ஹே, அந்த அறையில் என்ன இருக்கிறது?

206
00:11:47,167 --> 00:11:49,794
அங்கே தான் டாட் தன் சொந்த
ஆராய்ச்சிகளை வைக்கிறார் போலும்.

207
00:11:50,629 --> 00:11:51,630
அப்படியா?

208
00:11:59,304 --> 00:12:00,305
இதோ வருகிறேன்.

209
00:12:03,934 --> 00:12:05,352
மன்னிக்கவும்.

210
00:12:06,269 --> 00:12:09,314
தலைவர் மெக்கார்மேக்கிற்கு யாரும் அங்கே செல்வது
பிடிக்காது. அது தடை செய்யப்பட்ட இடம்.

211
00:12:21,701 --> 00:12:22,744
உன் பெயர் என்ன?

212
00:12:22,744 --> 00:12:25,789
நியா. ஹாய், உன்னை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

213
00:12:25,789 --> 00:12:29,542
உன்னுடைய வலையில்,
ஏன் “பிரமாதமாக” என்று எழுதினாய்?

214
00:12:30,377 --> 00:12:32,796
அது என்னைப் பற்றியது.
நான் தான் வில்பர், நான் பிரமாதமானவன்.

215
00:12:32,796 --> 00:12:34,673
ரொம்பவும் தலைகனம் ஆகிவிட்டான்.

216
00:12:35,340 --> 00:12:36,841
நான் வெளியே தெரிய சார்லெட் முயன்றாள்,

217
00:12:36,925 --> 00:12:40,595
எனவே, கவுன்டி கண்காட்சிக்கு என்னை அழைத்துச் சென்று
பரிசு வெல்ல விவசாயி சக்கர்மேன் நினைத்தார்.

218
00:12:40,679 --> 00:12:42,889
நாம் இன்று அங்கே தான் போகிறோம்!
சரியா, சார்லெட்?

219
00:12:42,973 --> 00:12:44,849
நான் வர முடியும் என்று தோன்றவில்லை, வில்பர்.

220
00:12:45,433 --> 00:12:46,851
என்ன? ஏன் முடியாது?

221
00:12:47,477 --> 00:12:50,438
எனக்கு வேறு வேலைகள் இருக்கின்றன.

222
00:12:51,565 --> 00:12:53,650
நீ இல்லாமல் நான் எங்கும் போனதில்லையே.

223
00:12:53,650 --> 00:12:56,361
கவுன்டி கண்காட்சி இதற்கு
ஒரு நல்ல தொடக்கமாக இருக்கலாம்.

224
00:12:57,237 --> 00:13:02,409
சிறிது நேரம் படுத்துக்கொள்ளப் போகிறேன்.
இப்போதெல்லாம் சோர்வாக இருக்கிறது.

225
00:13:11,585 --> 00:13:15,171
ஆக, ஆலிவர், நான் வில்பரை கண்காட்சிக்கு
அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா?

226
00:13:17,299 --> 00:13:18,842
அவள் யாரிடம் பேசுகிறாள்?

227
00:13:18,842 --> 00:13:20,552
அவளுக்கு மனநிலை சரியில்லை என நினைக்கிறேன்.

228
00:13:26,975 --> 00:13:30,478
சரி. சார்லி, உண்மையைச் சொல்.
முதல் கேள்வி.

229
00:13:31,771 --> 00:13:33,440
ம், மன்னிக்கவும். இதோ வருகிறேன்.

230
00:13:36,026 --> 00:13:37,777
நீ என்னை காப்பாற்றினாய்.

231
00:13:38,361 --> 00:13:39,404
எதிலிருந்து?

232
00:13:39,404 --> 00:13:42,240
ஏம்பர். “மந்திரவாதியின் மறைவிடத்திற்கு”
எனக்கும் சிட்டுக்கும் டிக்கெட் வாங்கினாள்.

233
00:13:42,324 --> 00:13:44,659
என்னிடம் கேட்க நிறைய கேள்விகள்
இருக்கின்றன என்று சொல்கிறாள்.

