1
00:00:06,216 --> 00:00:09,970
(SESAME WORKSHOP
ขอเสนอ)

2
00:00:17,394 --> 00:00:18,395
(เมโทรซิตีนิวส์)

3
00:00:28,363 --> 00:00:29,739
แม่คะ พ่อคะ

4
00:00:32,324 --> 00:00:33,952
แม่คะ เกิดอะไรขึ้น

5
00:00:33,952 --> 00:00:35,537
คณะกรรมการปลดแม่ออกชั่วคราว

6
00:00:35,537 --> 00:00:37,539
และให้ ศ.แมคคอร์แมก
เป็นอธิการบดีรักษาการแทน

7
00:00:37,539 --> 00:00:40,041
แม่เลี่ยงไม่รับสายนักข่าวมาตั้งแต่เช้าแล้ว

8
00:00:40,125 --> 00:00:41,543
แปลว่าทุกคนรู้เรื่องเหรอ

9
00:00:41,543 --> 00:00:44,588
เรื่องการปลดที่ไม่ถูกต้อง
และไม่เป็นธรรมน่ะเหรอ ใช่

10
00:00:45,964 --> 00:00:48,300
คนอื่นเข้าใจว่าแม่พักงานมาดูแลครอบครัว

11
00:00:48,967 --> 00:00:52,846
แต่อีกไม่นานทุกคนจะรู้ถึงการสอบสวน
เรื่องชาวนาผู้มีวาทศิลป์

12
00:00:55,223 --> 00:00:56,474
ในที่สุด ทนายฉันเอง

13
00:00:57,434 --> 00:00:58,768
ไว้เราค่อยคุยกันนะ

14
00:01:01,313 --> 00:01:02,564
พ่อจัดการเอง

15
00:01:07,444 --> 00:01:09,321
"หยุดซะ ไม่งั้นเรื่องนี้แดงแน่"

16
00:01:10,113 --> 00:01:11,197
เรื่องอะไรแดง

17
00:01:30,592 --> 00:01:32,385
(นักเขียนสื่อวิญญาณ)

18
00:01:36,014 --> 00:01:38,475
อิดริส ทําไมยังไม่แต่งตัวอีก

19
00:01:40,227 --> 00:01:42,062
โอเคฮะ

20
00:01:43,897 --> 00:01:45,482
เมื่อคืนคุณกลับบ้านดึกแค่ไหน

21
00:01:45,482 --> 00:01:46,775
หลังห้าทุ่ม

22
00:01:47,692 --> 00:01:50,612
มหาลัยเปิดห้องเก็บเอกสารแล้ว
ผมเลยต้องเวียนกลับไปทํางาน

23
00:01:50,612 --> 00:01:54,115
ฤดูใบไม้ร่วงปีก่อน ดาวรุ่งสถานศึกษา
เลย์ลา บาร์นส์ทําให้คนไม่พอใจ

24
00:01:54,199 --> 00:01:57,077
เมื่อเธอประกาศวาระใหม่ที่ชัดเจน
สําหรับมหาวิทยาลัยวิกฟอร์ด

25
00:01:57,077 --> 00:01:58,536
ซึ่งรวมถึงการลดค่าเล่าเรียน

26
00:01:58,620 --> 00:02:01,831
และการนําวัตถุโบราณไปคืนประเทศต้นกําเนิด

27
00:02:01,915 --> 00:02:03,333
แต่เกิดเรื่องที่ไม่คาดคิดขึ้น

28
00:02:03,333 --> 00:02:05,877
เมื่ออธิการบดีบาร์นส์ถูกพักงานตั้งแต่เมื่อคืนนี้

29
00:02:05,961 --> 00:02:08,004
ขณะที่เรื่องราวเป็นทางการจากฝั่งมหาวิทยาลัย

30
00:02:08,004 --> 00:02:10,090
ระบุว่าเธอต้องจัดการเรื่องในครอบครัว

31
00:02:10,090 --> 00:02:13,718
แต่แหล่งข่าวของเราบอกว่า
มีคนในคณะและคณะกรรมการที่วิกฟอร์ด

32
00:02:13,802 --> 00:02:18,139
รู้สึกว่าการเปลี่ยนแปลงแบบหัวก้าวหน้าของเธอ
มากเกินไปและรวดเร็วเกินไป

33
00:02:18,223 --> 00:02:21,810
เราจะรายงานความคืบหน้าของข่าวนี้ต่อไป
กลับไปที่ห้องส่งค่ะ ซินเธีย

34
00:02:22,602 --> 00:02:25,647
(เรามีปัญหาแล้ว)

35
00:02:30,944 --> 00:02:31,987
เนีย เธอโอเคไหม

36
00:02:32,737 --> 00:02:34,239
ไม่เลย เป็นเธอจะโอเคไหมล่ะ

37
00:02:35,031 --> 00:02:37,200
ฉันไม่เคยเห็นพ่อแม่กังวลขนาดนี้มาก่อน

38
00:02:37,284 --> 00:02:40,745
ถ้าพวกเขารู้ว่าเราไปทําอะไรมา
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะรับได้ไหม

39
00:02:40,829 --> 00:02:41,830
เราต้องหยุดแค่นี้

40
00:02:41,830 --> 00:02:45,458
อย่าเพิ่งตื่นตระหนก
สิ่งเดียวที่พวกเขาเห็นจากคลิปกล้องวงจรปิด

41
00:02:45,542 --> 00:02:47,711
คือเราอยู่ในห้องเก็บเอกสารตอนที่เราไม่ควรอยู่

42
00:02:47,711 --> 00:02:49,004
เดี๋ยวนะ พวกเขาคือใคร

43
00:02:49,004 --> 00:02:50,755
แอมเบอร์ เลียม และแมคคอร์แมก

44
00:02:50,839 --> 00:02:53,550
ถ้าพวกเขามีภาพเราในวิดีโอ
ใครจะไปรู้ว่าพวกเขามีอะไรอีก

45
00:02:53,550 --> 00:02:56,261
เดี๋ยวก่อน จริงๆ แบบนี้ก็ดีนะ

46
00:02:56,261 --> 00:02:57,554
ดีตรงไหน

47
00:02:57,554 --> 00:03:00,724
ลองคิดดูสิ ถ้าพวกเขาข่มขู่เรา
แปลว่าพวกเขาประหม่า

48
00:03:01,224 --> 00:03:04,352
พวกเขาจะปล่อยภาพวิดีโอออกมาก็ได้
แต่พวกเขาไม่ทํา

49
00:03:04,936 --> 00:03:06,354
พวกเขาไม่ได้ประหม่า

50
00:03:06,438 --> 00:03:08,773
พวกเขาไม่ได้ข่มขู่เราด้วย
พวกเขาข่มขู่ฉันต่างหาก

