1
00:00:06,216 --> 00:00:09,970
సిసేమ్ వర్క్ షాప్
సమర్పించు

2
00:00:17,394 --> 00:00:18,395
మెట్రో సిటీ న్యూస్

3
00:00:28,363 --> 00:00:29,739
అమ్మా! నాన్నా!

4
00:00:32,324 --> 00:00:33,952
అమ్మా. ఏం జరుగుతోంది?

5
00:00:33,952 --> 00:00:35,537
మా బోర్డు తాత్కాలికంగా నన్ను తొలగించి

6
00:00:35,537 --> 00:00:37,539
ప్రొఫెసర్ మెక్ కార్మాక్ ని
యాక్టింగ్ ప్రెసిడెంట్ గా చేసింది.

7
00:00:37,539 --> 00:00:40,041
ఉదయం నుండి రిపోర్టర్ల ఫోన్ కాల్స్ ని
నేను తీయడం లేదు.

8
00:00:40,125 --> 00:00:41,543
అందరికీ తెలిసిపోయిందా?

9
00:00:41,543 --> 00:00:44,588
అన్యాయంగా ఇంకా అకారణంగా తనని తొలగించడం
గురించేనా? అవును తెలిసిపోయింది.

10
00:00:45,964 --> 00:00:48,300
పైకి, కుటుంబం పని కోసం
సెలవు పెట్టానని అనుకుంటున్నారు.

11
00:00:48,967 --> 00:00:52,846
కానీ ఎలోకెంట్ పెసంట్ పరిశోధన గురించి
అందరికీ త్వరలోనే తెలిసిపోతుంది.

12
00:00:55,223 --> 00:00:56,474
మొత్తానికి. నా లాయర్ ఫోన్ చేశాడు.

13
00:00:57,434 --> 00:00:58,768
మనం తరువాత మాట్లాడుకుందాం.

14
00:01:01,313 --> 00:01:02,564
వాళ్లని నేను చూసుకుంటాను.

15
00:01:07,444 --> 00:01:09,321
"ఇప్పుడే ఆపండి లేదా అందరికీ తెలిసిపోతుంది."

16
00:01:10,113 --> 00:01:11,197
ఏం తెలిసిపోతుంది?

17
00:01:30,592 --> 00:01:32,385
ఘోస్ట్
రైటర్

18
00:01:36,014 --> 00:01:38,475
ఇద్రిస్, నువ్వు ఇంకా డ్రెస్ ఎందుకు వేసుకోలేదు?

19
00:01:40,227 --> 00:01:42,062
సరే.

20
00:01:43,897 --> 00:01:45,482
రాత్రి ఇంటికి ఎంత ఆలస్యంగా వచ్చావు?

21
00:01:45,482 --> 00:01:46,775
రాత్రి పదకొండు గంటలు దాటింది.

22
00:01:47,692 --> 00:01:50,612
ఆర్కైవ్ గదిని యూనివర్సిటీ మళ్లీ తెరిచింది.
ఇప్పుడు తిరిగి నా వంతు వచ్చింది.

23
00:01:50,612 --> 00:01:54,115
విద్యారంగంలో వర్ధమాన తార,
లైలా బార్న్స్ గత శరత్కాలంలో

24
00:01:54,199 --> 00:01:57,077
విక్ఫర్డ్ యూనివర్సిటీ కోసం విప్లవాత్మకమైన అజెండా
ప్రకటించడం కలకలం రేపింది.

25
00:01:57,077 --> 00:01:58,536
ఆమె విధానాలలో ట్యూషన్ ఫీజుల కోతలు

26
00:01:58,620 --> 00:02:01,831
ఇంకా పురాతన కళాఖండాలను వాటి దేశాలకు
తిరిగి ఇచ్చివేయడం వంటివి ఉన్నాయి.

27
00:02:01,915 --> 00:02:03,333
ఆసక్తికరమైన మలుపు ఏమిటంటే,

28
00:02:03,333 --> 00:02:05,877
ప్రెసిడెంట్ బార్న్స్ ని గత రాత్రి నుండి
సెలవుపై పంపించివేశారు.

29
00:02:05,961 --> 00:02:08,004
యూనివర్సిటీ అధికారిక కథనం ప్రకారం

30
00:02:08,004 --> 00:02:10,090
ఆమె కుటుంబం పని మీద సెలవు తీసుకున్నారు,

31
00:02:10,090 --> 00:02:13,718
కాగా మాకున్న సమాచారం ప్రకారం
విక్ఫర్డ్ బోధనా బృందం ఇంకా బోర్డు కూడా

32
00:02:13,802 --> 00:02:18,139
ఆమె సూచిస్తున్న మార్పులు మరీ మితిమీరి ఉన్నాయని,
వేగంగా ఉన్నాయని భావిస్తున్నాయి.

33
00:02:18,223 --> 00:02:21,810
తాజా పరిణామాల నేపథ్యంలో మరిన్ని వివరాలతో
మీ ముందుంటాం. తిరిగి సింథియాకు.

34
00:02:22,602 --> 00:02:25,647
మనం సమస్యలో పడ్డాము

35
00:02:30,944 --> 00:02:31,987
నియా, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

36
00:02:32,737 --> 00:02:34,239
ఖచ్చితంగా లేను. మీరు బాగున్నారా?

37
00:02:35,031 --> 00:02:37,200
నా తల్లిదండ్రులు ఆందోళనపడటం
ఇంతవరకూ చూడలేదు.

38
00:02:37,284 --> 00:02:40,745
మనం ఏం తెలుసుకున్నామో వాళ్లకు తెలిస్తే
దాన్ని వాళ్లు తట్టుకోగలరని నేను అనుకోను.

39
00:02:40,829 --> 00:02:41,830
మనం దీనిని ఆపాలి.

40
00:02:41,830 --> 00:02:45,458
మనం కంగారు పడద్దు. మనం వెళ్లకూడని ఆర్కైవ్ గదిలోకి

41
00:02:45,542 --> 00:02:47,711
మనం వెళ్లిన దృశ్యాలు మాత్రమే
ఆ సెక్యూరిటీ ఫుటేజీలో ఉన్నాయి.

42
00:02:47,711 --> 00:02:49,004
ఆగు. వాళ్లు ఎవరు?

43
00:02:49,004 --> 00:02:50,755
ఆంబర్, లియమ్, మెక్ కార్మాక్.

44
00:02:50,839 --> 00:02:53,550
మన వీడియో గనుక వాళ్ల దగ్గర ఉంటే,
ఇంకా ఏమేం ఉంటాయో ఎవరికి తెలుసు?

45
00:02:53,550 --> 00:02:56,261
ఆగు. ఇది వాస్తవానికి ఒక మంచి విషయం.

46
00:02:56,261 --> 00:02:57,554
ఇది ఎలా మంచి విషయం?

47
00:02:57,554 --> 00:03:00,724
ఆలోచించు. వాళ్లు మనల్ని భయపెడుతున్నారు అంటే
వాళ్లు భయపడుతున్నట్లే కదా.

48
00:03:01,224 --> 00:03:04,352
వాళ్లు ఆ వీడియోని ప్రసారం చేసి ఉండచ్చు,
కానీ వాళ్లు దానిని బయటకు రానివ్వలేదు.

49
00:03:04,936 --> 00:03:06,354
వాళ్లు భయపడటం లేదు.

50
00:03:06,438 --> 00:03:08,773
వాళ్లు మనల్ని భయపెట్టడం లేదు.
నన్ను భయపెడుతున్నారు.

51
00:03:09,733 --> 00:03:11,568
వాళ్లు మా అమ్మని ఈ కేసులో ఇరికించారు,

52
00:03:11,568 --> 00:03:14,529
మనం దొంగచాటుగా తిరుగుతున్నామని
తెలిస్తే, మా అమ్మకి ఇంకా నష్టం.