234
00:13:44,743 --> 00:13:48,496
நியா எப்படி உணர்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
இது பயமுறுத்த ஆரம்பிக்கிறது.

235
00:13:48,580 --> 00:13:50,290
இல்லை, இது சிறப்பு.

236
00:13:50,290 --> 00:13:53,752
நீ அவளைப் பேச வைத்தால், தடுமாறி
நமக்கு ஏதாவது தகவல் சொல்லக்கூடும்.

237
00:13:53,752 --> 00:13:57,047
சொல்வது சுலபம், செய்வது தான் கடினம்.
ஆய்வுக்கூடத்தில் என்ன நடக்கிறது?

238
00:13:57,047 --> 00:13:58,131
நன்றாக இருக்கிறது.

239
00:13:58,882 --> 00:14:01,635
மெக்கார்மேக் தன் சிறப்பு ஆராய்ச்சிகளை
வைக்கும் ஒரு அறை இருக்கிறது.

240
00:14:01,635 --> 00:14:04,054
அங்கு ஏதோ மறைத்து வைத்திருக்கிறார்.

241
00:14:04,054 --> 00:14:05,722
போலிகளை உருவாக்கும் கருவிகளா?

242
00:14:05,722 --> 00:14:07,182
அல்லது உண்மையான ஈபியாக கூட இருக்கலாம்.

243
00:14:07,182 --> 00:14:10,227
அது உதவியாக இருக்கும். வாழ்த்துக்கள்.

244
00:14:10,227 --> 00:14:11,311
உனக்கும் தான்.

245
00:14:11,311 --> 00:14:12,812
தொல்லியல் ஆராய்ச்சி ஆய்வுக்கூடம்

246
00:14:20,153 --> 00:14:21,947
என்னோடு போக ஏன்
அவள் விரும்பவில்லை?

247
00:14:21,947 --> 00:14:24,032
தெரியவில்லை. சோர்வாக இருக்கிறாள்.

248
00:14:24,741 --> 00:14:28,578
எனக்கு சார்லெட் பற்றி கவலையாக இருக்கிறது.
சமீபமாக அவள் அமைதியாக இருக்கிறாள்.

249
00:14:29,412 --> 00:14:30,956
நீ அவளிடமே ஏன் கேட்கக் கூடாது?

250
00:14:30,956 --> 00:14:33,333
நல்ல யோசனை. கேட்கிறேன். இப்போது.

251
00:14:36,002 --> 00:14:37,587
ம், இரு.

252
00:14:39,297 --> 00:14:43,760
என்னோடு வருவாயா, நியா?
எனக்கு பதற்றமாக இருக்கிறது.

253
00:14:44,344 --> 00:14:45,428
கண்டிப்பாக வருகிறேன், வில்பர்.

254
00:14:45,512 --> 00:14:46,846
நன்றி, நியா.

255
00:14:53,603 --> 00:14:54,813
சிட் பரிசுகள் விற்கும் கடைக்கு போய் இருக்கிறாள்.

256
00:14:56,982 --> 00:14:57,983
சிறப்பு.

257
00:15:02,279 --> 00:15:04,364
ஒன்றை புரிந்துகொள்ள
எனக்கு உதவி செய்வாயா?

258
00:15:04,364 --> 00:15:05,532
கண்டிப்பாக. செய்கிறேன்.

259
00:15:06,866 --> 00:15:08,535
உனக்குத் தெரியுமா என்று தெரியவில்லை,

260
00:15:08,535 --> 00:15:11,371
நான் பேராசிரியர் மெக்கார்மேக்கின்
உதவி ஆசிரியர்.

261
00:15:11,371 --> 00:15:13,039
அப்படியா? எனக்குத் தெரியாது.

262
00:15:13,540 --> 00:15:15,458
எலோக்வென்ட் பெசன்ட் போலி ஆக்கப்பட்டது
என்று நீயும் உன் நண்பர்களும்

263
00:15:15,542 --> 00:15:17,252
கண்டுபிடித்ததாக அவர் சொன்னார்.