51
00:03:09,733 --> 00:03:11,568
แม่ฉันคือคนที่ถูกจัดฉาก

52
00:03:11,568 --> 00:03:14,529
ถ้ามีคนรู้เรื่องที่เราแอบไปนู่นมานี่
แม่ฉันต้องงานเข้าแน่ๆ

53
00:03:14,613 --> 00:03:18,074
ที่เราต้องทําคือบอกโดโนแวน
เรื่องการปลอมตัวที่ฮอว์ธอร์นคลับ

54
00:03:18,158 --> 00:03:20,243
ทําไมเขาต้องเชื่อเราด้วย เราไม่มีหลักฐานนี่

55
00:03:20,327 --> 00:03:22,412
เราไม่ได้เอาชุดปลอมตัวกลับมาด้วย
- ฉันรู้

56
00:03:22,412 --> 00:03:24,873
ฉันจะบอกให้ซิดรู้ความจริงเรื่องเพื่อนอย่างว่า

57
00:03:24,873 --> 00:03:27,292
และให้เขาถ่ายรูปที่ฮอว์ธอร์นคลับมา

58
00:03:27,292 --> 00:03:29,336
งั้นโดโนแวนคงสืบเรื่องแอมเบอร์กับเลียมได้

59
00:03:29,336 --> 00:03:31,087
แต่เราไม่มีหลักฐานเรื่องแมคคอร์แมก

60
00:03:31,171 --> 00:03:32,839
งั้นเราก็หาหลักฐานเกี่ยวกับเขาสิ

61
00:03:32,923 --> 00:03:34,925
แมคคอร์แมกอาจจะเป็นคนที่ปลอมแปลง ช.ว.

62
00:03:34,925 --> 00:03:36,009
อีธาน

63
00:03:36,009 --> 00:03:37,844
เขามีความรู้และ...

64
00:03:38,511 --> 00:03:39,679
หวัดดีฮะ ทอดด์
- หวัดดี

65
00:03:39,763 --> 00:03:42,140
แมคคอร์แมก เขามาทําอะไรที่นี่

66
00:03:42,224 --> 00:03:44,017
กับครอบครัวของโอลิเวอร์

67
00:03:44,017 --> 00:03:46,102
มีอะไรอยากบอกเราไหม โอลิเวอร์

68
00:03:48,521 --> 00:03:49,856
สงสัยจะไม่มี

69
00:03:50,440 --> 00:03:51,441
เราควรทําไงกันดี

70
00:03:51,441 --> 00:03:54,277
แอบสืบเรื่องพวกเขา แหงละ มาเร็ว

71
00:03:54,945 --> 00:03:57,197
ระวังด้วย เราต้องรอบคอบ
ไม่งั้นเขาจะจับเราได้

72
00:04:02,577 --> 00:04:04,287
ชาร์ลี ซาเมียร์

73
00:04:05,330 --> 00:04:07,332
รอบคอบสุดๆ

74
00:04:07,832 --> 00:04:09,918
หวัดดี อีธาน

75
00:04:10,627 --> 00:04:12,337
เซอร์ไพรส์จัง

76
00:04:12,337 --> 00:04:14,631
สองคนนี้ไปเล่นมายากลในวันเกิดของอีธาน

77
00:04:14,631 --> 00:04:17,716
พวกเขาอยู่ชมรมนักโบราณคดีรุ่นเยาว์
ของโอลิเวอร์ด้วย

78
00:04:17,800 --> 00:04:19,844
ซึ่งพวกเขาได้ค้นพบเรื่องสําคัญด้วยละ

79
00:04:20,512 --> 00:04:21,846
เนียเพื่อนพวกเธออยู่ไหนล่ะ

80
00:04:22,556 --> 00:04:25,684
อยู่ที่อื่นค่ะ ไม่ได้อยู่ที่นี่

81
00:04:25,684 --> 00:04:28,436
ว่าแต่มาทําอะไรกันที่ร้านหนังสือเหรอ

82
00:04:28,937 --> 00:04:31,565
วันนี้เราจะจัดงานรําลึกให้ลุงโอลิเวอร์

83
00:04:32,065 --> 00:04:34,150
ที่นี่เหรอ
- นี่คือสิ่งที่โอลิเวอร์ต้องการ

84
00:04:34,234 --> 00:04:35,860
เขารักที่นี่มาก

85
00:04:35,944 --> 00:04:37,362
ฉันนึกขึ้นได้พอดี ทอดด์

86
00:04:37,362 --> 00:04:39,823
คุณได้เอาวัตถุที่โอลิเวอร์ขอมาด้วยไหม

87
00:04:39,823 --> 00:04:41,408
อ้อ แน่นอน

88
00:04:44,160 --> 00:04:48,999
อยู่นี่ไง ด้วงดํา

89
00:04:48,999 --> 00:04:51,042
มาจากห้องแล็บวิจัยเหรอฮะ

90
00:04:51,126 --> 00:04:52,127
ใช่แล้ว

91
00:04:53,128 --> 00:04:54,337
ห้องแล็บวิจัยเหรอ

92
00:04:55,422 --> 00:04:58,717
ในฐานะนักโบราณคดีรุ่นเยาว์
ผมอยากรู้มากๆ เลย

93
00:04:58,717 --> 00:05:01,511
แปลกใจจังที่โอลิเวอร์ไม่เคยพาชมรมไปที่นั่น

94
00:05:01,595 --> 00:05:05,098
มันเต็มไปด้วยวัตถุที่น่าทึ่ง
ให้นักเรียนและคณะได้ศึกษา

95
00:05:05,098 --> 00:05:07,851
ตื่นเต้นอยากเห็นบ้างจังเลย

96
00:05:07,851 --> 00:05:11,104
อีธาน อย่าลืมนะ
ว่าลูกอยากวาดอะไรสักอย่างให้งานรําลึก

97
00:05:11,104 --> 00:05:12,731
แต่ผมไม่รู้จะวาดอะไรนี่นา

98
00:05:12,731 --> 00:05:15,483
ไปตัดสินใจที่ห้องแล็บวิจัยดีไหม

99
00:05:15,567 --> 00:05:18,194
พนันได้เลยว่าที่นั่นมีของอียิปต์ที่น่าสนใจมากมาย

100
00:05:19,112 --> 00:05:22,824
นายอาจจะได้แรงบันดาลใจก็ได้
ฉันไปเป็นเพื่อนนายเอง

101
00:05:23,491 --> 00:05:24,659
แม่ฮะ เราไปได้ไหม

102
00:05:24,743 --> 00:05:27,120
อีธาน ลูกก็รู้ว่าวันนี้แม่ต้องเตรียมงาน

103
00:05:27,120 --> 00:05:28,788
ให้ทอดด์พาไปได้ไหม

104
00:05:28,872 --> 00:05:30,832
ขอโทษที ทําไม่ได้ ตําแหน่งใหม่น่ะ...