53
00:03:14,613 --> 00:03:18,074
హావ్తోర్న్ క్లబ్ లో మారువేషాల గురించి మనం
డోనవన్ కి చెప్పేయాలి.

54
00:03:18,158 --> 00:03:20,243
ఆమె మనల్ని ఎందుకు నమ్ముతుంది?
మన దగ్గర ఏ ఆధారం లేదు.

55
00:03:20,327 --> 00:03:22,412
మనం మారువేషాలలో కూడా లేము.
-నాకు తెలుసు.

56
00:03:22,412 --> 00:03:24,873
సిడ్ కి తను స్నేహితులు అనుకునే వ్యక్తుల గురించి చెప్పి,

57
00:03:24,873 --> 00:03:27,292
హావ్తోర్న్ క్లబ్ దగ్గర ఫోటోలను తీసుకోమంటాను.

58
00:03:27,292 --> 00:03:29,336
దానితో ఆంబర్, లియమ్ లను
డోనవన్ పరిశోధిస్తుంది.

59
00:03:29,336 --> 00:03:31,087
కానీ మెక్ కార్మాక్ ని పట్టించే ఏ ఆధారం లేదు.

60
00:03:31,171 --> 00:03:32,839
అతని గురించి కూడా మనం ఏమైనా సేకరిద్దాం.

61
00:03:32,923 --> 00:03:34,925
ఈపీ కి నకలు తయారు చేసింది మెక్ కార్మాక్ కావచ్చు.

62
00:03:34,925 --> 00:03:36,009
ఈథన్!

63
00:03:36,009 --> 00:03:37,844
అతనికి ఆ నైపుణ్యం ఉంది...
-ఉహ్... ఓహ్.

64
00:03:38,511 --> 00:03:39,679
హాయ్, టాడ్!
-హాయ్.

65
00:03:39,763 --> 00:03:42,140
మెక్ కార్మాక్. అతను ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాడు?

66
00:03:42,224 --> 00:03:44,017
ఆలివర్ కుటుంబంతో ఉన్నాడు.

67
00:03:44,017 --> 00:03:46,102
నువ్వు మాకు ఏమైనా చెప్పాలనుకుంటున్నావా, ఆలివర్?

68
00:03:48,521 --> 00:03:49,856
అది లేదు అని సమాధానం అనుకుంటా.

69
00:03:50,440 --> 00:03:51,441
మనం ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

70
00:03:51,441 --> 00:03:54,277
వాళ్ల మీద నిఘా పెడదాము. తప్పదు. పదండి.

71
00:03:54,945 --> 00:03:57,197
జాగ్రత్త. మనం చాటుగా వెళ్లాలి,
లేదా అతను పసిగడతాడు.

72
00:04:02,577 --> 00:04:04,287
చార్లీ. సమీర్!

73
00:04:05,330 --> 00:04:07,332
చాటుగా ఉన్నా ఫలితం లేకపోయింది.

74
00:04:07,832 --> 00:04:09,918
హాయ్, ఈథన్.

75
00:04:10,627 --> 00:04:12,337
ఎంత చక్కని సర్ ప్రైజ్.

76
00:04:12,337 --> 00:04:14,631
ఈథన్ పుట్టినరోజు నాడు వీళ్లిద్దరూ మేజిక్ చేశారు.

77
00:04:14,631 --> 00:04:17,716
వీళ్లు ఆలివర్ కి చెందిన యంగ్ ఆర్కియాలజీ క్లబ్ లో
కూడా ఉన్నారు,

78
00:04:17,800 --> 00:04:19,844
అక్కడే వాళ్లు మంచి విషయాన్ని కనిపెట్టారు.

79
00:04:20,512 --> 00:04:21,846
మీ స్నేహితురాలు నియా ఎక్కడ ఉంది?

80
00:04:22,556 --> 00:04:25,684
ఆమె చుట్టుపక్కల ఎక్కడో ఉండాలి. ఇక్కడ లేదు.

81
00:04:25,684 --> 00:04:28,436
అయితే, మీరు బుక్ స్టోర్ కి రావడానికి
కారణం ఏంటి?

82
00:04:28,937 --> 00:04:31,565
ఆలివర్ అంకుల్ స్మారక సభని ఈ రోజు సాయంత్రం
ఏర్పాటు చేస్తున్నాము.

83
00:04:32,065 --> 00:04:34,150
ఇక్కడా?
-ఆలివర్ ఇదే కోరుకునే వాడు.

84
00:04:34,234 --> 00:04:35,860
అతనికి ఈ ప్రదేశం అంటే ఇష్టం.

85
00:04:35,944 --> 00:04:37,362
నాకు ఒకటి గుర్తుకు వచ్చింది, టాడ్,

86
00:04:37,362 --> 00:04:39,823
ఆలివర్ అడిగిన కళాఖండాన్ని తీసుకువచ్చావా?

87
00:04:39,823 --> 00:04:41,408
తెచ్చాను.

88
00:04:44,160 --> 00:04:48,999
అది నా దగ్గరే ఉంది. స్కారాబ్ బీటిల్.

89
00:04:48,999 --> 00:04:51,042
ఇది రీసెర్చ్ ల్యాబ్ నుండి తెచ్చినదేనా?

90
00:04:51,126 --> 00:04:52,127
అవును.

91
00:04:53,128 --> 00:04:54,337
రీసెర్చ్ ల్యాబ్?

92
00:04:55,422 --> 00:04:58,717
ఒక యంగ్ ఆర్కియాలజిస్ట్ గా,
నాకు ఇలాంటివి ఆసక్తి కలిగిస్తాయి.

93
00:04:58,717 --> 00:05:01,511
ఆలివర్ అక్కడి క్లబ్ లో ఎందుకు చేరలేదో
అని నాకు ఆశ్చర్యం వేస్తుంది.

94
00:05:01,595 --> 00:05:05,098
అధ్యాపకులు ఇంకా విద్యార్థులు అధ్యయనం చేయడానికి
అక్కడ అద్భుతమైన కళాఖండాలు ఎన్నో ఉన్నాయి.

95
00:05:05,098 --> 00:05:07,851
అది చూడటం చాలా బాగుంటుంది.

96
00:05:07,851 --> 00:05:11,104
ఈథన్, ఈ స్మారక సభకి నువ్వు ఏదైనా ప్రత్యేకమైన చిత్రం
గీయడం మర్చిపోవద్దు.

97
00:05:11,104 --> 00:05:12,731
కానీ ఏ బొమ్మ వేయాలో నాకు తెలియదు.

98
00:05:12,731 --> 00:05:15,483
రీసెర్చ్ ల్యాబ్ లో అది ఏదో నిర్ణయించుకుంటావా?

99
00:05:15,567 --> 00:05:18,194
అక్కడ చాలా ఆసక్తికరమైన ఈజిప్షియన్ కళాఖండాలు
ఉండి ఉంటాయి.

100
00:05:19,112 --> 00:05:22,824
అవి చూస్తే నువ్వు స్ఫూర్తి పొందగలవు.
నీతో పాటు నేను కూడా వస్తాను.

101
00:05:23,491 --> 00:05:24,659
అమ్మా, మేము వెళ్లవచ్చా?

102
00:05:24,743 --> 00:05:27,120
ఈథన్, నాకు ఈ రోజు కుదరదు అని నీకు తెలుసు.

103
00:05:27,120 --> 00:05:28,788
బహుశా టాడ్ నిన్ను తీసుకువెళతాడేమో?

104
00:05:28,872 --> 00:05:30,832
లేదు. మన్నించు. నాకు కుదరదు.
కొత్త పదవి...

105
00:05:30,916 --> 00:05:32,208
దయచేసి తీసుకువెళ్లవచ్చు కదా?