264
00:15:17,252 --> 00:15:18,461
அடடா. அப்படியா?

265
00:15:18,545 --> 00:15:22,340
மூன்று உயர்நிலைப்பள்ளி மாணவர்கள் தாங்களாகவே
இதை கண்டுபிடித்தது ஆச்சரியம்தான்.

266
00:15:23,466 --> 00:15:26,303
அவர்களுக்கு வேறு உதவி இல்லாமல்.

267
00:15:32,601 --> 00:15:35,437
உன் மாமா இங்கே உன்னை
அடிக்கடி அழைத்து வந்தாரா?

268
00:15:35,937 --> 00:15:38,732
ஆமாம். இது விசித்திரம்.

269
00:15:39,482 --> 00:15:42,152
இதையெல்லாம் பயன்படுத்தும்போது
அவர் நினைவு வருகிறது.

270
00:15:43,069 --> 00:15:44,070
நல்ல நினைவுகள் தானே?

271
00:15:44,738 --> 00:15:46,406
ஆமாம். நல்லவை தான்.

272
00:15:47,490 --> 00:15:49,826
உன் உறவினரை ஞாபகப்படுத்தும் ஏதாவது
விஷயங்கள் நீ செய்வாயா?

273
00:15:51,286 --> 00:15:52,871
நாம் பேசியதை நினைவு வைத்திருக்கிறாயே.

274
00:15:53,955 --> 00:15:58,084
மறுபடியும் கிட்டார் வாசிக்க விரும்புகிறேன்.
அவர் தான் எனக்கு சொல்லிக் கொடுத்தார்.

275
00:15:58,168 --> 00:15:59,169
நீ வாசிக்க வேண்டும்.

276
00:16:02,380 --> 00:16:03,548
சரி, என்ன நடந்தது?

277
00:16:05,133 --> 00:16:07,385
என்ன சொல்கிறாய்?
-அட சொல்லு, சமீர்.

278
00:16:07,469 --> 00:16:11,056
அந்த ஸ்குரு, நினைவிருக்கிறதா?
நீ ஆலிவர் மாமாவின் மர்மத்தைக் கண்டுபிடித்தாயா?

279
00:16:14,226 --> 00:16:15,810
கிட்டத்தட்ட நெருங்கிவிட்டோம்.

280
00:16:15,894 --> 00:16:19,439
உண்மையில், இந்த அறையில் இருக்கும் ஏதோ
ஒன்று நமக்கு உதவக்கூடும்.

281
00:16:19,439 --> 00:16:21,942
ஆனால், என்னால் அதை நெருங்க முடியவில்லை.

282
00:16:21,942 --> 00:16:24,152
அதனால் தான் இங்கே வர
நீ விரும்பி இருக்கிறாய்.

283
00:16:24,236 --> 00:16:26,613
என்னிடம் சொல்லி இருக்கலாம்.
இதோ செய்கிறேன்.

284
00:16:30,200 --> 00:16:33,620
ஆஸ்ட்ரிட், எனக்கு பசிக்கிறது.

285
00:16:33,620 --> 00:16:35,497
சாப்பிட ஏதாவது இருக்கிறதா?

286
00:16:35,497 --> 00:16:37,082
குழந்தை பராமரிப்பாளர்
மற்றும் சமையல்காரர்.

287
00:16:37,666 --> 00:16:39,876
ஏன் கூடாது? இதோ வருகிறேன்.

288
00:16:41,044 --> 00:16:42,045
நன்றி.

289
00:16:43,922 --> 00:16:46,508
வெண்டிங் இயந்திரங்கள் பக்கத்தில் உள்ளன.
விரைவாக போ.

290
00:16:46,508 --> 00:16:48,927
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
-நன்றி. ஈத்தன்.

291
00:16:55,058 --> 00:16:58,311
சார்லெட்!
உன்னிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கணும்! சார்லெட்!