105
00:05:30,916 --> 00:05:32,208
นะฮะ

106
00:05:36,171 --> 00:05:39,799
ก็ได้ ฉันจะหาทางพานายสองคนไปห้องแล็บ

107
00:05:39,883 --> 00:05:42,469
คุณใจดีมากเลย ทอดด์
- ยินดีครับ

108
00:05:42,469 --> 00:05:43,970
คุณเคยเจอมัลคอล์มรึยัง

109
00:05:44,054 --> 00:05:47,349
ใช่ หวัดดีครับ คุณทํางานที่นี่เหรอ

110
00:05:47,349 --> 00:05:49,017
อาจจะมีหลักฐานในห้องแล็บ

111
00:05:49,017 --> 00:05:51,937
ที่พิสูจน์ได้ว่า
แมคคอร์แมกคือคนที่ปลอมแปลง ช.ว.

112
00:05:51,937 --> 00:05:54,648
แบบนี้เราจะได้ช่วยทั้งอีธานและแม่ของเนีย

113
00:05:54,648 --> 00:05:57,025
คิดว่าเขาจะทิ้งหลักฐานไว้โจ่งแจ้งงั้นเหรอ

114
00:05:57,025 --> 00:05:58,109
ตื่นได้แล้ว ซาเมียร์

115
00:05:58,193 --> 00:05:59,986
เฮ้ ใจเย็นๆ เราแค่พยายามจะช่วย

116
00:06:00,070 --> 00:06:01,071
เธอช่วยไม่ได้

117
00:06:01,071 --> 00:06:03,657
ไม่ได้ยินแมคคอร์แมกถามถึงฉันเหรอ
พวกเขาสงสัยเราอยู่

118
00:06:03,657 --> 00:06:06,743
และพวกเขาจะไม่หยุดจนกว่าแม่ฉันจะถูกไล่ออก
หรือแย่กว่านั้นคือติดคุก

119
00:06:06,743 --> 00:06:09,204
เราจะไม่ปล่อยให้เป็นแบบนั้น
- แต่มันเป็นอยู่

120
00:06:09,204 --> 00:06:11,498
แม่ฉันเสียงานไปแล้ว และพวกเขาก็ขู่ฉันอีก

121
00:06:11,498 --> 00:06:13,124
เราจะยอมแพ้ไม่ได้

122
00:06:15,460 --> 00:06:16,461
เนีย

123
00:06:16,545 --> 00:06:17,629
ปล่อยเขาไป

124
00:06:17,629 --> 00:06:20,215
ตอนนี้เขาเครียดมาก เขาไม่ได้ตั้งใจหรอก

125
00:06:20,757 --> 00:06:23,802
รู้แล้ว แต่ฉันรู้สึกแย่
- ให้เวลาเขาหน่อย

126
00:06:23,802 --> 00:06:25,595
ส่วนเราจะไขปริศนาต่อ

127
00:06:27,597 --> 00:06:29,432
พูดยังไม่ทันขาดคํา พี่สาวฉันน่ะ

128
00:06:29,516 --> 00:06:32,352
ซิดอยากเจอ ฉันจะเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้เขาฟัง

129
00:06:32,852 --> 00:06:35,105
โชคดีนะ ติดต่อมาด้วย

130
00:06:37,440 --> 00:06:41,653
(โอลิเวอร์ - งานรําลึก)

131
00:06:46,533 --> 00:06:48,827
(แมงมุมเพื่อนรัก - อี.บี. ไวท์
ภาพโดยการ์ธ วิลเลียมส์)

132
00:06:48,827 --> 00:06:51,246
แมงมุมเพื่อนรัก แต่งโดยอี.บี. ไวท์

133
00:06:51,246 --> 00:06:53,748
เยี่ยมเลย โอลิเวอร์
มีตัวละครจากหนังสืออีกแล้ว

134
00:07:00,964 --> 00:07:02,132
เกิดอะไรขึ้น

135
00:07:22,068 --> 00:07:25,030
โอลิเวอร์ คุณส่งฉันมาอยู่ในหนังสือเหรอ

136
00:07:25,655 --> 00:07:27,908
อีดิธ อีดิธ

137
00:07:28,867 --> 00:07:31,161
รีบโทรหานักข่าวที่วีกลี่ครอนิเคิลเลย

138
00:07:31,161 --> 00:07:34,581
บอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น
เขาต้องอยากรู้เรื่องแน่ๆ

139
00:07:35,081 --> 00:07:36,708
อาจจะอยากพาช่างถ่ายรูปมาด้วย

140
00:07:37,250 --> 00:07:40,212
ทั้งรัฐนี้ไม่มีหมูตัวไหนวิเศษเหมือนหมูของเราแล้ว

141
00:07:40,837 --> 00:07:41,838
(วิเศษ)

142
00:07:41,922 --> 00:07:44,132
เลอร์วี ฉันอยากให้นายเริ่มทําป้ายให้วิลเบอร์

143
00:07:44,716 --> 00:07:47,677
ฉันตัดสินใจว่าจะพาหมูตัวนี้ไปงานแฟร์ของเคาน์ตี

144
00:07:48,261 --> 00:07:52,599
ทําป้ายใหญ่ๆ ทาป้ายสีเขียวและตัวหนังสือสีทอง

145
00:07:53,308 --> 00:07:54,601
ตัวหนังสือว่าอะไรครับ

146
00:07:54,601 --> 00:07:57,020
หมูชื่อดังของซัคเคอร์แมน

147
00:08:00,565 --> 00:08:01,399
ไปกันเถอะ

148
00:08:04,611 --> 00:08:06,488
ฉันน่าจะอ่านหนังสือเล่มนี้

149
00:08:13,203 --> 00:08:17,290
ซิดนีย์ ร้านหลบภัยของนักมายากลเหรอ
ทําไมถึงอยากมาเจอที่นี่

150
00:08:17,374 --> 00:08:20,377
ฉันรู้ว่าเธออยากมาดูนักมายากลมืออาชีพแสดง

151
00:08:20,377 --> 00:08:24,631
เธอใจดีจัง ฉันก็อยากดูมาก
แต่ว่าฉันต้องบอกเธอเรื่อง...