106
00:05:36,171 --> 00:05:39,799
సరే. మీ ఇద్దరినీ ల్యాబ్ లోకి పంపించడానికి
నేనే ఏదో ఒక మార్గాన్ని చూస్తాను.

107
00:05:39,883 --> 00:05:42,469
చాలా దయ గలవాడివి, టాడ్.
-సంతోషం.

108
00:05:42,469 --> 00:05:43,970
మీరు మాల్కమ్ ని కలిశారా?

109
00:05:44,054 --> 00:05:47,349
కలిశాము. హాయ్, నువ్వు ఇక్కడ పనిచేస్తావా?

110
00:05:47,349 --> 00:05:49,017
ఆ ల్యాబ్ లో మనకి ఏదైనా ఆధారం దొరకచ్చు

111
00:05:49,017 --> 00:05:51,937
అప్పుడు ఈపీ నకలుని మెక్ కార్మాక్ చేశాడని
మనం రుజువు చేయవచ్చు.

112
00:05:51,937 --> 00:05:54,648
ఆ విధంగా, మనం ఈథన్ ఇంకా నియా అమ్మకు
సాయపడవచ్చు.

113
00:05:54,648 --> 00:05:57,025
అతను ఆ రుజువుని తేలికగా
వదిలేస్తాడని అనుకుంటున్నావా?

114
00:05:57,025 --> 00:05:58,109
కలగంటున్నావు, సమీర్.

115
00:05:58,193 --> 00:05:59,986
హేయ్. తేలికగా తీసుకో. మేము సాయం చేస్తున్నాం.

116
00:06:00,070 --> 00:06:01,071
మీరు సాయం చేయలేరు.

117
00:06:01,071 --> 00:06:03,657
మెక్ కార్మాక్ నా గురించి అడిగింది వినలేదా?
వాళ్లకు మన మీద అనుమానం.

118
00:06:03,657 --> 00:06:06,743
మా అమ్మ ఉద్యోగం పోయే దాకా, లేదా హీనంగా,
జైలుకు వెళ్లే దాకా వాళ్లు నిద్రపోరు.

119
00:06:06,743 --> 00:06:09,204
మనం అది జరగనివ్వము.
-అది జరుగుతోంది.

120
00:06:09,204 --> 00:06:11,498
మా అమ్మ ఉద్యోగం పోయింది, ఇప్పుడు
నన్ను బెదిరిస్తున్నారు.

121
00:06:11,498 --> 00:06:13,124
మనం వీళ్లని వదిలిపెట్టకూడదు.

122
00:06:15,460 --> 00:06:16,461
నియా!

123
00:06:16,545 --> 00:06:17,629
తనని వెళ్లనివ్వు.

124
00:06:17,629 --> 00:06:20,215
ఆమె విపరీతమైన ఒత్తిడిలో ఉంది.
తనకు ఆ ఉద్దేశం లేదు.

125
00:06:20,757 --> 00:06:23,802
నాకు తెలుసు, కానీ నాకు బాధగా ఉంది.
-ఆమెకు కాస్త సమయం ఇవ్వు.

126
00:06:23,802 --> 00:06:25,595
ఆ మిస్టరీని తెలుసుకునే ప్రయత్నం చేద్దాం.

127
00:06:27,597 --> 00:06:29,432
మనం మాట్లాడుకున్నాం, మా చెల్లెలు ఫోన్ చేసింది.

128
00:06:29,516 --> 00:06:32,352
సిడ్ మనల్ని కలవాలని కోరుకుంటోంది.
ఏం జరుగుతోందో తనకి చెబుతాను.

129
00:06:32,852 --> 00:06:35,105
గుడ్ లక్. నాకు వివరాలు చెబుతూ ఉండు.

130
00:06:37,440 --> 00:06:41,653
ఆలివర్ సంస్మరణ

131
00:06:46,533 --> 00:06:48,827
షార్లెట్స్ వెబ్ - ఇ.బి. వైట్
చిత్రాలు గీసినది గార్త్ విలియమ్స్

132
00:06:48,827 --> 00:06:51,246
షార్లెట్స్ వెబ్, రచన ఇ.బి. వైట్.

133
00:06:51,246 --> 00:06:53,748
బాగుంది, ఆలివర్.
పుస్తకాలలో పాత్రలు ఎక్కువ అయ్యాయి.

134
00:07:00,964 --> 00:07:02,132
ఏం జరుగుతోంది?

135
00:07:22,068 --> 00:07:25,030
ఆలివర్? నన్ను పుస్తకంలోకి పంపించావా?

136
00:07:25,655 --> 00:07:27,908
ఈడిత్! ఈడిత్!

137
00:07:28,867 --> 00:07:31,161
నువ్వు ముందు ఆ వీక్లీ క్రానికల్ రిపోర్టర్ కి ఫోన్ చేయి.

138
00:07:31,161 --> 00:07:34,581
ఏం జరిగిందో అతనికి చెప్పు.
దీని గురించి అతనికి తెలియాలి.

139
00:07:35,081 --> 00:07:36,708
అవసరం అయితే ఒక ఫోటోగ్రాఫర్ ని తీసుకురా.

140
00:07:37,250 --> 00:07:40,212
మన పంది ఉన్నంత గొప్పగా ఈ మొత్తం రాష్ట్రంలోనే
మరొక పంది లేదు.

141
00:07:40,837 --> 00:07:41,838
అద్భుతం.

142
00:07:41,922 --> 00:07:44,132
లుర్వీ, విల్బర్ కోసం నువ్వు ఒక ఫలకం తయారు చేయి.

143
00:07:44,716 --> 00:07:47,677
ఈ పందిని మన ఊరి జాతరకు తీసుకువెళ్లాలి
అని నిర్ణయించుకున్నాను.

144
00:07:48,261 --> 00:07:52,599
ఆ ఫలకం పెద్దగా ఉండాలి, దాని మీద ఆకుపచ్చ రంగులో,
బంగారు రంగు అక్షరాలతో రాయాలి.

145
00:07:53,308 --> 00:07:54,601
ఆ అక్షరాలు ఏమని రాయాలి?

146
00:07:54,601 --> 00:07:57,020
జకర్మాన్ యొక్క సుప్రసిద్ధ పంది.

147
00:08:00,565 --> 00:08:01,399
ఇలా చూడు.

148
00:08:04,611 --> 00:08:06,488
నేను ఈ పుస్తకం చదివి ఉండాల్సింది.

149
00:08:13,203 --> 00:08:17,290
సిడ్నీ? మాంత్రికుల రహస్య స్థావరంలో?
నన్ను ఇక్కడ ఎందుకు కలవమన్నావు?

150
00:08:17,374 --> 00:08:20,377
నిపుణులైన మాంత్రికుల ప్రదర్శనలు చూడాలని
నువ్వు కోరుకుంటావని తెలుసు.

151
00:08:20,377 --> 00:08:24,631
నువ్వు చాలా మంచిదానివి, నాకు నిజంగా ఇష్టం.
కానీ నీకు ఒక విషయం గురించి చెప్పాలి...

152
00:08:24,631 --> 00:08:26,341
మీరు ఆశించిన స్థాయిలో ఉందని ఆశిస్తున్నాము.

153
00:08:27,717 --> 00:08:29,511
ఈ టికెట్లు దొరకడం అంత తేలిక కాదు.

154
00:08:30,011 --> 00:08:31,096
ఆంబర్.

155
00:08:32,264 --> 00:08:34,515
నేను విద్యార్థిగా ఉన్నప్పటి నుండి
విక్ఫర్డ్ లోనే ఉన్నాను,

156
00:08:34,599 --> 00:08:37,143
అందుకే ఈ యూనివర్సిటీతో నాకు సుదీర్ఘమైన
అనుబంధం ఉంది.

157
00:08:37,143 --> 00:08:38,227
అది గొప్ప విషయం.