292
00:16:58,395 --> 00:17:00,689
வில்பர், என்ன அது?

293
00:17:01,523 --> 00:17:03,441
உன்னால் முடியும். அவளிடம் கேள்.

294
00:17:03,525 --> 00:17:05,360
எல்லாம் நலமா, வில்பர்?

295
00:17:05,944 --> 00:17:09,781
இல்லை, இல்லை. நீ எப்போதும் அமைதியாக
சோர்வாக இருக்கிறாய்.

296
00:17:09,863 --> 00:17:11,366
கவலையாக இருக்கிறது, சார்லெட்.

297
00:17:12,700 --> 00:17:16,912
கவலைப்படத் தேவையில்லை, வில்பர்.
எல்லாம் நலமாக இருக்கிறது.

298
00:17:16,997 --> 00:17:18,832
பிறகு ஏன் என்னோடு கண்காட்சிக்கு
வர மறுக்கிறாய்?

299
00:17:18,832 --> 00:17:22,710
வர விருப்பம் இல்லாமல் இல்லை.
வர முடியவில்லை.

300
00:17:22,794 --> 00:17:26,798
அதுதான் ஏன்? நீ போகவில்லை என்றால்,
நானும் போக மாட்டேன்!

301
00:17:28,216 --> 00:17:30,719
வில்பர், நிறுத்து! இப்போதே திரும்பி வா!

302
00:17:32,721 --> 00:17:34,180
எனக்கு ஆலிவரைத் தெரியும்.

303
00:17:35,098 --> 00:17:36,850
அவர் ஏன் குழந்தைகள் கிளப் பற்றி சொல்லவில்லை?

304
00:17:38,685 --> 00:17:40,770
நீ பொய் சொல்கிறாய் போல.

305
00:17:41,479 --> 00:17:43,565
அல்லது ஏதாவது மறைக்கிறாய்.

306
00:17:45,650 --> 00:17:49,237
வந்து, இது ஒரு உண்மையான விசாரணை.

307
00:17:50,113 --> 00:17:52,324
நீயும் உன் நண்பர்களும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

308
00:17:52,324 --> 00:17:53,617
அது என்ன மிரட்டலா?

309
00:17:54,826 --> 00:17:56,912
யாரோடு மோதுகிறாய் என்று உனக்குத் தெரியவில்லை.

310
00:17:58,246 --> 00:18:00,248
ஒரு நினைவு பொருள் வாங்கி வந்தேன், சார்லி.

311
00:18:03,752 --> 00:18:06,963
தந்திர கார்டுகள். நன்றி, சிட்.
-பரவாயில்லை.

312
00:18:07,547 --> 00:18:09,674
ஏதாவது நல்ல மாயாஜாலத்தை
நான் தவறவிட்டு விட்டேனா?

313
00:18:09,758 --> 00:18:12,010
இன்னும் இல்லை,
ஆனால் என்னிடம் கார்டு தந்திரம் இருக்கிறது.

314
00:18:14,387 --> 00:18:15,889
உனக்காக, ஏம்பர்.

315
00:18:52,008 --> 00:18:55,220
ஹாய், டாட்! வந்துவிட்டீர்களே!
நான் வரைந்த படத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?

316
00:18:55,220 --> 00:18:57,889
பார்க்கிறேன்.
மற்றவர்கள் எங்கே?

317
00:18:57,973 --> 00:18:59,766
வந்து விடுவார்கள். நீங்கள் வந்துப் பாருங்கள்!

318
00:19:00,267 --> 00:19:03,395
அடடா. ஸ்பிங்க்சில் நீயும் ஆலிவரும்.

319
00:19:03,395 --> 00:19:06,815
ஆமாம். என்னை எகிப்திற்கு அழைத்து போவது
பற்றி எப்போதும் பேசுவார்.

320
00:19:08,733 --> 00:19:12,696
இந்த பாப்பிரஸ் மூன்று நாட்கள் பழையது போல இல்லை,
மூன்று மில்லியன் வருடங்கள் எப்படி சொல்ல முடியும்.