152
00:08:24,631 --> 00:08:26,341
หวังว่าเธอคงตื่นเต้นนะ

153
00:08:27,717 --> 00:08:29,511
เพราะตั๋วมันไม่ได้หามาได้ง่ายๆ

154
00:08:30,011 --> 00:08:31,096
แอมเบอร์

155
00:08:32,264 --> 00:08:34,515
ผมอยู่ที่วิกฟอร์ดมาตั้งแต่สมัยเป็นนักศึกษา

156
00:08:34,599 --> 00:08:37,143
และมีความผูกพันอย่างลึกซึ้งกับมหาลัยนี้

157
00:08:37,143 --> 00:08:38,227
เยี่ยมเลยค่ะ

158
00:08:38,311 --> 00:08:40,063
แอสตริด เราต้องใช้เวลาตรงนี้อีกหน่อย

159
00:08:40,145 --> 00:08:41,981
คุณช่วยพาพวกเขาไปห้องแล็บทีได้ไหม

160
00:08:42,065 --> 00:08:43,108
ได้ค่ะ
- ขอบคุณ

161
00:08:44,401 --> 00:08:48,572
ตอนนี้สิ่งที่เราต้องการ
คือผู้นําที่เข้มแข็งและเชื่อใจได้

162
00:08:48,572 --> 00:08:50,407
และผมตั้งใจจะเป็นแบบนั้นเลย

163
00:08:50,407 --> 00:08:52,534
หวัดดี ฉันชื่อแอสตริด

164
00:08:52,534 --> 00:08:56,705
ศาสตราจารย์แมคคอร์แมกจะมาสายหน่อย
ฉันจะพาพวกนายไปห้องแล็บวิจัยเอง

165
00:08:56,705 --> 00:09:01,084
เพราะเห็นได้ชัดว่าตอนนี้หน้าที่ของฉัน
คือเป็นพี่เลี้ยงเด็กด้วย ตามมาสิ

166
00:09:04,921 --> 00:09:07,465
(เลย์ลา บาร์นส์
อธิการบดี)

167
00:09:22,606 --> 00:09:23,607
"วิเศษ" งั้นเหรอ

168
00:09:29,195 --> 00:09:31,656
ฉันจะหาชาร์ล็อตต์เจอได้ไง

169
00:09:32,282 --> 00:09:33,658
เธอรู้จักชาร์ล็อตต์ไหม

170
00:09:34,951 --> 00:09:36,369
นายพูดได้ด้วยเหรอ

171
00:09:37,871 --> 00:09:41,207
ไม่ ฉันไม่รู้จักชาร์ล็อตต์ แต่ฉันรู้ว่าเขาชักใยได้

172
00:09:41,291 --> 00:09:43,293
ก็ต้องได้สิ เจ้าบ๊อง เขาเป็นแมงมุมนี่

173
00:09:44,961 --> 00:09:45,921
แมงมุม

174
00:09:45,921 --> 00:09:47,672
เฮ้ ชาร์ล็อตต์เป็นเพื่อนฉันนะ

175
00:09:47,756 --> 00:09:49,424
ขอโทษที แต่ฉันกลัวแมงมุม

176
00:09:49,424 --> 00:09:50,842
แย่จัง

177
00:09:52,302 --> 00:09:54,429
แต่ฉันหวังว่าเราจะเป็นเพื่อนกันได้

178
00:09:57,140 --> 00:10:01,811
ซิดบอกว่าเธอชอบมายากล
ฉันเลยโทรติดต่อขอให้เรามาที่นี่ได้

179
00:10:02,979 --> 00:10:05,982
ขอบคุณเขาเร็วเข้า
- ขอบคุณ

180
00:10:06,608 --> 00:10:08,777
เขายังอึ้งอยู่ มาเร็ว ไปหาที่นั่งกัน

181
00:10:15,367 --> 00:10:17,285
ดูที่นี่สิ

182
00:10:17,369 --> 00:10:20,121
อาจารย์ด้านโบราณคดีทํางานที่นี่ทุกคนเลยเหรอ

183
00:10:20,205 --> 00:10:22,165
ใช่ แต่ทอดด์เป็นหัวหน้า

184
00:10:22,916 --> 00:10:26,545
งั้นนี่ก็เป็นที่ที่เขาเก็บของเก่า
จากอียิปต์ทั้งหมดไว้ใช่ไหม

185
00:10:26,545 --> 00:10:28,755
ใช่ เพราะงั้นก็อย่าทําอะไรพังล่ะ

186
00:10:33,969 --> 00:10:36,596
มีเชือกสองเส้น แต่มันรวมกันเป็นเส้นเดียวได้

187
00:10:37,847 --> 00:10:38,890
เจ๋งใช้ได้เลยเนอะ

188
00:10:44,187 --> 00:10:45,230
ถึงแล้ว

189
00:10:45,230 --> 00:10:47,691
แล้วที่นี่เขาทํากันยังไงเหรอ

190
00:10:47,691 --> 00:10:51,236
นักมายากลจะแวะไปเล่นมายากลตามโต๊ะต่างๆ

191
00:10:51,236 --> 00:10:54,573
กลที่เล่นก็จะยากขึ้นและน่าประทับใจขึ้นเรื่อยๆ

192
00:10:55,282 --> 00:10:59,494
หวัดดีจ้ะ หวัดดี และยินดีต้อนรับ...
- ว้าว นั่นแมจิค มาร์ลานี่นา

193
00:10:59,578 --> 00:11:01,413
ฉันติดตามเขาอยู่ด้วย

194
00:11:01,413 --> 00:11:05,000
ชาร์ลี มานั่งตรงนี้สิ
เราจะได้มีโอกาสรู้จักกันมากขึ้น

195
00:11:05,500 --> 00:11:06,918
ได้สิ

196
00:11:14,718 --> 00:11:16,177
ฉันมีเรื่องอยากถามเยอะเลย

197
00:11:17,220 --> 00:11:18,221
ได้

198
00:11:22,267 --> 00:11:23,268
นี่ไว้ทําอะไรเหรอ

199
00:11:24,728 --> 00:11:26,104
ระวังด้วย

200
00:11:26,605 --> 00:11:28,064
ไม่เป็นไรฮะ แอสตริด

201
00:11:28,148 --> 00:11:32,402
ลุงโอลิเวอร์สอนวิธีใช้ให้ผมแล้ว
นี่คือวิธีที่คนอียิปต์เขียนหนังสือ

202
00:11:32,402 --> 00:11:34,195
นายน่าจะเอามันมาวาดรูป

203
00:11:34,279 --> 00:11:35,572
จะได้ทําให้มันดูเหมือนของเก่า

204
00:11:35,572 --> 00:11:40,994
ความคิดเข้าท่า
ผมวาดรูปผมกับลุงโอลิเวอร์ที่สฟิงซ์ก็ได้

205
00:11:44,915 --> 00:11:47,167
เฮ้ อะไรอยู่ในห้องนั้นเหรอ

206
00:11:47,167 --> 00:11:49,794
ผมว่านั่นเป็นที่ที่ทอดด์เก็บงานวิจัยของเขาไว้

207
00:11:50,629 --> 00:11:51,630
จริงเหรอ

208
00:11:59,304 --> 00:12:00,305
เดี๋ยวฉันมานะ

209
00:12:03,934 --> 00:12:05,352
ขอโทษที

210
00:12:06,269 --> 00:12:09,314
อธิการบดีแมคคอร์แมกไม่ให้ใครเข้าไปในนั้น
มันมากเกินไป

211
00:12:21,701 --> 00:12:22,744
เธอชื่ออะไรเหรอ

212
00:12:22,744 --> 00:12:25,789
เนีย หวัดดี ยินดีที่ได้รู้จัก

213
00:12:25,789 --> 00:12:29,542
ฉันสงสัยว่าทําไมเธอถึงชักใยเป็นคําว่า "วิเศษ"