158
00:08:38,311 --> 00:08:40,063
ఆస్ట్రిడ్, మాకు ఇక్కడ మరికొంత సమయం కావాలి.

159
00:08:40,145 --> 00:08:41,981
వీళ్లని ల్యాబ్ లోకి దయచేసి తీసుకువెళ్లగలవా?

160
00:08:42,065 --> 00:08:43,108
తప్పకుండా.
-ధన్యవాదాలు.

161
00:08:44,401 --> 00:08:48,572
ప్రస్తుతం, ఈ యూనివర్సిటీకి కావలసినది ఏమిటంటే
దృఢమైన, నమ్మకమైన నాయకత్వం,

162
00:08:48,572 --> 00:08:50,407
దానిని అందించాలన్నదే నా లక్ష్యం.

163
00:08:50,407 --> 00:08:52,534
హాయ్. నేను ఆస్ట్రిడ్.

164
00:08:52,534 --> 00:08:56,705
ప్రొఫెసర్ మెక్ కార్మాక్ రావడానికి ఆలస్యం అవుతుంది,
కాబట్టి మిమ్మల్ని రీసెర్చ్ ల్యాబ్ కి నేను తీసుకువెళతాను.

165
00:08:56,705 --> 00:09:01,084
ఎందుకంటే నా ఉద్యోగం ఇప్పుడు పిల్లల్ని చూసుకోవడం
కూడా అయిపోయింది. నన్ను అనుసరించండి.

166
00:09:04,921 --> 00:09:07,465
లైలా బార్న్స్
ప్రెసిడెంట్

167
00:09:22,606 --> 00:09:23,607
"టెరిఫిక్"?

168
00:09:29,195 --> 00:09:31,656
షార్లెట్ ని నేను ఎలా వెతికి పట్టుకోవాలి?

169
00:09:32,282 --> 00:09:33,658
నీకు షార్లెట్ తెలుసా?

170
00:09:34,951 --> 00:09:36,369
నువ్వు మాట్లాడతావా!

171
00:09:37,871 --> 00:09:41,207
లేదు. నాకు షార్లెట్ తెలియదు.
కానీ ఆమెకి ఒక గూడు ఉందని తెలుసు.

172
00:09:41,291 --> 00:09:43,293
తనకి గూడు ఉంటుంది, వెర్రిదానా. ఆమె ఒక సాలీడు.

173
00:09:44,961 --> 00:09:45,921
సాలీళ్లు.

174
00:09:45,921 --> 00:09:47,672
హేయ్, షార్లెట్ నా స్నేహితురాలు.

175
00:09:47,756 --> 00:09:49,424
క్షమించు. అవి అంటే నాకు చిరాకు.

176
00:09:49,424 --> 00:09:50,842
అది చాలా తప్పు.

177
00:09:52,302 --> 00:09:54,429
కానీ మన అందరం స్నేహితులం కావచ్చు అనుకుంటా.

178
00:09:57,140 --> 00:10:01,811
నీకు మేజిక్ అంటే ఇష్టమని సిడ్ చెప్పింది,
కాబట్టి మనం లోపలికి వెళ్లడానికి నేను కొన్ని కాల్స్ చేశాను.

179
00:10:02,979 --> 00:10:05,982
నువ్వు ధన్యవాదాలు ఇక్కడ చెప్పాలి.
-ధన్యవాదాలు.

180
00:10:06,608 --> 00:10:08,777
తను షాక్ లో ఉంది.
పద. మన సీట్లు చూసుకుందాం.

181
00:10:15,367 --> 00:10:17,285
వోహా. ఈ ప్రదేశం చూడు.

182
00:10:17,369 --> 00:10:20,121
అందరు ఆర్కియాలజీ ప్రొఫెసర్లు ఇక్కడ పని చేస్తారా?

183
00:10:20,205 --> 00:10:22,165
వాళ్లు చేస్తారు, కానీ టాడ్ మాత్రం వాళ్లకు బాస్.

184
00:10:22,916 --> 00:10:26,545
అయితే, ఈజిప్టు నుంచి వచ్చిన ప్రాచీన వస్తువులన్నీ
అతను ఇక్కడ పెడతాడా?

185
00:10:26,545 --> 00:10:28,755
అవును. కాబట్టి ఏదీ పగులగొట్టకండి.

186
00:10:33,969 --> 00:10:36,596
మరి మన దగ్గర రెండు తాళ్లు ఉన్నాయి,
కానీ అవి ఒక్కటిగా మారతాయి.

187
00:10:37,847 --> 00:10:38,890
చాలా బాగుంది, కదా?

188
00:10:44,187 --> 00:10:45,230
ఇదిగో వచ్చేశాము.

189
00:10:45,230 --> 00:10:47,691
ఓహ్. అయితే, ఇది ఎలా పని చేస్తుంది.

190
00:10:47,691 --> 00:10:51,236
అంటే, మాంత్రికులు ప్రతి టేబుల్ దగ్గరకు వచ్చి
మంత్రజాల ప్రదర్శనలు ఇస్తారు.

191
00:10:51,236 --> 00:10:54,573
ఈ ప్రదర్శన నడిచే కొద్దీ మాంత్రికుల మాయలు
మరింత ఆసక్తి కలిగిస్తుంటాయి.

192
00:10:55,282 --> 00:10:59,494
హలో! హలో! మా ప్రదర్శనకు స్వాగతం...
-వావ్. తను మేజిక్ మార్లా.

193
00:10:59,578 --> 00:11:01,413
ఆమెను ఆన్ లైన్ లో నేను అనుసరిస్తున్నాను.

194
00:11:01,413 --> 00:11:05,000
చార్లీ, ఇక్కడ కూర్చో. మనం ఒకరి గురించి మరొకరం
తెలుసుకునే అవకాశం కలుగుతుంది.

195
00:11:05,500 --> 00:11:06,918
తప్పకుండా.

196
00:11:14,718 --> 00:11:16,177
నేను చాలా ప్రశ్నలు అడగాలి.

197
00:11:17,220 --> 00:11:18,221
మంచిది.

198
00:11:22,267 --> 00:11:23,268
ఇది దేని కోసం?

199
00:11:24,728 --> 00:11:26,104
జాగ్రత్త!

200
00:11:26,605 --> 00:11:28,064
మరేం ఫర్వాలేదు, ఆస్ట్రిడ్.

201
00:11:28,148 --> 00:11:32,402
ఇది ఎలా ఉపయోగించాలో అంకుల్ ఆలివర్ నాకు చూపించాడు.
ఈజిప్టు ప్రజలు ఇలాగే రాసేవారట.

202
00:11:32,402 --> 00:11:34,195
నీ డ్రాయింగ్ కోసం దీన్ని వాడతావా?

203
00:11:34,279 --> 00:11:35,572
నువ్వు దాన్ని పాత బొమ్మగా మార్చు.

204
00:11:35,572 --> 00:11:40,994
అది మంచి ఆలోచన. నేను ఇంకా అంకుల్ ఆలివర్
స్పింక్స్ దగ్గర ఉన్నట్లు బొమ్మ గీస్తాను!

205
00:11:44,915 --> 00:11:47,167
హేయ్, ఆ గదిలో ఏం ఉంది?

206
00:11:47,167 --> 00:11:49,794
టాడ్ తన సొంత పరిశోధన అక్కడ చేస్తాడనుకుంటా.

207
00:11:50,629 --> 00:11:51,630
నిజంగానా?

208
00:11:59,304 --> 00:12:00,305
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

209
00:12:03,934 --> 00:12:05,352
ఇలా చూడు బాబూ.

210
00:12:06,269 --> 00:12:09,314
ప్రెసిడెంట్ మెక్ కార్మాక్ ఎవ్వరినీ అక్కడికి
అనుమతించరు. అది నిషిద్ధ ప్రదేశం.