321
00:19:12,696 --> 00:19:15,657
இதை சரிசெய்ய பியூமிஸ் கற்கள்
நமக்கு வேண்டும்.

322
00:19:15,657 --> 00:19:17,409
என் இடத்தில் சில இருக்கின்றன.

323
00:19:20,996 --> 00:19:22,414
நான் போய் அவனிடம் பேசுகிறேன்.

324
00:19:22,414 --> 00:19:23,832
நான் உன்னோடு வருகிறேன்.

325
00:19:23,832 --> 00:19:25,000
நீ எப்படி வந்து...

326
00:19:29,212 --> 00:19:30,589
என் மீது ஏறிக்கொள்.

327
00:19:30,589 --> 00:19:32,132
சீக்கிரமாக போக வேண்டும்.

328
00:19:32,132 --> 00:19:33,383
கிச்சு கிச்சு மூட்டுகிறாய்.

329
00:19:33,383 --> 00:19:34,676
அவன் அந்தப் பக்கம் போனான்.

330
00:19:38,972 --> 00:19:41,057
ஒரு கார்டை எடு. ஏதாவது ஒரு கார்டு.

331
00:19:45,020 --> 00:19:49,816
நல்லது. அதை நினைவு வைத்து மறுபடியும்
டெக்கில் வைத்து விடு.

332
00:19:53,194 --> 00:19:54,613
நல்ல திறமைசாலி.

333
00:19:54,613 --> 00:19:57,115
உனக்குப் புரியாது.

334
00:19:58,950 --> 00:20:00,327
டெக்கை கட் செய், ஏம்பர்.

335
00:20:07,334 --> 00:20:08,585
இது தான் உன்னுடைய கார்டா?

336
00:20:12,839 --> 00:20:14,299
அவள் திறமைசாலி என்று நான் தான் சொன்னேனே.

337
00:20:18,345 --> 00:20:24,184
சரி! மாயாஜாலத்திற்கு தயாரா?
யார் என் முதல் வாலண்டியர்?

338
00:20:24,684 --> 00:20:25,518
நான்.

339
00:20:25,602 --> 00:20:27,938
நல்லது, சிறப்பு.
இந்தப் பெட்டிக்கு பக்கத்தில் வருகிறாயா?

340
00:20:27,938 --> 00:20:31,358
நம் தைரியமான வாலண்டியருக்கு
ஒரு பலத்த கைதட்டல் கொடுப்போம்.

341
00:20:34,611 --> 00:20:35,862
ம், பரவாயில்லை!

342
00:20:35,946 --> 00:20:38,323
கவலைப்படாதீர்கள். என் படம் நன்றாக இருக்கும்.

343
00:20:38,323 --> 00:20:40,742
ஐயோ. அந்த பியூமிஸ் கற்கள்
அதை இன்னும் சிறப்பாக காட்டும்.

344
00:21:09,062 --> 00:21:10,313
அவன் எங்கே இருப்பான்?

345
00:21:12,524 --> 00:21:14,276
மன்னிக்கவும். வில்பரைப் பார்த்தாயா?

346
00:21:14,276 --> 00:21:16,152
இல்லை.

347
00:21:16,236 --> 00:21:19,030
அவனை நீ ஓடவிடாமல் இருந்திருந்தால் இந்த மாதிரியான
இக்கட்டான சூழ்நிலையில் இருந்திருக்க மாட்டோம்.

348
00:21:19,114 --> 00:21:21,658
நானா? நான் உதவி பண்ணத் தான் முயல்கிறேன்.

349
00:21:21,658 --> 00:21:24,995
வில்பர் உன்னை மதிக்கிறான், சார்லெட்,
நீ எதையோ மறைக்கிறாய் என்று அவனுக்குத் தெரியும்.

350
00:21:25,870 --> 00:21:28,498
என்ன நடக்கிறது என்று வில்பரிடம்
நீ சொல்லி விட்டால் தேவலை என்று தோன்றுகிறது.