214
00:12:30,377 --> 00:12:32,796
หมายถึงฉันเอง ฉันชื่อวิลเบอร์ และฉันแสนวิเศษ

215
00:12:32,796 --> 00:12:34,673
ชักจะหลงตัวเองซะแล้ว

216
00:12:35,340 --> 00:12:36,841
ชาร์ล็อตต์พยายามทําให้ฉันเตะตา

217
00:12:36,925 --> 00:12:40,595
ชาวนาซัคเคอร์แมนจะได้พาฉัน
ไปงานแฟร์ของเคาน์ตีให้ฉันชนะรางวัล

218
00:12:40,679 --> 00:12:42,889
เราจะไปที่นั่นกันวันนี้ ใช่ไหม ชาร์ล็อตต์

219
00:12:42,973 --> 00:12:44,849
ฉันว่าฉันไปไม่ได้หรอก วิลเบอร์

220
00:12:45,433 --> 00:12:46,851
ว่าไงนะ ทําไมล่ะ

221
00:12:47,477 --> 00:12:50,438
ฉันมีเรื่องอื่นต้องทํา

222
00:12:51,565 --> 00:12:53,650
แต่ฉันไม่เคยไปไหนโดยไม่มีเธอเลย

223
00:12:53,650 --> 00:12:56,361
งานแฟร์ของเคาน์ตี
อาจจะเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีของนายก็ได้

224
00:12:57,237 --> 00:13:02,409
ฉันขอไปนอนพักหน่อย
ช่วงนี้เรื่องเล็กๆ มันทําให้ฉันเหนื่อย

225
00:13:11,585 --> 00:13:15,171
โอลิเวอร์ ฉันเดาว่า
คุณอยากให้ฉันพาวิลเบอร์ไปงานแฟร์ใช่ไหม

226
00:13:17,299 --> 00:13:18,842
เขาพูดกับใครน่ะ

227
00:13:18,842 --> 00:13:20,552
ฉันว่าเขาสติไม่ค่อยดี

228
00:13:26,975 --> 00:13:30,478
โอเค ชาร์ลี บอกความจริงมา คําถามแรก

229
00:13:31,771 --> 00:13:33,440
ขอโทษที เดี๋ยวมานะ

230
00:13:36,026 --> 00:13:37,777
นายเพิ่งช่วยชีวิตฉันไว้

231
00:13:38,361 --> 00:13:39,404
จากอะไร

232
00:13:39,404 --> 00:13:42,240
แอมเบอร์
เขาซื้อตั๋วร้านหลบภัยของนักมายากลให้ซิดกับฉัน

233
00:13:42,324 --> 00:13:44,659
เขาบอกว่ามีเรื่องจะถามฉันเพียบเลย

234
00:13:44,743 --> 00:13:48,496
ฉันรู้แล้วว่าเนียรู้สึกยังไง มันชักจะน่ากลัวขึ้นทุกที

235
00:13:48,580 --> 00:13:50,290
ไม่ มันเยี่ยมเลยต่างหาก

236
00:13:50,290 --> 00:13:53,752
ถ้าเธอทําให้เขาพูดได้
เขาอาจจะหลุดเผยข้อมูลอะไรออกมา

237
00:13:53,752 --> 00:13:57,047
พูดง่ายกว่าทําน่ะสิ ว่าแต่ที่ห้องแล็บเป็นไงบ้าง

238
00:13:57,047 --> 00:13:58,131
ค่อนข้างดี

239
00:13:58,882 --> 00:14:01,635
มีห้องที่แมคคอร์แมกเก็บงานวิจัยพิเศษของเขาไว้

240
00:14:01,635 --> 00:14:04,054
ฉันมั่นใจว่าเขาซ่อนอะไรไว้ในนั้นแน่ๆ

241
00:14:04,054 --> 00:14:05,722
อาจจะเป็นเครื่องมือปลอมแปลง

242
00:14:05,722 --> 00:14:07,182
หรือไม่ก็ ช.ว.ฉบับจริง

243
00:14:07,182 --> 00:14:10,227
แบบนั้นจะช่วยได้มากเลย โชคดีนะ

244
00:14:10,227 --> 00:14:11,311
เธอด้วย

245
00:14:11,311 --> 00:14:12,812
(ห้องแล็บโบราณคดี)

246
00:14:20,153 --> 00:14:21,947
ทําไมเขาถึงไม่อยากมากับฉัน

247
00:14:21,947 --> 00:14:24,032
ไม่รู้สิ ดูเขาเหนื่อยๆ

248
00:14:24,741 --> 00:14:28,578
ฉันเป็นห่วงชาร์ล็อตต์
พักหลังมานี้เขาเงียบผิดปกติ

249
00:14:29,412 --> 00:14:30,956
ทําไมนายไม่ถามเขาล่ะ

250
00:14:30,956 --> 00:14:33,333
ความคิดดีนี่ เอาสิ ฉันจะถามเดี๋ยวนี้เลย

251
00:14:36,002 --> 00:14:37,587
เดี๋ยวก่อน

252
00:14:39,297 --> 00:14:43,760
เธอจะไปกับฉันไหม เนีย ฉันประหม่านิดหน่อยน่ะ

253
00:14:44,344 --> 00:14:45,428
ไปแน่นอน วิลเบอร์

254
00:14:45,512 --> 00:14:46,846
ขอบคุณนะ เนีย

255
00:14:53,603 --> 00:14:54,813
ซิดไปร้านขายของที่ระลึก

256
00:14:56,982 --> 00:14:57,983
เยี่ยม

257
00:15:02,279 --> 00:15:04,364
ช่วยทําให้ฉันเข้าใจอะไรหน่อยสิ

258
00:15:04,364 --> 00:15:05,532
ได้ แน่นอน

259
00:15:06,866 --> 00:15:08,535
ฉันไม่รู้ว่าเธอรู้ไหม

260
00:15:08,535 --> 00:15:11,371
แต่ฉันเป็นผู้ช่วยสอน
ของศาสตราจารย์แมคคอร์แมก

261
00:15:11,371 --> 00:15:13,039
จริงเหรอ ฉันไม่รู้เลย

262
00:15:13,540 --> 00:15:15,458
เขาบอกฉันว่าเธอกับเพื่อนๆ ของเธอรู้ว่า

263
00:15:15,542 --> 00:15:17,252
ชาวนาผู้มีวาทศิลป์ถูกปลอมแปลงขึ้นมา

264
00:15:17,252 --> 00:15:18,461
ว้าว เขาบอกเหรอ

265
00:15:18,545 --> 00:15:22,340
มันแปลกๆ นะที่เด็ก ม.ต้นสามคน
หาคําตอบทุกอย่างได้ด้วยตัวเอง