211
00:12:21,701 --> 00:12:22,744
నీ పేరు ఏమిటి?

212
00:12:22,744 --> 00:12:25,789
నియా. హాయ్, నిన్ను కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

213
00:12:25,789 --> 00:12:29,542
నీ అల్లికలతో "టెరిఫిక్" అని ఎందుకు రాశావు?

214
00:12:30,377 --> 00:12:32,796
అది నా గురించి.
నేనే విల్బర్ ఇంకా నేను టెరిఫిక్.

215
00:12:32,796 --> 00:12:34,673
వీడికి ఇప్పటికే పొగరు తలకెక్కేసింది.

216
00:12:35,340 --> 00:12:36,841
నాకు గుర్తింపు రావాలని షార్లెట్ ప్రయత్నిస్తోంది.

217
00:12:36,925 --> 00:12:40,595
అప్పుడు ఫార్మర్ జకర్మాన్ నన్ను మా ఊరి జాతరకు
తీసుకువెళితే అక్కడ నేను బహుమతి గెలుస్తాను.

218
00:12:40,679 --> 00:12:42,889
ఈ రోజు మేము అక్కడికే వెళుతున్నాము!
కదా, షార్లెట్?

219
00:12:42,973 --> 00:12:44,849
నేను రాలేకపోవచ్చు, విల్బర్.

220
00:12:45,433 --> 00:12:46,851
ఏంటి? ఎందుకు?

221
00:12:47,477 --> 00:12:50,438
నేను చేయవలసిన పనులు వేరే ఉన్నాయి.

222
00:12:51,565 --> 00:12:53,650
కానీ నువ్వు లేకుండా నేను ఎక్కడికీ వెళ్లలేదు.

223
00:12:53,650 --> 00:12:56,361
కానీ, నీ ఒంటరి ప్రయాణం మొదలుపెట్టడానికి
మన ఊరి జాతర మంచి ప్రదేశం.

224
00:12:57,237 --> 00:13:02,409
నేను కొద్దిగా విశ్రాంతి తీసుకుంటాను.
చిన్న చిన్న పనులు కూడా నేను అలసిపోయేలా చేస్తున్నాయి.

225
00:13:11,585 --> 00:13:15,171
అయితే, ఈ జాతరకి విల్బర్ ని
నన్ను తీసుకువెళ్లమంటున్నావా, ఆలివర్?

226
00:13:17,299 --> 00:13:18,842
ఆమె ఎవరితో మాట్లాడుతోంది?

227
00:13:18,842 --> 00:13:20,552
తన మానసిక స్థితి సరిగ్గా ఉందని అనుకోను.

228
00:13:26,975 --> 00:13:30,478
సరే. ఇక, చార్లీ, నిజం చెప్పాల్సిన సమయం.
మొదటి ప్రశ్న.

229
00:13:31,771 --> 00:13:33,440
క్షమించు. నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

230
00:13:36,026 --> 00:13:37,777
నువ్వు నన్ను పూర్తిగా కాపాడావు.

231
00:13:38,361 --> 00:13:39,404
దేని నుండి?

232
00:13:39,404 --> 00:13:42,240
ఆంబర్. సిడ్ కీ నాకూ
మాంత్రికుల రహస్య స్థావరం టికెట్లు కొంది.

233
00:13:42,324 --> 00:13:44,659
ఆమె నన్ను చాలా ప్రశ్నలు అడగాలని చెప్పింది.

234
00:13:44,743 --> 00:13:48,496
నియా ఎందుకు అలా బాధపడుతుందో ఇప్పుడు
నాకు తెలిసింది. ఇది చాలా భయంకరంగా మారుతోంది.

235
00:13:48,580 --> 00:13:50,290
లేదు, ఇది గొప్పగా ఉంది.

236
00:13:50,290 --> 00:13:53,752
నువ్వు ఆమెని మాటల్లో పెడితే, ఆమె నోరు జారి
ఏదైనా నిజాన్ని బయటపెట్టవచ్చేమో.

237
00:13:53,752 --> 00:13:57,047
అది చేయడం కన్నా చెప్పడం తేలిక.
ల్యాబ్ లో నీ పని ఎలా జరుగుతోంది?

238
00:13:57,047 --> 00:13:58,131
చాలా బాగుంది.

239
00:13:58,882 --> 00:14:01,635
ఈ గదిలోనే మెక్ కార్మాక్ తన ప్రత్యేకమైన
పరిశోధనల్ని చేస్తుంటాడు.

240
00:14:01,635 --> 00:14:04,054
అతను ఈ గదిలో ఏదో దాస్తున్నాడని నా గట్టి నమ్మకం.

241
00:14:04,054 --> 00:14:05,722
బహుశా కొన్ని నకిలీ పరికరాలు?

242
00:14:05,722 --> 00:14:07,182
లేదా నిజమైన ఈపీ.

243
00:14:07,182 --> 00:14:10,227
అది మనకి ఉపయోగపడచ్చు. గుడ్ లక్.

244
00:14:10,227 --> 00:14:11,311
నీకు కూడా.

245
00:14:11,311 --> 00:14:12,812
ఆర్కియాలజీ ల్యాబ్

246
00:14:20,153 --> 00:14:21,947
తను నాతో ఎందుకు రానంటోంది?

247
00:14:21,947 --> 00:14:24,032
నాకు తెలియదు. ఆమె అలసిపోయినట్లు కనిపించింది.

248
00:14:24,741 --> 00:14:28,578
నాకు షార్లెట్ మీద బెంగగా ఉంది.
ఈ మధ్య తను చాలా నెమ్మది అయిపోయింది.

249
00:14:29,412 --> 00:14:30,956
నువ్వు ఆమెని ఎందుకు నేరుగా అడగవు?

250
00:14:30,956 --> 00:14:33,333
మంచి ఆలోచన. నేను అడుగుతాను. ఇప్పుడే.

251
00:14:36,002 --> 00:14:37,587
ఆగు.

252
00:14:39,297 --> 00:14:43,760
నువ్వు కూడా నాతో వస్తావా, నియా?
నాకు కొద్దిగా భయంగా ఉంది.

253
00:14:44,344 --> 00:14:45,428
తప్పకుండా వస్తాను, విల్బర్.

254
00:14:45,512 --> 00:14:46,846
ధన్యవాదాలు, నియా.

255
00:14:53,603 --> 00:14:54,813
సిడ్ ఆ గిఫ్ట్ షాపుకి వెళ్లింది.

256
00:14:56,982 --> 00:14:57,983
మంచిది.

257
00:15:02,279 --> 00:15:04,364
ఒక విషయాన్ని అర్థం చేసుకోవడంలో
నాకు సహకరిస్తావా?

258
00:15:04,364 --> 00:15:05,532
తప్పకుండా. చేస్తాను.

259
00:15:06,866 --> 00:15:08,535
ఇది నీకు తెలుసో లేదో నాకు తెలియదు,

260
00:15:08,535 --> 00:15:11,371
కానీ నేను ప్రొఫెసర్ మెక్ కార్మాక్ టీచింగ్ అసిస్టెంట్ ని.

261
00:15:11,371 --> 00:15:13,039
నిజంగానా? నాకు తెలియదు.

262
00:15:13,540 --> 00:15:15,458
ఆయన నాకు చెప్పినది ఏమిటంటే
నువ్వూ, నీ స్నేహితులు

263
00:15:15,542 --> 00:15:17,252
ఎలోకెంట్ పెసంట్ కి నకలు ఉందని కనిపెట్టారు.

264
00:15:17,252 --> 00:15:18,461
వావ్. ఆయన చెప్పాడా?

265
00:15:18,545 --> 00:15:22,340
ముగ్గురు మిడిల్ స్కూల్ విద్యార్థులు తమ సొంతంగా
ఈ విషయాన్ని కనిపెట్టడం కొద్దిగా విచిత్రంగా అనిపించింది.