351
00:21:29,332 --> 00:21:31,960
என்னை நம்பு. மற்றவர்கள் நம்மிடம் பொய்
சொன்னால் அது ரொம்ப கஷ்டமாக இருக்கும்.

352
00:21:31,960 --> 00:21:36,131
எனக்கு நேரம் கிடைக்கும் போது அவனிடம்
சொல்கிறேன். நாம் மறுபடியும் தேடிப்பார்ப்போம்.

353
00:21:40,844 --> 00:21:44,055
சிட்னியைத் துண்டு துண்டாக
ஆக்கப் போகிறோம்,

354
00:21:44,139 --> 00:21:47,142
கைகளைத்தட்டி உற்சாகப்படுத்துங்கள்.

355
00:21:50,687 --> 00:21:53,648
சிட்னி, இது உங்களைக் கொஞ்சம் காயப்படுத்தலாம்.

356
00:21:56,526 --> 00:21:58,111
என்னை ஏன் புகைப்படம் எடுத்தீர்கள்?

357
00:21:58,111 --> 00:21:59,404
நீ ஏன் எங்களைப் பின்தொடர்ந்தாய்?

358
00:21:59,404 --> 00:22:00,488
நான் பின்தொடரவில்லை.

359
00:22:01,531 --> 00:22:03,575
எங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்,
எங்களால் நிரூபிக்க முடியும்.

360
00:22:04,367 --> 00:22:07,621
நீயும் உன் நண்பர்களும் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்
என்பதைத் தான் இந்த புகைப்படம் நிரூபிக்கும்.

361
00:22:08,288 --> 00:22:09,623
எங்களிடம் அது மட்டும் இல்லை.

362
00:22:09,623 --> 00:22:13,668
நீ, லியம் மற்றும் உன் பாஸ் மெக்கார்மேக்
எல்லோரும் மாட்டப் போகிறீர்கள்.

363
00:22:17,380 --> 00:22:19,841
நீ நினைக்கின்ற மாதிரி
நீ ஒன்றும் அவ்வளவு புத்திசாலியில்லை.

364
00:22:21,092 --> 00:22:23,470
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

365
00:22:23,470 --> 00:22:29,184
இப்போது, சிட்னி... துண்டுதுண்டாக்கப்பட்டுவிட்டார்!

366
00:22:29,184 --> 00:22:30,852
ஹே, சிட், நன்றாக இருக்கிறாய்!

367
00:22:33,063 --> 00:22:34,189
எங்களுக்கு புகைப்படம் வேண்டும்.

368
00:22:36,733 --> 00:22:41,196
இந்த மாதிரி சின்னச் சின்ன வட்டங்கள்
போடத் தான் விரும்பினாயா?

369
00:22:41,196 --> 00:22:44,699
எப்படி மாறுவது, கொஞ்சம் கொஞ்சமாக மறைவது
என்பதையெல்லாம் ஏற்கனவே பார்த்து விட்டாயா?

370
00:22:46,117 --> 00:22:47,285
பார்க்க வேண்டுமா?
-ஆமாம்.

371
00:22:47,911 --> 00:22:49,412
இதோ.

372
00:22:50,830 --> 00:22:53,416
இது பிடித்திருக்கிறதா?
-நன்றாக இருக்கிறது.

373
00:22:55,544 --> 00:22:56,795
நான் எதை தவறவிட்டேன்?

374
00:22:57,462 --> 00:22:59,339
கழிவறையைக் கண்டிபிடித்தாயா?

375
00:22:59,339 --> 00:23:00,674
ஆமாம்.

376
00:23:01,675 --> 00:23:03,051
என்னுடைய ஓவியம் எப்படி இருக்கிறது?

377
00:23:04,010 --> 00:23:08,306
கிட்டத்தட்ட தத்ரூபமாக இருக்கிறது.
ஒரு போலி மாதிரி.

378
00:23:09,933 --> 00:23:12,269
போலியாக ஒன்றை உருவாக்க வேண்டும்
என்றால், நீ ஒரு நல்ல கலைஞனாக இருக்க வேண்டும்.