266
00:15:23,466 --> 00:15:26,303
เว้นแต่ว่ามีคนช่วย

267
00:15:32,601 --> 00:15:35,437
ลุงนายพานายมาที่นี่บ่อยเหรอ

268
00:15:35,937 --> 00:15:38,732
ใช่ แปลกดี

269
00:15:39,482 --> 00:15:42,152
การใช้ของพวกนี้ทําให้ผมนึกถึงเขา

270
00:15:43,069 --> 00:15:44,070
ในทางที่ดีไหม

271
00:15:44,738 --> 00:15:46,406
ใช่ ดีมากๆ ด้วย

272
00:15:47,490 --> 00:15:49,826
พี่ทําอะไรที่ทําให้พี่นึกถึงญาติของพี่ไหม

273
00:15:51,286 --> 00:15:52,871
นายจําที่เราคุยกันได้ด้วยแฮะ

274
00:15:53,955 --> 00:15:58,084
ฉันคิดอยู่ว่าจะกลับมาเล่นกีตาร์อีกครั้ง
เขาเป็นคนสอนฉันเล่นเอง

275
00:15:58,168 --> 00:15:59,169
พี่ควรเล่นนะ

276
00:16:02,380 --> 00:16:03,548
ว่าแต่เกิดอะไรขึ้น

277
00:16:05,133 --> 00:16:07,385
อะไรเหรอ
- ไม่เอาน่า พี่ซาเมียร์

278
00:16:07,469 --> 00:16:11,056
สกรูไง จําได้ไหม
พี่ไขปริศนาของลุงโอลิเวอร์ได้ยัง

279
00:16:14,226 --> 00:16:15,810
ใกล้แล้ว

280
00:16:15,894 --> 00:16:19,439
อันที่จริงฉันว่าในห้องนั้น
มีอะไรที่อาจจะช่วยเราได้

281
00:16:19,439 --> 00:16:21,942
แต่ฉันเข้าไปไม่ได้

282
00:16:21,942 --> 00:16:24,152
เพราะงี้พี่ถึงอยากลงมาที่นี่สินะ

283
00:16:24,236 --> 00:16:26,613
พี่น่าจะบอกผม ผมจัดการให้เอง

284
00:16:30,200 --> 00:16:33,620
แอสตริด ผมหิวจัง

285
00:16:33,620 --> 00:16:35,497
คุณมีขนมบ้างไหมฮะ

286
00:16:35,497 --> 00:16:37,082
พี่เลี้ยงเด็กกับแม่ครัว

287
00:16:37,666 --> 00:16:39,876
ทําไมจะไม่มีล่ะ เดี๋ยวฉันมานะ

288
00:16:41,044 --> 00:16:42,045
ขอบคุณฮะ

289
00:16:43,922 --> 00:16:46,508
ตู้หยอดเหรียญอยู่ไม่ไกล พี่ต้องรีบแล้ว

290
00:16:46,508 --> 00:16:48,927
ผมจะดูลาดเลาให้
- ขอบใจนะ อีธาน

291
00:16:55,058 --> 00:16:58,311
ชาร์ล็อตต์ ฉันมีเรื่องอยากถามเธอ ชาร์ล็อตต์

292
00:16:58,395 --> 00:17:00,689
วิลเบอร์ มีอะไรเหรอ

293
00:17:01,523 --> 00:17:03,441
นายทําได้ ถามเขาสิ

294
00:17:03,525 --> 00:17:05,360
ทุกอย่างโอเคไหม วิลเบอร์

295
00:17:05,944 --> 00:17:09,781
ไม่เลย ช่วงนี้เธอเงียบและเหนื่อยตลอดเวลา

296
00:17:09,863 --> 00:17:11,366
ฉันเป็นห่วงเธอมากๆ นะ ชาร์ล็อตต์

297
00:17:12,700 --> 00:17:16,912
ไม่ต้องห่วงหรอก วิลเบอร์
ทุกอย่างเป็นไปอย่างที่ควรเป็น

298
00:17:16,997 --> 00:17:18,832
ถ้างั้นทําไมเธอไม่อยากไปงานแฟร์กับฉันล่ะ

299
00:17:18,832 --> 00:17:22,710
ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากไป แต่ฉันไปไม่ได้

300
00:17:22,794 --> 00:17:26,798
ทําไมล่ะ ถ้าเธอไม่ไปงานแฟร์
ฉันก็จะไม่ไปเหมือนกัน

301
00:17:28,216 --> 00:17:30,719
วิลเบอร์ หยุดนะ กลับมานี่เดี๋ยวนี้

302
00:17:32,721 --> 00:17:34,180
ฉันรู้จักโอลิเวอร์

303
00:17:35,098 --> 00:17:36,850
ไม่เห็นเขาเคยพูดถึงชมรมของเด็กเลย

304
00:17:38,685 --> 00:17:40,770
เว้นแต่ว่าเธอโกหก

305
00:17:41,479 --> 00:17:43,565
หรือเธอปิดบังอะไรอยู่

306
00:17:45,650 --> 00:17:49,237
รู้ไหม นี่เป็นการสืบสวนที่จริงจังมาก

307
00:17:50,113 --> 00:17:52,324
เธอกับเพื่อนๆ ควรระวังตัวไว้

308
00:17:52,324 --> 00:17:53,617
นี่ขู่กันเหรอ

309
00:17:54,826 --> 00:17:56,912
ฉันแค่คิดว่าเธอไม่รู้ว่ากําลังรับมือกับใครอยู่

310
00:17:58,246 --> 00:18:00,248
ฉันซื้อของที่ระลึกมาฝาก ชาร์ลี

311
00:18:03,752 --> 00:18:06,963
ไพ่มายากล ขอบใจนะ ซิด
- ยินดีจ้ะ

312
00:18:07,547 --> 00:18:09,674
ฉันพลาดกลเจ๋งๆ ไปรึเปล่าเนี่ย

313
00:18:09,758 --> 00:18:12,010
ยัง แต่ฉันมีกลไพ่จะเล่น

314
00:18:14,387 --> 00:18:15,889
ให้เธอ แอมเบอร์

315
00:18:52,008 --> 00:18:55,220
หวัดดีฮะ ทอดด์ คุณอยู่นี่เอง
อยากเห็นภาพวาดของผมไหม

316
00:18:55,220 --> 00:18:57,889
อยากสิ คนอื่นหายไปไหนกันหมด

317
00:18:57,973 --> 00:18:59,766
เดี๋ยวพวกเขาก็กลับมาฮะ มาดูนี่เร็ว

318
00:19:00,267 --> 00:19:03,395
ว้าว รูปนายกับโอลิเวอร์ที่สฟิงซ์นี่นา

319
00:19:03,395 --> 00:19:06,815
ใช่ฮะ เขาพูดบ่อยๆ ว่าอยากพาผมไปอียิปต์

320
00:19:08,733 --> 00:19:12,696
กระดาษปาปิรัสนี่ดูไม่เหมือนอายุสามวัน
อย่าว่าแต่สามพันปีเลย

321
00:19:12,696 --> 00:19:15,657
เราต้องใช้หินพัมมิสทําให้มันดูเก่าลง

322
00:19:15,657 --> 00:19:17,409
ฉันมีอยู่ในห้องเตรียมของ

323
00:19:20,996 --> 00:19:22,414
ฉันจะไปคุยกับเขาเอง

324
00:19:22,414 --> 00:19:23,832
ฉันไปด้วย

325
00:19:23,832 --> 00:19:25,000
เธอจะไปได้ยังไง...