266
00:15:23,466 --> 00:15:26,303
వాళ్లకి వేరే సహాయం దొరికితే తప్ప.

267
00:15:32,601 --> 00:15:35,437
అయితే, మీ అంకుల్ నిన్ను ఇక్కడికి
ఎక్కువసార్లు తీసుకువస్తుంటాడా?

268
00:15:35,937 --> 00:15:38,732
అవును. అది విచిత్రంగా ఉంటుంది.

269
00:15:39,482 --> 00:15:42,152
అతని వస్తువులన్నీ వాడుతుంటే
నేనే అతడ్ని అనిపిస్తూ ఉంటుంది.

270
00:15:43,069 --> 00:15:44,070
మంచి మార్గంలోనా?

271
00:15:44,738 --> 00:15:46,406
అవును. నిజంగా మంచిగా.

272
00:15:47,490 --> 00:15:49,826
మీ కజిన్ గుర్తుకు వచ్చేలా నువ్వు
ఏమైనా చేస్తుంటావా?

273
00:15:51,286 --> 00:15:52,871
నువ్వు మా మాటల్ని గుర్తుంచుకున్నావు.

274
00:15:53,955 --> 00:15:58,084
నేను మళ్లీ గిటారు వాయించాలని అనుకుంటున్నాను.
ఎలా వాయించాలో అతనే నాకు నేర్పాడు.

275
00:15:58,168 --> 00:15:59,169
నువ్వు వాయించాలి.

276
00:16:02,380 --> 00:16:03,548
అయితే, ఏం జరిగింది?

277
00:16:05,133 --> 00:16:07,385
ఏంటి?
-చెప్పు, సమీర్.

278
00:16:07,469 --> 00:16:11,056
ఆ స్క్రూ గుర్తుందా?
అంకుల్ ఆలివర్ రహస్యాన్ని నువ్వు ఛేదించావా?

279
00:16:14,226 --> 00:16:15,810
మేము చాలా దగ్గరగా వచ్చాము.

280
00:16:15,894 --> 00:16:19,439
నిజానికి, ఆ గదిలో ఒక వస్తువు ఉంది, అది మాకు
ఉపయోగపడుతుంది అనుకుంటున్నాను.

281
00:16:19,439 --> 00:16:21,942
కానీ నేను అక్కడికి వెళ్లలేను.

282
00:16:21,942 --> 00:16:24,152
అయితే అందుకే నువ్వు ఇక్కడికి రావాలి అనుకున్నావు.

283
00:16:24,236 --> 00:16:26,613
నాకు ఒక్క మాట చెప్పి ఉండాల్సింది.
నేను ఆ పని చేస్తాను.

284
00:16:30,200 --> 00:16:33,620
ఆస్ట్రిడ్. నాకు ఆకలిగా ఉంది.

285
00:16:33,620 --> 00:16:35,497
నీ దగ్గర ఏమైనా తినుబండారాలు ఉన్నాయా?

286
00:16:35,497 --> 00:16:37,082
పిల్లల సంరక్షణతో పాటు వంట.

287
00:16:37,666 --> 00:16:39,876
ఎందుకు లేవు? ఇప్పుడే తెస్తాను.

288
00:16:41,044 --> 00:16:42,045
ధన్యవాదాలు.

289
00:16:43,922 --> 00:16:46,508
వెండింగ్ మెషీన్లు ఎంతో దూరం లేవు.
నువ్వు త్వరపడాలి.

290
00:16:46,508 --> 00:16:48,927
నేను గమనిస్తూ ఉంటాను.
-ధన్యవాదాలు, ఈథన్.

291
00:16:55,058 --> 00:16:58,311
షార్లెట్! నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడగాలి! షార్లెట్!

292
00:16:58,395 --> 00:17:00,689
విల్బర్, ఇది ఏంటి?

293
00:17:01,523 --> 00:17:03,441
నువ్వు చెప్పగలవు. ఆమెను అడుగు.

294
00:17:03,525 --> 00:17:05,360
అంతా సవ్యంగానే ఉందా, విల్బర్?

295
00:17:05,944 --> 00:17:09,781
లేదు, సవ్యంగా లేదు. నువ్వు ఈ మధ్య చాలా నిశ్శబ్దంగా
అలసటగా ఉంటున్నావు.

296
00:17:09,863 --> 00:17:11,366
నీ గురించి ఆందోళనగా ఉంది, షార్లెట్.

297
00:17:12,700 --> 00:17:16,912
ఆందోళన పడనవసరం లేదు, విల్బర్.
అంతా ఎలా జరగాలో అలా జరుగుతోంది.

298
00:17:16,997 --> 00:17:18,832
అయితే మరి నాతో పాటు జాతరకు
ఎందుకు రావు?

299
00:17:18,832 --> 00:17:22,710
నాకు రావాలని లేక కాదు. రాలేకపోతున్నాను అంతే.

300
00:17:22,794 --> 00:17:26,798
కానీ ఎందుకు? నువ్వు గనుక జాతరకి రాకపోతే
నేను కూడా వెళ్లను!

301
00:17:28,216 --> 00:17:30,719
విల్బర్, ఆపు! నువ్వు వెంటనే ఇక్కడికి రావాలి.

302
00:17:32,721 --> 00:17:34,180
నాకు ఆలివర్ తెలుసు.

303
00:17:35,098 --> 00:17:36,850
పిల్లల క్లబ్ గురించి తనెందుకు చెప్పలేదు?

304
00:17:38,685 --> 00:17:40,770
బహుశా మీరు అబద్ధాలు ఆడుతుండాలి.

305
00:17:41,479 --> 00:17:43,565
లేదా మీరు ఏదైనా నిజాన్ని దాస్తూ ఉండాలి.

306
00:17:45,650 --> 00:17:49,237
నీకు తెలుసా, ఇది చాలా క్షుణ్ణంగా జరిగే నేరపరిశోధన.

307
00:17:50,113 --> 00:17:52,324
నువ్వూ నీ స్నేహితులు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

308
00:17:52,324 --> 00:17:53,617
ఇది ఏమైనా బెదిరింపా?

309
00:17:54,826 --> 00:17:56,912
మీరు ఎవరితో పెట్టుకుంటున్నారో మీకు తెలియదు.

310
00:17:58,246 --> 00:18:00,248
నీ కోసం సావనీర్ తెచ్చాను, చార్లీ.

311
00:18:03,752 --> 00:18:06,963
ట్రిక్ కార్డ్స్. ధన్యవాదాలు, సిడ్.
-సంతోషం.

312
00:18:07,547 --> 00:18:09,674
అయితే, నేను ఏదైనా మంచి మేజిక్ మిస్ అయ్యానా?

313
00:18:09,758 --> 00:18:12,010
ఇంకా లేదు, కానీ నా దగ్గర ఒక కార్డ్ ట్రిక్ ఉంది.

314
00:18:14,387 --> 00:18:15,889
నీ కోసం, ఆంబర్.

315
00:18:52,008 --> 00:18:55,220
హాయ్, టాడ్! నువ్వు వచ్చావు!
నా డ్రాయింగ్ చూస్తావా?

316
00:18:55,220 --> 00:18:57,889
నేను తప్పకుండా చూస్తాను. మిగతా అందరూ ఎక్కడ?

317
00:18:57,973 --> 00:18:59,766
వాళ్లు వచ్చేస్తారు. ఇలా వచ్చి, చూడు!

318
00:19:00,267 --> 00:19:03,395
వావ్. స్పింక్స్ దగ్గర నువ్వు, ఆలివర్.

319
00:19:03,395 --> 00:19:06,815
అవును. అతను ఎప్పుడూ నన్ను ఈజిప్టు
తీసుకువెళతాను అనేవాడు.