379
00:23:12,269 --> 00:23:13,353
தவறாக எடுத்துக்கொள்ளாதே, ஈதன்.

380
00:23:13,353 --> 00:23:16,273
பழங்கால பாபிரஸ்.
-என்ன சொல்கிறீர்கள்?

381
00:23:16,273 --> 00:23:19,442
புது பாபிரஸை யாரும் பழமையான ஒன்றாகத்
தெரிகின்ற மாதிரிச் செய்ய முடியாது.

382
00:23:19,526 --> 00:23:21,736
உலகத்தில் உள்ள எல்லா
பியூமைஸ் கற்கள் கொண்டு செய்தாலும் முடியாது.

383
00:23:23,572 --> 00:23:24,573
வாருங்கள். உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

384
00:23:25,448 --> 00:23:28,076
நீங்கள் எப்படி போலியாகப் பண்ணுவது என்று
எனக்குக் காட்டப் போகிறீர்களா?

385
00:23:28,743 --> 00:23:29,578
ஈதன், தொடர்ந்து செய்.

386
00:23:33,707 --> 00:23:35,709
நன்றி, சிட்னி.

387
00:23:38,420 --> 00:23:41,506
அது உண்மையில் நன்றாக இருந்தது.
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

388
00:23:41,590 --> 00:23:43,300
உன்னிடம் பேச வேண்டும். இப்பொழுதே.

389
00:23:44,676 --> 00:23:46,094
சரி. கண்டிப்பாக பேசலாம்.

390
00:23:48,847 --> 00:23:50,932
என்ன பிரச்சினை? என்னிடம் சொல்.

391
00:23:51,683 --> 00:23:53,310
இதை இங்கே சொல்ல விரும்பவில்லை,

392
00:23:53,310 --> 00:23:56,521
அனால், ஏம்பர் உன்னுடைய தோழி கிடையாது.
-என்ன?

393
00:23:56,605 --> 00:23:59,024
எலோக்வென்ட் பெசன்ட்டின் திருட்டில் நியாவின் அம்மாவை
மாட்டி விட, லியம், பேராசிரியர் மெக்கார்மேக்

394
00:23:59,024 --> 00:24:00,525
ஆகியோரோடு சேர்ந்து வேலை செய்கிறாள்.
-என்ன?

395
00:24:00,609 --> 00:24:02,944
நூலகத்தில் இருந்த பழைய காகிதச் சுருள்
போலியானது. அவர்கள் மாறுவேடம் அணிந்து...

396
00:24:03,028 --> 00:24:05,989
இது எவ்வளவு பைத்தியக்காரத்தனம் தெரியுமா?
-அந்த மாறுவேட பொருட்கள் ஹாதோர்ன் கிளப்பின்

397
00:24:05,989 --> 00:24:07,991
உடைகள் வைக்கும்
ரகசிய அறைகளின் பின் பக்கம் உள்ளன.

398
00:24:07,991 --> 00:24:09,492
அதை நீ தான் படம் எடுக்க வேண்டும்.

399
00:24:09,576 --> 00:24:12,245
கிளப்பில் நீ என்ன செய்துகொண்டிருந்தாய்?
-அதற்கும் இதற்கும் சம்பந்தமில்லை. கேள்.

400
00:24:12,329 --> 00:24:14,706
நேற்று ஏம்பர் அவளுடைய படிப்பு
சம்பந்தமாக வேலை செய்வதாக சொன்ன போது,

401
00:24:14,706 --> 00:24:16,708
என்னையும் என் நண்பர்களையும் பின்தொடர்ந்தாள்.

402
00:24:16,708 --> 00:24:18,335
ம், பாரேன்?

403
00:24:18,335 --> 00:24:21,880
எங்களுக்கு அடையாளம் தெரியக் கூடாது என்பதற்காக,
அவள் பச்சை நிறத் தொப்பி அணிந்திருந்தாள்.

404
00:24:21,880 --> 00:24:23,423
ஏம்பரை ஏன் புகைப்படம் எடுத்தாய்?

405
00:24:23,423 --> 00:24:25,342
அவள் உன்னையும்,
உன் நண்பர்களையும் பொருட்படுத்தவில்லை.

406
00:24:25,342 --> 00:24:27,385
இல்லை, அவள் உன்னைத் தான் பொருட்படுத்தவில்லை.

407
00:24:27,469 --> 00:24:29,262
மூன்று வாரங்களுக்கு முன் வரையில்
உனக்கு நண்பர்களே கிடையாது,

408
00:24:29,346 --> 00:24:31,932
இப்போது, ஹாதோர்ன் கிளப்பிற்காக
உன்னைப் பரிசீலிக்க வேண்டுமா?

409
00:24:31,932 --> 00:24:34,226
மன்னித்துவிடு, சிட்,
ஏம்பர் உன்னை பயன்படுத்திக் கொள்கிறாள்.

410
00:24:34,226 --> 00:24:35,644
நீ உள்ளே நுழையப் போவதில்லை.

411
00:24:37,771 --> 00:24:41,191
நீயே அதை சொல்லி இருக்கிறாய்.
உன்னைத் தேர்ந்தெடுக்க ஒரு காரணமும் இல்லை.

412
00:24:42,651 --> 00:24:45,946
இனிமேலும் உன்னிடம் பேச நான் விரும்பவில்லை.
வீட்டுக்குப் போ.

413
00:24:51,201 --> 00:24:54,162
இங்கே நான் வைத்திருக்கின்ற பாபிரஸ்
3,000 வருடம் பழமையானது.

414
00:24:54,246 --> 00:24:55,956
எலோக்வென்ட் பெசன்ட் அளவுக்குப் பழமையானது.

415
00:24:55,956 --> 00:24:57,874
அதாவது, அது மதிப்பு வாய்ந்தது எல்லாம் கிடையாது,

416
00:24:57,958 --> 00:25:00,126
ஆனால், அதை பத்திரமாக வைத்துக்கொள்ள
விரும்புகிறேன், ஏனென்றால்...

417
00:25:02,128 --> 00:25:03,129
என்ன பிரச்சினை?

418
00:25:03,213 --> 00:25:04,381
அதைக் காணோம்!

419
00:25:06,258 --> 00:25:07,759
என்னிடம் தான் அதன் குறியீடு இருக்கிறது.

420
00:25:10,011 --> 00:25:11,388
நான் வாரியத்திடம் பேச வேண்டும்.

421
00:25:21,898 --> 00:25:24,609
நியா, பார்!
அவன் இதன் வழியாகத் தான் தப்பித்திருக்க வேண்டும்.

422
00:25:24,693 --> 00:25:26,236
எவ்வளவு பெரிய தவறு.

423
00:25:26,236 --> 00:25:29,239
நான் கவலைப்பட மாட்டேன். அவனுக்கு யோசிக்க
நேரம் கிடைத்தால் கட்டாயம் திரும்பி வருவான்.

424
00:25:29,239 --> 00:25:32,909
உனக்குப் புரியவில்லை.
வில்பர் அந்த கண்காட்சிக்குப் போக வேண்டும்.

425
00:25:32,993 --> 00:25:35,412
அவனால் போக முடியாவிட்டால்,
கிறிஸ்துமஸைக் கடக்க முடியாது.

426
00:25:35,996 --> 00:25:37,414
என்ன சொல்கிறாய்? ஏன்?

427
00:25:37,414 --> 00:25:39,791
இன்று நடக்கும் கண்காட்சியில்
பரிசு வெல்லவில்லை என்றால்,

428
00:25:39,791 --> 00:25:42,878
அவனும் மற்ற பன்றி மாதிரி கொல்லப்படுவான்.

429
00:25:43,628 --> 00:25:46,631
அதாவது... உணவிற்காகவா?

430
00:26:41,895 --> 00:26:43,897
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்