326
00:19:29,212 --> 00:19:30,589
อยู่บนตัวฉันสินะ

327
00:19:30,589 --> 00:19:32,132
เราต้องรีบแล้ว

328
00:19:32,132 --> 00:19:33,383
จั๊กจี้แฮะ

329
00:19:33,383 --> 00:19:34,676
เขาไปทางโน้น

330
00:19:38,972 --> 00:19:41,057
เลือกไพ่หนึ่งใบ ใบไหนก็ได้

331
00:19:45,020 --> 00:19:49,816
เยี่ยม ทีนี้ก็จําไพ่ไว้ แล้ววางไพ่คืนในกอง

332
00:19:53,194 --> 00:19:54,613
เขาเก่งนะ

333
00:19:54,613 --> 00:19:57,115
เธอไม่รู้หรอก

334
00:19:58,950 --> 00:20:00,327
ตัดไพ่เลย แอมเบอร์

335
00:20:07,334 --> 00:20:08,585
นี่ไพ่ของเธอใช่ไหม

336
00:20:12,839 --> 00:20:14,299
บอกแล้วว่าเขาเก่ง

337
00:20:18,345 --> 00:20:24,184
โอเค พร้อมดูมายากลรึยังครับ
ใครอยากเป็นอาสาสมัครคนแรกของผมบ้าง

338
00:20:24,684 --> 00:20:25,518
ฉันเอง

339
00:20:25,602 --> 00:20:27,938
เยี่ยมเลย เชิญมายืนข้างๆ กล่องทีสิ

340
00:20:27,938 --> 00:20:31,358
ขอเสียงปรบมือดังๆ ให้อาสาสมัครผู้กล้าของเรา

341
00:20:34,611 --> 00:20:35,862
ไม่เป็นไรฮะ

342
00:20:35,946 --> 00:20:38,323
ไม่ต้องห่วง ภาพวาดของผมดูดีแล้ว

343
00:20:38,323 --> 00:20:40,742
ไม่ได้ หินพัมมิสจะทําให้มันดูดีขึ้น

344
00:21:09,062 --> 00:21:10,313
เขาไปไหนนะ

345
00:21:12,524 --> 00:21:14,276
ขอโทษที เห็นวิลเบอร์บ้างไหม

346
00:21:14,276 --> 00:21:16,152
ไม่เห็น

347
00:21:16,236 --> 00:21:19,030
เราคงไม่ตกอยู่ในสถานการณ์แบบนี้
ถ้าเธอไม่ทําให้เขาหนีไป

348
00:21:19,114 --> 00:21:21,658
ฉันเหรอ ฉันแค่พยายามจะช่วย

349
00:21:21,658 --> 00:21:24,995
วิลเบอร์ชื่นชมเธอนะ ชาร์ล็อตต์
และเขารู้ว่าเธอปิดบังอะไรไว้

350
00:21:25,870 --> 00:21:28,498
ฉันแค่คิดว่ามันคงดีกว่า
ถ้าเธอบอกวิลเบอร์ว่าเกิดอะไรขึ้น

351
00:21:29,332 --> 00:21:31,960
เชื่อเถอะ ฉันรู้ดีว่ามันรู้สึกยังไง
เวลามีคนโกหกเรา

352
00:21:31,960 --> 00:21:36,131
ฉันจะบอกเขา เมื่อถึงเวลาที่ฉันพร้อม
ไปดูด้านหลังกันเถอะ

353
00:21:40,844 --> 00:21:44,055
เอาละครับ ขอเสียงปรบมือให้ซิดนีย์

354
00:21:44,139 --> 00:21:47,142
ที่กําลังจะถูกหั่นเป็นชิ้นๆ

355
00:21:50,687 --> 00:21:53,648
ซิดนีย์ นี่อาจจะเจ็บนิดหน่อย

356
00:21:56,526 --> 00:21:58,111
เธอถ่ายรูปฉันรูปนั้นทําไม

357
00:21:58,111 --> 00:21:59,404
เธอตามเราทําไมล่ะ

358
00:21:59,404 --> 00:22:00,488
ฉันเปล่า

359
00:22:01,531 --> 00:22:03,575
เรารู้ทุกอย่าง และเราพิสูจน์ได้

360
00:22:04,367 --> 00:22:07,621
สิ่งเดียวที่รูปนั้นพิสูจน์ได้
คือเธอกับเพื่อนๆ สะกดรอยตามฉัน

361
00:22:08,288 --> 00:22:09,623
เราไม่ได้มีแค่นั้น

362
00:22:09,623 --> 00:22:13,668
เธอ เลียม และแมคคอร์แมกหัวหน้าเธอ
จะต้องถูกจับได้แน่นอน

363
00:22:17,380 --> 00:22:19,841
เธอไม่ได้ฉลาดเหมือนที่ตัวเองคิดหรอก

364
00:22:21,092 --> 00:22:23,470
หมายความว่าไง

365
00:22:23,470 --> 00:22:29,184
และตอนนี้ซิดนีย์ก็ถูกดึง... ออกจากกันแล้ว

366
00:22:29,184 --> 00:22:30,852
เฮ้ ซิด เจ๋งมากเลย

367
00:22:33,063 --> 00:22:34,189
ถ่ายรูปกันหน่อย

368
00:22:36,733 --> 00:22:41,196
นายต้องถูวนๆ แบบนี้

369
00:22:41,196 --> 00:22:44,699
เห็นไหมว่ามันเริ่มเปลี่ยนแปลง
และจางลงนิดหน่อย

370
00:22:46,117 --> 00:22:47,285
อยากลองไหม
- ฮะ

371
00:22:47,911 --> 00:22:49,412
เอาเลย

372
00:22:50,830 --> 00:22:53,416
แบบนี้เหรอฮะ
- ใช่ ดูดีมาก

373
00:22:55,544 --> 00:22:56,795
ฉันพลาดอะไรไปบ้าง

374
00:22:57,462 --> 00:22:59,339
พี่หาห้องน้ําเจอไหม

375
00:22:59,339 --> 00:23:00,674
เจอสิ

376
00:23:01,675 --> 00:23:03,051
พี่คิดยังไงกับภาพวาดของผม

377
00:23:04,010 --> 00:23:08,306
เกือบเหมือนของจริงเลย
เหมือนของที่ปลอมขึ้นมา

378
00:23:09,933 --> 00:23:12,269
การปลอมแปลงให้เหมือนจริงต้องใช้ศิลปินชั้นยอด

379
00:23:12,269 --> 00:23:13,353
ไม่ได้ว่านะ อีธาน

380
00:23:13,353 --> 00:23:16,273
กระดาษปาปิรัสโบราณ
- หมายความว่าไง

381
00:23:16,273 --> 00:23:19,442
ไม่มีใครทํากระดาษปาปิรัสใหม่ๆ
ให้ดูเก่าแบบของจริงได้หรอก