320
00:19:08,733 --> 00:19:12,696
నీకు తెలుసా, ఈ బెరడు మూడు రోజుల పాతదిగా లేదు,
ముప్పై లక్షల ఏళ్లు అనేది దేవుడెరుగు.

321
00:19:12,696 --> 00:19:15,657
దీన్ని పాతదానిగా చేయాలంటే
కొన్ని సానపెట్టే రాళ్లు ఉపయోగించాలి.

322
00:19:15,657 --> 00:19:17,409
నా తయారీ ప్రదేశంలో కొన్ని రాళ్లు ఉన్నాయి.

323
00:19:20,996 --> 00:19:22,414
నేను అతనితో మాట్లాడతాను.

324
00:19:22,414 --> 00:19:23,832
నేను కూడా నీతో వస్తాను.

325
00:19:23,832 --> 00:19:25,000
నువ్వు ఎలా వస్తావు...

326
00:19:29,212 --> 00:19:30,589
నా మీద.

327
00:19:30,589 --> 00:19:32,132
మనం త్వరపడాలి.

328
00:19:32,132 --> 00:19:33,383
ఇది కితకితలు పెడుతోంది.

329
00:19:33,383 --> 00:19:34,676
ఆ మార్గంలో వెళ్లాడు.

330
00:19:38,972 --> 00:19:41,057
ఒక కార్డు అందుకో. ఏదైనా కార్డు.

331
00:19:45,020 --> 00:19:49,816
మంచిది. ఇప్పుడు దాన్ని గుర్తు పెట్టుకుని
తిరిగి ఈ పేక ముక్కల్లో కలిపేయి.

332
00:19:53,194 --> 00:19:54,613
తను బాగా చేస్తోంది.

333
00:19:54,613 --> 00:19:57,115
నీకు తెలియదు.

334
00:19:58,950 --> 00:20:00,327
పేక ముక్కలు కోయి, ఆంబర్.

335
00:20:07,334 --> 00:20:08,585
నీ కార్డు ఇదేనా?

336
00:20:12,839 --> 00:20:14,299
తను బాగా చేస్తుందని చెప్పాను కదా.

337
00:20:18,345 --> 00:20:24,184
సరే! కొంత మేజిక్ కి నువ్వు సిద్ధమేనా?
నా మొదటి వాలంటీర్ ఎవరు?

338
00:20:24,684 --> 00:20:25,518
నేను.

339
00:20:25,602 --> 00:20:27,938
సరే, మంచిది. ఈ బాక్సు పక్కకు దయచేసి రాగలవా?

340
00:20:27,938 --> 00:20:31,358
ధైర్యంగా ముందుకు వచ్చిన మన వాలంటీర్ ని
పెద్దగా కరతాళ ధ్వనులతో అభినందించండి.

341
00:20:34,611 --> 00:20:35,862
మరేం ఫర్వాలేదు!

342
00:20:35,946 --> 00:20:38,323
కంగారు పడకు. నా డ్రాయింగ్ బాగానే ఉంది.

343
00:20:38,323 --> 00:20:40,742
ఓహ్, లేదు. ఆ సాన పెట్టే రాళ్లు
దానిని ఇంకా బాగుండేలా చేస్తాయి.

344
00:21:09,062 --> 00:21:10,313
అతను ఎక్కడికి వెళ్లి ఉంటాడు?

345
00:21:12,524 --> 00:21:14,276
మన్నించండి. మీరు విల్బర్ ని చూశారా?

346
00:21:14,276 --> 00:21:16,152
లేదు.

347
00:21:16,236 --> 00:21:19,030
అతడిని పారిపోయేలా నువ్వు చేయకపోతే
మనకి ఈ కష్టాలు ఉండేవి కావు.

348
00:21:19,114 --> 00:21:21,658
నేనా? నేను కేవలం సాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

349
00:21:21,658 --> 00:21:24,995
విల్బర్ నిన్ను ఆరాధిస్తాడు, షార్లెట్, కానీ
నువ్వు ఏదో దాస్తున్నావని అతనికి తెలుసు.

350
00:21:25,870 --> 00:21:28,498
ఏం జరుగుతోందో నువ్వు విల్బర్ కి
చెప్పేస్తే మంచిది అనుకుంటున్నాను.

351
00:21:29,332 --> 00:21:31,960
నన్ను నమ్ము. ఎవరైనా మనకు అబద్ధాలు చెబితే
ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

352
00:21:31,960 --> 00:21:36,131
నేను అతనికి చెబుతాను. నాకు కుదిరినప్పుడు.
మనం తిరిగి వెళదాం.

353
00:21:40,844 --> 00:21:44,055
సిడ్నీ కోసం దయచేసి చప్పట్లు కొట్టండి,

354
00:21:44,139 --> 00:21:47,142
ఈమె ఇప్పుడు ముక్కలుగా కోయబడుతుంది.

355
00:21:50,687 --> 00:21:53,648
సిడ్నీ, ఇది కొద్దిగా నొప్పి కలిగించవచ్చు.

356
00:21:56,526 --> 00:21:58,111
నువ్వు నా ఫోటో ఎందుకు తీసుకున్నావు?

357
00:21:58,111 --> 00:21:59,404
మమ్మల్ని ఎందుకు అనుసరిస్తున్నావు?

358
00:21:59,404 --> 00:22:00,488
నేను అనుసరించలేదు.

359
00:22:01,531 --> 00:22:03,575
మాకు అన్నీ తెలుసు.
మేము రుజువు చేయగలము.

360
00:22:04,367 --> 00:22:07,621
ఆ ఫోటో రుజువు చేసే విషయం ఏమిటంటే
నువ్వూ నీ స్నేహితులు నన్ను వెంటాడుతున్నారన్నదే.

361
00:22:08,288 --> 00:22:09,623
మా దగ్గర ఉన్నది అది మాత్రమే కాదు.

362
00:22:09,623 --> 00:22:13,668
నువ్వు, లియమ్, నీ బాస్ మెక్ కార్మాక్,
అందరూ దొరికిపోబోతున్నారు.

363
00:22:17,380 --> 00:22:19,841
నువ్వు అనుకునేంత తెలివైన దానివి కావు.

364
00:22:21,092 --> 00:22:23,470
దాని అర్థం ఏమిటి?

365
00:22:23,470 --> 00:22:29,184
ఇంకా ఇప్పుడు, సిడ్నీ... రెండు ముక్కలయింది!

366
00:22:29,184 --> 00:22:30,852
హేయ్, సిడ్నీ, బాగానే ఉంది!

367
00:22:33,063 --> 00:22:34,189
మనం ఒక ఫోటో తీసుకోవాలి.

368
00:22:36,733 --> 00:22:41,196
అయితే నువ్వు ఇలా చిన్న వలయాలు చేయాలన్న మాట.

369
00:22:41,196 --> 00:22:44,699
చూడు ఇది క్రమంగా ఎలా మారుతోందో, ఎలా
మాసిపోతోందో చూశావా?

370
00:22:46,117 --> 00:22:47,285
నువ్వు ప్రయత్నిస్తావా?
-సరే.

371
00:22:47,911 --> 00:22:49,412
ఇదిగో తీసుకో.

372
00:22:50,830 --> 00:22:53,416
ఇలాగా?
-అవును, ఇది బాగుంది.

373
00:22:55,544 --> 00:22:56,795
నేను ఏం మిస్ అయ్యాను?

374
00:22:57,462 --> 00:22:59,339
ఆ బాత్ రూమ్ బాగానే ఉందా?

375
00:22:59,339 --> 00:23:00,674
బాగుంది.

376
00:23:01,675 --> 00:23:03,051
నా డ్రాయింగ్ గురించి ఏం అంటావు?

377
00:23:04,010 --> 00:23:08,306
దాదాపుగా నిజమైన బొమ్మలాగే ఉంది.
అంటే, ఒక నకలు లాగా.

378
00:23:09,933 --> 00:23:12,269
మంచి నకలు చేయాలంటే,
ఒక నిపుణుడైన కళాకారుడు కావాలి.

379
00:23:12,269 --> 00:23:13,353
ఏమీ అనుకోకు, ఈథన్.

380
00:23:13,353 --> 00:23:16,273
ఒక ప్రాచీనమైన చెట్టు బెరడు కూడా కావాలి.
-నీ ఉద్దేశం ఏమిటి?

381
00:23:16,273 --> 00:23:19,442
కొత్త బెరడుని ఎవ్వరూ ప్రాచీనమైనదిగా
కనిపించేలా చేయలేరు.

382
00:23:19,526 --> 00:23:21,736
ఈ ప్రపంచంలోని అన్ని సానపెట్టే రాళ్లను
వాడినా సాధ్యం కాదు.

383
00:23:23,572 --> 00:23:24,573
ఇలా రా. నేను చూపిస్తాను.

384
00:23:25,448 --> 00:23:28,076
మీరు నకలు ఎలా చేయాలో చూపిస్తారా?

385
00:23:28,743 --> 00:23:29,578
ఈథన్, నీ పని చేసుకో.

386
00:23:33,707 --> 00:23:35,709
ధన్యవాదాలు, సిడ్నీ.

387
00:23:38,420 --> 00:23:41,506
ఇది నిజానికి చాలా సరదాగా ఉంది.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

388
00:23:41,590 --> 00:23:43,300
నేను నీతో మాట్లాడాలి. ఇప్పుడే.

389
00:23:44,676 --> 00:23:46,094
అలాగే. తప్పకుండా.

390
00:23:48,847 --> 00:23:50,932
ఏమయింది? నువ్వు నాకు చెప్పవచ్చు.

391
00:23:51,683 --> 00:23:53,310
అది ఇక్కడ చెప్పాలి అనుకోవడం లేదు,

392
00:23:53,310 --> 00:23:56,521
కానీ ఆంబర్ నీ స్నేహితురాలు కాదు.
-ఏంటి?

393
00:23:56,605 --> 00:23:59,024
లియమ్, ప్రొఫెసర్ మెక్ కార్మాక్ తో కలిసి తను
నియా అమ్మగారిని

394
00:23:59,024 --> 00:24:00,525
ఎలోకెంట్ పెసంట్ చోరీ కేసులో ఇరికిస్తోంది.
-ఏంటి?

395
00:24:00,609 --> 00:24:02,944
లైబ్రరీలో ఉన్న పాత పత్రం, నకిలీది.
వాళ్లు మారువేషాలలో దాన్ని...

396
00:24:03,028 --> 00:24:05,989
ఇది ఎంత పిచ్చితనంగా ఉందో తెలుసా?
-ఆ మారువేషాలకు వాడిన వస్త్రాలు

397
00:24:05,989 --> 00:24:07,991
హావ్తోర్న్ క్లబ్ లో హాల్ వే అల్మరా వెనుక
ఒక రహస్య అరలో ఉన్నాయి,

398
00:24:07,991 --> 00:24:09,492
నువ్వు ఆ ఫోటోలు తీయాలి.

399
00:24:09,576 --> 00:24:12,245
ఆ క్లబ్ లో మీరు ఏం చేస్తు్న్నారు?
-అది అప్రస్తుతం. విను.

400
00:24:12,329 --> 00:24:14,706
నిన్న ఆంబర్ ఒక థియరీ మీద
పరిశోధిస్తోంది అని చెప్పినప్పుడు,

401
00:24:14,706 --> 00:24:16,708
తను నన్ను నా స్నేహితులనీ వెంటాడుతోంది.

402
00:24:16,708 --> 00:24:18,335
చూడు?

403
00:24:18,335 --> 00:24:21,880
ఆమె ఆకుపచ్చ టోపీ పెట్టుకుంది,
అలా అయితే మనం గుర్తించలేము అని.

404
00:24:21,880 --> 00:24:23,423
నువ్వు ఆంబర్ ఫోటో ఎందుకు తీశావు?

405
00:24:23,423 --> 00:24:25,342
తను నిన్నూ, నీ స్నేహితుల్ని పట్టించుకోదు.

406
00:24:25,342 --> 00:24:27,385
లేదు, తను నీ గురించి పట్టించుకోదు.

407
00:24:27,469 --> 00:24:29,262
మూడు వారాల కిందట, నీకు స్నేహితులు లేరు,

408
00:24:29,346 --> 00:24:31,932
కానీ ఇప్పుడు నీకు హావ్తోర్న్ క్లబ్ లో
సభ్యత్వం రాబోతోంది.

409
00:24:31,932 --> 00:24:34,226
నన్ను మన్నించు, సిడ్,
కానీ ఆంబర్ నిన్ను వాడుకుంటోంది.

410
00:24:34,226 --> 00:24:35,644
నీకు అది అర్థం కావడం లేదు.

411
00:24:37,771 --> 00:24:41,191
నువ్వే ఒకసారి చెప్పావు.
వాళ్లు నిన్ను ఎందుకు ఎంచుకున్నారో కారణం తెలియదని.

412
00:24:42,651 --> 00:24:45,946
ఇంక నీతో నేను మాట్లాడను.
ఇంటికి వెళ్లిపో.

413
00:24:51,201 --> 00:24:54,162
ఇక్కడ నా దగ్గర ఉన్న చెట్టు బెరడు
సుమారు మూడు వేల సంవత్సరాల కిందటిది.

414
00:24:54,246 --> 00:24:55,956
సుమారు ఎలోకెంట్ పెసంట్ అంత వయస్సు దానిది.

415
00:24:55,956 --> 00:24:57,874
నా ఉద్దేశం, అది ఏ మాత్రం విలువైనది కాదు,

416
00:24:57,958 --> 00:25:00,126
కానీ దాన్ని తాళం వేసి భద్రంగా దాచాను,
ఎందుకంటే...

417
00:25:02,128 --> 00:25:03,129
ఏమయింది?

418
00:25:03,213 --> 00:25:04,381
అది పోయింది!

419
00:25:06,258 --> 00:25:07,759
కోడ్ తెలిసిన వాడిని నేను ఒక్కడినే.

420
00:25:10,011 --> 00:25:11,388
నేను బోర్డు వారితో మాట్లాడాలి.

421
00:25:21,898 --> 00:25:24,609
నియా, చూడు!
అతను ఈ దారి గుండా పారిపోయి ఉంటాడు.

422
00:25:24,693 --> 00:25:26,236
ఎంతటి ఘోరమైన పొరపాటు.

423
00:25:26,236 --> 00:25:29,239
నేను కంగారు పడను. కొద్దిగా ఆలోచించుకున్న తరువాత
తనే తిరిగి వస్తాడు.

424
00:25:29,239 --> 00:25:32,909
నీకు అర్థం కావడం లేదు.
విల్బర్ ఆ జాతరకు వెళ్లాలి.

425
00:25:32,993 --> 00:25:35,412
అతను వెళ్లకపోతే, క్రిస్మస్ వరకూ కూడా బతికి ఉండడు.

426
00:25:35,996 --> 00:25:37,414
నీ ఉద్దేశం ఏమిటి? ఎందుకు?

427
00:25:37,414 --> 00:25:39,791
ఈ రోజు జాతరలో అతను గనుక బహుమతి
గెలవకపోతే,

428
00:25:39,791 --> 00:25:42,878
మిగతా అన్ని పందుల మాదిరిగానే అతని జీవితం కూడా
ముగిసిపోతుంది.

429
00:25:43,628 --> 00:25:46,631
నీ ఉద్దేశం... ఆహారం అవుతాడా?

430
00:26:41,895 --> 00:26:43,897
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్