382
00:23:19,526 --> 00:23:21,736
ต่อให้ใช้หินพัมมิสทั้งโลกก็ทําไม่ได้

383
00:23:23,572 --> 00:23:24,573
มาสิ ฉันจะพาไปดู

384
00:23:25,448 --> 00:23:28,076
คุณจะแสดงวิธีปลอมแปลงให้ดูเหรอ

385
00:23:28,743 --> 00:23:29,578
อีธาน ถูภาพต่อไป

386
00:23:33,707 --> 00:23:35,709
ขอบคุณ ซิดนีย์

387
00:23:38,420 --> 00:23:41,506
มันสนุกจริงๆ เธอโอเครึเปล่า

388
00:23:41,590 --> 00:23:43,300
ฉันมีเรื่องต้องคุยกับเธอ เดี๋ยวนี้เลย

389
00:23:44,676 --> 00:23:46,094
โอเค ได้สิ

390
00:23:48,847 --> 00:23:50,932
มีอะไรเหรอ เธอบอกฉันได้นะ

391
00:23:51,683 --> 00:23:53,310
ฉันไม่อยากคุยที่นี่

392
00:23:53,310 --> 00:23:56,521
แต่แอมเบอร์ไม่ใช่เพื่อนเธอ
- อะไรกัน

393
00:23:56,605 --> 00:23:59,024
เขา เลียม และแมคคอร์แมก
ร่วมกันจัดฉากว่าแม่เนีย

394
00:23:59,024 --> 00:24:00,525
ขโมยชาวนาผู้มีวาทศิลป์
- ว่าไงนะ

395
00:24:00,609 --> 00:24:02,944
ม้วนกระดาษเก่าในห้องสมุดเป็นของปลอม
พวกเขาปลอมตัว...

396
00:24:03,028 --> 00:24:05,989
รู้ไหมว่ามันฟังดูบ้าแค่ไหน
- ชุดปลอมตัวเก็บอยู่ในช่องลับ

397
00:24:05,989 --> 00:24:07,991
ที่ด้านหลังห้องเสื้อผ้าตรงโถงที่ฮอว์ธอร์นคลับ

398
00:24:07,991 --> 00:24:09,492
และฉันอยากให้เธอถ่ายรูป...

399
00:24:09,576 --> 00:24:12,245
เธอไปทําอะไรที่คลับ
- ไม่สําคัญหรอก ฟังนะ

400
00:24:12,329 --> 00:24:14,706
เมื่อวานตอนที่แอมเบอร์บอกว่ากําลังทําข่าว

401
00:24:14,706 --> 00:24:16,708
เขาแอบตามฉันกับเพื่อน

402
00:24:16,708 --> 00:24:18,335
เห็นไหม

403
00:24:18,335 --> 00:24:21,880
เขาสวมหมวกสีเขียว เราจะได้จําเขาไม่ได้

404
00:24:21,880 --> 00:24:23,423
เธอถ่ายรูปแอมเบอร์ทําไม

405
00:24:23,423 --> 00:24:25,342
เขาไม่ได้สนใจเธอหรือเพื่อนเธอหรอก

406
00:24:25,342 --> 00:24:27,385
ไม่ใช่ เขาไม่ได้สนใจเธอต่างหาก

407
00:24:27,469 --> 00:24:29,262
สามสัปดาห์ก่อน เธอยังไม่มีเพื่อนเลย

408
00:24:29,346 --> 00:24:31,932
และตอนนี้เธออาจจะได้เข้าฮอว์ธอร์นคลับเนี่ยนะ

409
00:24:31,932 --> 00:24:34,226
โทษนะ ซิด แต่แอมเบอร์หลอกใช้เธออยู่

410
00:24:34,226 --> 00:24:35,644
เธอไม่มีทางได้เข้าคลับหรอก

411
00:24:37,771 --> 00:24:41,191
เธอก็พูดเองนี่ ไม่มีเหตุผลที่พวกเขาจะเลือกเธอ

412
00:24:42,651 --> 00:24:45,946
ฉันไม่อยากคุยกับเธอแล้ว กลับบ้านไปซะ

413
00:24:51,201 --> 00:24:54,162
กระดาษปาปิรัสที่ฉันมีอยู่ในนี้
อายุเกือบ 3,000 ปีแล้ว

414
00:24:54,246 --> 00:24:55,956
เก่าพอๆ กับชาวนาผู้มีวาทศิลป์

415
00:24:55,956 --> 00:24:57,874
มูลค่ามันเทียบกันไม่ติด

416
00:24:57,958 --> 00:25:00,126
แต่ฉันก็อยากเก็บใส่กุญแจไว้เพราะว่า...

417
00:25:02,128 --> 00:25:03,129
เกิดอะไรขึ้น

418
00:25:03,213 --> 00:25:04,381
หายไปแล้ว

419
00:25:06,258 --> 00:25:07,759
มีฉันคนเดียวที่รู้รหัส

420
00:25:10,011 --> 00:25:11,388
ฉันต้องไปคุยกับคณะกรรมการ

421
00:25:21,898 --> 00:25:24,609
เนีย ดูสิ เขาหนีออกไปทางนั้นแน่ๆ

422
00:25:24,693 --> 00:25:26,236
ทําพลาดครั้งใหญ่ซะแล้ว

423
00:25:26,236 --> 00:25:29,239
เป็นฉันจะไม่กังวล
ฉันมั่นใจว่าเขาจะกลับมาหลังจากใช้เวลาคิดแล้ว

424
00:25:29,239 --> 00:25:32,909
เธอไม่เข้าใจ วิลเบอร์ต้องไปที่งานแฟร์

425
00:25:32,993 --> 00:25:35,412
ถ้าเขาไม่ไป เขาอยู่ไม่พ้นคริสต์มาสแน่นอน

426
00:25:35,996 --> 00:25:37,414
หมายความว่าไง ทําไมเหรอ

427
00:25:37,414 --> 00:25:39,791
ถ้าเขาไม่ได้รางวัลที่งานแฟร์วันนี้

428
00:25:39,791 --> 00:25:42,878
เขาจะมีจุดจบเหมือนกับหมูตัวอื่นๆ

429
00:25:43,628 --> 00:25:46,631
หมายถึง... เป็นอาหารงั้นเหรอ

430
00:26:41,895 --> 00:26:43,897
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี